Précédemment...
- Erica Strange. - C'est moi.
- Qu'est-il arrivé ? - Je suis allergique aux noix,
et j'ai pris ce cappuccino menthe.
Y avait-il des amandes ou des noix dans ce latte ?
Ouais, en fait c'est le cappuccino menthe noisettes.
Rien d'autre n'est arrivé aujourd'hui ?
Si, j'ai été... virée de mon boulot et larguée.
Donc, une très mauvaise journée dans l'ensemble.
Vous êtes docteur, n'est-ce pas ?
- Je suis thérapeute. - Je n'ai pas besoin d'un thérapeute.
Je pensais grandir, avoir une vie fantastique.
- Qu'est-il arrivé à tout ça ? - J'ai tout foiré.
Il y a tant de choses que j'aurais faites autrement.
Comme quoi ?
Quels sont-ils, vos regrets ?
Si vous pouviez revenir en arrière, que feriez-vous différemment ?
Une fenêtre est ouverte ? Il fait vraiment froid.
À l'aide !
Attends. Katie, on est en quelle année ?
Tu es tordante.
Ça ne se peut pas. Vous pensez que je suis censée accepter
tout d'un coup, de voyager dans le temps ?
Car ça, ce n'est pas réel.
- Ça semble assez réel. - il est temps que je rentre.
Notre prochaine session est pour bientôt. J'ai votre liste.
- Non, attendez, attendez. - On a beaucoup de travail, vous et moi.
Où je vais maintenant ?
Un CV, ça raconte une histoire.
École, boulot, hobbies.
C'est un aperçu de qui on est.
Attends. Qu'est-ce qui donne la meilleure impression ?
Certainement la maîtrise en littérature anglaise.
Je ne sais pas.
Tu devrais insister sur l'expérience professionnelle.
Chargée de clientèle, ça a du poids.
Du poids ? Non. C'est un mot pompeux pour standardiste.
La maîtrise, alors.
Et au bout du compte, ça se résume aux choix qu'on a faits.
C'est tout ce que j'ai fait de ma vie en 10 ans ?
J'ai fait une énorme recherche sur Workpolis pour toi.
J'ai sorti tout ce qui était susceptible de t'intéresser.
Qu'est-ce qu'on a lÃ ? Boulots dans l'éducation,
la publicité...
science mortuaire ?
- Les Baby boomers meurent. - Hé, attends ! L'édition.
- J'aime les livres. - Ouais, tu adores les livres.
C'est pourquoi j'ai inclus une bonne douzaine de jobs dans l'édition.
Je me sens étrangement excitée.
Pourquoi ne viendrais-tu pas ce soir pour fêter ça ?
Ethan vient de Montréal, complètement à l'improviste.
On s'ouvrira une bouteille de vin tous les trois...
- Vin ? - Ou... un jus...
de raisin gazeux ? Je suis désolée.
La pire des amies. Tu l'as dit à quelqu'un ?
Non. J'attends la fin du premier trimestre, alors...
OK, bouche cousue.
Bon, je me change et je vais donner ces trucs.
- D'accord. - Merci beaucoup.
Les choix.
Regardez de plus près et vous les verrez partout.
Mais que faire quand vous voyez votre vie
comme une succession de mauvais choix ?
Quand vous donneriez n'importe quoi pour en faire des différents.
La question est :
"Si vous pouviez revenir en arrière et faire différemment ?
Seriez-vous toujours vous ?
Désolée. Toutes mes excuses.
- Bonjour. - Bonjour, je peux vous aider ?
Oui, je viens déposer un CV pour le poste d'assistante.
Le poste d'assistante.
Du rédacteur en chef responsable de la fiction.
Bien, contacte cinq ou six critiques pour annoter la prépublication,
vois s'ils seraient prêts à...
Je te rejoins dans une minute. Erica strange.
- Antigone Kim. - Antigone Morris, maintenant.
Félicitations. Tu travailles ici ?
Ouais. Je dirige le département fiction de Green Row.
Alors...
te revoir c'est...
- Je ne sais pas, c'est dingue, hein ? - Ouais, complètement dingue.
Tu te souviens de tous ces débats pompeux
qu'on faisait sur... n'importe quoi ?
Ouais. On avait vraiment l'esprit de compétition à l'époque.
C'est parfois super de lire un livre juste pour livre un livre, hein ?
