Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Dottor Rollins. - Ho pensato di dirtelo di persona.
Hanno deciso una data per l'udienza?
La Corte potrebbe costringere le tue amiche a tornare,
ma potrebbe non è essere comprensiva verso la causa.
Questa convocazione...
Dobbiamo solo dire la nostra sulla possibilità che Charlotte esca.
Sulla possibilità che "A" esca.
- Cinque anni libere da "A". - Cosa facciamo?
Tu sei entrata in politica per prima. E tua madre sarà una senatrice.
- I tuoi capi ce l'hanno con me. - Non ce l'hanno con te.
Mi hanno dato un anticipo sul secondo libro.
Sanno cos'è successo in sud America.
L'università non era come immaginavo. Ho passato un brutto momento.
Quando è morto mio padre non riuscivo a farmene una ragione.
Alla mia famiglia è sempre mancato qualcosa.
Questo qualcosa è mia sorella Charlotte.
E ora, vorrei riportare mia sorella a casa.
Lei è qui per dirmi che si sentirebbe sicura...
se Charlotte DiLaurentis lasciasse l'ospedale.
No, non mi sentirei al sicuro.
Quindi, è così.
Il giudice l'ha fatta rilasciare.
- Ciao, Ali. - Charlotte è venuta lì, stanotte?
- Non so dove sia. - Non sai dove sia Charlotte?
Siamo andate a dormire e stamattina era sparita.
Che ci fa qui?
Ad assicurarsi che Charlotte sia morta davvero.
Era già morta quand'è stata spinta dal campanile.
E' stata classificata come omicidio.
Vi contatteremo.
Quando l'hai detto a Jordan?
Detto cosa?
Di questa città...
di Charlotte. Tutto quello che abbiamo passato.
Cioè le cose che non trovi su Google.
Quando ho capito che mi stavo innamorando di lui.
Io e Liam non ci siamo arrivati ancora, ma...
so che una volta tornata, farà un po' di domande.
Sei sicura di partire stasera?
Sai, la polizia vuole parlare con noi prima che partiamo.
Sì, ho già perso dei giorni, a lavoro.
Come tutte noi, Aria...
ma noi restiamo.
Allora, beh, il mio capo mi ha chiesto di tornare.
Sapete, non è stato facile ottenere questo lavoro. Non posso perderlo.
Ci faranno domande su stanotte.
Sì, eravamo...
insieme e nessuna di noi ha lasciato l'hotel. Che altro c'è da dire?
Credo che la polizia dovrebbe parlare con la persona che sta laggiù.
Davvero non può firmare con il suo nome?
Non ho ancora detto a nessuno quello che è successo, voi?
- Crediamo davvero che non ricordi? - Per me mente.
Proprio come ha mentito dicendo di avere la sindrome svedese per farsi ridurre la pena.
Sindrome di Stoccolma. Ed è una cosa che esiste.
Non l'hanno mai rapita, Spencer.
Era totalmente libera.
Lei ha deciso di aiutare Charlotte a torturarci.
Sai che il giudice la vedeva diversamente.
Se il lavaggio del cervello è vero, aveva un ottimo motivo per uccidere Charlotte.
Vendetta.
Odio rovinare la festa, ma devo avviarmi.
- Ti accompagno all'auto. - Okay.
- Vi chiamo presto. - Okay.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi...
non volevo dire nulla davanti alle altre, ma...
so che hai lasciato l'hotel, la notte in cui Charlotte è stata uccisa.
Dove sei andata?
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 6x12 - Charlotte's Web
Traduzione: horus88, Virginia, Oto23, Guendalina95, M0ir3, KiaWoolf
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Mi sono alzata intorno alle 3 per bere e ti ho vista uscire.
Dovevo controllare i miei messaggi e...
mi era morto il cellulare, quindi dovevo prendere il caricabatteria in macchina.
E poi?
Sono tornata in camera.
Sei stata fuori molto di più. Ho provato ad aspettarti sveglia.
Hanna, ricordi male.
E non c'è da stupirsi, visto quanto fossi sbronza.
