1 00:01:04,747 --> 00:01:07,084 Wanneer heb je het aan Jordan verteld? 2 00:01:07,334 --> 00:01:08,542 Hem wat verteld? 3 00:01:08,709 --> 00:01:12,381 Over dit stadje, Charlotte, alles wat we hebben meegemaakt. 4 00:01:13,256 --> 00:01:15,217 Ze bedoelt dat wat je niet kunt googelen. 5 00:01:16,717 --> 00:01:19,054 Toen ik wist dat ik verliefd op hem werd. 6 00:01:20,263 --> 00:01:21,931 Liam en ik zijn nog niet zover... 7 00:01:22,099 --> 00:01:25,518 maar hij zal vast veel vragen hebben als ik terugkom. 8 00:01:25,726 --> 00:01:27,520 Weet je zeker dat je vanavond weg moet? 9 00:01:27,687 --> 00:01:31,358 De politie wilde ons spreken. - Ik heb al wat dagen werk gemist. 10 00:01:31,524 --> 00:01:34,111 Wij allemaal. Wij blijven. 11 00:01:35,404 --> 00:01:37,738 M'n baas heeft me gevraagd terug te komen. 12 00:01:39,907 --> 00:01:42,660 Ik heb hard gewerkt voor deze baan. Ik wil hem niet kwijt. 13 00:01:43,577 --> 00:01:46,039 Ze zullen ons vragen stellen over die avond. 14 00:01:46,956 --> 00:01:51,420 Ja, we waren bij elkaar. Niemand is het hotel uit geweest. 15 00:01:51,585 --> 00:01:55,382 Ik denk dat degene met wie de politie moet praten daar staat. 16 00:01:57,633 --> 00:02:00,803 Kan ze niet met haar eigen naam tekenen? 17 00:02:01,971 --> 00:02:04,974 Ik heb nog niemand verteld over wat er is gebeurd, jullie? 18 00:02:05,891 --> 00:02:09,438 Geloven we dat ze het niet meer weet? - Ik denk dat ze liegt. 19 00:02:09,603 --> 00:02:13,108 Net zoals ze loog over dat Zweedse syndroom voor strafvermindering. 20 00:02:13,275 --> 00:02:16,652 Stockholmsyndroom en dat is echt. - Ze is nooit ontvoerd, Spencer. 21 00:02:16,819 --> 00:02:19,905 Ze was vrij. Ze koos ervoor om Charlotte te helpen. 22 00:02:20,073 --> 00:02:22,908 Zo zag de rechter het niet. - Als Sara gehersenspoeld is... 23 00:02:23,076 --> 00:02:26,496 heeft ze een sterk motief voor moord. Wraak. 24 00:02:33,128 --> 00:02:35,464 Ik wil niet vervelend doen, maar ik moet gaan. 25 00:02:35,629 --> 00:02:37,215 Ik loop met je mee. - Oké. 26 00:02:37,382 --> 00:02:38,966 Ik bel je snel. - Oké. 27 00:02:39,176 --> 00:02:41,344 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 28 00:02:44,181 --> 00:02:47,517 Hé. Ik wilde niets zeggen waar de anderen bij waren... 29 00:02:47,683 --> 00:02:51,020 maar ik weet dat je het hotel uit bent geweest de avond van de moord. 30 00:02:53,856 --> 00:02:55,484 Waar ben je naartoe geweest? 31 00:03:20,258 --> 00:03:23,761 Ik ging om 03.00 uur wat drinken en ik zag je weggaan. 32 00:03:24,595 --> 00:03:27,224 Ik moest m'n berichten checken en toen viel m'n telefoon uit... 33 00:03:27,390 --> 00:03:29,392 dus moest ik m'n lader uit de auto halen. 34 00:03:29,559 --> 00:03:32,603 En toen? - Ben ik weer naar de kamer gegaan. 35 00:03:33,216 --> 00:03:35,756 Je bent langer weg geweest. Ik heb geprobeerd wakker te blijven. 36 00:03:35,898 --> 00:03:37,983 Hanna, je herinnert het je verkeerd. 37 00:03:38,151 --> 00:03:40,820 Wat niet verrassend is, gezien hoe dronken je was. 38 00:03:41,028 --> 00:03:43,906 Zo dronken was ik niet. - Je hebt overgegeven in de badkuip. 39 00:03:44,116 --> 00:03:45,866 Dat was Emily. Niet ik. 40 00:03:49,287 --> 00:03:51,956 Als je ergens naartoe bent geweest... 41 00:03:52,124 --> 00:03:54,167 moeten wij dat weten. - Nou, dat was niet zo. 42 00:03:54,376 --> 00:03:56,710 Dus er valt niets te vertellen. 43 00:03:57,711 --> 00:03:59,256 Oké. 44 00:03:59,880 --> 00:04:01,882 Ik moet een vliegtuig halen. 45 00:04:10,433 --> 00:04:13,644 Mam. Caleb is er nog maar net. Zet je hem nu al aan het werk? 46 00:04:14,895 --> 00:04:16,231 Wat is er? 47 00:04:16,439 --> 00:04:18,608 Het nieuws over Charlotte's dood verspreidt zich snel. 48 00:04:18,816 --> 00:04:21,476 Wat bloggers proberen jou en de meiden ermee in verband te brengen. 49 00:04:22,362 --> 00:04:24,697 Waarom verbaast me dat niet? - Mij wel. 50 00:04:24,864 --> 00:04:28,160 Dat is belachelijk. M'n tegenstander speelt het vuil. 51 00:04:28,326 --> 00:04:31,662 Hoe weet je dat zij erachter zit? - Ik zoek uit waar het vandaan komt. 52 00:04:31,829 --> 00:04:33,706 Maakt niet uit. Het is er. 53 00:04:33,873 --> 00:04:36,585 Ik kan beter niet meegaan naar je interview morgen. 54 00:04:36,750 --> 00:04:39,212 Hoezo? - Omdat ik maar zou afleiden. 55 00:04:39,379 --> 00:04:43,674 Schat, ze gaan echt geen aandacht besteden aan smakeloze tweets. 56 00:04:43,841 --> 00:04:48,346 Ik heb ervoor gezorgd dat Charlotte vrijkwam en dan wordt ze vermoord. 57 00:04:48,513 --> 00:04:51,724 Hoe dan ook, ik zal met haar dood in verband worden gebracht. 58 00:04:51,891 --> 00:04:53,851 Het is beter dat ik er dan niet bij ben. 59 00:04:54,436 --> 00:04:57,730 Ik vond een link naar een blog dat uit Rosewood komt. 60 00:04:57,897 --> 00:05:00,107 Het is meer dan 400 keer gedeeld. 61 00:05:00,275 --> 00:05:01,318 MOORDENAAR? 62 00:05:02,360 --> 00:05:05,238 Sla deze maar over. - Ja. 63 00:05:05,405 --> 00:05:08,115 Ik bel m'n team wel om te zien of ze iets kunnen doen. 64 00:05:08,283 --> 00:05:09,992 Oké. 65 00:05:12,454 --> 00:05:15,415 Ik ben echt bang dat ze gaat verliezen vanwege mij. 66 00:05:15,582 --> 00:05:16,874 Zeg dat nou niet. 67 00:05:17,041 --> 00:05:19,793 Ik hack de stemapparaten wel om te zorgen dat ze wint. 68 00:05:19,960 --> 00:05:22,004 Caleb. - Ik maak maar een grapje. 69 00:05:23,088 --> 00:05:24,965 Kijk. Ze zijn 400 keer geretweet. 