Ouais. Pas si tu veux être rédactrice en chef.
Ouais...
Comment t'es-tu retrouvée dans l'édition ?
Tu te souviens de Literati ?
Cette asso. "pas si secrète" dans laquelle j'étais ?
Oui, ils m'ont sollicitée également.
C'est exact. Ouais, ouais. Mon patron ? Literati.
- Vraiment ? - Ouais.
Les membres de Literati aiment s'entraider.
Et ça ne fait pas de mal d'avoir des amis bien placés,
si tu vois ce que je veux dire.
Donc...
tu postules pour un emploi...
pour être mon assistante.
Oui, je suis en quelque sorte en plein changement d'orientation professionnelle.
Malheureusement, ce poste a été pourvu.
Je viens d'engager cette brillante petite,
- qui vient d'avoir sa maîtrise. - Laisse-moi deviner, Literati ?
Eh bien, on est...
la somme de nos décisions, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tant que tu es heureuse, c'est tout ce qui compte.
C'était super de te revoir.
Bye.
"On est la somme de nos décisions, n'est-ce pas ?"
C'est ça, ouais.
Dr Tom ?
Hé, Dr Tom !
Sous-titres : Dissident Team
http://Ericasub.07x.net/index.htm
Ta voiture ne vaut même pas un millier de dollars. Elle a 15 ans.
Je sais, mais la suspension était éparpillée sur tout Bedford Road.
C'était soit payer, soit l'abandonner.
Mon Dieu, Sam, cette robe est magnifique.
- J'adore. - Toutes ces allées et venues
et personne ne t'a appelée pour un entretien ?
Je commence à peine.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je trouve en une journée.
Si ça ne marche pas, tu peux toujours travailler pour moi.
Travailler pour toi ?
Un responsable commercial de Toronto a pris sa retraite, alors
si tu peux gérer lunches et Martini avec des organisateurs de mariage...
- Erica adore les Martini. - Maman.
Nos salaires et avantages sont compétitifs.
- Soins dentaires ! - Je ne connais rien aux mariages.
Qu'y a-t-il à savoir ? Un garçon rencontre une fille, la courtise,
la fille claque 10 000 $ dans une tonne de dentelle et d'organza.
Économise ta salive. Ma fille se trouve trop bien pour ton affaire fructueuse.
- Laisse-la tranquille. - Merci, Sam.
Elle pourrait envisager de dire oui à son oncle qui essaye de l'aider.
Je ne dis pas non. Laisse-moi une minute pour y réfléchir.
Écoute, Oncle Ruby. Si...
je devais travailler pour toi,
ce serait temporaire et je...
- j'aimerais que ce soit clair. - Aussi clair que tu le souhaites.
Je dis juste qu'on est un bon groupe. On rit beaucoup. Tu t'amuserais.
Quand peut-elle commencer ?
Maman.
Ethan ?!
Oh, je suis désolée. C'est la folie aujourd'hui.
- Et tu es toujours en retard. - Je sais, je sais.
- Tu emménages ? - Ouais.
Je pensais dormir dans ta baignoire.
Je n'avais pas de poster de "The Kiss" au mur.
Si. Juste au-dessus de ton bureau.
- Non, c'était Judith. - Non, c'était toi.
Tu l'avais acheté à cette vente de posters en 1ère année.
Pourquoi es-tu mon ami, déjà ? J'ai besoin de te rappeler...
- l'incident du grille-pain ? - Non, mais tu vas le faire.
Qui installe une source de chaleur sous son lit ?
Oh ! Toi, c'est vrai.
Comme si j'allais sortir du lit pour faire des nachos.
Et ça, mon ami, c'est le dernier.
Je commence un nouveau job demain.
- alors pas de gueule de bois. - Un nouveau job ? Quoi ?
Responsable commerciale...
dans la boîte de mariage de mon oncle Ruby "Rêves Blancs".
- Rêves Bandants ? - Rêves Blancs, pervers.
Eh bien, félicitations.
- Je crois. - Non, ça va être génial.
Ça paye les factures, c'est en centre ville, ça couvre les soins dentaire !
Tu n'es pas du tout content pour moi.
Je ne vais pas m'enthousiasmer alors que tu penses que c'est une erreur.
OK, M. Honnêteté, c'est quoi tous les bagages ?
J'ai quitté Claire.
