Précédemment...
- Dr Rollins ? - Je voulais vous le dire.
- On a une date ? - Le tribunal peut les obliger,
- mais ce n'est pas gagné. - Alors, cette audience ?
On dira ce qu'on pense de sa libération.
A sera libérée.
- Cinq années sans A. - On fait quoi ?
C'est toi qui as commencé, et ta mère sera
sénatrice.
- Tes patrons m'en veulent. - Non.
- On m'a versé un à-valoir. - Ils savent pour l'Amérique du Sud.
Ça a été dur à l'université.
Quand mon père est mort, tout m'a semblé vain.
Il manquait un élément à ma famille.
C'était ma sœur Charlotte. Je veux la ramener à la maison.
Vous sentirez-vous en sécurité si Charlotte sort de l'hôpital ?
Non, pas du tout.
- Ça y est. - Charlotte peut rentrer chez elle.
- Ali. - Charlotte est venue te voir ?
Je ne sais pas où est Charlotte.
On s'est couchées et ce matin, elle avait disparu.
- Elle vient pourquoi ? - S'assurer que Charlotte est morte.
Charlotte était morte.
C'est un homicide. On vous appellera.
Quand en as-tu parlé à Jordan ?
De quoi ?
De cette ville, de Charlotte... De tout ce qu'on a vécu.
Ce qu'on ne trouve pas sur Google.
Quand j'ai su que j'étais amoureuse de lui.
Je n'en suis pas là avec Liam,
mais il aura beaucoup de questions quand je vais rentrer.
Tu vas vraiment partir ce soir ?
- Les flics veulent nous parler. - J'ai pris trop de temps, déjà.
Comme nous toutes, Aria. Et on reste.
Ma patronne m'a demandé de rentrer.
C'était dur d'avoir ce boulot. Je ne peux pas le perdre.
Ils vont nous interroger sur cette nuit.
Nous étions ensemble. Personne n'a quitté l'hôtel.
C'est simple.
Les flics devraient s'intéresser à la personne qui est là-bas.
Elle ne peut vraiment pas signer ?
Vous n'avez parlé à personne de ce qui était arrivé ?
- Vous croyez qu'elle a oublié ? - Elle ment.
Comme elle a menti sur le syndrome suédois.
Le syndrome de Stockholm. Ça existe.
Elle n'ajamais été enlevée.
Elle vivait ailleurs. Elle a choisi d'aider Charlotte.
Le juge l'a crue.
Si elle a subi un lavage de cerveau,
c'est un vrai mobile pour tuer Charlotte. La vengeance.
Désolée, mais je dois filer.
Je t'accompagne à la voiture.
J'appelle très vite.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je ne voulais rien dire devant les autres,
mais je sais que tu as quitté l'hôtel la nuit où Charlotte est morte.
Où es-tu allée ?
Ripped By mstoll
Je me suis levée vers 3 h pour boire et je t'ai vue partir.
Je vérifiais mes messages et mon téléphone est mort.
J'ai récupéré le chargeur dans l'auto.
- Ensuite ? - Je suis revenue à la chambre.
Tu as mis plus de temps. Je t'ai attendue.
Hanna, tu te trompes.
Ce n'est pas étonnant, vu tout ce que tu avais bu.
- Pas tant que ça. - Tu as vomi dans la baignoire.
C'était Emily, pas moi.
Je dis juste que si tu es allée quelque part,
- il faut nous le dire. - J'étais nulle part.
Il n'y a rien à dire.
J'ai un avion à prendre.
Maman, Caleb vient d'arriver et tu le mets déjà au travail ?
Qu'y a-t-il ?
La nouvelle de la mort de Charlotte se répand.
Des blogueurs essaient de vous relier à ça.
- Pourquoi ça ne m'étonne pas ? - Moi, ça m'étonne.
C'est dégoûtant.
Mon adversaire lance une campagne de dénigrement.
- Comment sais-tu que c'est elle ? - J'essaie de voir d'où ça vient.
Peu importe. C'est déjà en ligne.
Je ne t'accompagnerai pas à l'interview.
- Pourquoi ? - Je serais une distraction.
Le Rosewood Observer a trop de classe
pour s'intéresser à des tweets racoleurs.