70 00:05:25,132 --> 00:05:27,801 Ik zorg dat ik er voor morgenochtend 4000 goede heb. 71 00:05:27,968 --> 00:05:30,721 Dank je wel. - Ja. 72 00:05:36,060 --> 00:05:37,978 Ik ben heel blij dat je hier bent. 73 00:05:39,689 --> 00:05:41,316 Ik ook. 74 00:06:02,044 --> 00:06:03,463 Alison? 75 00:06:03,672 --> 00:06:07,925 Door haar brandwonden op haar handen kan zij het niet hebben gedaan. 76 00:06:08,092 --> 00:06:11,513 Schrap je Sara als verdachte? Ik begrijp het niet. 77 00:06:12,805 --> 00:06:16,309 Charlotte's dood was gewelddadig. Er was een worsteling. 78 00:06:20,730 --> 00:06:22,315 Weet je zeker dat je dit wilt horen? 79 00:06:25,901 --> 00:06:28,280 Ik moet weten wat er met m'n zus is gebeurd. 80 00:06:31,366 --> 00:06:33,702 Haar nek is gebroken door stomp trauma... 81 00:06:33,909 --> 00:06:36,454 voordat ze van de klokkentoren is gegooid. 82 00:06:37,706 --> 00:06:39,582 Het spijt me, Alison. 83 00:06:40,667 --> 00:06:45,004 We bekijken iedereen, maar vooral de mensen op wie Charlotte zich richtte. 84 00:06:45,212 --> 00:06:48,300 Denk je dat je vriendinnen iets met haar dood te maken kunnen hebben? 85 00:06:49,301 --> 00:06:51,010 Nee, zeker niet. 86 00:06:51,553 --> 00:06:53,262 Weet je dat zeker? 87 00:06:56,474 --> 00:06:58,058 Dat is super. 88 00:06:59,101 --> 00:07:00,770 Negen uur is prima. 89 00:07:00,978 --> 00:07:03,315 Ik zie je morgenochtend. Dank je. 90 00:07:06,025 --> 00:07:08,277 Hoe was de dienst? 91 00:07:09,028 --> 00:07:12,532 Ali zei wat mooie dingen en haar dokter. 92 00:07:13,658 --> 00:07:16,411 Ben je naar het kerkhof geweest? - Nee. Hoezo? 93 00:07:17,161 --> 00:07:20,373 De graven van de DiLaurentis' liggen vlak bij de onze, dus... 94 00:07:20,540 --> 00:07:24,168 Nee, we zijn na de dienst weggegaan. 95 00:07:24,918 --> 00:07:27,171 Waarom ga je morgenochtend niet even met mij mee? 96 00:07:27,339 --> 00:07:30,090 We kunnen de bloemen water geven en pap even gedag zeggen. 97 00:07:30,257 --> 00:07:33,218 Ik hoef niet te zien waar hij ligt om gedag te zeggen. 98 00:07:33,886 --> 00:07:35,179 Oké. 99 00:07:35,347 --> 00:07:36,972 Maar je bent er helemaal niet geweest. 100 00:07:37,139 --> 00:07:40,602 En je hebt na de begrafenis zelfs z'n grafsteen niet gezien. 101 00:07:40,810 --> 00:07:42,771 Het spijt me, ik kan morgen niet. 102 00:07:42,978 --> 00:07:47,191 Ik heb Ali beloofd er morgen te zijn en ze heeft me echt nodig. 103 00:07:50,779 --> 00:07:52,489 Ik ga even douchen. 104 00:08:02,998 --> 00:08:07,878 Sorry, ik denk dat je in de verkeerde kamer bent. Dat heb ik niet besteld. 105 00:08:08,045 --> 00:08:09,672 Maar ik wel. 106 00:08:11,466 --> 00:08:13,468 Jordan. Hoe ben je... 107 00:08:13,635 --> 00:08:16,429 Je moeder gaf me de sleutel. Ik wilde je verrassen. 108 00:08:16,596 --> 00:08:18,931 Het tijdschrift zou toch morgen naar de drukker gaan? 109 00:08:19,098 --> 00:08:23,645 Klopt. Maar de politie wil je spreken en dat is belangrijker dan werk. 110 00:08:24,854 --> 00:08:28,608 Hoe gaat het met je? - Beter nu jij hier bent. 111 00:08:32,487 --> 00:08:35,030 Champagne. Wat hebben we te vieren? 112 00:08:35,239 --> 00:08:40,202 Ons. Ik heb m'n oom gesproken en de bruiloft mag op z'n landgoed. 113 00:08:40,369 --> 00:08:42,204 In de Hamptons? 114 00:08:42,371 --> 00:08:44,289 Wauw, dat is geweldig, maar... 115 00:08:44,457 --> 00:08:48,085 Ik wil je niet opjagen. Ik wilde gewoon wat goed nieuws brengen. 116 00:08:48,252 --> 00:08:53,132 Sorry, met Charlotte's dood en de politie die in onze nek hijgt... 117 00:08:53,298 --> 00:08:55,134 heb ik het gevoel dat de tijd stilstaat. 118 00:08:55,300 --> 00:08:58,303 Ik wil niet dat je je daar druk om maakt. Oké? 119 00:08:59,138 --> 00:09:00,890 Ik heb m'n moeders advocaat gesproken. 120 00:09:01,056 --> 00:09:03,810 Hij komt hier naartoe. Hij gaat mee naar het bureau. 121 00:09:03,976 --> 00:09:05,520 Dat hoeft echt niet. 122 00:09:05,687 --> 00:09:08,230 Ik weet hoe de politie je eerder heeft behandeld. 123 00:09:08,397 --> 00:09:10,900 En we moeten geen risico's nemen. 124 00:09:11,066 --> 00:09:13,486 Misschien moeten we gewoon vanavond terug naar New York. 125 00:09:13,653 --> 00:09:18,240 Zodra de politie beseft dat je er niks mee te maken hebt, is het klaar. 126 00:09:19,451 --> 00:09:21,285 Ik wil gewoon dat deze dag voorbij is. 127 00:09:22,369 --> 00:09:25,748 Alleen omdat je een slechte dag hebt gehad... 128 00:09:26,290 --> 00:09:28,918 hoeft hij nog niet zo te eindigen. 129 00:09:30,335 --> 00:09:32,296 Fettuccine van Balthazar. 130 00:09:34,883 --> 00:09:36,967 Friseesalade van Dean & DeLuca. 131 00:09:38,302 --> 00:09:43,432 En een red velvet cupcake van de Greenwich bakery. 132 00:09:53,275 --> 00:09:55,027 Aria. Hoi. Kom binnen. 133 00:09:55,194 --> 00:09:59,908 Ik heb maar even. Ik ben op weg naar het vliegveld. Maar ik... 134 00:10:00,324 --> 00:10:03,327 Ik moest even langskomen om de lucht te klaren voor ik vertrek. 135 00:10:07,874 --> 00:10:10,919 We hebben elkaar niet gezien op de avond dat Charlotte is vermoord. 136 00:10:11,711 --> 00:10:14,589 Je hebt me niet gebeld. Ik heb het hotel niet verlaten. 137 00:10:14,756 --> 00:10:17,926 We hebben niet gewandeld of gepraat en zijn niet weg geweest. 138 00:10:18,258 --> 00:10:19,719 Begrepen? 139 00:10:21,679 --> 00:10:23,472 Wat je maar zegt, Aria. 140 00:10:31,940 --> 00:10:36,151 HOLLIS KLINIEK 141 00:10:38,655 --> 00:10:39,989 Doet dat pijn? 142 00:10:40,489 --> 00:10:43,367 Nee. Ik ben alleen niet zo goed met naalden. 