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Elle m'a trompé. - Quoi ?!
C'est quoi ces conneries. Elle te trompe et c'est toi qui dois partir ?
Son père possède la moitié de la Cité de Montréal.
Il nous a offert la maison à Outremont.
Nos amis sont les siens. Il ne me restait plus rien.
Où vas-tu t'installer ?
Mes parents ont une pièce aménagée.
Non, tu ne vas pas loger dans le sous-sol de tes parents,
tu vas rester là, avec moi.
Où ? Je blaguais pour la baignoire. Cet appart. est trop petit.
OK, alors on trouvera ailleurs.
On cherchera et on te trouvera un appart.
Promis, je vais te sortir de là.
Je sais.
Bonjour.
C'est magnétique.
OK, par ici, passe.
Tu vas prospecter dans le centre ville,
quartier des maisons du mariage les plus exigeantes.
Tu vas donc devoir t'occuper de personnes...
OK, parfois des emmerdeurs collets-montés.
Je serai amenée à rencontrer de vraies bridezillas ?
Oh, non, non, non, non.
On ne se salit pas les mains avec tout ça.
Rêves Blanc ne fait que l'import/export.
Et maintenant voilà, par ici.
Continue. Assieds-toi.
Mets-toi à l'aide. C'est ton domaine.
Ce serait bien que tu apprennes à connaître
le nom de chacune de nos robes.
- Prends ton temps. - OK.
La Tour d'Ivoire.
La Fée des Neiges.
La Reine Vierge.
Ouais, d'accord.
Bonjour, Erica.
Comment... que faites-vous dans les toilettes des filles ?
Pourquoi... n'est-ce pas les toilettes des filles ?
- J'étais au travail et... - Rêves Blancs.
Quel nom évocateur.
Quoi ? Quoi ?
Avant que vous ne partiez, il y a quelque chose...
Vous en avez déjà assez de faire ça, n'est-ce pas ?
Ouais.
Bien.
Je vous en prie, venez. Asseyez-vous.
Asseyez-vous ?
Je vous ai cherché partout.
- J'ai des milliers de questions. - J'imagine bien.
- Vous m'avez envoyée dans le passé. - En effet.
Très glamour, je sais.
Comment avez-vous fait ? Non, plus important,
pourquoi, pourquoi m'avoir choisie ?
Samuel Johnson a dit : "Les voyages servent à corriger l'imagination
par la réalité,
et, au lieu de penser à comment les choses pourraient être,
de les voir telles qu'elles sont."
Parlez-moi... du regret numéro 7.
- Dites-moi pourquoi m'avoir choisie. - Pourquoi pas vous ?
- Votre vie est si insignifiante ? - Non, mais...
Bien, alors. Votre liste, s'il vous plaît.
Attendez. J'ai des questions à poser et je pense avoir
à tout le moins, le droit de les poser.
Vous m'avez pratiquement fait détruire ma voiture.
On a passé un contrat.
Et pour que ce contrat fonctionne, vous devez me faire confiance.
C'est le cas.
Et vous devez faire de même si je vous dis que mon regret principal c'est Leo.
Renvoyez-moi à lui, s'il vous plaît.
- Je peux... l'avertir. - Non, vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas retourner réparer les erreurs des autres.
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie,
parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frère.
Ceci, Erica, c'est pour vous.
C'est votre liste, ce sont vos regrets.
C'est vous.
Alors parlez-moi...
du numéro 7.
Association Secrète.
Association Secrète. Waouh.
C'était en 1995, ma seconde année d'université,
et je croyais tout savoir.
Normalement, je ne suis pas portée sur l'affrontement, mais...
lorsqu'il s'agissait de livres et de littérature,
je défendais mes arguments jusqu'au bout.
Et le plus souvent, c'était moi contre Antigone Kim.
Literati a dû voir quelque chose en moi
et ma passion, parce que cette année-là, ils m'ont sollicitée.
Cimetière. Minuit. Apporte une robe.
C'est ce que disait l'invitation.
Literati était le club le plus respecté du campus.
Ils ne sollicitaient qu'une poignée de personnes chaque année. Alors...
j'étais flattée.
Les gosses branchés voulaient traîner avec moi,
mais le processus d'initiation s'est avéré être trop...
Trop gothique... des robes et des masques.