Je suis en partie responsable de sa libération.
Et le soir même, elle était assassinée.
Sa mort et le fait qu'on m'y associe va forcément ressortir.
Il vaut mieux que je ne sois pas avec toi.
Il y a un lien à un blog créé à Rosewood.
Il y a eu 400 partages.
MEURTRlÈRE ?
II vaut mieux s'abstenir.
J'appelle mon équipe pour voir ce qu'on peut faire.
J'ai peur qu'elle perde l'élection à cause de moi.
Ne dis pas ça.
Je piraterai les machines à voter pour la faire gagner.
- Caleb. - Je plaisante.
Ils ont 400 retweets.
J'en aurai 4000 positifs avant demain.
Merci.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
Alison ?
Les brûlures l'empêchent de se servir de ses mains.
Ça ne peut pas être elle.
Sara n'est plus sur la liste des suspects ? Pourquoi ?
Charlotte a connu une mort violente.
Elle s'est défendue.
Tu veux vraiment savoir ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma sœur.
Un coup violent lui a fracturé la nuque
avant qu'elle ne soit jetée du clocher.
Je suis désolé.
On s'intéresse surtout aux gens que Charlotte a pu cibler.
Tes amies pourraient-elles être impliquées ?
Non, je ne pense pas.
Tu en es sûre ?
Parfait.
Va pour 9 h.
A demain. Merci.
C'était comment, à l'église ?
Ali a dit des choses gentilles, le médecin aussi.
- Tu es allée au cimetière ? - Non, pourquoi ?
Le terrain des DiLaurentis est tout près du nôtre, alors...
On est parties après le service.
Viens avec moi, demain matin.
On arrosera les fleurs et on dira bonjour à papa.
Pas besoin de voir où il est enterré pour lui dire bonjour.
Mais tu n'y es pas allée depuis les funérailles.
Tu n'as pas vu sa pierre tombale.
Je ne peux pas, demain.
J'ai promis à Ali d'être disponible.
Elle a vraiment besoin de moi.
Je vais me doucher.
Je crois que vous vous trompez de chambre.
Je n'ai rien commandé.
C'est moi.
Jordan. Comment es-tu...
Ta mère m'a donné la clé. Je voulais te surprendre.
Mais le magazine doit être imprimé demain.
Les flics veulent te parler, c'est plus important que le boulot.
- Comment vas-tu ? - Mieux, maintenant que tu es là.
Champagne ? Qu'est-ce qu'on célèbre ?
Nous. Mon oncle nous laisse sa propriété pour le mariage.
Dans les Hamptons ?
C'est formidable, mais...
Je ne force rien, mais je voulais venir avec une bonne nouvelle.
Je suis désolée, mais
entre la mort de Charlotte et la police qui rôde,
je suis comme hors du temps.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
J'ai parlé à l'avocat de ma mère
et il accepte de t'accompagner au commissariat.
Ce n'est pas nécessaire.
Je sais comment ils t'ont traitée par le passé.
Il ne faut prendre aucun risque.
- Si on rentrait à New York ce soir ? - Hanna, quand les flics
réaliseront que tu n'as rien à voir avec ça, ce sera fini.
Je veux que cette journée se termine.
Ce n'est pas parce que tu as eu une mauvaise journée
qu'elle doit mal se finir.
Des fettuccine de chez Balthazar.
Une frisée de chez Dean & DeLuca.
Et un cupcake rouge de chez Greenwich Bakery.
Aria. Entre.
Je n'ai qu'une minute.
Je suis en route pour l'aéroport. Je...
Je voulais juste être claire avant de partir.
Nous ne nous sommes pas vus la nuit où Charlotte a été tuée.
Tu ne m'as pas appelée. Je n'ai pas quitté l'hôtel.
On ne s'est pas promené et on est allé nulle part.
Compris ?
Comme tu veux, Aria.
CENTRE MÉDICAL HOLLIS
Ça fait mal ?
Non, mais je n'ai jamais aimé les aiguilles.
Ça viendra.
Les injections aussi.
Vous êtes étudiante ou vous travaillez ?
Je travaille. Et j'étudie.
Il me reste quelques cours avant le diplôme.
