1
00:00:01,667 --> 00:00:03,187
Précédemment...
2
00:00:03,312 --> 00:00:05,631
- Dr Rollins.
- Je voulais te le dire en personne.
3
00:00:05,797 --> 00:00:06,882
On a une date ?
4
00:00:07,048 --> 00:00:10,469
La cour peut convoquer tes amies,
mais ça pourrait être néfaste.
5
00:00:10,635 --> 00:00:11,637
L'audience.
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
Il s'agit
de la libération de Charlotte.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
La libération de A.
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
- Cinq années sans A.
- On fait quoi ?
9
00:00:18,184 --> 00:00:22,648
Tu t'es intéressée à la politique,
et ta mère va devenir sénatrice.
10
00:00:23,022 --> 00:00:25,233
- Tes patrons m'en veulent.
- C'est faux.
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,860
Ils m'ont donné une avance.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Ils savent pour l'Amérique du Sud.
13
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
La fac, ça a été difficile.
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
À la mort de mon père,
ça me paraissait inutile.
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,535
Ma famille avait une pièce manquante.
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
Ma soeur, Charlotte.
17
00:00:37,286 --> 00:00:39,122
Je veux
que ma soeur rentre à la maison.
18
00:00:39,289 --> 00:00:43,043
Vous vous sentiriez en sécurité
si Charlotte quittait l'hôpital ?
19
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
Non, pas du tout.
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,838
Ça y est,
Charlotte peut rentrer chez elle.
21
00:00:47,617 --> 00:00:49,257
Charlotte est venue te voir ?
22
00:00:49,424 --> 00:00:51,259
- Je sais pas où elle est.
- Quoi ?
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
On est allées se coucher.
Elle a disparu.
24
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
- Pourquoi elle est là ?
- Elle s'assure qu'elle est morte.
25
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
Elle était morte, quand on l'a jetée.
On a conclu à un meurtre.
26
00:01:00,643 --> 00:01:01,846
On vous appellera.
27
00:01:04,724 --> 00:01:06,449
Tu l'as raconté quand, à Jordan ?
28
00:01:07,260 --> 00:01:08,404
Lui raconter quoi ?
29
00:01:08,529 --> 00:01:10,862
Cette ville, Charlotte.
30
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
Tout ce qu'on a vécu.
31
00:01:13,238 --> 00:01:15,158
Ce qu'on trouve pas sur Internet.
32
00:01:16,790 --> 00:01:18,996
Quand je suis tombée
amoureuse de lui.
33
00:01:20,894 --> 00:01:23,061
Liam et moi
en sommes pas encore là...
34
00:01:23,186 --> 00:01:25,419
Il aura beaucoup de questions,
à mon retour.
35
00:01:25,994 --> 00:01:27,624
Tu veux vraiment partir, ce soir ?
36
00:01:27,749 --> 00:01:29,673
La police voudra nous parler.
37
00:01:29,839 --> 00:01:34,052
- J'ai déjà été absente du bureau.
- Comme nous, mais on reste.
38
00:01:35,399 --> 00:01:37,681
Ma patronne veut que je rentre.
39
00:01:39,845 --> 00:01:42,561
C'était dur d'obtenir ce poste,
et je veux le garder.
40
00:01:43,579 --> 00:01:45,981
Ils nous poseront des questions
sur ce soir-là.
41
00:01:46,892 --> 00:01:49,665
On était ensemble,
et aucune a quitté l'hôtel.
42
00:01:49,790 --> 00:01:51,319
Que dire d'autre ?
43
00:01:51,771 --> 00:01:54,771
Les flics devraient parler
à celle qui est là-bas.
44
00:01:57,710 --> 00:02:00,045
Elle peut vraiment pas signer ?
45
00:02:01,871 --> 00:02:03,790
J'ai jamais dit ce qui était arrivé,
vous ?
46
00:02:05,792 --> 00:02:07,294
Elle aurait tout oublié ?
47
00:02:07,460 --> 00:02:08,605
Elle ment.
48
00:02:09,638 --> 00:02:13,050
Comme son pseudo syndrome suédois
pour réduire sa peine.
49
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Le Syndrome de Stockholm existe.
50
00:02:15,135 --> 00:02:16,632
Elle a jamais été enlevée.
51
00:02:16,757 --> 00:02:19,848
Elle était libre,
elle a choisi d'aider Charlotte.
52
00:02:20,014 --> 00:02:21,475
Le juge l'a pas vu ainsi.
53
00:02:22,238 --> 00:02:25,439
Si Charlotte a manipulé Sara,
ça lui donne une raison de la tuer.
54
00:02:25,564 --> 00:02:26,438
Vengeance.
55
00:02:33,169 --> 00:02:35,363
Désolée de vous quitter,
je dois y aller.
56
00:02:35,769 --> 00:02:37,515
- Je te raccompagne.
- Salut.
57
00:02:37,640 --> 00:02:39,298
- Je t'appelle.
- D'accord.
58
00:02:39,423 --> 00:02:40,912
- Je t'aime.
- Moi aussi.
59
00:02:45,813 --> 00:02:47,459
Je voulais t'en parler en privé.
60
00:02:47,625 --> 00:02:50,921
Je sais que t'as quitté l'hôtel,
le soir de la mort de Charlotte.
61
00:02:53,879 --> 00:02:55,425
T'es allée où ?
62
00:03:16,445 --> 00:03:18,990
6x12 - Charlotte's Web
Dirty Ally Team
63
00:03:20,158 --> 00:03:23,662
Vers 3 h, je me suis levée pour boire
et je t'ai vue partir.
64
00:03:24,506 --> 00:03:27,168
Je devais voir mes messages
et j'avais plus de batterie.
65
00:03:27,293 --> 00:03:29,292
J'ai pris le chargeur de ma voiture.
66
00:03:29,459 --> 00:03:30,252
Après ?
67
00:03:30,801 --> 00:03:32,546
Je suis revenue.
68
00:03:33,159 --> 00:03:35,632
T'étais partie longtemps,
j'étais debout un moment.
69
00:03:36,031 --> 00:03:38,239
Tu te souviens mal.
70
00:03:38,364 --> 00:03:40,762
Pas surprenant, vu comment t'étais.
71
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
- J'étais pas trop saoule.
- T'as vomi dans la baignoire.
72
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
C'était Emily, pas moi.
73
00:03:49,361 --> 00:03:52,858
Si t'es allée quelque part,
on devrait savoir où.
74
00:03:53,024 --> 00:03:54,276
C'est pas le cas,
75
00:03:54,401 --> 00:03:55,963
donc il y a rien à dire.
76
00:04:00,037 --> 00:04:01,603
J'ai un avion à prendre.
77
00:04:10,411 --> 00:04:11,376
Maman.
78
00:04:11,543 --> 00:04:13,587
Caleb arrive,
et tu le mets déjà au travail ?
79
00:04:14,843 --> 00:04:16,172
Un problème ?
80
00:04:16,297 --> 00:04:18,618
Les nouvelles de la mort de Charlotte
vont vite.
81
00:04:18,743 --> 00:04:20,760
Des blogueurs
veulent vous lier à l'affaire.
82
00:04:22,469 --> 00:04:24,821
- Ça me surprend pas.
- Moi, oui.
83
00:04:24,946 --> 00:04:28,059
C'est ignoble,
on essaie juste de salir ma campagne.
84
00:04:28,226 --> 00:04:29,728
Tu connais le responsable ?
85
00:04:29,894 --> 00:04:31,732
J'essaie de trouver la source.
86
00:04:31,857 --> 00:04:33,607
Peu importe, c'est déjà sorti.
87
00:04:33,773 --> 00:04:36,484
Je devrais pas aller à ton interview.