Puis ils nous ont demandé de nous agresser, verbalement.
J'ai toujours aimé débattre avec Antigone en cours, mais pour le fun ?
Je veux dire... ce n'est pas moi.
Mon instinct m'a dit de partir, alors j'ai abandonné.
Et vous le regrettez.
Pourquoi ?
Parce que, rétrospectivement, c'était une décision irréfléchie.
"On est la somme de nos décisions,
et tant que tu es heureuse, c'est tout ce qui compte."
Antigone Morris.
Le truc, c'est que je ne le suis pas...
heureuse.
Je pourrais faire avec, je le devrais.
Et si vous l'aviez rejoint ?
En être membre a ses privilèges.
Regardez ce que ça a apporté à Antigone.
Si je pouvais revenir en arrière, je rejoindrais Literati
je ferais leur stupide initiation et je reviendrais sur le droit chemin.
Le chemin que je n'aurais jamais dû quitter.
Dites "non" à l'augmentation des frais de scolarité.
L'éducation est un droit !
On combattra encore et encore !
Dites "non" à l'augmentation des frais de scolarité.
- Tu fais quoi là-bas devant ? - Aucune idée !
Désolée. Vraiment désolée.
- Fascistes ! - Pas plus de frais !
- Reculez ! - Lâchez-moi !
Viens, on se tire.
Ils pensent me faire peur avec leurs lois et leurs règles ?
Vous savez, on peut arrêter le corps,
mais l'esprit, on ne peut jamais l'enchaîner.
Je suis en retard pour mes études féminines.
- Claire est incroyable, pas vrai ? - Ouais, ça la décrit en un mot.
Sous toute cette angoisse, agressivité, assurance, elle est anxieuse.
Ses parents sont riches. Je veux dire une tonne de fric.
Elle ne l'a dit à personne car elle pense que si les gens le savaient,
- ça compromettrait son message. - Compromettrait son message ?
Elle prend ça trop au sérieux... d'une manière adorable.
Ne dis jamais à Claire que je te l'ai dit. Elle me tuerait.
Promis.
Hé, attendez !
Oh, mon Dieu.
Judith, regarde-toi.
Me regarder ? Regarde-toi plutôt. Tu es couverte de poussière.
Vous, les extrémistes, me dégoûtez vraiment.
C'est pire que cette fois juste avant le bal de promo,
quand tu as fait cette horrible permanente.
Oh, et que tu as dû les raidir avec ton fer à repasser.
J'avais complètement oublié.
Oublié ? C'était il y a deux ans.
Elle est comme ça depuis ce matin. Elle a dû se prendre une pierre.
Désolée, j'ai pris ça pour de l'herbe.
Ravagés.
Ouais, ne fais pas ça.
Mesdemoiselles, messieurs.
Nous allons continuer de parler du chef-d'uvre moderniste de James Joyce :
"Ulysse."
Erica, pourquoi ne pas mener le débat.
Moi, Professeur Bristow ?
Breslow.
Et oui, vous. Reprenez où nous en étions restés.
L'usage de "Oui, oui, oui." à la fin du roman.
Laissez-moi juste une minute, ça fait un moment...
depuis, notre... dernier cours.
Je peux répondre, Professeur Breslow ?
Non, ça va. J'y suis. Merci.
Il était question de la détermination de Joyce à réintégrer
la perspective phallocratique, en opposition à...
Peut-être que ce qu'Erica essaye de dire, c'est...
que l'usage d'un vocabulaire phallocentrique, comme...
"La mer contractilo-testiculaire", était...
- dans le langage de l'époque... - Merci, au passage,
- de me dire ce que j'essaye de dire. - Crêpage de chignon !
Pouvons-nous revenir à nos moutons, s'il vous plaît,
et mettre nos petites rivalités de côté ?
- Tu as fait tomber ça. - Merci.
Qui c'était ?
Personne. Écoutez,
je vous retrouve au rez de chaussée.
Cette initiation Literati est extrêmement compétitive.
Et juste pour que tu le saches, ma mère a eu des jumelles.
Seule l'une d'entre nous s'en est sortie vivante.
Passez le crâne et prenez une carte.
Chaque carte a une correspondance. C'est votre adversaire.
Jokers, avancez.
Utilisez la vérité pour vous attaquer mutuellement.
Ne vous censurez pas. Allez-y.
Je suis Erica strange.