143 00:10:43,535 --> 00:10:47,747 Daar raak je wel aan gewend. Ook aan de injecties. 144 00:10:47,956 --> 00:10:50,499 Zit je nog op school of werk je? 145 00:10:52,251 --> 00:10:55,004 Ik werk. En ga naar school. 146 00:10:55,170 --> 00:10:57,924 Ik moet nog wat vakken afronden voor ik kan afstuderen. 147 00:10:58,090 --> 00:11:00,133 Druk daar even op, alsjeblieft. 148 00:11:00,677 --> 00:11:03,095 Dus je gaat naar Hollis. 149 00:11:03,303 --> 00:11:08,601 O, nee. Pepperdine. Ik zit nu in San Diego voor m'n werk. 150 00:11:09,476 --> 00:11:12,897 Je woont in Californië, maar doet je behandelingen hier? 151 00:11:14,064 --> 00:11:16,025 Is dat erg? 152 00:11:16,191 --> 00:11:18,820 Reizen is zwaar voor het lichaam. 153 00:11:18,987 --> 00:11:22,031 Het is het beste als je je behandelingen op één plek krijgt. 154 00:11:22,239 --> 00:11:23,908 Wordt dat een probleem? 155 00:11:24,116 --> 00:11:25,743 Nee. Geen probleem. 156 00:11:25,952 --> 00:11:28,161 Dit moet echt lukken. 157 00:11:29,246 --> 00:11:33,458 Dat komt vast wel goed. We zien je morgen, oké? 158 00:11:41,843 --> 00:11:45,262 De bloem is in haar hand gelegd om het op zelfmoord te laten lijken. 159 00:11:45,429 --> 00:11:47,640 Haar vingernagels zijn gereinigd. 160 00:11:47,807 --> 00:11:49,349 Haar handen ook. 161 00:11:49,516 --> 00:11:51,644 Het spijt me zo, Ali. 162 00:11:51,811 --> 00:11:54,479 Wie zou nou zoiets doen? - Sara Harvey. 163 00:11:54,647 --> 00:11:56,983 De politie ziet niet hoe zij iemand kan duwen... 164 00:11:57,149 --> 00:11:58,818 terwijl ze amper 'n vork kan vasthouden. 165 00:11:58,985 --> 00:12:01,320 Misschien liegt ze daar wel over. - Misschien had ze hulp. 166 00:12:01,486 --> 00:12:03,656 Hoe dan ook, ze is geschrapt. 167 00:12:06,158 --> 00:12:08,160 Aria is snel vertrokken. 168 00:12:08,327 --> 00:12:09,621 Ze moest weer aan het werk. 169 00:12:09,787 --> 00:12:11,455 Ze was nog steeds boos op Charlotte. 170 00:12:11,623 --> 00:12:14,541 Ze was niet boos. Ze was bang. 171 00:12:14,709 --> 00:12:17,086 Ze zei alles wat ze moest zeggen in de getuigenbank. 172 00:12:17,252 --> 00:12:19,296 Ik heb haar pa vanochtend gesproken. 173 00:12:19,463 --> 00:12:22,008 Hij zei dat ze een dag eerder is vertrokken dan gepland. 174 00:12:28,723 --> 00:12:31,059 Ik hoopte dat jullie vanavond zouden willen komen eten. 175 00:12:34,561 --> 00:12:36,856 Emily, Caleb, en Jordan. 176 00:12:38,024 --> 00:12:42,862 Ik kan wel wat gezelschap gebruiken. Het is heel eenzaam in dat huis. 177 00:12:43,696 --> 00:12:44,739 Prima. 178 00:12:48,617 --> 00:12:50,662 Wat moeten we meenemen? 179 00:13:00,797 --> 00:13:02,006 Weigeren 180 00:13:05,134 --> 00:13:08,470 Welkom terug, Montgomery. - Goedemorgen, Mr Greene. 181 00:13:08,680 --> 00:13:10,807 Stafvergadering twee minuten. 182 00:13:11,015 --> 00:13:12,767 Ik kom eraan. 183 00:13:24,403 --> 00:13:26,781 Jemig, wat heb ik je gemist. - Ik jou ook. 184 00:13:26,948 --> 00:13:28,407 En dit. 185 00:13:28,573 --> 00:13:31,035 Wat, je werk? - Ja, werk. 186 00:13:31,284 --> 00:13:33,746 Boston. Het gewone. 187 00:13:33,913 --> 00:13:36,623 Ja. Ik kan niet geloven wat er is gebeurd. 188 00:13:36,791 --> 00:13:38,417 Gaat het wel? Ben je bang? 189 00:13:38,625 --> 00:13:42,088 Ja. Het gaat. Beetje bang. - Ja. 190 00:13:42,254 --> 00:13:46,383 Maar ik ben vooral blij om het gewone leven weer op te pakken. 191 00:13:46,550 --> 00:13:49,929 O, we moeten naar die vergadering. - Inderdaad. 192 00:13:50,096 --> 00:13:52,890 Hoe was het met Ezra Fitz? Heb je hem gesproken? 193 00:13:53,057 --> 00:13:57,103 Kort. Hij overweegt dat voorschot terug te geven. 194 00:13:57,310 --> 00:13:59,229 O, daar zal Jillian niet blij mee zijn. 195 00:13:59,438 --> 00:14:01,733 Nee, zeker niet. 196 00:14:01,899 --> 00:14:04,317 Kaartje inschuiven gevolgd door validatie 197 00:14:11,700 --> 00:14:13,410 Wat? 198 00:14:14,137 --> 00:14:15,770 Geweigerd Ongeldige creditcard 199 00:14:18,875 --> 00:14:20,667 Is hij kapot? 200 00:14:21,710 --> 00:14:23,755 Ja. Ik weet het niet. Misschien. 201 00:14:23,921 --> 00:14:25,547 Jij bent Emily, toch? 202 00:14:26,381 --> 00:14:29,718 Dit ding kan soms lastig doen. Laat mij eens. 203 00:14:34,140 --> 00:14:36,725 Sorry. Ik heb geen contant geld bij me. 204 00:14:36,893 --> 00:14:39,103 Geen probleem. Echt. 205 00:14:41,354 --> 00:14:43,065 Dank je. 206 00:14:44,608 --> 00:14:46,359 Gaat het wel? 207 00:14:46,610 --> 00:14:50,072 Ja. Het gaat wel. Dank je. 208 00:14:52,992 --> 00:14:55,577 Wat zullen we meenemen naar Alison? Sushi? 209 00:14:55,744 --> 00:14:58,580 De enige tonijn in deze stad komt uit een blikje. 210 00:14:58,747 --> 00:15:02,835 Thais is dan ook geen optie? - Tenzij je terug wilt naar New York. 211 00:15:03,002 --> 00:15:06,255 Als we nu weggaan, kunnen we om 20.00 uur eten. 212 00:15:07,131 --> 00:15:09,633 Maak je je druk om een avond bij Alison? 213 00:15:09,842 --> 00:15:11,468 Of om mij aan Caleb voor te stellen? 214 00:15:12,094 --> 00:15:13,386 Allebei. 215 00:15:14,554 --> 00:15:16,765 Ik zal me goed gedragen, oké? 216 00:15:17,266 --> 00:15:21,229 We houden het gesprek luchtig en vertrekken na het eten. Afgesproken? 217 00:15:22,063 --> 00:15:23,688 Ja. Prima. 218 00:15:23,898 --> 00:15:27,484 Maar als we gaan, nemen we niet alleen eten mee. 219 00:15:27,902 --> 00:15:31,906 De politie gaat uit van voorbedachten rade. Ze kijken naar ons. 220 00:15:32,073 --> 00:15:36,576 Laat ze kijken. Ze zullen zien dat jullie het achter je hebben gelaten. 