Appuyez fort.
Vous irez à Hollis ?
Non, à Pepperdine.
Mais je vis à San Diego en ce moment.
Pour le boulot.
Vous vivez en Californie, mais faites vos traitements ici ?
Ce n'est pas bien ?
Les voyages infligent beaucoup de stress au corps.
Il vaut mieux terminer les traitements à un endroit.
Ce sera un problème ?
Non, ça ira.
Mais il faut... Il faut vraiment que ça marche.
Tout se passera bien.
On se revoit demain ?
La fleur a été mise dans sa main pour faire croire à un suicide.
Les ongles ont été nettoyés.
Ses mains aussi.
Je suis désolée, Ali.
- Qui ferait une chose pareille ? - Sara Harvey.
Selon la police, elle n'a pas pu la pousser, vu l'état de ses mains.
- Peut-être qu'elle ment. - Ou qu'on l'a aidée.
Elle n'est plus sur la liste des suspects.
Aria est partie un peu vite.
A cause du boulot.
Elle en voulait à Charlotte.
Non, elle avait peur.
Elle a été très claire à la barre.
J'ai vu son père, ce matin.
Il dit qu'elle est partie un jour plus tôt que prévu.
J'aimerais que vous veniez dîner, ce soir.
Emily, Caleb, Jordan aussi.
J'ai besoin de compagnie.
Je me sens très seule dans cette maison.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on apporte ?
REFUSER
Content de vous voir, Montgomery.
Bonjour, M. Greene.
Réunion du personnel dans deux minutes.
J'arrive.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Et ça.
- Le travail ? - Oui, le travail.
Boston, la normalité...
C'est incroyable, ce qui est arrivé là-bas.
Ça va ? Tu flippes ?
Non, ça va.
Et je flippe.
Mais je suis contente de retrouver une vie normale.
- La réunion va commencer. - Il faut y aller.
Comment va Ezra Fitz ? Vous lui avez parlé ?
Brièvement.
Il envisage de rendre son à-valoir.
Jillian ne sera pas contente.
Non, c'est sûr.
INSÉRER LE TICKET PUIS VALIDER
Quoi ?
CARTE REFUSÉE
II est en panne ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Vous êtes Emily, n'est-ce pas ?
II arrive que ça ne marche pas. Je vais essayer.
Désolée, je n'ai pas d'argent sur moi...
Pas de problème. Je vous assure.
Merci.
Ça va ?
Oui. Oui, ça va. Merci.
Qu'est-ce qu'on apporte chez Alison ? Des sushis ?
II n'y a que du thon en boîte dans cette ville.
Donc pas de Thaïï?
Sauf si tu veux rentrer à New York.
Si on part maintenant, on réserve pour 20 h.
C'est passer la soirée avec Alison qui te gêne,
ou me présenter Caleb ?
Les deux.
Je promets de bien me tenir.
La conversation restera légère et on partira après le repas. D'accord ?
Oui, d'accord.
Mais si on y va, on n'apporte pas qu'à manger.
La police pense que c'était prémédité.
Alors ils s'intéressent à nous.
Eh bien, tant mieux.
Ils t'interrogeront et verront que ça ne colle pas.
- Ça n'a pas été facile, tu sais. - C'était important, la thérapie.
C'était énorme à surmonter.
Ce n'est pas fini.
Ça ne veut pas dire que tu peux commettre un meurtre.
- Non, mais ça, oui. - C'est quoi ?
Ma dissertation en première année à Georgetown.
C'était une étude de cas sur un meurtre,
sur une femme tuée le soir de son mariage.
L'instinct dicte de plonger la tête la première quand on se suicide.
- Je l'ignorais. - Eh bien, c'est le cas.
Ils ont découvert qu'on lui avait cassé le cou avant.
Elle tenait son bouquet de mariage et ses ongles avaient été nettoyés.
- C'était quoi, ce cours ? - Criminologie.
C'est exactement comme ça que Charlotte est morte.
Et si on savait que je l'ai écrit et que tout ça était un coup monté ?
Spence, calme-toi.
Ça t'a rendue parano, de revenir.
Personne ne te veut de mal.
Je t'assure que c'est une coïïncidence.