Fille d'un agent d'assurances. Petite-fille d'un maçon.
Désolée, quel est l'emblème de ta famille ? Un bon réduc de 20 % ?
Tu es si obscènement riche...
je suis surprise que tu saches ce qu'est un bon réduc.
La cuiller d'argent ne devrait-elle pas être dans ta bouche
et non dans ton cul ?
Tu sais, si tu as eu un A en anglais, c'est juste
- parce que tu baises le prof. - Si tu as eu un A-,
c'est juste parce que tu baises le prof.
Ça suffit. Merci.
Vous allez passer à la prochaine épreuve.
Vous voulez qu'on s'enterre vivants ?
On veut que vous vous enterriez mutuellement.
Refusez, et vous perdez le droit d'être membres.
Toi...
toi...
toi, toi et toi.
Vous cinq serez enterrés d'abord, pour 15 minutes.
Sautez dans les tombes et allongez-vous dans les cercueils.
Fermez le couvercle.
Ce soir, si nous apprenons à affronter nos peurs,
elles n'auront plus de pouvoir sur nous.
Prenez une pelle.
Enterrez-les.
Remplissez le trou.
Non, attendez. Attendez !
Ce n'est rien, il affronte ses peurs.
Attendez, je ne peux pas respirer !
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! Laissez-moi sortir maintenant !
S'il vous plaît ! Laissez-moi sortir !
Je ne peux pas respirer ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici ! S'il vous plaît !
Je ne peux pas respirer !
Attends, attends, attends.
Il a une crise d'angoisse. Il panique.
Tout va bien se passer.
Erica et Antigone, prenez vos pelles.
Prenez-les. Faites ce qu'on dit.
Faites-nous confiance.
Ayez la foi.
Ça va ?!
- Laisse-moi sortir ! - Qu'est-ce qu'on fait ?
Et puis merde.
Je ne peux pas respirer ! Laissez-moi sortir !
- Mon Dieu ! - Je veux aspirer ton sang.
Toi...
toi et toi.
Partez ! Vous avez raté le test.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas drôle.
Bienvenue à Literati.
J'aurais aimé avoir un Polaroid. La tête que vous faisiez, ça valait le coup.
"On ne veut pas enterrer ces mecs vivants".
Très drôle.
Hé, là-bas, ce n'est pas...
Notre ancien premier ministre ? Ouais.
La grosse majorité des gens dans votre situation suivent les ordres.
Mais vous deux, avez pensé par vous-mêmes.
Votre esprit fait fi des convenances.
"Veritas vos liberabit".
La vérité vous rendra libres.
Et rejoindre les literatiis n'a pas qu'un but social.
Le plus gros de ce qu'on fait est publié dans notre magazine, "The Punisher".
- Le journal "critique" ? - Ce n'est pas un journal "critique".
ni un torchon à cancans.
- Notre prochaine couverture. - Oh, oui.
Laissez-moi deviner,
vous pensez : "Claire fait tant de bonnes choses pour nous, étudiants."
En fait, 10 étudiants ont été arrêtés aujourd'hui à cause d'elle.
Maintenant, ils ont tous un casier judiciaire.
Je ne lui fais pas confiance. Je ne l'ai jamais fait.
- Tu es amie avec Claire. - Pas tout à fait, je...
Creuse. Va chercher la vérité.
Fais ta part et mérite ta place.
Échoue et ton adhésion sera révoquée.
Leo, ne sois pas long. Andre nous retrouve dans 10 mn.
Maman n'a plus de tes nouvelles depuis genre 48 heures alors...
elle m'envoie pour s'assurer...
Que des aliens ne m'ont pas enlevée ?
Entre donc. Je vais te faire ton petit-dèj.
Tu vas me faire des céréales ?
Écoute, j'ai prévu des trucs, mais...
Tiens.
Je l'ai fait pour ta prochaine bringue ou manif, ou...
- ce que tu veux. - Je l'adore.
Merci.
- C'est quoi ça ? - Ouais...
Avec Darryl on s'est faufilés sur le grand truc en ciment
devant l'hôtel de ville.
Ça semblait un bon endroit pour faire du skate.
Leo, tu vas devoir faire davantage attention à toi.
- Je ne plaisante pas. - OK, maman !
Pourquoi ne pas me sermonner pour que je mange mes légumes
et que je ne plaque pas la fac.