Non ero così ubriaca.
- Hai vomitato nella vasca. - Quella era Emily...
non io.
Senti, dico solo che se sei andata da qualche parte...
- dovremmo saperlo. - Beh, non è così.
Quindi non c'è nulla da dire.
Va bene.
Devo andare a prendere l'aereo.
Mamma...
Caleb è appena tornato. Già lo facciamo lavorare?
Che succede?
La notizia della morte di Charlotte si sta diffondendo in fretta.
Alcuni blogger stanno cercando di collegarlo a te e alle altre.
Perché non sono sorpresa?
Io sì.
E' una cosa disgustosa. La mia rivale sta tenendo una campagna sporca.
Che ne sai che dietro c'è lei?
Sto cercando di capire da dove sia partita.
Non importa. Ormai è stato pubblicato.
Ed è meglio che io non venga alla tua intervista di domani.
- Perché? - Perché sarei una distrazione.
Tesoro, il "Rosewood Observer" è di classe,
- non dà retta a dei tweet senza tatto. - Mamma...
sono in parte responsabile del rilascio di Charlotte.
E proprio la notte che è uscita, è stata uccisa.
Come la giri la giri, parleranno del fatto che sono associata alla sua morte...
ed è meglio che io non sia con te, quando accadrà.
Ehi, ho trovato il link di un blog che è stato scritto a Rosewood.
{an8} ASSASSINA?
E' stato condiviso 400 volte.
Magari è meglio se questa la salti.
- Già. - Contatto il mio team e...
- e vedo se possono occuparsene. - Va bene.
Ho seriamente paura che perda le elezioni a causa mia.
Ehi, non dire così.
Hackererò la macchina dei voti per assicurarmi che vinca.
- Caleb. - Scherzo.
Senti, hanno...
400 retweet, per domani mattina te ne farò avere 4000 buoni.
Grazie.
Figurati.
Sono davvero contenta tu sia qui.
Anch'io.
Alison.
Le sue bruciature le impediscono di usare le mani, non è in grado di farlo.
Non capisco perché escludete Sara dalla lista dei sospettati.
La morte di Charlotte è stata violenta.
C'è stata una lotta.
Sei sicura di volerlo sapere?
Devo sapere cos'è successo a mia sorella.
Le ha spezzato l'osso del collo...
con un colpo violento, prima di gettarla giù dal campanile.
Mi dispiace, Alison.
Indaghiamo tutti, ma ci concentriamo sulle persone che Charlotte aveva preso di mira.
Credi che le tue amiche c'entrino con la morte di Charlotte?
No di certo.
Sei sicura?
Perfetto.
Alle 9, allora.
A domani, grazie.
Com'è stato il funerale?
Ali ha detto delle cose belle e il suo dottore...
Sei andata al cimitero?
No, perché?
Beh, la tomba dei DiLaurentis è vicina alla nostra, quindi...
No, ce ne siamo andate dopo il funerale.
Perché domani mattina non viene con me?
Possiamo cambiare l'acqua ai fiori e salutare papà.
Ma non ho bisogno di visitare la sua tomba per pensare a lui.
Va bene...
ma non l'hai vista.
E dopo il funerale non hai più visto la sua tomba.
Mi dispiace, domani non posso.
Ho promesso ad Ali che sarei stata con lei tutto il giorno e ha davvero bisogno di me...
vado a fare la doccia.
Salve.
Scusi, credo abbia sbagliato stanza. Non l'ho ordinato.
Sono stato io.
Jordan!
- Ma come... - Tua madre mi ha dato la chiave.
Volevo farti una sorpresa.
Pensavo che la rivista andasse in stampa domani.
E' così, ma la polizia vuole parlare con te e quegli idioti li pago per lavorare.
- Come stai? - Meglio, adesso che sei qui.
Champagne? Cosa festeggiamo?
Noi due.
Mio zio ci darà la proprietà per il matrimonio.
Negli Hamptons?
Caspita, è bellissimo, ma...
Non voglio metterti fretta, ma...
dovevo venire qui con delle belle notizie.