221 00:15:36,743 --> 00:15:40,248 Je weet dat dat niet makkelijk was. - Dat je hulp hebt gehad, is niet erg. 222 00:15:40,413 --> 00:15:41,790 Je had veel te verwerken. 223 00:15:42,749 --> 00:15:44,293 Daar ben ik nog mee bezig. 224 00:15:44,793 --> 00:15:47,880 Daardoor denken mensen echt niet dat je in staat bent tot moord. 225 00:15:48,047 --> 00:15:51,800 Nee. Hierdoor misschien wel. - Wat is dit? 226 00:15:51,968 --> 00:15:54,262 Een essay dat ik op Georgetown heb geschreven. 227 00:15:54,427 --> 00:15:56,678 We moesten een casestudy van een moord doen. 228 00:15:56,704 --> 00:15:59,311 De mijne was van 'n vrouw die in haar huwelijksnacht is vermoord. 229 00:15:59,349 --> 00:16:02,686 Weet je dat je instinctief naar beneden duikt als je springt? 230 00:16:03,187 --> 00:16:05,189 Nee. - Dat is zo. 231 00:16:05,397 --> 00:16:08,358 Later ontdekten ze dat haar nek was gebroken voor haar val. 232 00:16:08,525 --> 00:16:12,280 Ze had haar bruidsboeket vast en haar nagels waren gereinigd. 233 00:16:12,445 --> 00:16:14,531 Voor welk vak was dit? - Criminologie. 234 00:16:14,698 --> 00:16:17,285 Dat is precies hoe Charlotte is overleden. 235 00:16:17,450 --> 00:16:20,955 Wat als iemand weet dat ik dit heb geschreven en me erin wil luizen? 236 00:16:21,122 --> 00:16:23,040 Spence, ademhalen. 237 00:16:23,207 --> 00:16:26,168 Nu je hier weer bent, ben je weer paranoïde. 238 00:16:26,335 --> 00:16:29,462 Niemand probeert je iets aan te doen. Oké? 239 00:16:30,006 --> 00:16:33,675 Ik zeg je, dit is gewoon toeval. 240 00:16:33,842 --> 00:16:36,636 Ik denk niet dat de politie er zo over zal denken. 241 00:16:42,226 --> 00:16:44,896 Je zei dat je een relatie had met deze persoon. 242 00:16:46,063 --> 00:16:48,357 Ezra Fitz was m'n leraar op de middelbare school. 243 00:16:48,523 --> 00:16:50,650 Hij zei tegen jou dat hij het voorschot teruggeeft? 244 00:16:50,817 --> 00:16:52,569 Nou... 245 00:16:52,736 --> 00:16:54,404 hij zei dat hij erover nadacht. 246 00:16:55,405 --> 00:16:59,118 U weet wat er met z'n vriendin is gebeurd. Het gaat niet goed met hem. 247 00:16:59,327 --> 00:17:02,914 Met schrijvers gaat het nooit goed, Aria. 248 00:17:03,413 --> 00:17:06,708 Misschien is het juist het probleem dat hij je leraar was. 249 00:17:06,875 --> 00:17:10,922 Misschien neemt Fitz je niet serieus omdat je z'n leerling was. 250 00:17:11,130 --> 00:17:13,007 Liam, ik wil dat je het overneemt. 251 00:17:14,799 --> 00:17:17,552 Het overneemt? - Jillian, dit is niet Aria's schuld. 252 00:17:17,719 --> 00:17:21,556 Ze moest getuigen en er vond een moord... - Liam heeft gelijk. 253 00:17:24,268 --> 00:17:27,229 Ik raakte nogal afgeleid, maar dat gebeurt niet weer. 254 00:17:28,563 --> 00:17:32,525 Jillian, ik ken deze auteur. Ik kan hem beter bereiken dan wie dan ook. 255 00:17:32,692 --> 00:17:34,694 Dit is niet persoonlijk, Aria. 256 00:17:34,861 --> 00:17:37,864 Ik wil dat iemand het boek regelt waar we voor hebben betaald. 257 00:17:38,032 --> 00:17:39,283 Liam, jij mag blijven. 258 00:17:59,761 --> 00:18:02,181 Hé, Sabrina. - Hoi. 259 00:18:02,348 --> 00:18:04,849 Heb je even? - Natuurlijk. 260 00:18:06,394 --> 00:18:08,062 Ezra zegt dat jij nu de boel runt. 261 00:18:08,270 --> 00:18:11,273 Hij heeft me de leiding gegeven toen ze naar Colombia gingen. 262 00:18:11,440 --> 00:18:13,775 Ze dachten dat het maar voor een maand was. 263 00:18:13,942 --> 00:18:16,028 Wat een manier om promotie te krijgen. 264 00:18:16,945 --> 00:18:18,239 Ja. 265 00:18:18,406 --> 00:18:22,867 Ik zal je niet ophouden. Ik wilde je alleen om een gunst vragen. 266 00:18:23,077 --> 00:18:24,412 Prima. 267 00:18:26,621 --> 00:18:30,251 Kun je alsjeblieft tegen niemand zeggen dat je me bij de kliniek zag? 268 00:18:31,168 --> 00:18:32,836 Geen idee wie ik het zou moeten vertellen. 269 00:18:33,462 --> 00:18:37,466 Weet ik, maar m'n moeder komt hier soms en m'n vriendinnen en... 270 00:18:37,674 --> 00:18:41,178 Ja. Ik zal niets zeggen. 271 00:18:41,845 --> 00:18:43,472 Dank je. 272 00:18:44,556 --> 00:18:45,682 Emily. 273 00:18:47,184 --> 00:18:50,979 Ik heb een paar jaar geleden kanker gehad. 274 00:18:51,896 --> 00:18:56,985 Ik wilde niet dat mensen het wisten, dat ze me als ziek meisje zagen. 275 00:18:57,610 --> 00:19:02,532 Maar ik heb geleerd dat je hulp nodig hebt als je zoiets doormaakt. 276 00:19:02,907 --> 00:19:06,495 Ik weet niet wat ik had gedaan zonder m'n familie, m'n vrienden. 277 00:19:07,246 --> 00:19:09,956 Ik wil geen aannames doen over wat jij nu meemaakt. 278 00:19:10,124 --> 00:19:13,710 Wat erg dat je dat hebt doorgemaakt. Maar het gaat prima. 279 00:19:13,877 --> 00:19:17,547 En het laatste wat ik moet doen... 280 00:19:17,756 --> 00:19:20,342 is m'n moeder extra zorgen bezorgen. 281 00:19:21,551 --> 00:19:23,137 Oké. 282 00:19:23,678 --> 00:19:25,306 Oké. 283 00:19:29,642 --> 00:19:32,896 Hoi. Hebben jullie genoeg eten meegenomen? 284 00:19:33,064 --> 00:19:35,857 Er is nog meer. - Hé, Hanna. Hoi, Jordan. 285 00:19:36,442 --> 00:19:39,903 Hé, Jordan. Zo goed om je te zien. - Vind ik ook. 286 00:19:42,364 --> 00:19:44,866 Jordan, dit is Caleb. Caleb, Jordan. 287 00:19:45,033 --> 00:19:47,744 Eindelijk ontmoet ik de Caleb Rivers. - Fijn je te ontmoeten. 288 00:19:47,911 --> 00:19:50,789 Wil je even helpen het laatste eten uit de auto te halen? 