Porte ça en paix.
Merci.
Pour ça.
Tu ne peux pas savoir ce que ça représente.
Excusez-moi, vous faites des lattes...
Dr Tom ?
Vous portez un filet à cheveux.
Enlevez le cru des crudités.
Non. Pas de lattes. Mais j'ai des bâtonnets de carottes.
Alors... qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il.
Voyons voir. Depuis mon retour, j'ai enterré quelqu'un vivant.
- Literati, plutôt dramatique. - Plutôt ?
Et le chef, Barrett Ironside ? Complètement fêlé.
Un fêlé désormais puissant producteur hollywoodien
grâce à ses relations dans Literati
- et son talent pour le drame. - Il veut que je détruise Claire.
"Ceux qui tracent la destruction d'autres périssent souvent dans la tentative."
Thomas Moore.
Et celles qui pulvérisent le cur de leur mari
- en minuscules éclats de verre ? - Difficile à dire.
Claire le Duc, c'est une menteuse et une tricheuse.
Et c'est votre job, votre mission, de rendre justice.
Non, je... ne dirais pas tout à fait ça, mais...
si Antigone savait ce que je sais...
Elle jetterait Claire aux lions, évidemment.
C'est cet esprit criminel qui a apporté cette réussite à Antigone.
Exactement. Esprit criminel, ça ne me correspond pas.
C'est la raison pour laquelle j'ai quitté Literati au départ.
Mais Claire, c'est... une gamine gâtée pourrie qui
a roulé tout le monde dans la farine, y compris Ethan, et elle le mérite.
- Ça ne vous ressemble toujours pas. - Si je veux arriver à quelque chose,
je dois être un peu moins moi et un peu plus comme eux.
L'uf.
La perfection, aussi bien dans l'usage que dans la forme.
Il a un arc double, en haut et en bas. C'est ce qui le rend aussi fort.
Mais dès qu'on commence à s'attaquer
à son intégrité, l'uf s'effondre
jusqu'à ce qu'en fin de compte, il ne reste qu'un...
petit-déjeuner.
C'est toujours un uf, mais plus le même.
Notre dernière manif m'a tellement inspirée
que j'ai décidé d'amener tout le monde à s'enchaîner
aux portes du bureau d'enregistrement demain.
Moi et une centaine d'étudiants. Dans une véritable solidarité.
Bonjour à toi aussi, Claire.
Ouais, c'est Erica. Toujours aussi à cheval sur la bienséance.
Tu sais, tes manières conformistes vont t'entraver.
Waouh, tu n'as vraiment pas... de filtre, hein ?
À quoi bon filtrer la vérité ?
Je dis les choses comme elles sont. Je reste moi-même, Claire, toujours.
Vraiment ? Et...
c'était quoi, là, avec le mec des affiches ?
Mon Dieu, Erica, vous, anglologues, êtes si refoulés.
Flirter n'est pas tromper.
Tu penses qu'Ethan ne regarde jamais autour de lui ?
Je pense qu'Ethan t'aime énormément
et en encaisserait beaucoup de ta part.
Je pense que tu as beaucoup de chance d'avoir quelqu'un comme lui.
Ouais, b'en Ethan me connaît.
Il connaît ma position et sait que je ne le tromperais jamais.
Alors laisse-moi résumer.
Tu es une fille de la zone,
qui combat la hausse des frais de scolarité,
qui dit toujours la vérité et qui jamais, au grand jamais,
ne tromperait mon meilleur ami en lui brisant le cur.
- C'est toi ? - C'est exact.
À prendre ou à laisser.
Je vous assure, cette prof est réputée avoir brisé ses étudiants.
Les membres du casting de sa dernière production
ont dit qu'elle pratiquait la guerre psychologique
car "c'est comme ça que ça marche dans le milieu du théâtre".
Prof sévère, et alors ?
Cette prof, qui prétend avoir été actrice
n'était que régisseuse, en fait.
Menteuse jusqu'au bout des ongles.
Ça a du potentiel.
Bon travail.
Strange, tu as de la concurrence.
Alors ?
Qu'est-ce que tu as ?
En fait, je...
Je n'ai rien.
Quel choc.
Et si je vous disais que Claire le Duc,
la Jeanne d'Arc de la classe ouvrière,
n'est autre que Claire St. Amand,
fille de l'un des plus riches hommes d'affaires de Montréal ?