Scusami, è solo che...
con la morte di Charlotte e la polizia che ci prende di mira,
mi sembra di essere tornata indietro nel tempo.
Non preoccuparti per questo, d'accordo?
Ho parlato con l'avvocato di mia madre.
Verrà qui e ti accompagnerà alla polizia.
Non dovevi.
So come la polizia ti ha trattato in passato
e non dovremmo rischiare.
- Forse dovremmo tornare a New York stasera. - Hanna...
quando la polizia avrà parlato con te e saprà che non c'entri nulla,
sarà tutto finito.
Vorrei soltanto che questa giornata finisse.
Beh...
anche se la giornata è stata brutta...
non è detto che non possa finire bene.
Fettuccine del Balthazar.
Insalata di Dean e DuLuca.
E...
un cupcake della pasticceria Greenwich.
Aria, ciao. Entra pure.
Devo scappare.
Sto andando all'aeroporto. Sono...
sono venuta per chiarire le cose, prima della mia partenza.
Non ci siamo visti la notte in cui Charlotte è stata uccisa.
Non mi hai chiamata.
Non sono uscita dall'albergo.
Non abbiamo passeggiato o parlato e non siamo andati da nessuna parte.
Capito?
Come vuoi tu, Aria.
Ha sentito dolore?
No, è solo che gli aghi non mi piacciono molto.
Ci si abituerà.
Come alle iniezioni.
Studia o lavora?
Lavoro...
e studio.
Mi mancano un paio di esami alla laurea.
Tenga qui, per favore.
Frequenta la Hollis?
No, la Pepperdine.
Adesso però vivo a San Diego dove lavoro.
Beh, vive in California ma fa la terapia qui?
E' un problema?
I viaggi mettono sotto sforzo l'organismo.
Sarebbe meglio se completasse la terapia in un unico posto.
E' un problema?
No, nessun problema.
Voglio solo che vada tutto bene.
Certamente, andrà tutto bene.
Ci vediamo domani, va bene?
Le hanno messo i fiori tra le mani per farlo sembrare un suicidio.
Le sue unghie erano perfettamente ripulite.
E anche le sue mani.
Mi dispiace, Ali.
Chi può averlo fatto?
Sara Harvey.
La polizia crede che non possa spingere nessuno,
se non riesce neppure a tenere la forchetta.
- Forse sta simulando il suo problema. - Oppure aveva un complice.
Comunque sia, l'hanno esclusa dalla lista dei sospettati.
Aria è andata via in tutta fretta.
- Doveva tornare al lavoro. - Era ancora arrabbiata con Charlotte.
Non era arrabbiata. Aveva paura.
E ha detto tutto quello che pensava davanti al giudice.
Ho visto suo padre, stamani.
Mi ha detto che è partita un giorno prima del previsto.
Spero che stasera veniate a cena.
Emily, Caleb, anche Jordan.
Ho davvero bisogno di compagnia.
Mi sento sola in quella casa.
Certo.
Cosa portiamo?
Bentornata, Montgomery.
Buongiorno, signor Greene.
Riunione tra due minuti.
Arrivo.
- Dio, quanto mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancata.
E questo?
Cosa? Il lavoro?
Sì, il lavoro.
Boston.
La normalità.
Sì, ancora non riesco a credere a cosa sia successo.
- Aria, stai bene? Sei spaventata? - No, sto bene... un po' spaventata.
Ma più che altro sono contenta di essere tornata alla vita normale.
- Dovremmo andare a quella riunione. - Sì, dovremmo.
Come stava Ezra Fitz?
- Ci hai parlato? - Poco.
Sta pensando di restituire l'anticipo.
A Jillian non piacerà affatto.
No, per niente.
INSERIRE BIGLIETTO CONVALIDATO ORE: 17:21
Cosa?
CARTA DI CREDITO NON VALIDA
E' rotta?
Sì, sì... non lo so, non lo so, forse.
Sei Emily, vero?
Quest'affare diventa schizzinoso a volte. Fammi provare.
- Mi dispiace, non ho contanti con me, ora. - Nessun problema, davvero.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene, grazie.
