Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Non so neanche da dove cominciare. "Scusa se ho cercato di ucciderti"?
- E' come se avessi perso qualcosa. - Puoi iniziare col perdonare qualcun altro.
Tipo Scott?
Se Theo ha un branco tutto suo, allora anche a noi ne serve uno.
Gli Skinwalker sono dei muta-forma potenti.
Saranno loro a trovare noi.
Kira,
tira fuori la spada.
Ha paura.
Ma non ha paura di noi.
Bensi' di se stessa.
Potete esserle d'aiuto?
Possiamo tentare.
Se non dovessimo riuscirci,
lei resta.
- Ma che vorrebbe dire? - Se non riuscissimo ad aiutarti,
rimarrai qui e diventerai una di noi.
Una Skinwalker.
Verrai insieme a noi,
sotto al sole...
in mezzo alla polvere.
Per l'eternita'.
Teen Wolf 5x13 "Codominance"
Traduzione: balteith,
LokidForGood,
baffolich,
whitecloud_,
oldpolaroid,
hayshee
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Sono vive.
Intendo le Chimere.
Solo alcune, non tutte.
Lo so.
- Davvero? - Gia'.
- Scusa, Liam. Ora non posso parlare. - E' stato Theo.
E' stato lui a riportarle in vita, ora stanno dalla sua parte.
- Come se fossero una specie di branco. - Lo so.
C'e' anche Hayden.
- Sta bene? - E' viva.
Non so se stia bene o meno, ma...
senza dubbio e' viva.
Buono a sapersi.
Voi dove andate?
A riprendere Kira.
Suo padre ha detto che la moglie l'ha portata in New Mexico, in un posto chiamato Shiprock.
Stanno cercando un modo per aiutarla, ma e' pericoloso.
Quindi andiamo a cercarla e la riportiamo a casa.
- Vengo con voi. - Eh, no. Non puoi.
Lascia che vi aiuti.
Fammi fare qualcosa, voglio rendermi utile.
Non fare un bel niente.
Allora, che voleva?
Voleva dare una mano.
E non hai voluto?
Magari fra un po'...
D'accordo, ma non avevamo detto di aver bisogno di lui, ora come ora?
Si', insomma, dato che e' il tuo Beta e pure l'unico licantropo rimasto in giro.
Non hai visto come mi si e' scagliato addosso, il suo sguardo.
Beh, ti ho visto durante una luna piena, quindi conosco quello sguardo.
Se vuoi davvero riunire il branco, non lasciare indietro nessuno.
E' andata.
Vai cosi'!
Ha una piccola perdita.
Una cosetta da niente.
Sei riuscito a vederlo?
Era troppo veloce.
E' qui?
Si'...
quindi mantieni le distanze.
Non dobbiamo catturarlo,
non ancora.
E' lo stesso messaggio, no? A cosa gli serve?
Cercano di fargli ricordare il passato.
E' pur sempre un ragazzo, proprio come noi.
Rimane comunque un ragazzino, no?
A loro non importa.
Ai Dottori serviva un corpo perche' non potevano resuscitare la Bestia dal nulla.
Il ragazzo che c'e' dentro, di chiunque si tratti...
e' solo un effetto collaterale. Ai Dottori interessa solo la Bestia.
Cosa succedera' quando riuscira' a ricordare?
Non ne sono sicuro.
Probabilmente quella cosa non sa neanche di tornare umana durante il giorno.
Ho letto che la Bestia di Gevaudan ha ucciso 113 persone.
E' vero?
No.
I Dottori mi hanno detto che le vittime erano circa 500.
- Vattene. - Dov'e'?
Hai gia' il tuo branco.
A quanto pare non e' bastato.
Guardate i miei occhi.
Vi sembrano rossi?
Non sono un Alfa. Non sono neanche un vero licantropo.
Ti fara' guarire piu' velocemente.
Sarebbe bastato non infilzarmi con la lancia.
Avevi una spada.
Avresti potuto usarla.
L'ho fatto.
Hai paura di usare la spada.
Ti ho fatto vedere che non avevo paura di usare la lancia.
Ora che succede?
Ti metteranno alla prova.