88
00:04:36,865 --> 00:04:37,694
Pourquoi ?
89
00:04:37,860 --> 00:04:39,324
Je serais une distraction.
90
00:04:39,449 --> 00:04:41,572
Le Rosewood Observer est respectable.
91
00:04:41,697 --> 00:04:43,575
Il ne fera pas attention aux tweets.
92
00:04:43,741 --> 00:04:46,378
Je suis en partie responsable
de la libération de Charlotte.
93
00:04:46,503 --> 00:04:48,380
Elle en est morte.
94
00:04:48,505 --> 00:04:51,783
De toute façon,
ils parleront de sa mort et de moi.
95
00:04:51,908 --> 00:04:53,752
Mieux vaut que je sois pas là.
96
00:04:54,470 --> 00:04:57,672
J'ai trouvé un lien
qui mène à un blog de Rosewood.
97
00:04:58,213 --> 00:05:00,415
Il a été partagé 400 fois.
98
00:05:02,418 --> 00:05:04,429
Tu as sûrement raison.
99
00:05:05,414 --> 00:05:08,286
J'appelle mon équipe.
Elle pourra s'en occuper.
100
00:05:12,461 --> 00:05:15,385
J'ai peur
qu'elle perde l'élection par ma faute.
101
00:05:15,510 --> 00:05:16,775
Dis pas ça.
102
00:05:17,425 --> 00:05:19,736
Je piraterai les machines de vote
pour qu'elle gagne.
103
00:05:20,523 --> 00:05:21,597
Je rigole.
104
00:05:23,990 --> 00:05:25,136
400 retweets.
105
00:05:25,261 --> 00:05:27,744
J'en aurai 4 000 positifs,
d'ici demain matin.
106
00:05:27,910 --> 00:05:28,787
Merci.
107
00:05:36,053 --> 00:05:37,921
Je suis contente que tu sois là.
108
00:05:39,683 --> 00:05:40,684
Moi aussi.
109
00:06:03,605 --> 00:06:06,491
Ses brûlures
l'empêchent d'utiliser ses mains.
110
00:06:06,616 --> 00:06:07,786
Elle est innocente.
111
00:06:07,911 --> 00:06:11,014
Sara est plus suspecte ?
Je comprends pas.
112
00:06:12,808 --> 00:06:14,901
La mort de Charlotte a été violente.
113
00:06:15,026 --> 00:06:16,209
Elle a lutté.
114
00:06:20,706 --> 00:06:22,215
Tu veux tout savoir ?
115
00:06:25,899 --> 00:06:28,221
Je veux savoir
ce qui est arrivé à ma soeur.
116
00:06:31,267 --> 00:06:33,845
Un choc violent lui a brisé la nuque,
117
00:06:33,970 --> 00:06:35,920
puis on l'a jetée du clocher.
118
00:06:37,721 --> 00:06:39,017
Désolé, Alison.
119
00:06:40,682 --> 00:06:44,946
On suspecte tout le monde
et surtout les cibles de Charlotte.
120
00:06:45,585 --> 00:06:48,241
Tes amies pourraient être impliquées
dans la mort de Charlotte ?
121
00:06:49,382 --> 00:06:50,952
Je pense pas.
122
00:06:51,711 --> 00:06:53,204
T'en es sûre ?
123
00:06:56,391 --> 00:06:57,491
C'est super.
124
00:06:59,280 --> 00:07:00,777
9 h, ça me va.
125
00:07:00,902 --> 00:07:02,279
À demain matin, merci.
126
00:07:06,041 --> 00:07:07,435
Alors, les funérailles ?
127
00:07:09,037 --> 00:07:12,474
Ali et le docteur de Charlotte
ont dit des trucs sympa.
128
00:07:13,628 --> 00:07:14,976
Tu es allée au cimetière ?
129
00:07:15,143 --> 00:07:16,311
Non, pourquoi ?
130
00:07:17,815 --> 00:07:20,315
La parcelle des DiLaurentis
est proche de la nôtre.
131
00:07:20,860 --> 00:07:23,268
On est parties après la cérémonie.
132
00:07:25,088 --> 00:07:27,356
Viens avec moi, demain matin.
133
00:07:27,481 --> 00:07:30,033
On pourrait arroser les plantes
et saluer ton père.
134
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
J'ai pas besoin de savoir
où il a été enterré, pour le saluer.
135
00:07:35,469 --> 00:07:36,998
Tu ne l'as pas vu.
136
00:07:37,165 --> 00:07:38,545
Depuis les funérailles,
137
00:07:38,670 --> 00:07:40,745
tu n'as même pas vu
sa pierre tombale.
138
00:07:40,870 --> 00:07:42,949
Je peux pas, demain matin.
139
00:07:43,074 --> 00:07:45,079
J'ai promis à Ali
d'être là pour elle.
140
00:07:45,204 --> 00:07:47,133
Elle a besoin de moi, donc...
141
00:07:50,832 --> 00:07:52,389
Je vais me doucher.
142
00:08:04,471 --> 00:08:06,069
Vous vous êtes trompé de chambre.
143
00:08:06,235 --> 00:08:07,671
J'ai pas commandé ça.
144
00:08:08,067 --> 00:08:09,068
Moi si.
145
00:08:12,872 --> 00:08:15,032
- Comment...
- Ta mère m'a donné la clé.
146
00:08:15,157 --> 00:08:16,413
Surprise.
147
00:08:16,859 --> 00:08:18,832
L'impression du magazine
est pas demain ?
148
00:08:18,998 --> 00:08:23,198
Si, mais les flics veulent t'interroger,
et je n'arrive pas à me concentrer.
149
00:08:24,821 --> 00:08:27,923
- Comment tu vas ?
- Mieux depuis que t'es là.
150
00:08:32,385 --> 00:08:34,973
C'est pour fêter quoi, le champagne ?
151
00:08:35,364 --> 00:08:36,514
Notre couple.
152
00:08:37,169 --> 00:08:40,103
Mon oncle nous laisse le domaine
pour le mariage.
153
00:08:40,269 --> 00:08:41,597
Dans les Hamptons ?
154
00:08:42,429 --> 00:08:44,232
C'est super, mais...
155
00:08:44,398 --> 00:08:46,282
Je ne veux pas te presser.
156
00:08:46,407 --> 00:08:48,027
Mais c'est une bonne nouvelle.
157
00:08:48,194 --> 00:08:49,860
Désolée, c'est juste...
158
00:08:50,568 --> 00:08:52,767
Entre la mort de Charlotte
et les flics,
159
00:08:52,892 --> 00:08:55,076
je vis dans une autre dimension.
160
00:08:55,243 --> 00:08:57,441
Ne t'inquiète pas pour ça.
161
00:08:59,184 --> 00:09:01,018
J'ai appelé l'avocat de ma mère.
162
00:09:01,143 --> 00:09:03,710
Il est d'accord
pour t'accompagner au poste.
163
00:09:04,029 --> 00:09:05,420
C'est pas utile.
164
00:09:05,586 --> 00:09:08,250
T'as déjà eu de mauvaises expériences,
avec les flics.
165
00:09:08,375 --> 00:09:10,053
On doit faire les choses bien.
166
00:09:10,967 --> 00:09:12,789
Rentrons à New York, ce soir.
167
00:09:13,553 --> 00:09:16,569
Quand les flics verront
que tu n'es pas impliquée,
168
00:09:17,239 --> 00:09:18,183
ce sera fini.
169
00:09:19,568 --> 00:09:21,835
J'ai hâte
que cette journée se termine.
170
00:09:23,755 --> 00:09:25,690
Tu as eu une mauvaise journée.