Quindi cosa portiamo da Alison? Sushi?
L'unico tonno che puoi trovare in questa città è quello in scatola.
Quindi anche il thailandese è fuori questione?
A meno che tu non voglia tornare a New York.
Se partiamo ora, possiamo prenotare per le 20.
Sei preoccupata di passare la serata da Alison,
o di presentarmi Caleb?
Entrambe.
Mi comporterò bene, d'accordo?
Dai, parliamo del più e del meno e ce ne andiamo subito dopo aver mangiato.
Ci stai?
Sì, d'accordo.
Ma se ci andiamo, non portiamo solo cibo.
La polizia pensa che l'omicidio sia premeditato.
Per questo ci tengono d'occhio.
D'accordo, lasciali fare.
Vedranno che siete andate avanti e che avete voltato pagina.
Non è stato così semplice, lo sai.
Andare in terapia non è un punto a tuo svantaggio.
Ci vuole un po' per superarlo.
Lo sto ancora superando.
Nessuno penserà che siete delle assassine per questo.
No, ma per questo forse sì.
Cos'è?
E' un saggio che ho scritto al secondo anno alla Georgetown.
Ognuno doveva studiare un caso
di un omicidio raro e il mio era su una donna uccisa la sera del suo matrimonio.
Sapevi che l'istinto umano ti fa buttare di testa quando ti suicidi?
- No. - Beh, è così.
E in seguito, scoprirono che il suo collo si era rotto prima di cadere.
E' stata trovata mentre teneva il suo bouquet e le sue unghie erano state pulite.
- Per che corso era? - Per criminologia.
Vedi, è esattamento così che è morta Charlotte.
E se qualcuno sapesse del mio saggio, del mio passato qui e mi stesse incastrando?
Spence, respira.
Tornare qui ti rende paranoica.
Nessuna cerca di danneggiarti, okay?
Te lo assicuro...
è solo una grande coincidenza.
Non penso che la polizia la pensi così.
Mi avevi detto di avere una relazione con questa persona.
Ezra Fitz era il mio insegnante di inglese al liceo.
E ti ha detto che restituirà l'anticipo?
Beh...
ha detto che ci stava pensando.
Sa che cosa è successo alla sua ragazza.
Non se la sta passando bene ora.
Nessuno scrittore se la passa mai bene, Aria.
Pensavo che il fattore insegnante fosse positivo, ma forse è quello il problema.
Forse Fitz non ti prende sul serio perché eri una sua studente.
Liam, voglio che tu la sostituisca.
Sostuire?
Jillian, non è colpa di Aria.
E' andata a testimoniare all'udienza, c'è stato quell'omicidio...
Liam ha ragione.
E' solo, mi sono distratta un po' ma non risuccederà.
Jillian, conosco l'autore. Posso convincerlo meglio di chiunque altro.
Non è un cosa personale, Aria.
Voglio solo che qualcuno mi porti il libro per cui ho pagato.
Liam, puoi rimanere.
- Ehi, Sabrina. - Ehi, ciao.
- Hai un secondo? - Certo.
Ezra mi ha detto che ora è tua la gestione.
Me lo ha dato in gestione quando lui e Nicole sono andati in Colombia.
Pensavano fosse questione di un mese.
Bel modo di essere promossi.
Sì.
Beh, non ti trattengo molto, volevo solo passare e chiederti un favore.
Certo.
Potresti non dire a nessuno che mi hai visto alla clinica, oggi?
Non so proprio a chi dovrei dirlo.
Lo so, ma mia madre a volte viene qua e le mie amiche...
Sì.
Non dirò niente.
Grazie.
Emily...
io ho avuto il cancro...
diversi anni fa.
Non volevo farlo sapere nessuno. Non volevo essere vista come quella malata di cancro.
Ma ho imparato quanto aiuto serva,
quando affronti una cosa del genere.
Non so cosa avrei fatto senza la mia famiglia e i miei amici.
Non voglio fare supposizioni riguardo cosa stai passando.
No, mi dispiace per la tua malattia, ma io sto bene.