289 00:19:50,955 --> 00:19:54,335 Hoeveel hebben jullie meegenomen? - Ik weet het. Ik kom uit een groot gezin. 290 00:19:54,502 --> 00:19:56,462 Bestel altijd te veel. 291 00:19:59,423 --> 00:20:01,258 Dat komt wel goed. 292 00:20:02,634 --> 00:20:05,304 Hoe gaat het me je? - Ik red me wel, denk ik. 293 00:20:05,762 --> 00:20:07,264 Ik ben blij dat iedereen kon. 294 00:20:08,265 --> 00:20:09,891 Behalve Aria. 295 00:20:10,058 --> 00:20:12,727 Heeft iemand haar nog gesproken? - Niet sinds ze is weggegaan. 296 00:20:13,395 --> 00:20:16,482 Ja, ik heb haar gebeld. Maar ze belt niet terug. 297 00:20:17,274 --> 00:20:19,235 Ze zal het wel druk hebben met haar werk. 298 00:20:20,486 --> 00:20:23,822 Wat doe je? - Ik wilde alleen wat ruimte maken. 299 00:20:24,365 --> 00:20:26,783 Die heb ik voor Charlotte gekocht om haar te verwelkomen. 300 00:20:28,827 --> 00:20:30,579 Spence. 301 00:20:31,122 --> 00:20:34,458 Oké. Dan blijven de bloemen daar staan. 302 00:20:34,666 --> 00:20:36,709 Ik haal even wat opscheplepels. 303 00:20:46,387 --> 00:20:48,972 Dat was raar. - Ja, misschien weet ze het van ons. 304 00:20:49,140 --> 00:20:52,892 Wil ze ons tegen elkaar opzetten? - Geen idee. Ze wil haar pagina's. 305 00:20:53,059 --> 00:20:54,811 We komen er wel uit. 306 00:20:54,978 --> 00:20:58,232 Als Fitz je niet serieus neemt... - Dat is het niet. 307 00:20:59,233 --> 00:21:01,152 Wat dan wel? 308 00:21:04,238 --> 00:21:05,780 Aria. 309 00:21:06,574 --> 00:21:08,325 Wat is er aan de hand? 310 00:21:10,411 --> 00:21:14,747 Ezra Fitz is niet meer de man die je twee jaar geleden hebt ontmoet. 311 00:21:16,584 --> 00:21:20,171 Ik ga met Jillian praten en zorgen dat ze me nog een kans geeft. 312 00:21:20,337 --> 00:21:22,130 Ja, dat lijkt me goed. 313 00:21:22,298 --> 00:21:25,301 Bukken als ze de telefoon oppakt. Oké? 314 00:21:30,096 --> 00:21:32,849 Hoelang? - Paar weken. Misschien een maand. 315 00:21:33,016 --> 00:21:34,976 Mam heeft me gevraagd 'n poosje te blijven. 316 00:21:35,143 --> 00:21:36,604 Staat het Salk dat toe? 317 00:21:37,770 --> 00:21:39,063 Ja. 318 00:21:39,231 --> 00:21:40,524 Wat doe je daar? 319 00:21:42,526 --> 00:21:48,324 Onderzoek naar geneesmiddelen. Alzheimer, diabetes. Infectieziekten. 320 00:21:48,490 --> 00:21:52,911 Jeetje. Nou, jij mag ze redden, ik zal ze aankleden. 321 00:21:53,077 --> 00:21:54,996 O, perfect. 322 00:21:55,163 --> 00:21:57,832 Ik denk dat hij zo moet. 323 00:22:00,211 --> 00:22:03,214 Er zijn vier flessen wijn en niemand kan een kurkentrekker vinden? 324 00:22:03,380 --> 00:22:05,341 Dit gebeurt niet. 325 00:22:06,132 --> 00:22:08,176 Nee, andersom. 326 00:22:08,344 --> 00:22:10,011 Ik had er vroeger net zo een. 327 00:22:10,178 --> 00:22:13,432 De bladen moeten omlaag wijzen. - Die met die kras erop? 328 00:22:13,641 --> 00:22:18,229 Dat wordt het eerste in ons nieuwe huis. Hanna wil het niet loslaten. 329 00:22:19,271 --> 00:22:20,980 Caleb? - Ja. 330 00:22:21,147 --> 00:22:24,067 Ik zie nergens wijnglazen. Wil je even in de kast kijken? 331 00:22:24,276 --> 00:22:25,777 Ja. 332 00:22:26,986 --> 00:22:31,074 Mooi. - Zien jij en Caleb elkaar vaak in DC? 333 00:22:31,617 --> 00:22:35,579 Ja, zeker. Ik zie niet veel mensen, afgezien van m'n telefoon... 334 00:22:35,745 --> 00:22:40,792 maar van alle mensen die ik niet vaak zie, zie ik Caleb het vaakst. 335 00:22:40,959 --> 00:22:44,713 Fijn dat jullie contact houden. Ik zie m'n schoolvrienden amper. 336 00:22:45,339 --> 00:22:49,468 Wij ook, tot we elkaar tegenkwamen in Madrid. 337 00:22:50,261 --> 00:22:51,928 Echt raar. Een compleet toeval. 338 00:22:52,095 --> 00:22:55,765 M'n jaar in het buitenland was bijna om en hij reisde door Europa. 339 00:22:55,932 --> 00:22:59,143 Toen ik in de trein wilde stappen in Salamanca, hoorde ik m'n naam. 340 00:22:59,311 --> 00:23:04,483 Toen ik opkeek, zag ik hem op het perron aan de overkant staan. 341 00:23:06,277 --> 00:23:07,486 Dat klinkt geweldig. 342 00:23:09,112 --> 00:23:11,030 Dat was het ook. 343 00:23:12,991 --> 00:23:16,287 Hoi. 344 00:23:16,953 --> 00:23:19,373 Heb jij wijnglazen gezien? 345 00:23:19,540 --> 00:23:22,626 Ali heeft alle drank weggehaald toen Charlotte thuiskwam. 346 00:23:23,711 --> 00:23:27,464 Maar ik help je als jij mij helpt de kurkentrekker te zoeken. 347 00:23:28,089 --> 00:23:29,215 Afgesproken. 348 00:23:37,140 --> 00:23:38,559 Jordan lijkt aardig. 349 00:23:40,059 --> 00:23:42,730 Dat is hij ook. - Gefeliciteerd met je verloving. 350 00:23:42,895 --> 00:23:45,316 Dat vergat ik gisteren te zeggen. 351 00:23:45,482 --> 00:23:46,567 Dank je. 352 00:23:49,445 --> 00:23:52,740 Dus je hebt de tafel gehouden? - Natuurlijk. 353 00:23:57,869 --> 00:24:00,204 Luister, toen jij naar Europa vertrok... 354 00:24:00,372 --> 00:24:05,126 wilde ik me op m'n werk richten. Ik was niet op zoek naar een relatie. 355 00:24:08,547 --> 00:24:10,214 Je oogt gelukkig. 356 00:24:10,840 --> 00:24:12,384 Dat ben ik ook. 357 00:24:12,551 --> 00:24:14,345 Daar ben ik blij om. 358 00:24:21,934 --> 00:24:23,520 Gevonden. 359 00:24:23,936 --> 00:24:25,481 Dan hebben we alles. 360 00:24:28,484 --> 00:24:32,987 Dank je wel. Fijn dat je hebt gebeld. 361 00:24:33,946 --> 00:24:36,199 Ali, wie was dat? 362 00:24:36,367 --> 00:24:39,160 Lorenzo. Hij zou bellen als er nieuws was. 363 00:24:41,789 --> 00:24:45,376 Wat was het? Het nieuws? - Het tijdstip van overlijden. 364 00:24:45,542 --> 00:24:47,210 Charlotte is rond 04.00 uur vermoord. 