Joli.
"Les appels à la pauvreté de la Duchesse ne sont qu'un appel à l'aide.
Claire est si privilégiée qu'elle peut s'offrir de multiples personnalités."
Putain, c'est vrai ? Elle est friquée ?
J'imagine. Qu'est-ce qu'ils disent d'autre ?
Je ne sais pas, c'est violent. Celui qui a écrit ça est...
une sorte de psychotique.
Regarde-moi ça, je suis en retard au cours,
à l'autre bout du campus.
- Judith, ne m'abandonne pas. - Il faut que j'y aille.
Salut Claire.
- Tu as vu le journal ? - Ouais, j'ai vu.
J'essayais d'aider les étudiants, tu sais ?
J'essayais de faire quelque chose de bien.
Je voulais être jugée sur ce que je disais et faisais, pas sur
mes parents, leur argent, influence. Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Tu veux un bout de mon gâteau ?
Ignore-le, de toute évidence... c'est un crétin !
Tout ce pour quoi j'ai travaillé est foutu.
Je venais te voir. Je veux parler.
Entrons.
Si tu as fait ce que je pense que tu as fait à Claire...
J'en reviens pas, tu t'en es pris à ma copine.
- Elle a menti à tout le monde. - Tu n'avais pas à la juger !
Comment sais-tu qu'elle ne te ment pas ?
Ce n'est pas la question. Tu ne connais même pas toute l'histoire.
Ses parents détestent ce qu'elle fait, ce qu'elle devient.
Ils l'ont pratiquement reniée.
Je ne le savais pas.
The Punisher avaient leurs raisons de te demander de déterrer la crasse.
Quelles étaient les tiennes ?
Elle l'a fait par manque d'assurance, soucieuse de la façon dont on la juge.
Mais toi, Erica ?
Je crois que je ne te connais pas.
Intervention, autrement dit j'ai le droit de rejouer.
Merci, Erica, toujours en travers.
J'en déduis que tu as vu notre petit journal.
J'ai vu Claire.
Pas une heureuse anarchiste.
Vous avez vraiment mis le paquet.
- Autant que la vérité le permettait. - Ajoute un peu de perspicacité
et le dernier numéro était bouclé.
J'ai fait une erreur.
Je n'avais aucun droit de vous parler de Claire.
Tu n'as fait que dire la vérité.
Je suis à ça près de te confier notre prochain numéro.
Je n'en veux pas.
Rechercher la vérité est une chose, mais vous...
vous savourez l'humiliation.
Dégrader quelqu'un vous amuse.
Mais je ne suis pas comme ça.
Alors je démissionne.
Tu comprends ce que tu abandonnes ? Tu démissionnes et c'est fini.
Crois-moi, je comprends.
Mais le droit d'entrée revient bien trop cher.
Donc, ce qu'on veut, c'est bloquer l'entrée. Alors on va...
nous menotter les uns aux autres puis à la poignée de la porte.
Tu viens dégoter d'autres saletés sur moi ?
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas auprès de moi, fais-le
auprès des centaines d'étudiants qui ne pourront pas payer les frais.
Ouais. Très bien, je vais le faire. Je ferai tout ce qu'il faut.
Ce que j'ai fait était mal et je le regrette sincèrement.
Assis, assis !
L'éducation est un droit ! On luttera, luttera, luttera !
Je vois que tu es venue à bout de ta première matinée.
Avant de t'en rendre compte, tu seras mon roc. Comme Jean.
Qui est Jean ?
Là-bas.
Jean, vous êtes avec moi depuis... quoi ?
L'époque où l'on n'était qu'une petite unité de stockage à Etobicoke.
Bienvenue dans l'équipe.
Oki-doki, je dois aller à une conférence téléphonique,
tu as quelques photocopies à faire. Merci beaucoup.
Et ensuite, on va sortir déjeuner pour fêter ça.
Et par déjeuner, j'entends liquide.
Vous pourriez, m'envoyer un signal ou quelque chose comme ça ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Écoutez.
- Pour info, j'ai compris. - Quoi ?
Je me suis retrouvée exactement au point de départ.
Literati, ce n'est clairement pas pour moi.
Et... il faut juste que j'apprenne à me contenter de ce que j'ai.
Comme dans le box ?