La police ne le verra pas comme ça.
Vous m'avez dit que vous le connaissiez.
Ezra Fitz a été mon prof d'anglais au lycée.
Il dit qu'il veut rembourser l'à-valoir ?
Eh bien...
Il a dit qu'il y songe.
Vous savez pour sa petite amie. Il ne va pas très bien.
Les écrivains ne vont jamais bien.
L'idée du prof aurait pu aider, mais c'est peut-être un problème.
Fitz ne vous écoute pas parce que vous avez été son étudiante.
Liam, reprenez le dossier.
- Reprendre le dossier ? - Ce n'est pas la faute d'Aria.
- Elle a témoigné pour ce meurtre... - Liam a raison.
J'ai été distraite par tout ça. Ça ne se reproduira pas.
Jillian, je connais cet auteur.
Je sais mieux que personne comment lui parler.
Ça n'a rien de personnel.
Je veux juste qu'on me ramène le livre pour lequel on a payé.
Liam, vous restez.
- Bonjour, Sabrina. - Bonjour.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Ezra dit que vous gérez l'établissement.
Ezra me l'a demandé quand il est parti en Colombie avec Nicole.
Ils pensaient que ça durerait un mois.
Drôle de façon d'être promue.
Je ne vous retiens pas. Je...
Je voulais juste vous demander un service.
Bien sûr.
Ne dites à personne
que vous m'avez vue devant le centre médical.
Je ne sais pas à qui je le dirais.
Ma mère vient parfois ici.
Et mes amis. Et...
Je ne dirai rien.
Merci.
Emily.
J'ai eu le cancer.
Il y a plusieurs années.
Je l'ai caché.
Je ne voulais pas être vue comme une cancéreuse.
J'ai appris ma leçon. On a besoin de soutien
quand on traverse une épreuve pareille.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans ma famille, mes amis.
Je ne veux pas essayer de deviner ce que vous...
Je suis désolée pour vous, mais je vais bien.
Et je serais vraiment malheureuse
que ça devienne une source d'inquiétude pour ma mère.
Ça alors. Il y en a assez ?
- Il y en a encore. - Bonjour, Hanna. Bonjour, Jordan.
- Jordan. Contente de te voir. - Moi aussi.
Jordan, voici Caleb. Caleb, Jordan.
- Je rencontre enfin Caleb Rivers. - Enchanté.
Tu m'aides à décharger ce qui reste ?
- Vous en avez apporté beaucoup ? - Je viens d'une grande famille.
Je commande toujours trop.
Ça va aller.
- Comment ça va ? - Je tiens le coup.
C'est sympa de vous voir tous.
Tous, sauf Aria.
- Vous lui avez parlé ? - Pas depuis son départ.
J'ai appelé plusieurs fois. Elle ne me rappelle pas.
Elle doit être débordée au boulot.
- Que fais-tu ? - Je faisais un peu de place.
Je les avais achetées pour Charlotte.
Spence...
Les fleurs peuvent rester.
Je vais chercher des grandes cuillères.
- C'était bizarre. - Elle sait peut-être, pour nous.
- C'est sa façon de nous opposer. - Non. Elle veut son livre.
On trouvera une solution.
Si Fitz ne te prend pas au sérieux...
Ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Tu m'expliques ?
Ezra Fitz a changé depuis la fois où tu l'as rencontré il y a deux ans.
Je parlerai à Jillian. Je demanderai qu'elle me donne une autre chance.
C'est une bonne idée.
Mais baisse-toi si elle attrape le téléphone.
Combien de temps ?
Deux semaines, peut-être un mois.
Maman m'a demandé de rester un peu.
Le Salk Institute ne dira rien ?
Que fais-tu, là-bas ?
On cherche des remèdes.
Contre l'Alzheimer, le diabète, les maladies infectieuses...
Ça alors.
Tu les sauves, je les habille.
Parfait.
Je crois que c'est comme ça.
Quatre bouteilles de vin et pas de tire-bouchon ?
C'est pas vrai.
De l'autre côté, en fait.
J'en avais une comme ça.
- Les rallonges entrent comme ça. - Celle qui est rayée ?
C'est le premier meuble qu'on a mis chez nous.