Stasera.
Non sara' facile.
Hanno detto qualcosa sul fatto di "aggiustarmi"?
Hanno i loro metodi.
Servira' del tempo.
Quanto tempo?
Giorni?
Mesi...
o anni.
Stai scherzando?
Non pensare che io la prenda alla leggera, Kira.
Mamma! Anni?
Sei una Kitsune.
Vivrai ancora per secoli.
E come faro' con i miei amici? E con Scott?
Se questa parte di te diventa troppo forte...
ti consumera'.
Capisci cosa vuol dire?
Non esisterai piu'.
Quindi devo stare qui?
E' l'unica alternativa che ho?
Superero' la prova e poi passero' un paio di mesi,
o addirittura anni,
a farmi istruire da delle pazze mezze nude che usano lance e indossano pelli animali?
Tu usi una spada...
e indossi una giacca di pelle.
Non siamo poi cosi' diverse da loro.
E se non riuscissero ad aiutarmi?
Diventerei davvero una di loro?
Se dovessi diventare una Skinwalker...
e rimanere con loro,
potresti rimanere in vita.
Potrebbe essere l'unico modo
per salvarti.
Tutti i miti sulle Skinwalker dicono che sono malvagie.
Dicono la stessa cosa anche delle Kitsune.
Penso la Jeep si stia surriscaldando di nuovo.
Probabile.
{an5}TEMPERATURA: MAX
Non dovremmo accostare e aggiungere altro liquido?
No, basta accendere il riscaldamento.
RISCALDAMENTO: MAX - TIRARE / MIN - SPINGERE{an8}
Trovato niente?
Tutte cose che sappiamo gia'.
"La Damnatio Memoriae era una pratica romana,
un decreto governativo che imponeva di distruggere le immagini dei dannati,
rimuovere i loro nomi dalle iscrizioni
e cancellare i loro volti dalle statue.
I Romani pensavano fosse una punizione peggiore della morte."
Essere dimenticati.
Senti qua.
"La Damnatio Memoriae e' stata successivamente usata su un serial killer
nel 1598, conosciuto come il Sarto del Demonio.
Attirava i bambini nel suo negozio, a Parigi, dove li uccideva.
Bolliva la loro carne per staccarla dalle ossa e poi la mangiava.
La corte ritenne il crimine tanto orribile da volere tutti i documenti distrutti.
Ad oggi, nessuno conosce il suo vero nome."
Quindi i Dottori del Terrore hanno resuscitato un assassino talmente cattivo
da essere stato letteralmente cancellato dalla storia.
L'assassino e' diventato un licantropo.
Il che, probabilmente, l'ha reso un assassino ancora piu' spietato.
Direi che e' fantastico!
A tutti gli studenti,
le lezioni del professor O'Quinn sono cancellate per oggi.
Se qualcuno sa dove si trova, venga subito nel mio ufficio.
Non mi sembra cosi' terribile.
Scott ti ha detto di non fare niente.
Lo so.
Liam.
Hai detto che non ti saresti lasciato coinvolgere.
Lo so.
Liam.
Non...
lasciarti...
coinvolgere.
Ancora non parli con Malia?
Beh, e' lei che non parla con me.
O con chiunque altro, immagino.
Penso di sapere perche'.
Penso che abbia trovato sua madre.
Sua madre? La Lupa del Deserto?
Esatto.
Lo sapevo che la stava ancora cercando...
Ha cancellato il nome dalla lavagna, ma ero sicuro che non avrebbe smesso.
Quando sono stato a casa sua...
sono quasi sicuro che ci fosse anche Braeden.
Braeden?
Come, hai sentito il suo odore?
In realta' ho sentito la sua moto.
Ho sentito l'odore del gas di scarico.
Cosa pensi che faranno?
Qualcosa di cui Malia non vuole parlarci, quindi...
probabilmente niente di buono.
Oddio, tu lo sai gia', vero?
L'hai capito dai chemosegnali, vero?
Aggressivita'.
Quanta?
Penso che la uccidera'.
Uccidera' sua madre.
Che succede?
Beh, siamo senza benzina. E' finita la benzina.