E l'ultima cosa che devo fare
è dare altre preoccupazioni a mia madre.
D'accordo.
Bene.
Ciao.
Basterà quello che avete portato?
- Oh, ce n'è ancora. - Ehi, Hanna. Ciao, Jordan.
- Ehi, Jordan. - Ciao.
- E' un piacere vederti. - Anche per me.
Jordan, questo è Caleb. Caleb, Jordan.
- Finalmente incontro Caleb Rivers. - Sì, piacere di conoscerti.
Per caso mi aiuteresti a prendere l'ultimo carico di cibo dall'auto?
- Sì. Quanto ne avete portato? - Lo so.
Vengo da una grande famiglia. Abbiamo sempre abbondato.
Staranno bene.
Come stai?
Mi sto riprendendo, credo.
Sono contenta che siate potute venire tutte...
tranne Aria.
Qualcuno le ha parlato?
Non da quando è partita.
Sì, l'ho chiamata un paio di volte, ma...
non ha risposto.
Probabilmente è impegnata con il lavoro.
Che stai facendo?
Stavo solo facendo un po' di spazio.
Li ho comprati per dare il benvenuto a Charlotte.
Spence.
Okay. Beh, allora i fiori posso restare lì.
Vado a prendere dei cucchiai da portata.
E' stato strano.
Sì, forse sa di noi.
E' il suo modo di metterci l'uno contro l'altra.
Non lo so. Credo che voglia solo il suo libro.
Troveremo una soluzione.
Se Fitz non ti prende seriamente,
- allora andrò io. - Non è questo il problema.
Allora qual è?
Aria.
Che succede?
Ezra Fitz non è lo stesso che hai conosciuto al tour del suo libro due anni fa.
Ma parlerò con Jillian e la convincerò a darmi un'altra occasione.
Sì, dovresti.
Batti un colpo se risponde al telefono, okay?
- Per quanto tempo? - Un paio di settimane. Forse un mese.
Mia madre mi ha chiesto di restare un po'.
Al "Salk Institute" non dispiacerà?
No.
Cosa fai lì?
Cerchiamo delle cure.
Per l'Alzheimer, il diabete...
malattie infettive...
Cavolo.
Beh, tu li salvi e io li vesto.
Perfetto.
E penso che vada da questa parte.
Dio, ci sono quattro bottiglie di vino e non si trova un apribottiglia.
Non sta succedendo davvero.
In realtà, è al contrario.
Ne avevo uno proprio uguale.
Devi inclinarlo verso giù.
Oh, quello con il graffio sopra?
Sì, è il primo mobile che abbiamo messo nella nostra nuova casa.
Hanna non voleva darlo via.
- Caleb? - Sì.
Non trovo i bicchieri per il vino. Andresti a controllare in dispensa?
Sì.
Bene.
Allora tu e Caleb vi vedete molto a Washington?
Sì, infatti.
Cioè, non frequento molto nessuno, tranne il mio telefono.
Ma tra tutte le persone che non frequento, Caleb è quello che frequento di meno.
Di più.
E' bello tenersi in contatto.
Io vedo a malapena qualcuno dei miei amici del liceo.
Non ci siamo visti...
per un po'. E poi ci siamo incontrati per caso a Madrid.
E' stato pazzesco. Un colpo di fortuna.
Io stavo finendo il mio anno all'estero e...
lui stava viaggiando per l'Europa.
Stavo per salire su un treno a Salamanca e ho sentito il mio nome...
ho guardato in su e...
lui era lì.
sul binario opposto.
Sembra fantastico.
Sì, infatti.
Ehi.
Ciao.
Hai visto i bicchieri per il vino?
Ali ha eliminato tutti gli alcolici, quando pensava che Charlotte sarebbe tornata a casa.
Ma ti aiuterò a trovare i bicchieri, se mi aiuti a trovare un apribottiglie.
Affare fatto.
Jordan sembra simpatico.
Lo è.
Congratulazioni per il tuo fidanzamento. Volevo dirtelo ieri, scusa.
Grazie.