365 00:24:48,002 --> 00:24:53,132 Gaat het? - Lorenzo zei dat dit goed nieuws is. 366 00:24:53,299 --> 00:24:56,886 Ze zijn één stap dichter bij de dader. 367 00:25:04,853 --> 00:25:06,855 Laten we bidden. 368 00:25:10,859 --> 00:25:12,528 Hanna. Hand. 369 00:25:16,322 --> 00:25:20,368 Dank u, Hemelse Vader, voor dit voedsel en deze lieve vrienden. 370 00:25:20,536 --> 00:25:24,581 En bedankt voor alle mensen die zo hard werken voor gerechtigheid. 371 00:25:24,748 --> 00:25:28,918 En bedankt voor uw hulp aan de politie om de moordenaar te vinden... 372 00:25:29,085 --> 00:25:31,422 en mensen die hem eventueel beschermen. 373 00:25:31,588 --> 00:25:33,005 Of haar. 374 00:25:34,090 --> 00:25:37,218 Altijd bedankt voor uw hulp en liefde. 375 00:25:37,385 --> 00:25:40,054 Amen. - Amen. 376 00:25:40,639 --> 00:25:42,223 Amen. 377 00:25:49,648 --> 00:25:53,819 Dat was ongemakkelijk. - Was die toespraak voor ons? 378 00:25:54,026 --> 00:25:57,238 Niet voor ons, maar voor Aria misschien. 379 00:25:57,448 --> 00:26:00,366 Waarom zou Ali denken dat Aria iets met Charlotte's dood te maken had? 380 00:26:01,493 --> 00:26:02,536 Misschien is dat ook zo. 381 00:26:03,704 --> 00:26:05,997 Aria is het hotel uit geweest de nacht van de moord. 382 00:26:06,164 --> 00:26:08,834 Hoe weet jij dit? - Ik heb haar gezien. 383 00:26:09,000 --> 00:26:11,753 Ze vertrok rond 03.00 uur en ik weet niet wanneer ze terug was. 384 00:26:12,796 --> 00:26:15,006 Laten we het haar vragen. - Dat heb ik geprobeerd. 385 00:26:15,173 --> 00:26:17,049 Ze zegt dat ze alleen naar haar auto ging. 386 00:26:17,216 --> 00:26:22,263 Maar er hangen toch camera's? In de lobby van het hotel? 387 00:26:22,473 --> 00:26:26,100 Je moeder is de manager. Misschien kun je de beelden van die nacht bekijken. 388 00:26:26,267 --> 00:26:28,436 Nee. Dat soort dingen doe ik niet meer. 389 00:26:28,604 --> 00:26:31,105 Hanna, ik weet dat ik veel van je vraag, oké? 390 00:26:31,314 --> 00:26:35,234 Maar hoe weten we anders zeker dat Aria terug was voor Charlotte stierf? 391 00:26:38,780 --> 00:26:40,949 Hoe gaat het met Alison? 392 00:26:42,074 --> 00:26:44,703 Ze verwerkt het op haar eigen manier. 393 00:26:44,870 --> 00:26:50,082 Het helpt vast dat jullie er zijn om haar op lichtpuntjes te wijzen. 394 00:26:52,335 --> 00:26:55,046 Hollis Kliniek? Wacht, heb je een afspraak? 395 00:26:57,215 --> 00:26:58,299 Voel je je wel goed? 396 00:26:58,466 --> 00:27:01,845 Prima. Het is maar een gesprek. 397 00:27:02,554 --> 00:27:06,558 Voor een masterstudie. - Aan Hollis? 398 00:27:07,559 --> 00:27:10,979 Waarom heb je niets gezegd? - Ik bekijk gewoon wat mogelijkheden. 399 00:27:11,145 --> 00:27:13,857 Echt. Het instituut raadde het me aan. 400 00:27:16,108 --> 00:27:17,986 Oké. 401 00:27:18,319 --> 00:27:22,533 Wat heb je in gedachten? Je hebt het altijd over sportgeneeskunde gehad. 402 00:27:22,699 --> 00:27:25,409 Weet je met wie je moet gaan praten? Tante Kathy. 403 00:27:25,577 --> 00:27:28,789 Zij is nurse-practitioner. Niet dan? 404 00:27:28,956 --> 00:27:31,875 Alsjeblieft, dames. Roep maar als jullie nog iets nodig hebben. 405 00:27:36,128 --> 00:27:39,507 Weet je, schat, als je je druk maakt om het geld. Dat hoeft niet. 406 00:27:39,675 --> 00:27:42,301 Pap heeft je al dat geld nagelaten voor dit soort dingen... 407 00:27:42,468 --> 00:27:45,137 en voor de rest kun je een lening afsluiten. 408 00:27:45,346 --> 00:27:49,225 Al het werk dat je doet, wie je bent geworden... 409 00:27:49,392 --> 00:27:52,604 je vader zou heel trots op je zijn, Emmy. 410 00:28:16,335 --> 00:28:18,672 Ik had niemand verwacht. 411 00:28:20,506 --> 00:28:22,133 Ik dacht dat je terug naar Boston was. 412 00:28:23,217 --> 00:28:24,678 Dat was ook zo. 413 00:28:24,845 --> 00:28:26,470 Ik ben teruggevlogen om met je te praten. 414 00:28:26,638 --> 00:28:28,556 Je had ook kunnen bellen. 415 00:28:29,265 --> 00:28:33,185 M'n baas zegt altijd dat het lastiger is om zo nee te zeggen. 416 00:28:34,186 --> 00:28:35,856 Dit gaat over het boek. 417 00:28:39,275 --> 00:28:40,318 Wat drinken? 418 00:28:41,945 --> 00:28:44,072 Nee. Dank je. 419 00:28:48,367 --> 00:28:50,119 Ze willen het voorschot niet terugnemen. 420 00:28:51,329 --> 00:28:52,413 Dus ze zijn boos. 421 00:28:52,580 --> 00:28:57,002 Niet boos. Ze vonden Ostinato gewoon geweldig. 422 00:28:57,168 --> 00:29:00,797 Ze hebben eraan verdiend. - Nee, ze voelden er iets bij. 423 00:29:01,547 --> 00:29:05,636 Het is een heel goed boek, Ezra. En dat is geen vleierij. 424 00:29:06,552 --> 00:29:10,057 Ik beloof je dat het vervolg ze niet zo zal bevallen. 425 00:29:14,268 --> 00:29:15,937 Is dat het boek? 426 00:29:16,104 --> 00:29:20,149 Zover als ik ben gekomen. - Mag ik het bekijken? 427 00:29:28,116 --> 00:29:31,078 Het is een concept. Zo slecht zal het niet zijn. 428 00:29:38,919 --> 00:29:42,005 Die avond nadat we elkaar hebben gezien... 429 00:29:42,171 --> 00:29:44,841 nadat ik terugging naar het hotel, waar ging jij toen naartoe? 430 00:29:45,967 --> 00:29:47,426 Wat vraag je me nou? 431 00:29:48,011 --> 00:29:50,638 Je weet wat ik je vraag. 432 00:29:52,140 --> 00:29:54,308 Waar ben je naartoe geweest? 433 00:29:56,560 --> 00:29:58,980 Naar huis, Aria. 434 00:29:59,188 --> 00:30:01,066 Ik ben naar huis gegaan. 435 00:30:09,198 --> 00:30:12,744 Spence, maak je nou niet zo druk om dat essay. Laat het los. 436 00:30:16,820 --> 00:30:19,300 Vind je het echt niet erg om weer op de bank te slapen? 