171
00:09:26,250 --> 00:09:28,533
Mais elle peut se terminer en beauté.
172
00:09:30,341 --> 00:09:32,238
Les fettucine de chez Balthazar.
173
00:09:34,782 --> 00:09:36,910
Salade frisée de chez Dean et DeLuca.
174
00:09:40,309 --> 00:09:41,873
Cupcake Red Velvet
175
00:09:42,039 --> 00:09:43,374
de chez Greenwich.
176
00:09:54,562 --> 00:09:56,951
- Entre.
- J'ai pas le temps.
177
00:09:57,076 --> 00:09:58,977
J'ai un avion à prendre.
178
00:10:00,077 --> 00:10:03,269
Je voulais clarifier les choses,
avant de partir.
179
00:10:07,921 --> 00:10:10,860
On s'est pas vus,
la nuit du meurtre de Charlotte.
180
00:10:11,770 --> 00:10:14,489
Tu m'as pas appelée,
j'ai pas quitté l'hôtel.
181
00:10:14,655 --> 00:10:17,256
On a pas marché ni parlé,
on est pas sortis.
182
00:10:18,345 --> 00:10:19,661
T'as compris ?
183
00:10:21,662 --> 00:10:23,414
C'est très clair.
184
00:10:38,691 --> 00:10:39,889
Ça fait mal ?
185
00:10:40,378 --> 00:10:43,425
Non, j'ai jamais aimé les aiguilles.
186
00:10:43,550 --> 00:10:46,563
Vous allez vous habituer aux aiguilles
et aux injections.
187
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
Vous étudiez, vous travaillez ?
188
00:10:52,242 --> 00:10:55,079
Je fais les deux.
189
00:10:55,204 --> 00:10:58,037
Il me reste quelques cours,
avant d'être diplômée.
190
00:10:58,162 --> 00:11:00,076
Tenez ça, s'il vous plaît.
191
00:11:00,633 --> 00:11:03,037
Vous êtes à Hollis ?
192
00:11:03,386 --> 00:11:04,910
Non, à Pepperdine.
193
00:11:05,035 --> 00:11:08,064
En ce moment,
je travaille à San Diego.
194
00:11:09,465 --> 00:11:12,839
Vous vivez en Californie,
mais vous vous faites traiter ici ?
195
00:11:14,179 --> 00:11:15,501
C'est pas bon ?
196
00:11:16,133 --> 00:11:18,845
Le corps subit du stress
lorsqu'on voyage.
197
00:11:18,970 --> 00:11:21,973
Il est conseillé de suivre le traitement
dans un seul lieu.
198
00:11:22,523 --> 00:11:25,875
- Ça pose problème ?
- Pas du tout.
199
00:11:26,000 --> 00:11:28,104
Il faut que ça fonctionne.
200
00:11:29,260 --> 00:11:30,982
Tout se passera bien.
201
00:11:31,148 --> 00:11:32,681
On se voit demain.
202
00:11:41,772 --> 00:11:45,297
"La fleur a été placée dans sa main
pour faire croire au suicide.
203
00:11:45,422 --> 00:11:47,589
"Ses ongles ont été nettoyés.
204
00:11:47,714 --> 00:11:49,383
"Ainsi que ses mains."
205
00:11:49,508 --> 00:11:50,792
Je suis désolée.
206
00:11:51,761 --> 00:11:54,422
- Qui pourrait faire ça ?
- Sara Harvey.
207
00:11:54,986 --> 00:11:58,718
La police nous croira pas,
vu l'état de ses mains.
208
00:11:58,884 --> 00:12:01,262
- Elle peut faire semblant.
- Ou elle s'est fait aider.
209
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
Elle est plus suspectée.
210
00:12:06,238 --> 00:12:08,102
Aria est partie rapidement.
211
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
Pour son travail.
212
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Elle en voulait à Charlotte.
213
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
C'est faux.
214
00:12:13,149 --> 00:12:14,645
Elle avait juste peur.
215
00:12:14,770 --> 00:12:16,986
Elle a dit
tout ce qu'elle avait à dire.
216
00:12:17,153 --> 00:12:18,883
J'ai vu son père, ce matin.
217
00:12:19,405 --> 00:12:21,908
Elle est partie plus tôt que prévu.
218
00:12:28,838 --> 00:12:30,958
J'aimerais vous inviter à dîner,
ce soir.
219
00:12:34,702 --> 00:12:36,798
Avec Emily, Caleb et Jordan.
220
00:12:38,037 --> 00:12:39,550
J'ai besoin de compagnie.
221
00:12:39,989 --> 00:12:42,169
Je me sens seule, dans cette maison.
222
00:12:43,823 --> 00:12:44,639
Bien sûr.
223
00:12:48,632 --> 00:12:50,171
On apporte quoi ?
224
00:13:05,173 --> 00:13:06,679
Bon retour, Montgomery.
225
00:13:07,421 --> 00:13:08,636
Bonjour, M. Greene.
226
00:13:08,761 --> 00:13:10,889
Réunion du personnel
dans deux minutes.
227
00:13:11,014 --> 00:13:12,242
J'arrive.
228
00:13:24,374 --> 00:13:26,939
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.
229
00:13:27,064 --> 00:13:29,308
- Tout ça m'a manqué.
- Le travail ?
230
00:13:29,825 --> 00:13:31,239
Oui, le travail.
231
00:13:31,364 --> 00:13:32,577
Boston.
232
00:13:32,702 --> 00:13:33,796
La normalité.
233
00:13:34,438 --> 00:13:36,522
J'arrive pas à croire
ce qui s'est passé.
234
00:13:36,647 --> 00:13:38,359
Ça va ?
Pas trop flippée ?
235
00:13:38,526 --> 00:13:39,914
Ça va.
236
00:13:40,485 --> 00:13:41,743
Un peu flippée.
237
00:13:43,195 --> 00:13:46,325
Mais je suis contente d'être revenue
à ma vie normale.
238
00:13:46,638 --> 00:13:48,254
On devrait aller à la réunion.
239
00:13:48,379 --> 00:13:49,995
Oui, t'as raison.
240
00:13:50,120 --> 00:13:52,832
Comment va Ezra Fitz ?
Tu lui as parlé ?
241
00:13:53,220 --> 00:13:54,233
Brièvement.
242
00:13:54,775 --> 00:13:56,738
Il pense rembourser l'avance.
243
00:13:57,337 --> 00:13:59,343
Jillian va pas apprécier.
244
00:13:59,468 --> 00:14:00,688
Ça, c'est sûr.
245
00:14:18,970 --> 00:14:20,132
C'est cassé ?
246
00:14:21,979 --> 00:14:23,654
Je sais pas, sûrement.
247
00:14:24,180 --> 00:14:25,448
Emily, c'est ça ?
248
00:14:26,320 --> 00:14:27,742
Elle est un peu capricieuse.
249
00:14:28,179 --> 00:14:29,375
Je vais essayer.
250
00:14:34,232 --> 00:14:36,626
Désolée, j'ai pas de liquide.
251
00:14:36,980 --> 00:14:39,003
C'est pas grave, vraiment.
252
00:14:41,474 --> 00:14:42,491
Merci.
253
00:14:44,708 --> 00:14:45,825
Ça va ?
254
00:14:47,604 --> 00:14:49,342
Je vais bien, merci.
255
00:14:53,009 --> 00:14:55,359
On peut apporter des sushis
chez Alison.
256
00:14:55,905 --> 00:14:58,492
Il y a que des poissons en conserve
dans cette ville.
257
00:14:58,617 --> 00:15:00,400
On abandonne le thaïlandais, aussi ?
258
00:15:00,525 --> 00:15:02,936
À moins de retourner à New York.