Hanna y tenait.
Je ne trouve pas les verres à vin. Tu vas voir dans le cellier ?
Joli.
Tu vois beaucoup Caleb à D.C.?
Oui. Enfin, je ne vois pas grand monde, sauf mon téléphone.
Mais Caleb est celui que je ne vois pas le plus.
Le moins.
C'est bien de garder le contact.
Je vois peu mes amis du lycée.
C'est récent. C'est depuis qu'on s'est croisés à Madrid.
C'était fou. Un coup de bol.
Je terminais mon année à l'étranger et lui voyageait en Europe.
J'allais prendre le train à Salamanque
et j'ai entendu mon nom.
J'ai levé la tête et il était devant moi,
sur le quai d'en face.
C'est incroyable.
Ça l'était.
Tu as vu les verres à vin ?
A cause de Charlotte, Ali a caché tout ce qui touche à l'alcool.
Mais je t'aiderai pour les verres si tu m'aides pour le tire-bouchon.
D'accord.
Jordan a l'air sympa.
- Il l'est. - Bravo pour les fiançailles.
Je voulais te le dire hier. Désolé.
Merci.
- Tu as gardé la table ? - Bien sûr que je l'ai gardée.
Quand tu es parti en Europe,
je voulais me concentrer sur ma carrière.
Je ne cherchais pas une autre relation.
Tu sembles heureuse.
Je le suis.
Tant mieux.
J'ai trouvé.
On a tout ce qu'il faut.
Merci, je... C'est gentil d'avoir appelé.
Ali, qui était-ce ?
Lorenzo. Il avait promis d'appeler s'il y avait du nouveau.
Alors ? C'est quoi ?
L'heure de la mort.
Charlotte a été tuée vers 4 h.
- Tu te sens comment ? - Lorenzo dit que c'est bien.
Ça aidera pour l'identification de l'assassin.
On va dire le bénédicité.
Hanna. Tes mains.
Notre Père qui es aux cieux, merci pour ce repas et ces amis.
Et merci pour ceux qui travaillent à obtenirjustice pour Charlotte.
Merci d'aider la police à trouver l'assassin de Charlotte
et quiconque le protège.
Ou la protège.
Merci pour tes conseils et ton amour.
C'était bizarre.
Ça s'adressait directement à nous ?
Pas à nous. Peut-être à Aria.
Pourquoi Aria serait-elle mêlée à la mort de Charlotte ?
Elle l'est peut-être.
Aria a quitté l'hôtel la nuit du meurtre.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai vue.
Elle est sortie vers 3 h. J'ignore quand elle est rentrée.
- Demandons-lui. - Je l'ai fait.
Elle prétend être allée à sa voiture.
Il y a des caméras de surveillance dans le hall de l'hôtel ?
Ta mère dirige l'hôtel. Essaie d'accéder aux bandes.
Je ne fais plus ce genre de choses.
Hanna, je sais que c'est beaucoup demander.
Mais comment s'assurer qu'Aria est revenue
avant la mort de Charlotte ?
Comment va Alison ?
Elle tient le coup. A sa manière.
Ta présence doit sûrement l'aider.
Elle voit qu'il y a une lumière au bout du tunnel.
Le Centre médical Hollis ? Tu as rendez-vous ?
Tu es malade ?
Non, tout va bien. C'est pour un entretien.
- Pour un doctorat. - Un doctorat ? A Hollis ?
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - J'explore différents choix.
Pour tout te dire, c'est l'Institut qui le demande.
Tu as des projets ? Tu as toujours aimé la médecine sportive.
Tu sais à qui tu dois en parler ? Tante Kathy.
Elle est infirmière.
Tenez, mesdames. Prévenez-moi si vous voulez autre chose.
Tu sais, chérie, ne t'inquiète pas pour les frais d'inscription.
Ton père a laissé de l'argent pour ça.
Et tu peux emprunter pour le complément.
Tout ce que tu as fait, la personne que tu es devenue...
Ton père serait vraiment fier de toi, Emmy.
Je n'attendais personne.
Je te croyais rentrée à Boston.
Je suis rentrée.
Je suis revenue pour te parler.
Tu aurais pu appeler.