- Dice che siamo a meta' serbatoio. - Si', ma non proprio.
- Non hai messo a posto il serbatoio, vero? - Non proprio.
Codominanza.
Una relazione tra alleli in cui entrambi contribuiscono al fenotipo dell'eterozigote.
Sono dei bei paroloni, lo so,
ma e' esattamente quello che impareremo nel laboratorio di oggi.
Quelli della prima e terza fila si girino.
Lavorerete in coppia.
Qualcuno ha visto Stiles o Scott McCall?
Sono l'unica a pensare che sia strano che siano malati lo stesso giorno?
E neanche Lydia Martin e' venuta a lezione oggi.
Non verra' per un po'.
Problemi di salute.
Sai come ci e' riuscito?
Ha messo il registratore nel bicchiere per amplificare la mia voce.
Non l'ha soltanto amplificata.
Le ha dato una direzione.
Un epicentro.
Valack ha usato il tuo urlo come uno strumento.
Perche' l'ha concentrato.
Se dovrai usarlo come arma...
dovrai imparare a fare esattamente la stessa cosa.
Ricordate che nella codominanza nessun allele e' recessivo.
I fenotipi di ogni allele sono espressi.
Nel sangue umano, qual e' un esempio di codominanza?
- Il Gruppo sanguigno AB. - Molto bene.
Oggi dovrete risolvere un piccolo enigma.
Due coppie hanno dei bambini, nello stesso giorno, nello stesso ospedale.
I bambini sono stati scambiati? Aprite il fascicolo e leggete le istruzioni.
Hai intenzione di parlarmi?
Sto leggendo le istruzioni.
Sai cosa intendo.
Intendi che hai fatto amicizia con uno psicopatico che mi ha spinto
a tentare di uccidere Scott per poi provarci lui stesso?
Si', ok, parliamone.
Quello psicopatico mi ha riportata in vita.
Te lo ricordi?
- Non voglio morire di nuovo. - Non devi...
Perche'?
Perche' Scott ci salvera'? Non sa neanche cosa ci aspetta.
- Cosa vuol dire? Cosa ci aspetta? - C'e' una bella discussione qui.
Non credo abbiate gia' risolto il mistero, vero?
- No. - Mettetevi a lavoro.
Vuoi uscire di nuovo.
Certo.
No.
Non esiste.
E perche' no?
Mi stai chiedendo davvero il perche'?
Io ti piaccio.
Esci con me.
Ma stai ancora dalla parte Theo, sei nella squadra dei cattivi.
Non esiste la squadra dei cattivi.
Invece si', esiste eccome.
Alcuni dei cattivi si chiamano Dottori del Terrore.
Non puoi avere un nome come Dottori del Terrore e non essere uno dei cattivi.
E' questo che non capite.
Non ci saranno buoni o cattivi, ma solo vivi o morti.
Io voglio essere vivo.
Tu no?
No, non se devo stare con i cattivi.
E con me invece?
Resta vivo...
con me.
E va bene.
Ma non...
usciro' piu' con te.
Forse.
Andra' tutto bene.
So che non ci credi, ma...
Theo sta cercando la stessa cosa.
Intendi l'ultima Chimera?
Non e' cosi' che la chiama.
E come la chiama, allora?
La Bestia.
Sei gia' guarita.
Kira, andra' tutto bene.
Hai davvero intenzione di lasciarmi qui?
Con loro?
Se e' l'unico modo per salvarti la vita, allora si'.
E se non riuscissi a passare la loro prova?
E se fallissi?
Non fallire.
APERTO
E' chiusa.
Hai un pezzo da venti?
C'era un perno.
C'era solo un...
piccolo perno di metallo che teneva in piedi l'impalcatura.
Stava cercando di spingermi giu'.
Stava cercando di ucciderti.
Si', ma poi ho tolto il perno.
E tutti quei...
pezzi di metallo hanno cominciato a cadere.
Ed uno dei pali...
lo ha trapassato.
Perche' pensavi di non potermelo dire?
Per il modo in cui mi guardavi, quella notte.
Te ne stavi li', con la chiave inglese in mano e mi...
guardavi come se potessi colpirti da un momento all'altro.