259
00:15:03,061 --> 00:15:05,802
Si on part maintenant,
on peut réserver pour 20 h.
260
00:15:07,132 --> 00:15:09,531
Tu t'inquiètes
de la soirée avec Alison,
261
00:15:09,656 --> 00:15:11,410
ou de ma rencontre avec Caleb ?
262
00:15:12,193 --> 00:15:13,287
Les deux.
263
00:15:14,591 --> 00:15:16,666
Je me comporterai bien.
264
00:15:17,236 --> 00:15:19,669
On parlera de sujets légers,
et on partira après manger.
265
00:15:20,287 --> 00:15:21,170
D'accord ?
266
00:15:22,113 --> 00:15:23,396
On fait comme ça.
267
00:15:23,949 --> 00:15:26,742
Si on y va,
on apporte pas que de la nourriture.
268
00:15:27,864 --> 00:15:30,014
La police pense à la préméditation.
269
00:15:30,139 --> 00:15:32,018
C'est pour ça qu'ils nous suspectent.
270
00:15:32,143 --> 00:15:34,011
Laisse-les faire.
271
00:15:34,136 --> 00:15:36,519
Ils verront
que t'es passée à autre chose.
272
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
Ça a pas été facile.
273
00:15:38,187 --> 00:15:40,349
Ils utiliseront pas la thérapie
contre toi.
274
00:15:40,474 --> 00:15:41,691
T'en as besoin.
275
00:15:42,712 --> 00:15:44,235
C'est que le début.
276
00:15:44,778 --> 00:15:47,780
La thérapie prouve pas
que t'es capable de meurtre.
277
00:15:48,121 --> 00:15:50,157
Non, mais ça, ça pourrait.
278
00:15:50,777 --> 00:15:51,701
C'est quoi ?
279
00:15:51,867 --> 00:15:54,484
Un devoir que j'ai fait
pendant ma deuxième année.
280
00:15:54,609 --> 00:15:58,666
J'ai étudié le meurtre d'une femme
le soir de son mariage.
281
00:15:59,430 --> 00:16:02,587
Quand on se suicide,
par réflexe, on saute la tête en avant.
282
00:16:03,085 --> 00:16:05,344
- Je l'ignorais.
- C'est vrai.
283
00:16:05,469 --> 00:16:08,391
Son cou a été brisé
avant qu'elle tombe.
284
00:16:08,516 --> 00:16:12,221
Elle tenait son bouquet dans les mains
et ses ongles ont été nettoyés.
285
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
- C'était pour quel cours ?
- Criminologie.
286
00:16:14,997 --> 00:16:17,226
On dirait la mort de Charlotte.
287
00:16:17,393 --> 00:16:20,677
Si on découvre mon devoir,
on peut facilement me piéger.
288
00:16:20,802 --> 00:16:21,939
Respire.
289
00:16:23,342 --> 00:16:25,433
Ça t'a rendue parano, de revenir ici.
290
00:16:26,361 --> 00:16:28,715
Personne veut te faire de mal.
291
00:16:29,905 --> 00:16:31,191
Je te le dis.
292
00:16:31,316 --> 00:16:33,618
C'est juste une coïncidence.
293
00:16:34,186 --> 00:16:36,286
La police sera pas du même avis.
294
00:16:42,142 --> 00:16:44,795
Je croyais que tu le connaissais.
295
00:16:46,155 --> 00:16:48,299
Ezra Fitz était mon prof d'anglais.
296
00:16:48,465 --> 00:16:50,551
Et il veut rendre l'avance ?
297
00:16:52,746 --> 00:16:54,305
Il a dit qu'il y songeait.
298
00:16:55,498 --> 00:16:59,060
Ce qui est arrivé à sa copine,
ça l'a beaucoup perturbé.
299
00:16:59,573 --> 00:17:02,275
Tous les écrivains sont perturbés.
300
00:17:03,462 --> 00:17:06,609
J'espérais toucher sa fibre de prof,
mais ça ne pouvait pas marcher.
301
00:17:06,775 --> 00:17:10,863
Fitz te prend peut-être pas au sérieux,
car tu étais son élève.
302
00:17:11,030 --> 00:17:12,949
Liam, tu prends la relève.
303
00:17:14,791 --> 00:17:17,495
- Pardon ?
- Jillian, Aria y est pour rien.
304
00:17:17,661 --> 00:17:19,119
Elle est allée témoigner.
305
00:17:19,538 --> 00:17:21,499
- Et il y a eu un meurtre.
- Liam a raison.
306
00:17:24,276 --> 00:17:27,171
J'ai été très distraite,
mais ça se reproduira plus.
307
00:17:29,578 --> 00:17:32,426
Je connais cet auteur,
je sais comment lui parler.
308
00:17:32,775 --> 00:17:34,782
Ce n'est pas contre toi.
309
00:17:34,907 --> 00:17:38,053
Je veux juste obtenir le livre
qu'on a payé.
310
00:17:38,178 --> 00:17:39,771
Liam, tu peux rester.
311
00:18:00,245 --> 00:18:02,123
- Salut, Sabrina.
- Salut.
312
00:18:02,567 --> 00:18:04,329
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.
313
00:18:06,401 --> 00:18:08,004
Tu gères le café, maintenant.
314
00:18:08,652 --> 00:18:11,456
Ezra m'a nommée responsable
quand ils sont partis en Colombie.
315
00:18:11,581 --> 00:18:13,749
Ça devait seulement durer un mois.
316
00:18:13,874 --> 00:18:15,596
Triste manière d'être promue.
317
00:18:18,375 --> 00:18:19,584
Je vais être brève.
318
00:18:19,709 --> 00:18:22,810
Je voulais simplement
te demander un service.
319
00:18:23,356 --> 00:18:24,311
Dis-moi.
320
00:18:26,780 --> 00:18:30,151
Personne doit savoir
que j'étais au centre médical.
321
00:18:31,166 --> 00:18:32,778
Je vois pas à qui en parler.
322
00:18:33,653 --> 00:18:35,734
Ma mère vient parfois ici.
323
00:18:35,859 --> 00:18:37,408
Mes amies aussi.
324
00:18:39,375 --> 00:18:40,575
Je dirai rien.
325
00:18:47,225 --> 00:18:48,528
J'ai eu un cancer...
326
00:18:49,471 --> 00:18:50,921
il y a quelques années.
327
00:18:52,158 --> 00:18:56,416
Je voulais pas que ça se sache
ni qu'on me voie comme la cancéreuse.
328
00:18:57,856 --> 00:18:59,849
J'ai appris
qu'on a besoin de soutien,
329
00:18:59,974 --> 00:19:01,996
dans une telle épreuve.
330
00:19:02,924 --> 00:19:06,437
Je sais pas ce que j'aurais fait,
sans ma famille et mes amis.
331
00:19:07,353 --> 00:19:09,756
Je prétends pas
savoir ce que tu traverses.
332
00:19:09,881 --> 00:19:12,000
Navrée que t'aies eu à affronter ça.
333
00:19:12,125 --> 00:19:13,318
Je vais bien.
334
00:19:15,337 --> 00:19:17,580
La dernière chose dont j'ai besoin,
335
00:19:17,705 --> 00:19:20,242
c'est causer davantage de souci
à ma mère.
336
00:19:31,625 --> 00:19:34,211
- Vous êtes sûrs qu'il y aura assez ?
- Et c'est pas fini.
337
00:19:37,824 --> 00:19:39,845
- Contente de te voir.
- Pareil.
338
00:19:42,452 --> 00:19:43,724
Jordan, voici Caleb.
339
00:19:43,891 --> 00:19:45,039
Caleb, Jordan.