Ma patronne pense qu'il est plus dur de dire non en personne.
C'est au sujet du livre.
Je te sers ?
Non, merci.
Ils refusent de reprendre l'à-valoir.
Alors ils sont fâchés.
Pas fâchés.
Mais ils ont adoré Ostinato.
- Ça leur a rapporté du fric. - Ça leur a apporté des émotions.
C'est un excellent livre, Ezra.
Je ne le dis pas pour te flatter. C'est vrai.
Je t'assure qu'ils n'aimeront pas le suivant.
C'est ça ? C'est le livre ?
- C'est tout ce que j'ai fait. - Je peux y jeter un coup d'œil ?
C'est un premierjet. Ce n'est sûrement pas si mauvais.
Ce fameux soir, quand on s'est vus, après que je sois rentrée à l'hôtel,
où es-tu allé ?
Qu'est-ce que tu demandes ?
Tu sais ce que je demande.
Où es-tu allé ?
Chez moi, Aria.
Je suis rentré chez moi.
Arrête de t'inquiéter pour ta dissertation.
Ça te va de dormir sur le canapé ?
Oui, pas de problème.
C'est plus confortable que les auberges de jeunesse d'Europe.
Tu sais que ça fait déjà trois ans qu'on s'est retrouvés à Madrid.
C'est dingue.
Je t'en veux encore de m'avoir traînée à cette horrible corrida.
Ce n'était pas si horrible.
C'était horrible de crier "sauvages" à la foule bourrée.
J'ai crié parce que c'était affreux.
C'était horrible.
- Tu m'as fait pleurer. - Je ne t'ai rien fait.
Tu m'as empêchée de pleurer dans la rue.
Tu étais furieuse.
Ce n'était pas bien.
Je me suis racheté en t'amenant dans le parc du Retiro
avec ces deux bouteilles de sangria.
C'est vrai.
Je n'ai jamais vu un aussi beau lever de soleil.
C'était ma plus belle nuit en Europe.
Moi aussi. De loin.
Ta mère m'a demandé de rester
pour l'aider avec la campagne.
C'est une super idée.
J'AI LES CLÉS DE LA SALLE DE SURVEILLANCE
- Dis-moi si tu as besoin d'un truc. - Merci.
Qu'est-ce que tu as dit à Jordan ?
Que j'allais voir ma mère.
La voilà.
Il est 3h12.
Mais que fait Ezra à l'hôtel ?
Si c'est ça, aller à sa voiture.
Personne dans le couloir, sauf l'équipe de ménage au bout.
- Vite. - Je fais de mon mieux.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Aria a quitté l'hôtel avec Ezra.
- Quoi ? - Elle n'est pas revenue avec lui.
Il est 4h28.
Charlotte a été tuée à quelle heure ?
Vers 4 h.
Le fait de revenir après le meurtre ne signifie pas qu'elle y est mêlée.
- Non, mais ce n'est pas bon. - On fait quoi ? On efface la vidéo ?
- On va parler à Aria. - Elle ne dira rien.
Elle n'aura pas le choix, cette fois.
Vous saviez que j'étais ici ?
Je t'ai vue. Tu allais voir Ezra.
Tu l'as vu la nuit où Charlotte est morte.
Tu as quitté l'hôtel plus de cinq minutes.
Quand tu es revenue, Charlotte était morte.
Que s'est-il vraiment passé ?
II ne fallait pas venir.
Tu disais ne pas pouvoir dormir.
C'est vrai.
Je n'arrêtais pas de penser à ce que j'avais dit au juge.
Le regard d'Ali.
Tu as été honnête et courageuse. Si tes amies te font des histoires...
Pas du tout.
Elles auraient aimé dire la même chose.
C'est ça qui est dingue.
Je croyais qu'il suffisait qu'une d'entre nous dise non,
et que ça s'arrêterait là.
Oui, moi aussi.
On peut aller ailleurs ?
- N'importe où, sauf ici. - Bien sûr.
Pourquoi tout est fermé ?
C'est une banlieue de Pennsylvanie et il est 4 h.
J'ai envie d'une pizza.
Tout le monde s'en fout.
Il y a un petit café-librairie pas très loin.