Quindi hai tenuto il tavolo?
Certo che l'ho tenuto.
Senti, quando sei partito per l'Europa...
volevo concentrarmi sulla mia carriera.
Non cercavo un'altra relazione.
Sembri felice.
Lo sono.
Sono contento.
Li ho trovati.
Sembra che abbiamo trovato quello che ci serviva.
Grazie, apprezzo la tua chiamata.
Ali, chi era?
Lorenzo. Ha detto che avrebbe chiamato per degli aggiornamenti.
Quali sono, gli aggiornamenti?
L'ora del decesso.
Charlotte è stata uccisa intorno alle 4 del mattino.
Stai bene?
Lorenzo...
dice che è una buona notizia.
Sono più vicini a scoprire l'assassino.
Rendiamo grazie.
Hanna, la mano.
Grazie, Padre dei Cieli,
per questo cibo curativo e questi cari amici.
e grazie a tutti quelli che lavorano senza riposo per trovare giustizia a Charlotte.
E grazie...
per l'aiuto che dai alla polizia...
per trovare l'assassino di Charlotte...
e chiunque lo stia proteggendo.
o la stia proteggendo.
Ti ringraziamo per la tua guida e il tuo amore.
Amen.
E' stato imbarazzante.
Quel discorso era rivolto a noi?
Non a tutte noi, ma...
forse ad Aria.
Perché Ali dovrebbe credere che Aria c'entri con la morte di Charlotte?
Forse è stata lei.
Aria ha lasciato l'hotel la notte in cui è morta.
- Come fai a saperlo? - L'ho vista.
E' uscita intorno alle 3 di mattina e non so quando sia tornata.
- Proviamo a chiederglielo. - Ci abbiamo provato.
Ha negato, dicendo di essere solo andata in auto.
Beh, ci saranno delle telecamere di sorveglianza nella hall dell'hotel?
Sì.
Tua madre è la manager. Magari puoi riuscire a guardare il filmato di quella notte?
No. Non faccio più queste cose.
Hanna, so che è molto da chiedere, okay?
Ma è l'unico modo per essere sicure che Aria sia rientrata prima della morte di Charlotte.
Come sta Alison?
Beh, se la sta cavando a modo suo.
Beh, sono sicura che avervi attorno la aiuta. Sapere...
che c'è luce alla fine del tunnel.
Hollis Medical Center?
Hai un appuntamento?
- Ti senti bene? - Sto bene.
E' solo un colloquio.
Per un Master.
Un Master alla Hollis?
Perché non mi hai detto di voler fare domanda?
Sto solo valutando le alternative. L'istituto voleva che dessi un'occhiata.
Okay.
Che ne pensi, allora?
Hai sempre parlato di medicina per lo sport.
Sai con chi potresti parlare? Zia Kathy.
E' un'infermiera specializzata.
No?
Ecco a voi. Fatemi sapere se avete bisogno d'altro.
Tesoro, non devi preoccuparti per il pagamento.
Papà ti ha lasciato i soldi proprio per questo e puoi sempre...
chiedere un prestito per il resto.
Sai, tutto il lavoro che stai facendo...
la persona che sei diventata...
tuo padre ne sarebbe orgoglioso, Emily.
Ciao.
Non mi aspettavo nessuna visita.
Pensavo fossi tornata a Boston.
E' così.
E sono ritornata per parlarti.
Beh, avresti potuto chiamare.
Il mio capo pensa che sia più difficile dire di no di persona.
Riguarda il libro?
Vuoi da bere?
No, grazie.
Non si riprenderanno l'anticipo.
Quindi sono arrabbiati?
Non sono arrabbiati.
Anzi, adorano "Ostinato".
Beh, ci hanno guadagnato.
Si sono emozionati.
E' davvero un buon libro, Ezra. Non lo dico solo per lusingarti. E' così.
Vedrai che non ti piacerà il seguito.
E' questo il libro?
E' quello che sono riuscito fare.
Posso vedere?
Ehi, la prima stesura è la prima stesura. Sono sicura che non sarà così male.