340
00:19:45,164 --> 00:19:47,645
- Je rencontre enfin Caleb Rivers.
- Enchanté.
341
00:19:48,059 --> 00:19:50,689
Tu m'aides à finir
de décharger la voiture ?
342
00:19:50,856 --> 00:19:54,280
- Il en reste combien encore ?
- Je viens d'une grande famille.
343
00:19:54,405 --> 00:19:56,403
Il y en a toujours trop.
344
00:19:59,675 --> 00:20:00,945
Ça va aller.
345
00:20:02,677 --> 00:20:05,246
- Comment tu vas ?
- Je tiens le coup.
346
00:20:06,030 --> 00:20:08,053
Je suis ravie
que tout le monde soit là.
347
00:20:08,178 --> 00:20:09,467
À part Aria.
348
00:20:10,000 --> 00:20:12,670
- Vous lui avez parlé ?
- Pas depuis son départ.
349
00:20:13,507 --> 00:20:16,423
Je l'ai appelée plusieurs fois,
sans succès.
350
00:20:17,270 --> 00:20:19,176
Elle doit crouler sous le travail.
351
00:20:20,385 --> 00:20:21,512
Tu fais quoi ?
352
00:20:22,509 --> 00:20:23,764
De la place.
353
00:20:24,326 --> 00:20:26,725
Je les ai achetées
pour le retour de Charlotte.
354
00:20:31,994 --> 00:20:33,831
Les fleurs restent là.
355
00:20:34,771 --> 00:20:36,652
Je vais chercher des cuillères.
356
00:20:46,242 --> 00:20:48,914
- C'était bizarre.
- Elle doit être au courant pour nous.
357
00:20:49,081 --> 00:20:50,448
Elle veut nous opposer.
358
00:20:50,573 --> 00:20:52,793
Elle veut seulement le livre.
359
00:20:52,960 --> 00:20:54,519
On va y arriver.
360
00:20:55,164 --> 00:20:58,174
- S'il te prend pas au sérieux, j'irai.
- C'est pas le problème.
361
00:20:59,226 --> 00:21:00,676
Alors, c'est quoi ?
362
00:21:07,206 --> 00:21:08,225
Raconte-moi.
363
00:21:10,369 --> 00:21:12,641
Ezra a changé,
depuis ta rencontre avec lui,
364
00:21:12,766 --> 00:21:14,690
pendant sa tournée, il y a deux ans.
365
00:21:16,483 --> 00:21:20,112
Je vais essayer de convaincre Jillian
de me donner une autre chance.
366
00:21:20,613 --> 00:21:21,672
Tu fais bien.
367
00:21:22,258 --> 00:21:24,332
Cache-toi,
si elle décroche le téléphone.
368
00:21:30,080 --> 00:21:31,788
- Longtemps ?
- Deux semaines.
369
00:21:31,913 --> 00:21:32,791
Un mois.
370
00:21:32,958 --> 00:21:34,877
Ma mère veut que je reste un moment.
371
00:21:35,043 --> 00:21:36,545
Et ton école dira rien ?
372
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Vous y faites quoi ?
373
00:21:42,517 --> 00:21:44,063
De la recherche.
374
00:21:44,188 --> 00:21:45,509
Sur Alzheimer,
375
00:21:45,634 --> 00:21:48,265
le diabète,
les maladies infectieuses.
376
00:21:48,857 --> 00:21:49,982
Bon sang.
377
00:21:50,107 --> 00:21:52,853
Tu les sauves,
et moi, je les habille.
378
00:21:53,484 --> 00:21:54,826
C'est parfait.
379
00:21:55,122 --> 00:21:57,590
Je crois que c'est dans ce sens.
380
00:22:00,249 --> 00:22:03,087
Il y a quatre bouteilles de vin
et pas un seul tire-bouchon.
381
00:22:03,212 --> 00:22:04,198
Incroyable.
382
00:22:05,915 --> 00:22:07,534
En fait, c'est l'inverse.
383
00:22:08,310 --> 00:22:10,097
J'en avais une comme ça.
384
00:22:10,222 --> 00:22:11,830
Il fallait laisser le rabat fermé.
385
00:22:11,997 --> 00:22:13,374
Celle qui est éraflée ?
386
00:22:13,857 --> 00:22:16,877
Ça a été le premier meuble
de notre appartement.
387
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
Hanna y tenait.
388
00:22:21,189 --> 00:22:24,009
Je trouve pas les verres,
tu peux regarder dans le cellier ?
389
00:22:26,704 --> 00:22:27,554
Parfait.
390
00:22:28,501 --> 00:22:31,016
Caleb et toi,
vous vous voyez beaucoup ?
391
00:22:31,615 --> 00:22:32,845
Oui, assez.
392
00:22:33,299 --> 00:22:35,662
Je vois pas grand monde,
à part mon téléphone.
393
00:22:35,787 --> 00:22:39,182
De tous ceux que je vois pas,
Caleb est pas dans les premiers.
394
00:22:39,307 --> 00:22:40,755
Ni les derniers.
395
00:22:40,880 --> 00:22:42,585
C'est bien de garder le contact.
396
00:22:42,710 --> 00:22:44,613
Je vois très peu mes amis du lycée.
397
00:22:45,348 --> 00:22:47,269
On s'est pas vus, pendant longtemps.
398
00:22:47,394 --> 00:22:49,410
Puis on s'est croisés à Madrid.
399
00:22:50,354 --> 00:22:51,714
Un pur hasard.
400
00:22:51,839 --> 00:22:54,142
Je finissais mon année à l'étranger.
401
00:22:54,267 --> 00:22:55,882
Lui sillonnait l'Europe.
402
00:22:56,007 --> 00:22:59,086
J'allais prendre un train à Salamanque,
quand j'ai entendu mon nom.
403
00:22:59,477 --> 00:23:01,714
J'ai levé les yeux.
404
00:23:01,839 --> 00:23:04,383
Il était là, sur le quai d'en face.
405
00:23:06,478 --> 00:23:07,428
Génial.
406
00:23:09,114 --> 00:23:10,230
Comme tu dis.
407
00:23:16,975 --> 00:23:19,315
T'as vu des verres à vin ?
408
00:23:19,481 --> 00:23:22,526
Ali a caché l'alcool
pour le retour de Charlotte.
409
00:23:23,756 --> 00:23:27,406
Je t'aide à trouver les verres,
si tu m'aides pour le tire-bouchon.
410
00:23:28,237 --> 00:23:29,116
D'accord.
411
00:23:37,205 --> 00:23:38,459
Jordan a l'air sympa.
412
00:23:40,040 --> 00:23:41,234
Oui, il l'est.
413
00:23:41,359 --> 00:23:45,257
Félicitations pour tes fiançailles.
Je voulais te le dire hier, désolé.
414
00:23:45,586 --> 00:23:46,467
Merci.
415
00:23:49,452 --> 00:23:51,929
- T'as gardé la table.
- Bien sûr.
416
00:23:57,877 --> 00:23:59,762
Quand t'es parti pour l'Europe,
417
00:24:00,437 --> 00:24:03,118
je voulais me concentrer
sur ma carrière.
418
00:24:03,243 --> 00:24:05,027
Je cherchais pas d'autre relation.
419
00:24:08,618 --> 00:24:10,157
T'as l'air heureuse.
420
00:24:10,820 --> 00:24:11,870
Je le suis.
421
00:24:12,814 --> 00:24:13,874
J'en suis ravi.
422
00:24:21,889 --> 00:24:22,902
Trouvés.
423
00:24:23,986 --> 00:24:25,381
On a tout, on dirait.
424
00:24:30,497 --> 00:24:32,245
Merci d'avoir appelé.