C'est fermé, mais je connais le proprio.
Non. Il vaut mieux que je rentre. Il est tard.
Oui, je comprends.
C'est Alison ? On dirait sa voiture.
Je crois que c'est Charlotte.
On alerte quelqu'un ? On appelle la police ?
Non, Aria. Elle est libre. C'est sa ville autant que la tienne.
Elle est libre et elle rôde déjà dans l'ombre.
Pourquoi n'est-elle pas avec Ali ?
C'est le monde dans lequel on vit.
Quelqu'un comme Nicole disparaît et Charlotte est libre.
Ça va ?
II se fait tard. Il vaut mieux que tu rentres.
Bonne nuit.
Il m'a dit qu'il était rentré chez lui après.
Je ne sais pas. Il était tellement en colère.
- Aria, qu'y a-t-il ? - Je le connais.
Ezra évite mon regard quand il ment.
Quand il ma dit qu'il était rentré, il ne m'a pas regardée.
Il faut en parler à quelqu'un. A Lorenzo, Ali, n'importe qui.
Non. C'est trop énorme.
C'est dire qu'Ezra a tué quelqu'un.
Avant d'en avoir la preuve, on ne dit rien à personne.
Tu as tort.
Ce n'est pas énorme.
Je pense avoir soufflé le mode opératoire à Ezra.
Ezra était en tournée et on a déjeuné ensemble.
Il cherchait un sujet
et il jonglait avec l'idée d'un meurtre à la Hitchcock.
Je lui ai parlé de ma dissertation.
En détail.
Ezra l'a peut-être fait pour te protéger.
Me protéger ?
En copiant un meurtre étrange commis il y a des décennies ?
C'était public. Vous n'étiez pas les deux seuls à le connaître.
Il a vu Aria bouleversée au tribunal.
Il est en colère à cause de Nicole.
Qui sait de quoi il est capable ?
S'il a tué Charlotte, on croira que tu es impliquée.
Tu as quitté l'hôtel avec Ezra
et es revenue 30 minutes après le meurtre.
Personne ne doit voir ces images de surveillance.
MEURTRE D'UNE JEUNE MARlÉE COMTÉ D'ANDERSON, TX
Pourquoi tu m'as montré ça ?
Je voulais que tu saches que je l'avais écrit.
Quelqu'un de ma classe pourrait s'en souvenir
et faire le lien avec la mort de Charlotte.
Quel lien ?
Sais-tu quoi que ce soit sur la mort de Charlotte ?
Alors je ne suis pas inquiète.
Comment peux-tu ne pas être inquiète ?
Ça pourrait détruire ta campagne.
- Si ce n'est déjà fait. - Non, et ça n'arrivera pas.
- On va devancer les évènements. - Comment ?
Caleb a écrit que tu avais été tyrannisée sur les médias sociaux.
Si ce texte sort, ça aura déjà été diffusé.
Tu n'es pas un handicap, Spencer.
Tu es ma fille.
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
J'étais en cours quand maman a appelé la fac.
En cours d'anatomie.
Tout ce qu'on a vécu au lycée...
Je croyais que c'en était fini des catastrophes.
Au semestre suivant,
plus rien n'avait de sens.
Si tu veilles vraiment sur moi,
alors tu le sais déjà.
J'ai raté deux matières et on m'a retiré ma bourse.
Après, je n'ai pas pu reprendre la fac.
Je suis rentrée à la maison pour l'été et...
J'étais prête à tout raconter à maman...
mais elle allait tellement mal.
Je n'y suis pas arrivée.
Je sais que j'ai déconné.
Mais ça va s'arranger.
C'est en train de s'arranger.
AUCUN SIGNE DE L'HUMANITAIRE DISPARUE, NICOLE JOHNSON
L'HUMANITAIRE KIDNAPPÉE EST MORTE
VOULEZ-VOUS VRAIMENT SUPPRIMER ?
SUPPRESSION DES FICHIERS
SUPPRESSION TERMINÉE
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as demandé hier si je pensais que mes amies
pouvaient être mêlées au meurtre de Charlotte.
Tu veux changer ta réponse ?
Oui.
Toutes mes condoléances.
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Le Beau
French