Quella notte, dopo che ci siamo visti...
dopo che sono ritornata in hotel, dove sei andato?
Cosa mi stai chiedendo?
Sai cosa ti sto chiedendo.
Dove sei andato?
A casa. Io...
sono andato a casa.
Spence, smettila di preoccuparti. Lascia perdere.
Sei sicuro di voler dormire di nuovo sul divano?
Sì, sicuro.
E' molto più comodo dei letti degli ostelli in Europa.
Riesci a credere che sono passati tre anni da quando eravamo a Madrid?
Pazzesco.
Non credo che ti perdonerò mai per avermi trascinata a quella corrida.
Dai, non è stata così male.
E' stato terribile solo quando hai urlato "selvaggi" alla folla.
E' stato terribile sin dall'inizio. Per questo gridavo, è stato orribile!
- Okay. - Mi hai fatto piangere!
- Non ti ho fatto fare niente. - Mi hai fatto piangere in strada!
- Eri proprio furiosa. - Non andava bene.
Però mi sono riscattato quando ci siamo intrufolati nel Parco del Retiro
con un paio di bottiglie di sangria.
Già.
Mio Dio, è stata l'alba migliore che abbia mai visto.
Già.
E' stata la serata migliore.
Anche la mia.
Senza alcun dubbio.
Ah, tua madre mi ha chiesto di...
rimanere nei paraggi per aiutarti nella campagna.
E' un'ottima idea.
HO TROVATO LE CHIAVI DI MIA MADRE DELLA STANZA DI SORVEGLIANZA - HANNA
- Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. - Grazie.
Jordan dove pensa che ti trovi?
Con mia madre.
Eccola.
Le 3:12.
Ma che diavolo ci faceva Ezra lì?
Fortuna che doveva solo andare in macchina...
Il corridoio è libero, ma nella hall ci sono i servizi delle pulizie.
- Okay, sbrigati. - Faccio il prima possibile.
Che mi sono persa?
Aria ha lasciato l'hotel con Ezra.
- Cosa? - Ma non è tornata insieme a lui.
Sono le 4:28.
- A che ora è stata uccisa Charlotte? - Intorno alle 4:00.
Il solo fatto che sia tornata dopo l'omicidio non significa che sia coinvolta.
No, ma non promette bene.
Cosa facciamo? Eliminiamo il video?
Non siamo al liceo, Emily. Ne parleremo con Aria.
- Non ci dirà niente. - Beh, questa volta non ha scelta.
Come sapevate che ero tornata?
Ti ho vista... andare da Ezra.
Sappiamo che lo hai visto la notte che Charlotte è morta.
Sappiamo che sei stata via, per più di cinque minuti.
Esatto, quando sei tornata Charlotte era già morta.
E' ora di dire quello che è successo quella notte.
- Non dovevi venire. - Beh, hai detto che non riuscivi a dormire.
Non posso.
Continuo a pensare a quello che ho detto al giudice.
La faccia che ha fatto Ali.
Ascolta, quello che hai detto è stato onesto e coraggioso.
- Se le tue amiche ti fanno problemi... - No, no, no...
no, non lo fanno... per niente. Anzi, avrebbero voluto fare lo stesso.
E' questa la cosa assurda.
Pensavo che se una di noi avesse detto no...
sarebbe finito tutto.
Già... anche io.
Ehi, andiamo da qualche parte?
Ovunque, ma non qui.
Certo.
Perché è tutto chiuso?
Siamo in una periferia della Pennsylvania
- e sono le 4 di mattina. - Sì, voglio la pizza.
- Non importa a nessuno che voglia la pizza? - Sai, conosco una piccola...
libreria dietro l'angolo.
E' chiusa, ma guarda caso, conosco il proprietario.
No... no, dovrei andare. E' tardi.
Sì, certo.
Quella è Alison?
Sembra la sua auto.
Penso che sia Charlotte.
Chiamiamo qualcuno?
- Chiamiamo la polizia? - No, Aria. Ora è libera.
La città è sua quanto nostra.
E' appena libera e striscia già nell'ombra.