437 00:30:19,629 --> 00:30:21,381 Nee, hoor. 438 00:30:21,602 --> 00:30:25,065 Het is veel comfortabeler dan die hostelbedden in Europa. 439 00:30:26,103 --> 00:30:29,398 Niet te geloven toch dat Madrid alweer drie jaar geleden is? 440 00:30:30,219 --> 00:30:31,679 Dat is echt idioot. 441 00:30:31,847 --> 00:30:35,183 Ik vergeef het je nooit dat je me meesleepte naar dat stierengevecht. 442 00:30:35,892 --> 00:30:40,438 Zo erg was het niet. Het was pas erg toen jij 'barbaren' schreeuwde. 443 00:30:40,604 --> 00:30:44,192 Het was vanaf het begin al vreselijk. Daarom schreeuwde ik. 444 00:30:44,358 --> 00:30:46,610 Je maakte me aan het huilen. - Niet waar. 445 00:30:46,778 --> 00:30:50,239 Je moest me sussen op straat. - Je was behoorlijk woest. 446 00:30:50,406 --> 00:30:51,615 Het was niet oké. 447 00:30:51,783 --> 00:30:56,412 Ik heb het goedgemaakt in Retiro Park met die flessen sangria. 448 00:30:56,955 --> 00:30:58,372 Ja, dat is zo. 449 00:31:01,042 --> 00:31:04,129 Mijn god, dat was de allermooiste zonsopgang. 450 00:31:04,921 --> 00:31:06,630 Ja. 451 00:31:06,840 --> 00:31:09,009 Dat was m'n mooiste nacht in Europa. 452 00:31:11,677 --> 00:31:14,680 De mijne ook. Veruit. 453 00:31:15,849 --> 00:31:17,516 Ja. 454 00:31:24,232 --> 00:31:28,904 Je moeder vroeg me te blijven om met de campagne te helpen. 455 00:31:30,654 --> 00:31:32,199 Geweldig idee. 456 00:31:37,328 --> 00:31:39,747 Ik heb de sleutels van de beveiligingsruimte 457 00:31:41,457 --> 00:31:44,543 Roep maar als je iets nodig hebt. - Dank je wel. 458 00:31:46,337 --> 00:31:48,089 Waar denkt Jordan dat je bent? 459 00:31:48,256 --> 00:31:50,382 Bij m'n moeder. 460 00:31:52,676 --> 00:31:54,428 Daar is ze. 461 00:31:55,889 --> 00:31:57,140 Het is 03.12 uur. 462 00:31:57,306 --> 00:31:59,558 Wat deed Ezra daar in vredesnaam? 463 00:32:01,769 --> 00:32:04,355 Toch niet alleen naar haar auto. 464 00:32:05,439 --> 00:32:08,567 Hé, de gang is leeg, maar er is een schoonmaakploeg verderop. 465 00:32:09,277 --> 00:32:11,238 Oké. Schiet op. - Ik ga zo snel ik kan. 466 00:32:11,403 --> 00:32:15,533 Wat heb ik gemist? - Aria verliet het hotel met Ezra. 467 00:32:15,699 --> 00:32:17,618 Maar ze is niet samen met hem teruggekomen. 468 00:32:19,411 --> 00:32:21,081 Het is 04.28 uur. 469 00:32:21,248 --> 00:32:25,085 Hoe laat was Charlotte vermoord? - Rond vier uur. 470 00:32:25,252 --> 00:32:28,880 Dat ze na de moord terugkwam, betekent niet dat ze er iets mee te maken had. 471 00:32:29,047 --> 00:32:32,591 Nee, het ziet er niet goed uit. - En nu? Wissen we de video? 472 00:32:32,758 --> 00:32:34,998 We zitten niet meer op school. We gaan met Aria praten. 473 00:32:35,051 --> 00:32:36,637 Ze zal niets zeggen. 474 00:32:36,804 --> 00:32:39,348 Dit keer heeft ze geen keus. 475 00:32:45,771 --> 00:32:47,356 Hoe wisten jullie dat ik terug was? 476 00:32:47,523 --> 00:32:50,359 Ik zag je toen je naar Ezra ging. 477 00:32:50,526 --> 00:32:52,611 Je hebt hem gezien op de avond van de moord. 478 00:32:52,778 --> 00:32:55,691 We weten dat je het hotel uit bent geweest. Langer dan vijf minuten. 479 00:32:55,818 --> 00:32:57,868 Tegen de tijd dat je terugkwam, was Charlotte dood. 480 00:32:58,213 --> 00:33:00,215 Tijd dat je ons vertelt wat er echt gebeurd is. 481 00:33:02,873 --> 00:33:06,584 Je had niet hoeven komen. - Je zei dat je niet kon slapen. 482 00:33:06,750 --> 00:33:08,627 Dat klopt. 483 00:33:09,045 --> 00:33:12,631 Ik blijf maar denken aan wat ik tegen de rechter zei. 484 00:33:12,798 --> 00:33:14,550 God, die blik op Ali's gezicht. 485 00:33:14,717 --> 00:33:19,430 Wat je zei was eerlijk en dapper. Dus als je vriendinnen lastig doen... 486 00:33:19,597 --> 00:33:22,474 Nee, nee. Dat is niet zo. Helemaal niet. 487 00:33:22,641 --> 00:33:25,020 Ze zijn het met me eens. 488 00:33:25,853 --> 00:33:27,521 Dat is zo idioot. 489 00:33:28,148 --> 00:33:31,276 Ik dacht dat als een van ons nee had gezegd... 490 00:33:31,483 --> 00:33:33,777 dat het dan klaar was geweest. 491 00:33:34,988 --> 00:33:37,698 Ja. Ik ook. 492 00:33:38,490 --> 00:33:39,910 Kunnen we ergens naartoe gaan? 493 00:33:41,036 --> 00:33:44,039 Alles is beter dan hier. - Natuurlijk. 494 00:33:48,960 --> 00:33:50,962 Waarom is alles dicht? 495 00:33:51,129 --> 00:33:53,631 Zo is dat in Pennsylvania om 04.00 uur. 496 00:33:53,797 --> 00:33:55,091 Ja, ik heb zin in pizza. 497 00:33:55,258 --> 00:33:57,718 Maakt het iemand wat uit dat ik zin heb in pizza? 498 00:33:57,885 --> 00:34:02,556 Weet je, ik ken een cafeetje bij een boekhandel hier om de hoek. 499 00:34:02,723 --> 00:34:05,936 Ze zijn dicht, maar ik ken de eigenaar. 500 00:34:08,063 --> 00:34:12,359 Nee. Ik moet gaan. Het is al laat. 501 00:34:12,524 --> 00:34:14,110 Ja. Natuurlijk. 502 00:34:18,114 --> 00:34:21,076 Is dat Alison? Lijkt wel op haar auto. 503 00:34:21,242 --> 00:34:22,826 Volgens mij is het Charlotte. 504 00:34:23,370 --> 00:34:25,621 Moeten we iemand bellen? De politie? 505 00:34:25,788 --> 00:34:29,125 Nee, Aria. Ze is nu vrij. Het is net zo goed haar stad als de onze. 506 00:34:29,292 --> 00:34:31,794 Ze is vrij en ligt alweer in de schaduwen op de loer. 507 00:34:31,962 --> 00:34:35,756 Waarom is ze niet thuis bij Ali? - Zo is het nu eenmaal. 508 00:34:36,341 --> 00:34:40,345 Mensen als Nicole verdwijnen en Charlotte gaat vrijuit. 509 00:34:40,511 --> 00:34:41,845 Ezra? 510 00:34:42,013 --> 00:34:44,682 Gaat het? 511 00:34:46,434 --> 00:34:47,893 Jawel. 