1 00:00:01,242 --> 00:00:02,608 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,618 --> 00:00:04,104 Ho scoperto chi e' il nostro Signor Spaventoso. 3 00:00:04,114 --> 00:00:06,046 - Non sono sicura di cosa sia quel simbolo. - Significa anarchia. 4 00:00:06,056 --> 00:00:08,128 Lonnie Machin. Pazzo scatenato full-time. 5 00:00:12,950 --> 00:00:14,291 Speedy, no! 6 00:00:19,498 --> 00:00:21,462 Ma il modo migliore per impartire una lezione a qualcuno 7 00:00:21,472 --> 00:00:25,243 non e' punendo la persona stessa, ma punendo le persone a cui tiene di piu'. 8 00:00:25,253 --> 00:00:26,630 Felicity Smoak. 9 00:00:27,585 --> 00:00:29,059 Vorresti rendermi... 10 00:00:29,258 --> 00:00:31,147 L'uomo piu' felice... 11 00:00:31,157 --> 00:00:32,993 - Del mondo? - Si'! 12 00:00:53,975 --> 00:00:56,197 {an8}Quattro mesi da ora 13 00:01:06,501 --> 00:01:07,804 Ora so... 14 00:01:09,306 --> 00:01:11,043 Che non e' colpa mia. 15 00:01:12,616 --> 00:01:14,453 Ma e' una mia responsabilita'. 16 00:01:14,711 --> 00:01:16,870 Responsabilita'... fare cosa? 17 00:01:17,577 --> 00:01:18,843 Farla finita. 18 00:01:19,525 --> 00:01:20,828 Lo uccidero'. 19 00:01:21,595 --> 00:01:22,737 {an8}Oggi 20 00:01:27,312 --> 00:01:29,446 Dove si trova... Damian Darhk?! 21 00:01:49,326 --> 00:01:50,608 Dov'e' Darhk?! 22 00:01:50,618 --> 00:01:52,602 Dove si trova Darhk? 23 00:01:58,930 --> 00:02:00,930 Arrow - Stagione 4 Episodio 10 - "Blood debts" 24 00:02:07,257 --> 00:02:09,419 Traduzione: vavva_, Mil88, _Jorgia_, Chuck94 25 00:02:09,429 --> 00:02:11,281 Traduzione: Vali., Violet, Fawed 26 00:02:11,291 --> 00:02:12,571 Revisione: Fawed 27 00:02:12,581 --> 00:02:15,708 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 28 00:02:16,758 --> 00:02:17,914 Novita'? 29 00:02:17,924 --> 00:02:21,526 Solo altri Fantasmi che morirebbero piuttosto che parlare. 30 00:02:21,536 --> 00:02:24,437 Nessuno, nessuno ci consegnera' Darhk. 31 00:02:24,859 --> 00:02:26,586 John, dobbiamo parlare ancora con Andy. 32 00:02:26,596 --> 00:02:29,064 Non credo che Andy sia esattamente collaborativo. 33 00:02:29,074 --> 00:02:31,335 Darhk e' scomparso. Ora, se le cose non cambiano, 34 00:02:31,345 --> 00:02:33,317 Andy e' la nostra sola possibilita' di prenderlo. 35 00:02:33,327 --> 00:02:35,626 Felicity sta entrando di nuovo in sala operatoria. 36 00:02:35,636 --> 00:02:38,599 Se ci sbrighiamo, riusciremo a vederla prima del preoperatorio. 37 00:02:38,609 --> 00:02:40,260 No. No. 38 00:02:40,270 --> 00:02:42,960 Darhk e' in fuga. Piu' tempo passa, piu' sara' difficile prenderlo. 39 00:02:42,970 --> 00:02:45,930 Restero' qui, a cercare di ricavare qualcosa di utile dalle segnalazioni. 40 00:02:46,836 --> 00:02:49,200 E' quello che Felicity vorrebbe che facessi. 41 00:02:52,501 --> 00:02:54,561 Non te la caverai stavolta, amico. 42 00:02:54,883 --> 00:02:57,430 Reiter si sara' anche bevuto le tue cazzate, ma adesso, 43 00:02:57,440 --> 00:02:59,152 con queste mappe... 44 00:02:59,162 --> 00:03:02,661 E la nostra Miss Ucraina ancora viva, 45 00:03:03,701 --> 00:03:04,916 hai perso. 46 00:03:10,005 --> 00:03:11,955 Deve riposare. Per un momento! 47 00:03:11,965 --> 00:03:13,895 Non mi interessa. Continuiamo. 48 00:03:14,466 --> 00:03:17,261 E quando sverra' hai intenzione di ucciderlo? 49 00:03:17,271 --> 00:03:18,276 Va bene. 50 00:03:18,573 --> 00:03:19,579 Veloci. 51 00:03:26,804 --> 00:03:27,809 Ehi. 52 00:03:27,970 --> 00:03:30,477 Ehi. Devi correre via. 53 00:03:30,936 --> 00:03:33,619 - Io distrarro' Conklin. - E come? 54 00:03:33,629 --> 00:03:35,003 Sanguinandogli addosso? 55 00:03:35,536 --> 00:03:37,621 Oh, non e' toccante? 56 00:03:38,105 --> 00:03:39,691 Va bene, forza, andiamo. 57 00:03:40,237 --> 00:03:42,088 Non ti ci affezionare troppo, dolcezza. 58 00:03:42,098 --> 00:03:44,989 La sua prospettiva di vita non sembra molto lunga. 59 00:03:49,772 --> 00:03:50,777 Ehi. 60 00:03:51,571 --> 00:03:52,576 Ehi. 61 00:03:53,668 --> 00:03:54,725 Come ti senti? 