425
00:24:34,878 --> 00:24:36,141
C'était qui ?
426
00:24:36,308 --> 00:24:39,103
Lorenzo,
qui avait promis de me tenir informée.
427
00:24:41,816 --> 00:24:43,525
Alors, quelles nouvelles ?
428
00:24:43,650 --> 00:24:44,780
L'heure du décès.
429
00:24:45,554 --> 00:24:47,152
Elle se situe vers 4 h.
430
00:24:48,008 --> 00:24:48,904
Ça va ?
431
00:24:50,073 --> 00:24:52,533
Lorenzo dit
que c'est une bonne nouvelle.
432
00:24:53,208 --> 00:24:56,305
L'enquête avance,
ils trouveront le meurtrier.
433
00:25:04,849 --> 00:25:06,396
Disons les grâces.
434
00:25:11,014 --> 00:25:12,428
Hanna, ta main.
435
00:25:16,390 --> 00:25:17,993
Merci, Père tout-puissant
436
00:25:18,118 --> 00:25:20,269
pour cette nourriture
et ces précieux amis.
437
00:25:20,435 --> 00:25:22,479
Merci à tous ceux qui travaillent
438
00:25:22,985 --> 00:25:24,523
pour rendre justice à Charlotte.
439
00:25:24,995 --> 00:25:29,056
Merci d'aider la police
à trouver le meurtrier de Charlotte
440
00:25:29,181 --> 00:25:32,906
et tous ceux qui le ou la protègent.
441
00:25:34,491 --> 00:25:37,161
Encore merci
pour ton soutien et ton amour.
442
00:25:37,327 --> 00:25:38,328
Amen.
443
00:25:49,591 --> 00:25:50,873
C'était bizarre.
444
00:25:50,998 --> 00:25:53,052
Ça nous était adressé ?
445
00:25:54,021 --> 00:25:55,436
Pas à nous.
446
00:25:55,561 --> 00:25:57,139
Mais peut-être à Aria.
447
00:25:57,305 --> 00:26:00,267
Pourquoi penser qu'Aria est liée
à la mort de Charlotte ?
448
00:26:01,172 --> 00:26:02,394
Elle l'est peut-être.
449
00:26:03,645 --> 00:26:05,856
Aria a quitté l'hôtel, cette nuit-là.
450
00:26:06,022 --> 00:26:08,873
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai vue.
451
00:26:08,998 --> 00:26:11,612
Elle est sortie vers trois heures,
je l'ai pas vue rentrer.
452
00:26:12,660 --> 00:26:14,907
- Demandons-lui.
- J'ai essayé.
453
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Elle dit être allée qu'à sa voiture.
454
00:26:17,340 --> 00:26:20,913
Il y a des caméras
dans le hall de l'hôtel ?
455
00:26:21,079 --> 00:26:23,205
- Oui.
- Ta mère est la gérante.
456
00:26:23,330 --> 00:26:25,959
Tu pourrais accéder aux vidéos.
457
00:26:26,126 --> 00:26:28,295
Je fais plus des trucs pareils.
458
00:26:28,461 --> 00:26:31,090
Je sais que c'est beaucoup demander.
459
00:26:31,215 --> 00:26:32,438
Comment être sûres
460
00:26:32,563 --> 00:26:35,135
qu'Aria est revenue
avant la mort de Charlotte ?
461
00:26:38,796 --> 00:26:40,246
Comment va Alison ?
462
00:26:42,067 --> 00:26:44,885
Elle gère, à sa manière.
463
00:26:45,468 --> 00:26:46,928
Ça l'aide que tu sois là.
464
00:26:47,053 --> 00:26:49,546
Ça lui donne de l'espoir.
465
00:26:52,135 --> 00:26:53,362
Le centre médical ?
466
00:26:53,730 --> 00:26:54,947
Tu as rendez-vous ?
467
00:26:57,073 --> 00:26:58,158
Tu te sens bien ?
468
00:26:58,325 --> 00:27:01,064
Je vais bien,
c'est juste un entretien.
469
00:27:02,520 --> 00:27:03,664
Pour la fac.
470
00:27:03,830 --> 00:27:05,634
L'université de Hollis ?
471
00:27:07,530 --> 00:27:09,461
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
472
00:27:09,628 --> 00:27:11,908
J'envisage toutes les options.
473
00:27:12,033 --> 00:27:13,757
Je dois y réfléchir.
474
00:27:18,176 --> 00:27:19,179
Alors ?
475
00:27:19,636 --> 00:27:22,432
Tu as toujours parlé
de la médecine du sport.
476
00:27:22,827 --> 00:27:26,728
Tu devrais parler à tante Kathy,
elle est infirmière.
477
00:27:29,197 --> 00:27:31,733
Voilà, mesdames.
Faites-moi signe si besoin.
478
00:27:36,086 --> 00:27:38,999
Si tu t'inquiètes des frais,
tu ne devrais pas.
479
00:27:39,752 --> 00:27:42,348
Ton père t'a laissé de l'argent
pour cette raison.
480
00:27:42,473 --> 00:27:45,038
Tu peux contracter un prêt
pour le reste.
481
00:27:45,576 --> 00:27:49,084
Le travail que tu accomplis,
la personne que tu es devenue...
482
00:27:49,735 --> 00:27:52,504
ton père serait vraiment fier de toi.
483
00:28:16,379 --> 00:28:18,481
Je n'attendais personne.
484
00:28:20,450 --> 00:28:21,992
Je te croyais à Boston.
485
00:28:23,190 --> 00:28:24,633
C'était le cas.
486
00:28:24,758 --> 00:28:26,330
Je suis revenue pour te parler.
487
00:28:27,118 --> 00:28:28,457
Tu aurais pu appeler.
488
00:28:29,198 --> 00:28:31,604
Ma patronne prétend
que c'est plus compliqué
489
00:28:31,729 --> 00:28:33,045
de dire non de vive voix.
490
00:28:34,260 --> 00:28:35,756
C'est au sujet du livre.
491
00:28:39,211 --> 00:28:40,135
Un verre ?
492
00:28:41,907 --> 00:28:43,294
Non, merci.
493
00:28:48,384 --> 00:28:50,154
Ils reprendront pas l'avance.
494
00:28:51,300 --> 00:28:53,690
- Ils sont furieux.
- Pas furieux.
495
00:28:54,787 --> 00:28:56,860
Ils ont adoré Ostinato.
496
00:28:57,375 --> 00:29:00,656
- Ça leur rapporte de l'argent.
- Ça a fait sensation.
497
00:29:01,528 --> 00:29:03,364
C'est un bon livre.
498
00:29:03,489 --> 00:29:05,535
C'est pas une flatterie, c'est vrai.
499
00:29:06,560 --> 00:29:09,288
Je t'assure
qu'ils ne vont pas aimer la suite.
500
00:29:14,182 --> 00:29:15,956
C'est ça ?
C'est la suite ?
501
00:29:16,081 --> 00:29:17,881
C'est là où j'en suis.
502
00:29:19,132 --> 00:29:20,008
Je peux ?
503
00:29:28,714 --> 00:29:30,936
C'est un premier jet,
et ça doit pas être si mal.
504
00:29:38,918 --> 00:29:41,974
Après s'être vus cette nuit-là,
505
00:29:42,099 --> 00:29:44,741
quand je suis rentrée à l'hôtel,
t'es allé où ?
506
00:29:45,990 --> 00:29:47,285
Tu me demandes quoi ?
507
00:29:48,038 --> 00:29:49,687
Tu le sais très bien.
508
00:29:52,226 --> 00:29:53,426
T'es allé où ?
509
00:29:56,562 --> 00:29:58,129
Chez moi.