Perché non è a casa con Ali?
Perché questo è il mondo in cui viviamo.
Persone come Nicole scompaiono, mentre Charlotte è a piede libero.
Ezra.
Ehi...
stai bene?
Sì.
Sai, si sta facendo tardi. Dovresti tornare in hotel.
Sì.
Buonanotte.
Mi ha detto di essere andato a casa, dopo.
Ma...
Non so, era così arrabbiato.
- Aria, cosa c'è? - Lo conosco...
e... so che Ezra non riesce a guardami negli occhi quando mente.
Quando mi ha detto di essere tornato a casa, non lo ha fatto...
non mi ha guardato.
Beh, dobbiamo dirlo a qualcuno.
- Lorenzo, Ali, a qualcuno. - No, invece no.
Sarebbe un passo enorme. Parliamo di Ezra che ha ucciso qualcuno.
Finché non avremo prove certe, non diremo niente a nessuno.
Non lo è.
Non è un passo enorme.
In effetti, penso di aver detto a Ezra come farlo.
Ezra stava promuovendo il suo libro, abbiamo pranzato insieme.
Stava pensando a che tipo di libro voleva scrivere dopo.
Mi ha detto che stava pensando di scrivere un giallo.
Io avevo appena finito di scrivere la mia relazione, così gliene ho parlato.
Nei dettagli.
Forse Ezra lo ha fatto per proteggerti.
Proteggermi?
Copiando un omicidio bizzarro del passato?
Spencer, si tratta di un caso riservato. Solo voi ne eravate a conoscenza.
Ha visto quanto era arrabbiata Aria in tribunale.
E' ancora furioso per quello che è successo a Nicole.
Insomma, chissà di cosa è capace?
Se ha ucciso Charlotte e la polizia lo scopre...
sembrerà che anche tu ne sia coinvolta.
Hai lasciato l'hotel con Ezra e sei tornata mezz'ora dopo la morte di Charlotte.
Nessuno deve vedere il video di sorveglianza.
Perché me lo hai fatto vedere?
Volevo che sapessi che l'ho scritto.
Qualcuno del mio corso potrebbe ricordarlo e...
leggere di Charlotte e collegare i fatti.
Quali fatti?
- Hai idea di cosa sia successo a Charlotte? - No.
- Allora non sono preoccupata. - Mamma...
come puoi non esserlo? Se salta fuori, rovinerà la tua campagna elettorale.
- Se non l'ho già fatto. - No...
e non succederà.
Andremo avanti.
Come?
Caleb sta già preparando una storia su di te presa di mira dai social media.
Se tutto questo dovesse saltare fuori, verrà diffusa.
Non sei un peso, Spencer.
Sei mia figlia.
Ero a lezione, quando mamma ha chiamato la scuola.
Anatomia umana.
Tutto quello che abbiamo passato al liceo...
pensavo che avessimo finito con i disastri.
Il semestre successivo...
niente aveva più senso.
Se mi stai guardando davvero, allora...
penso che tu lo sappia già.
Sono stata bocciata a due esami e...
mi hanno tolto la borsa di studio.
Dopo, io... non potevo tornare.
Quell'estate sono tornata a casa, ero...
ero pronta a raccontare tutto a mamma, ma...
era a pezzi...
non ce l'ho fatta.
So... di aver rovinato tutto...
Okay? Ma sistemerò tutto.
Sto sistemando tutto.
L'OPERATRICE UMANITARIA NICOLE JOHNSON ANCORA DISPERSA.
OPERATRICE UMANITARIA TROVATA MORTA
NOTIZIA DEL GIORNO: FEMMINICIDIO IN AUMENTO IN SUD AMERICA
TUTTI I FILE SONO STATI CANCELLATI
Stai bene?
Sì, sto bene.
Grazie per essere passato.
Ali, di cosa si tratta?
Ieri sera mi hai chiesto se pensassi che
le mie amiche fossero coinvolte nell'omicidio di Charlotte.
Vuoi cambiare la tua risposta?
Sì.
Mi dispiace per la sua perdita.
www.subsfactory.it