Come se avessi infranto la tua regola sacra e...
- non si potesse tornare indietro. - Ma io so qual e' la differenza.
E cioe'?
La tua era legittima difesa.
I nostri nomi sono spariti.
Le nostre iniziali.
Non solo quelle tue e dei tuoi amici.
Quelle di tutti.
Che cosa dovrei fare?
Come faccio a salvarli?
Non avere paura.
No, Theo!
Cosa cavolo e' stato? Hai sentito?
Veniva dalla stanza di Lydia.
Che cosa hai sentito? Che cosa era?
Ho sentito come...
un'esplosione.
Prima di quello, sai che cosa intendo.
Un urlo. Penso di aver sentito un urlo.
Ehi, Scott.
Scott.
Guarda un po' li'.
Che cavolo pensi le stia succedendo?
Non so perche' gli ho creduto.
Non so perche' non abbiamo finito di parlare quella notte.
Cinque minuti in piu' e...
avremmo capito che c'erano due versioni diverse,
avremmo capito cosa non tornava.
Dovevamo solo continuare a parlare.
Sapeva che non l'avremmo fatto.
Non volevo che andasse cosi'.
Cosi' come?
Sapevo che,
prima o poi,
uno di noi...
si sarebbe sporcato troppo le mani di sangue.
Pensavo che sarebbe stata Malia.
Beh, sembra che se ne stia occupando seriamente.
Ho sempre pensato che...
se fosse dovuto succedere...
sarebbe dovuto succedere a me.
Sono io quello che mette di continuo in pericolo le vostre vite per...
persone che non conoscete nemmeno.
Sarebbe dovuto succedere a me.
Forza, tra qualche ora sara' l'alba.
Dai, andiamo.
Ehi, Stiles.
L'hai visto?
E' Kira.
CLINICA VETERINARIA DI BEACON HILLS
Non riesci a trovarlo, vero?
Non sai nemmeno da dove cominciare.
Non lo troverai.
Diciamoci la verita', probabilmente e' gia' morto.
Mi chiedo cosa succedera' quando Scott scoprira' che e' stata colpa tua.
Dovrei ucciderti.
Gia', ma non lo farai.
Ti piaccio troppo.
Sai, anche Stiles mi ha preso a botte.
Ma non mi ha mai rotto un osso.
Posso aiutarti a trovarli.
Deaton e la Lupa del Deserto.
In che modo?
I Dottori del Terrore.
So come riescono a trovare chiunque.
Ce l'ho fatta.
Ho superato la prova.
Si', e' stata superata.
Ma non da te.
Dalla volpe.
Ma che state dicendo?
L'ho sconfitto. Ho vinto.
Ora mostratemi cosa devo fare.
Tu impugni la spada.
Ma e' la volpe che tiene in pugno te.
Che cavolo vuol dire?
Vuol dire che non hai nessun controllo.
- E nessuna speranza. - Senza di noi.
Vuol dire...
che resterai.
E diventerai una di noi.
Che fai?
Provo a non lasciarmi coinvolgere.
E questo include anche me?
Forse.
Vedo il modo in cui ammiri Scott...
e cio' che tutti voi provate per lui.
Ma non puo' proteggerci allo stesso modo di Theo.
- Mia sorella... - E' un agente.
Sembra che sappia cavarsela da sola.
Non se sono morta.
Non riuscira' a cavarsela, per niente.
Non posso morire un'altra volta, Liam.
Lo capisci?
Sarebbe troppo per lei.
Sarebbe troppo anche per me.
Mamma?
Kira...
va' in macchina.
- Cosa? - Va' in macchina.
Lei resta con noi.
Sono una Kitsune...
di 900 anni.
La volete?
Allora dovrete passare sul mio cadavere.
Salite!
Dai.
Dai, dai, andiamo!
Dai, dai, dai!
State tutti bene?
Si'.
Sei venuto a prendermi.
Ti amo.
Ti amo cosi' tanto.
Scott.
Svegliati.
Che succede?
Ho scoperto una cosa da Cory.
Sappiamo cosa sta facendo Theo.
Sta cercando un Alfa.
Un Alfa cieco.
Deucalion.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)