510
00:29:59,180 --> 00:30:00,387
Je suis rentré.
511
00:30:09,109 --> 00:30:10,782
Arrête de te soucier de l'article.
512
00:30:10,907 --> 00:30:12,289
Tu dois lâcher prise.
513
00:30:16,651 --> 00:30:18,734
Ça ira de dormir sur le canapé ?
514
00:30:19,577 --> 00:30:20,759
T'inquiète pas.
515
00:30:21,532 --> 00:30:24,132
C'est mieux
que les lits des auberges de jeunesse.
516
00:30:26,067 --> 00:30:27,533
Ça fait déjà trois ans
517
00:30:27,658 --> 00:30:28,994
qu'on était à Madrid ?
518
00:30:30,442 --> 00:30:31,580
C'est dingue.
519
00:30:32,296 --> 00:30:35,125
Je te pardonnerai jamais
pour cette corrida.
520
00:30:35,901 --> 00:30:37,472
C'était pas si terrible.
521
00:30:37,597 --> 00:30:40,167
Ça l'est devenu
quand t'as insulté la foule.
522
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
C'était affreux,
c'est pour ça que je criais.
523
00:30:42,715 --> 00:30:44,134
C'était horrible.
524
00:30:44,529 --> 00:30:46,517
- Tu m'as fait pleurer.
- Je t'ai rien fait.
525
00:30:46,642 --> 00:30:48,513
Tu m'as pas empêchée de pleurer.
526
00:30:48,680 --> 00:30:50,182
T'étais si pâle.
527
00:30:50,348 --> 00:30:51,516
J'allais pas bien.
528
00:30:51,683 --> 00:30:54,427
Je me suis racheté
en nous introduisant au Retiro Park
529
00:30:54,552 --> 00:30:56,354
avec des bouteilles de sangria.
530
00:30:56,933 --> 00:30:58,273
Oui, c'est vrai.
531
00:31:01,077 --> 00:31:04,070
C'était le plus beau lever de soleil.
532
00:31:06,881 --> 00:31:08,743
C'était ma meilleure nuit en Europe.
533
00:31:11,758 --> 00:31:12,928
Pour moi aussi.
534
00:31:13,053 --> 00:31:14,062
Haut la main.
535
00:31:24,721 --> 00:31:26,421
Ta mère m'a demandé
536
00:31:26,546 --> 00:31:28,845
de rester et d'aider
pour la campagne.
537
00:31:30,694 --> 00:31:32,098
C'est une bonne idée.
538
00:31:37,080 --> 00:31:39,689
J'AI LA CLÉ DU POSTE DE SÉCURITÉ.
539
00:31:41,357 --> 00:31:42,692
Si besoin, dis-le-moi.
540
00:31:46,400 --> 00:31:48,145
Jordan croit que t'es où ?
541
00:31:48,270 --> 00:31:49,633
Avec ma mère.
542
00:31:52,577 --> 00:31:53,663
La voilà.
543
00:31:55,800 --> 00:31:57,040
Il est 3 h 12.
544
00:31:57,592 --> 00:31:59,501
Que fichait Ezra, là-bas ?
545
00:32:01,669 --> 00:32:03,720
Ils sont pas allés qu'à sa voiture.
546
00:32:06,006 --> 00:32:08,468
Le couloir est vide,
mais ils font le ménage en bas.
547
00:32:09,126 --> 00:32:11,239
- Dépêche.
- Je fais ce que je peux.
548
00:32:11,364 --> 00:32:14,339
- J'ai manqué quoi ?
- Aria a quitté l'hôtel avec Ezra.
549
00:32:14,464 --> 00:32:15,308
Quoi ?
550
00:32:15,614 --> 00:32:17,561
Mais elle est revenue sans lui.
551
00:32:19,384 --> 00:32:21,022
Il est 4 h 28.
552
00:32:21,189 --> 00:32:23,028
Quand Charlotte a été tuée ?
553
00:32:23,153 --> 00:32:24,253
Vers 4 h.
554
00:32:25,135 --> 00:32:27,070
Même si elle est rentrée après,
555
00:32:27,237 --> 00:32:28,822
ça la rend pas coupable.
556
00:32:28,988 --> 00:32:30,115
C'est pas bon.
557
00:32:30,281 --> 00:32:32,534
On fait quoi ?
On efface la vidéo ?
558
00:32:32,700 --> 00:32:34,661
On est plus au lycée,
on va lui parler.
559
00:32:34,827 --> 00:32:36,554
Elle nous dira rien.
560
00:32:36,679 --> 00:32:38,724
Elle aura pas le choix, cette fois.
561
00:32:45,425 --> 00:32:47,297
Vous saviez que j'étais revenue ?
562
00:32:47,422 --> 00:32:49,742
Je t'ai vue monter chez Ezra.
563
00:32:50,468 --> 00:32:52,657
Tu l'as vu,
la nuit où Charlotte est morte.
564
00:32:52,782 --> 00:32:55,617
On sait que t'es partie
plus de cinq minutes.
565
00:32:55,742 --> 00:32:57,767
Quand t'es revenue,
elle était déjà morte.
566
00:32:58,170 --> 00:32:59,978
Il est temps de nous raconter.
567
00:33:02,814 --> 00:33:04,280
T'avais pas à venir.
568
00:33:04,816 --> 00:33:06,526
T'as dit que tu pouvais pas dormir.
569
00:33:06,693 --> 00:33:07,920
C'est vrai.
570
00:33:09,109 --> 00:33:11,951
J'arrête pas de penser
à ce que j'ai dit au juge.
571
00:33:12,886 --> 00:33:14,451
Le regard d'Ali.
572
00:33:14,617 --> 00:33:17,904
Ce que t'as fait,
c'était honnête et courageux.
573
00:33:18,029 --> 00:33:20,896
- Si tes amies t'en veulent...
- Non.
574
00:33:21,021 --> 00:33:22,537
Pas du tout.
575
00:33:22,662 --> 00:33:24,961
Elles auraient voulu faire pareil.
576
00:33:25,903 --> 00:33:27,464
C'est ce qui est fou.
577
00:33:28,219 --> 00:33:31,377
Je pensais
que si l'une de nous refusait,
578
00:33:31,502 --> 00:33:32,992
ce serait fini.
579
00:33:36,004 --> 00:33:37,103
Moi aussi.
580
00:33:38,391 --> 00:33:39,809
On peut aller quelque part ?
581
00:33:41,089 --> 00:33:42,239
N'importe où.
582
00:33:43,141 --> 00:33:43,980
Bien sûr.
583
00:33:48,945 --> 00:33:50,973
Pourquoi tout est fermé ?
584
00:33:51,098 --> 00:33:53,626
On est dans une banlieue,
et il est 4 h.
585
00:33:53,751 --> 00:33:55,061
Je veux une pizza.
586
00:33:55,186 --> 00:33:57,864
Tout le monde se fiche
que j'aie envie d'une pizza ?
587
00:33:57,989 --> 00:34:02,549
Je connais ce petit café-librairie,
au coin de la rue.
588
00:34:02,674 --> 00:34:05,197
C'est fermé,
mais je connais le propriétaire.
589
00:34:09,278 --> 00:34:11,537
Je devrais y aller, il est tard.
590
00:34:12,675 --> 00:34:13,757
D'accord.
591
00:34:17,932 --> 00:34:19,171
C'est Alison ?
592
00:34:19,740 --> 00:34:21,017
On dirait sa voiture.
593
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Je pense que c'est Charlotte.
594
00:34:23,360 --> 00:34:25,563
On devrait pas appeler la police ?
595
00:34:25,730 --> 00:34:29,067
Elle est libre maintenant,
c'est sa ville autant que la nôtre.