512 00:34:48,061 --> 00:34:51,480 Het wordt al laat. Je kunt beter teruggaan. 513 00:34:51,647 --> 00:34:53,233 Ja. 514 00:34:57,028 --> 00:34:58,071 Welterusten. 515 00:35:07,579 --> 00:35:10,417 Hij zei dat hij daarna naar huis is gegaan. 516 00:35:10,624 --> 00:35:14,920 Maar ik weet het niet. Hij was zo boos. 517 00:35:15,921 --> 00:35:19,217 Aria, wat is er? - Ik ken hem. 518 00:35:19,550 --> 00:35:22,203 Ik weet dat Ezra me niet kan aankijken als hij tegen me liegt... 519 00:35:22,270 --> 00:35:25,764 en toen hij zei dat hij naar huis was gegaan keek hij me niet aan. 520 00:35:27,017 --> 00:35:29,935 We moeten het tegen iemand zeggen. Lorenzo, Ali, wie dan ook. 521 00:35:30,103 --> 00:35:32,230 Nee. Dit is een enorme gok. 522 00:35:32,397 --> 00:35:34,523 We hebben het over Ezra die iemand vermoordt. 523 00:35:34,690 --> 00:35:37,526 Tot we echt bewijs hebben, zeggen we niets. 524 00:35:37,693 --> 00:35:39,362 Dat is het niet. 525 00:35:41,281 --> 00:35:43,366 Het is geen grote gok. 526 00:35:45,784 --> 00:35:48,455 Ik denk zelfs dat ik Ezra heb verteld hoe hij het moest doen. 527 00:35:51,249 --> 00:35:55,211 Ezra was op boektournee. En we gingen samen lunchen. 528 00:35:55,351 --> 00:35:57,591 Hij wist nog steeds niet wat hij nu zou gaan schrijven... 529 00:35:57,618 --> 00:36:00,341 en zei dat hij speelde met het idee van een moordmysterie. 530 00:36:00,435 --> 00:36:04,439 Ik had net m'n essay af en vertelde hem over de zaak, tot in detail. 531 00:36:04,678 --> 00:36:06,889 Misschien heeft Ezra dit gedaan om jou te beschermen. 532 00:36:07,098 --> 00:36:08,724 Mij te beschermen? 533 00:36:08,891 --> 00:36:12,103 Door een bizarre moord uit het verleden te kopiëren? 534 00:36:12,270 --> 00:36:15,482 Dit was een openbare zaak. Meer mensen weten ervan. 535 00:36:15,647 --> 00:36:18,151 Hij zag hoe van slag Aria was in de rechtszaal. 536 00:36:18,318 --> 00:36:21,945 Hij is nog boos om Nicole. Wie weet waartoe hij nu in staat is? 537 00:36:22,113 --> 00:36:26,825 Als hij Charlotte heeft vermoord, zal het lijken of jij er ook bij betrokken was. 538 00:36:27,576 --> 00:36:31,456 Je ging met Ezra weg en kwam een half uur na Charlotte's dood terug. 539 00:36:33,874 --> 00:36:36,336 Niemand mag die beelden zien. 540 00:36:40,881 --> 00:36:42,509 Moord jonggehuwden 541 00:36:46,429 --> 00:36:48,473 Waarom liet je me dit zien? 542 00:36:48,639 --> 00:36:51,016 Zodat je weet dat ik het heb geschreven. 543 00:36:51,184 --> 00:36:53,353 Iemand uit m'n klas kan het zich herinneren... 544 00:36:53,520 --> 00:36:55,896 over Charlotte lezen en de puntjes met elkaar verbinden. 545 00:36:56,063 --> 00:36:57,107 Welke puntjes? 546 00:36:58,065 --> 00:37:00,818 Weet jij iets over wat er met Charlotte is gebeurd? 547 00:37:01,026 --> 00:37:02,903 Nee. - Dan maak ik me geen zorgen. 548 00:37:03,070 --> 00:37:04,988 Mam, hoe kun je je geen zorgen maken? 549 00:37:05,156 --> 00:37:07,408 Als dit uitkomt, helpt het je campagne om zeep. 550 00:37:07,575 --> 00:37:11,287 Als ik dat niet al heb gedaan. - Dat heb je niet. En dat zal niet gebeuren. 551 00:37:11,454 --> 00:37:14,249 We komen er wel uit. - Hoe? 552 00:37:14,415 --> 00:37:18,043 Caleb werkt al aan een verhaallijn over hoe jij werd lastiggevallen. 553 00:37:18,211 --> 00:37:21,004 Als dit opduikt, is het al ontkracht. 554 00:37:24,592 --> 00:37:27,886 Je bent geen handicap, Spencer. 555 00:37:28,596 --> 00:37:30,473 Je bent m'n dochter. 556 00:37:34,059 --> 00:37:35,311 WAYNE FIELDS KOLONEL 557 00:37:35,478 --> 00:37:38,356 Ik zat in de les toen mam de school belde. 558 00:37:39,022 --> 00:37:40,899 Anatomie van de mens. 559 00:37:41,526 --> 00:37:44,778 Alles wat we op school hebben meegemaakt... 560 00:37:44,945 --> 00:37:47,906 We dachten dat we wel klaar waren met rampen. 561 00:37:50,160 --> 00:37:51,869 Het volgende semester... 562 00:37:52,035 --> 00:37:54,622 leek niets meer zin te hebben. 563 00:37:56,457 --> 00:37:59,502 Als je echt over me waakt, dan... 564 00:37:59,918 --> 00:38:02,422 weet je dit al. 565 00:38:03,922 --> 00:38:09,345 Ik ben voor twee vakken gezakt en ze hebben m'n beurs ingetrokken. 566 00:38:11,013 --> 00:38:14,057 Daarna kon ik niet meer terug. 567 00:38:16,810 --> 00:38:22,065 Ik vloog die zomer naar huis en zou mam alles vertellen... 568 00:38:24,026 --> 00:38:26,237 maar het ging zo slecht met haar. 569 00:38:27,905 --> 00:38:29,823 En ik kon het niet. 570 00:38:36,331 --> 00:38:42,420 Ik weet dat ik er een zootje van heb gemaakt. Maar ik ga het oplossen. 571 00:38:42,587 --> 00:38:45,172 Ik ben het aan het oplossen. 572 00:39:05,901 --> 00:39:10,113 Sociaal werker Nicole Johnson nog steeds vermist 573 00:39:12,950 --> 00:39:14,410 Ontvoerde hulpverlener dood gevonden 574 00:39:54,617 --> 00:39:56,286 WEET U ZEKER DAT U WILT WISSEN 575 00:39:58,954 --> 00:40:01,790 BEZIG MET WISSEN 576 00:40:02,750 --> 00:40:03,792 ALLE BESTANDEN GEWIST 577 00:40:41,288 --> 00:40:42,707 Gaat het wel? 578 00:40:42,873 --> 00:40:45,208 Ja. Alles is prima. 579 00:40:58,639 --> 00:41:01,099 Fijn dat je kon komen. 580 00:41:01,975 --> 00:41:03,519 Ali, waar gaat dit om? 581 00:41:04,437 --> 00:41:09,024 Je vroeg me of m'n vriendinnen iets met Charlotte's moord te maken hadden. 582 00:41:09,776 --> 00:41:11,569 Wil je je antwoord wijzigen? 583 00:41:12,487 --> 00:41:13,821 Ja. 584 00:41:36,343 --> 00:41:38,638 Gecondoleerd.