Vous êtes heureuse à "Rêves Blancs" ?
- Non. Mais c'est différent, c'est... - Notre vie est un château de cartes.
Certaines cartes sont...
décoratives,
tandis que d'autres soutiennent les murs.
Vous retirez l'une de ces cartes et l'ensemble s'écroule.
- Comme l'uf. - Comme l'uf.
Retirez ce qui fait que vous êtes "vous" et vous vous transformez.
Votre instinct vous a dit d'éviter Literati la première fois,
vous avez eu raison de l'écouter.
Il y a maintes manières d'atteindre un but, mais ignorer sa voix intérieure...
n'en fait pas partie.
Alors...
dites-moi.
Ce boulot est-il celui qui vous convient ?
Non.
Désolé, Désolé.
Non, ce n'était pas mon Shih Tzu, c'était moi.
Je vais devoir vous rappeler.
Erica, tu essayes de me tuer ?
Ce visage ?
Pas aussi jeune qu'il en a l'air.
Oncle Ruby, je démissionne.
J'apprécie énormément cette opportunité mais... ça ne va pas.
Tu n'as même pas essayé toute une journée.
C'est justement ça. C'est pas la peine. Je sais que ça ne va pas... pour moi.
Le business du mariage, c'est ce que tu as toujours voulu faire, pas vrai ?
Je drapais ta mère de pans de rideaux en dentelle quand j'avais 6 ans.
Exactement ! Tu savais. Et j'ai l'impression que...
Je sais que...
quelque chose m'attend là, dehors,
et je veux prendre le temps de le découvrir, tout de suite.
Tu sais, peut-être que c'est les livres.
Tu pourrais lire pendant ta pause déjeuner.
OK, très bien.
Viens ici. Viens ici.
Maintenant, file. Va, va, va.
Fais ce que tu as à faire.
Ta mère peut ne pas comprendre, mais moi si.
Et je... lui parlerai.
Mais je ne garantis pas qu'elle ne m'éviscérera pas.
Merci, Oncle Ruby, pour tout.
Tu as raison, c'est un peu petit,
mais l'agencement est...
plutôt bon.
Et il y a plein de rangements.
Ouais, et le loyer est bon marché, comparé à Montréal.
Tu ne peux rien comparer aux loyers de Montréal.
Les bagels ?
C'est juste la porte à côté, ça ne va pas faire bizarre ?
Non, je ne pense pas.
Ça ne fait pas comme si on régressait. Qu'on était retournés en résidence ?
Ouais, moins les douches mixtes ?
Je pense que ça ira très bien. En outre,
c'est au rez de chaussée qu'on est devenus amis.
Tout à fait.
Et... que tu m'as presque reniée comme amie.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens... en 2nde année, quand j'ai failli rejoindre Literati ?
Et balancé Claire.
- Tu t'en souviens ? - Ouais, je m'en souviens.
As-tu jamais souhaité...
surtout maintenant, avec tout ce qui se passe entre toi et Claire...
Quoi ?
As-tu jamais souhaité m'avoir écoutée et...
t'épargner pas mal de chagrin ?
Non.
Vraiment ?
Elle a détruit ma vie,
mais elle a longtemps été toute ma vie, tu sais ?
Alors je ne vois aucune raison de ne pas prendre cet appart.
Super ! On va s'éclater.
Jenny et Judith, vont être jalouses.
C'est le mien.
River Rock Pub ?
River Rock Publications. Oh, mon Dieu.
Réponds !
Allô.
C'est elle-même.
La semaine prochaine ? Bien sûr que je peux.
15 heures ?
Non, c'est que...
Je sais où sont vos bureaux.
Super. Merci.
C'est génial. Félicitations.
J'ai un entretien.
Tu as un appartement.
Justice globale maintenant !
Chacun suit son propre chemin.
Certains n'en sont qu'au tout début.
Tandis que d'autres ont fini trop tôt.
Quoi que vous fassiez, le fait est que le chemin que vous empruntez,
les choix que vous faites, définissent qui vous êtes.
Les choix, ils sont les pierres angulaires de votre vie.
Ils façonnent notre passé, présent et futur
et en dépit de tous les paris que j'ai faits,
chaque nouveau jour arrive avec de nouveaux choix
et tout un monde de possibilités.
Sous-titres : Dissident Team http://ericasub.07x.net/