596
00:34:29,233 --> 00:34:31,737
À peine libre,
elle commence déjà à rôder en ville.
597
00:34:32,329 --> 00:34:35,657
- Pourquoi elle est pas chez Ali ?
- C'est le monde dans lequel on vit.
598
00:34:36,255 --> 00:34:39,807
Des gens comme Nicole disparaissent,
et Charlotte peut marcher librement.
599
00:34:43,769 --> 00:34:44,582
Ça va ?
600
00:34:48,002 --> 00:34:50,172
Il est tard,
tu devrais rentrer à l'hôtel.
601
00:34:57,052 --> 00:34:57,929
Bonne nuit.
602
00:35:07,438 --> 00:35:09,727
Il m'a dit être rentré, juste après.
603
00:35:11,828 --> 00:35:14,471
Mais j'en suis pas sûre,
il était tellement en colère.
604
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
Quoi ?
605
00:35:17,426 --> 00:35:18,576
Je le connais.
606
00:35:19,600 --> 00:35:21,904
Quand il ment,
il me regarde pas dans les yeux.
607
00:35:22,029 --> 00:35:25,665
Et quand il a prétendu être rentré,
il m'a pas regardée.
608
00:35:27,316 --> 00:35:28,858
On doit le dire à quelqu'un.
609
00:35:28,983 --> 00:35:31,215
- Lorenzo, Ali, quelqu'un.
- Pas question.
610
00:35:31,340 --> 00:35:32,397
C'est fou.
611
00:35:32,522 --> 00:35:34,688
On parle d'Ezra,
qui aurait tué quelqu'un.
612
00:35:34,813 --> 00:35:37,427
Jusqu'à ce qu'on ait une preuve,
on dit rien à personne.
613
00:35:37,593 --> 00:35:38,602
Non.
614
00:35:41,722 --> 00:35:42,899
C'est pas si fou.
615
00:35:45,674 --> 00:35:48,069
Je crois lui avoir expliqué
comment faire.
616
00:35:51,261 --> 00:35:53,405
Ezra faisait sa promo.
617
00:35:53,530 --> 00:35:55,281
On a déjeuné ensemble.
618
00:35:55,406 --> 00:35:57,131
Il savait pas quoi écrire.
619
00:35:57,256 --> 00:36:00,283
Il cherchait une histoire
qui tournait autour d'un meurtre.
620
00:36:00,450 --> 00:36:04,412
Je venais d'écrire mon devoir,
alors je lui ai raconté en détail.
621
00:36:04,579 --> 00:36:06,831
Il a peut-être fait ça
pour te protéger.
622
00:36:07,297 --> 00:36:08,398
Me protéger ?
623
00:36:08,935 --> 00:36:12,045
En imitant un meurtre étrange
commis dans le passé ?
624
00:36:12,211 --> 00:36:15,340
C'était une affaire publique,
tout le monde l'a entendue.
625
00:36:15,506 --> 00:36:17,910
Il a vu dans quel état était Aria,
au tribunal.
626
00:36:18,035 --> 00:36:19,815
Il est toujours furieux pour Nicole.
627
00:36:19,940 --> 00:36:21,846
Qui sait de quoi il est capable ?
628
00:36:22,013 --> 00:36:24,920
S'il l'a vraiment tuée
et que la police l'apprend...
629
00:36:25,045 --> 00:36:26,726
t'auras l'air complice.
630
00:36:27,470 --> 00:36:29,062
T'as quitté l'hôtel avec lui.
631
00:36:29,228 --> 00:36:31,675
Et t'es rentrée
une demi-heure après le meurtre.
632
00:36:33,879 --> 00:36:36,277
Personne doit voir cette vidéo.
633
00:36:46,329 --> 00:36:48,414
Pourquoi tu me montres ça ?
634
00:36:48,790 --> 00:36:50,365
Je voulais que tu le voies.
635
00:36:51,254 --> 00:36:53,753
Un ancien camarade
pourrait s'en souvenir,
636
00:36:53,878 --> 00:36:55,797
et faire le lien avec Charlotte.
637
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
Quel lien ?
638
00:36:58,054 --> 00:37:00,760
Tu es au courant de quelque chose ?
639
00:37:01,677 --> 00:37:05,028
- Alors, je n'ai pas peur.
- Comment tu peux dire ça ?
640
00:37:05,153 --> 00:37:07,533
Si ça se sait,
ça va ruiner ta campagne.
641
00:37:07,658 --> 00:37:10,010
- Si c'est pas déjà fait...
- Bien sûr que non.
642
00:37:10,135 --> 00:37:12,689
Ça n'arrivera pas, on surmontera ça.
643
00:37:13,182 --> 00:37:14,190
Comment ?
644
00:37:14,702 --> 00:37:18,189
Caleb a commencé un article
sur ton harcèlement par les médias.
645
00:37:18,314 --> 00:37:20,947
Si ça se sait, ce sera déjà diffusé.
646
00:37:24,514 --> 00:37:26,597
Tu n'es pas un fardeau.
647
00:37:28,614 --> 00:37:29,864
Tu es ma fille.
648
00:37:34,944 --> 00:37:37,504
J'étais en cours,
quand maman a appelé la fac.
649
00:37:38,920 --> 00:37:40,304
En cours d'anatomie.
650
00:37:41,533 --> 00:37:43,980
Tout ce qu'on a traversé, au lycée...
651
00:37:44,948 --> 00:37:47,310
Je pensais qu'on en avait fini.
652
00:37:50,065 --> 00:37:51,976
Le semestre suivant...
653
00:37:52,101 --> 00:37:53,801
plus rien avait de sens.
654
00:37:56,441 --> 00:37:58,591
Si tu veilles vraiment sur moi...
655
00:38:00,048 --> 00:38:01,698
tu dois déjà le savoir.
656
00:38:04,013 --> 00:38:06,174
J'ai raté deux examens.
657
00:38:06,753 --> 00:38:08,534
On m'a retiré ma bourse.
658
00:38:11,047 --> 00:38:13,579
Après ça, je pouvais plus y aller.
659
00:38:16,886 --> 00:38:19,008
Je suis rentrée, cet été-là.
660
00:38:19,133 --> 00:38:21,433
J'étais prête à tout avouer à maman.
661
00:38:23,903 --> 00:38:25,560
Elle allait tellement mal.
662
00:38:27,908 --> 00:38:29,208
J'ai pas réussi.
663
00:38:36,334 --> 00:38:38,806
Je sais que j'ai tout foiré.
664
00:38:39,949 --> 00:38:41,872
Mais je vais tout arranger.
665
00:38:42,699 --> 00:38:44,483
Je suis en train de le faire.
666
00:39:05,801 --> 00:39:10,056
L'HUMANITAIRE NICOLE JOHNSON
TOUJOURS INTROUVABLE
667
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
UNE HUMANITAIRE
RETROUVÉE MORTE
668
00:39:58,807 --> 00:40:01,292
SUPPRESSION
669
00:40:41,289 --> 00:40:42,489
Tout va bien ?
670
00:40:42,921 --> 00:40:43,971
Oui, ça va.
671
00:40:58,743 --> 00:41:00,469
Merci d'être passé.
672
00:41:01,982 --> 00:41:03,461
C'est à quel sujet ?
673
00:41:04,462 --> 00:41:06,766
Tu m'as demandé si je pensais
que mes amies
674
00:41:06,891 --> 00:41:08,925
avaient quelque chose à voir
avec le meurtre.
675
00:41:09,744 --> 00:41:11,511
Tu veux changer ta réponse ?
676
00:41:36,335 --> 00:41:37,927
Toutes mes condoléances.