62 00:03:54,735 --> 00:03:56,701 Non sono mai stata piu' pronta ad avere 63 00:03:56,711 --> 00:03:59,260 un mucchio di gente che curiosa dentro di me. 64 00:03:59,806 --> 00:04:00,811 Dottori. 65 00:04:01,295 --> 00:04:03,839 - Che fanno cose da dottori. - Pensano... 66 00:04:05,100 --> 00:04:07,905 Pensano che il prossimo intervento sistemera' il danno ai nervi. 67 00:04:09,754 --> 00:04:11,417 Questi... sono da Oliver. 68 00:04:11,727 --> 00:04:14,453 Beh, e' davvero carino da parte sua fare un salto. 69 00:04:15,012 --> 00:04:16,230 Va bene cosi'. 70 00:04:16,240 --> 00:04:18,969 So che sta facendo tutto il possibile per trovare i... 71 00:04:20,433 --> 00:04:21,540 Fiori. 72 00:04:21,550 --> 00:04:23,078 Che e' molto piu' importante. 73 00:04:23,088 --> 00:04:25,361 In piu', qui ho tutto il supporto che mi serve. 74 00:04:26,131 --> 00:04:27,136 Felicity? 75 00:04:27,731 --> 00:04:29,494 Devo prepararti per l'intervento. 76 00:04:31,679 --> 00:04:33,037 Staro' bene. 77 00:04:36,591 --> 00:04:38,243 Non ti sei stancato? 78 00:04:38,253 --> 00:04:41,881 La stessa conversazione senza uscita. Non parlero', non ti aiutero'. 79 00:04:41,891 --> 00:04:44,695 Quindi che ne dici di smetterla di sprecare il tempo di entrambi? 80 00:04:46,848 --> 00:04:50,124 Green Arrow mi ha detto di parlare con te di Darhk. 81 00:04:55,069 --> 00:04:56,761 Sono sorpreso, John. 82 00:04:56,771 --> 00:04:58,221 Non pensavo che ne fossi capace. 83 00:04:58,231 --> 00:04:59,365 Infatti. 84 00:04:59,375 --> 00:05:01,313 - Cos'e' cambiato? - Il suo nome... 85 00:05:01,635 --> 00:05:02,641 E' Felicity. 86 00:05:11,837 --> 00:05:13,984 Si', ascolta, lo so, lo so, ok? 87 00:05:13,994 --> 00:05:15,349 E' solo... solo... 88 00:05:16,424 --> 00:05:18,486 Ascolta, devo richiamarti. Ti richiamo. 89 00:05:20,244 --> 00:05:22,720 - Come sta? - La stanno operando di nuovo. 90 00:05:23,173 --> 00:05:25,593 - E allora cosa ci fai qui? - Cerco Damian Darhk. 91 00:05:26,362 --> 00:05:27,618 C'e' una carta 92 00:05:27,628 --> 00:05:30,274 che non abbiamo ancora giocato, e non l'abbiamo ancora fatto... 93 00:05:30,770 --> 00:05:33,230 Perche', quando lo faremo, sapra' che stai lavorando con noi. 94 00:05:33,240 --> 00:05:34,989 Vuoi sapere dove ho incontrato Darhk. 95 00:05:35,362 --> 00:05:36,367 Esatto. 96 00:05:37,334 --> 00:05:38,885 Non potrai tornare a casa. 97 00:05:39,617 --> 00:05:41,481 Per fortuna, abbiamo spazio nel rifugio. 98 00:05:41,491 --> 00:05:42,858 Ci sono stanze abitabili. 99 00:05:42,868 --> 00:05:45,586 - E Laurel? - Sa badare a se stessa. 100 00:05:45,596 --> 00:05:46,601 Si', e' vero. 101 00:05:47,184 --> 00:05:50,863 Ok. Il palazzo di uffici all'832 della sesta strada, trentesimo piano. 102 00:05:50,873 --> 00:05:52,499 Ma con Felicity in ospedale, 103 00:05:52,509 --> 00:05:54,784 io e Laurel che ci guardiamo le spalle, il team si restringe molto. 104 00:05:54,794 --> 00:05:57,276 Non importa, una volta che Darhk sara' fuori dalla circolazione. 105 00:05:58,144 --> 00:06:00,093 Quindi hai ricominciato a seminare cadaveri? 106 00:06:01,770 --> 00:06:03,070 Solo questo. 107 00:06:51,552 --> 00:06:52,752 Lonnie Machin. 108 00:06:53,192 --> 00:06:57,973 Il simbolo nel covo di Darhk e' quello che Machin ha lasciato vicino i due paramedici. 109 00:06:57,983 --> 00:07:01,742 - Qualche mese fa. - Ma perche' Machin continua a dare la caccia ai Fantasmi? 110 00:07:01,752 --> 00:07:04,839 Quando ha rapito la figlia della Danforth, Darhk ha fatto la spia. 111 00:07:04,849 --> 00:07:07,697 E' per vendetta. Darhk e' scappato prima che arrivasse Machin. 112 00:07:07,707 --> 00:07:10,760 Darhk e' un passo avanti a Machin. Ma Machin... 113 00:07:10,770 --> 00:07:13,117 - E' un passo avanti rispetto a noi. - Gia'... 114 00:07:13,127 --> 00:07:16,227 Vado a vedere se riesco a far parlare mio fratello. 115 00:07:16,991 --> 00:07:21,197 Aspetta, come hai fatto a trovare cosi' presto la base operativa di Darhk? 116 00:07:21,207 --> 00:07:24,320 Un'interrogatorio ha finalmente avuto risultati positivi. 117 00:07:24,330 --> 00:07:26,147 Faccio delle ricerche su Machin. 118 00:07:26,157 --> 00:07:30,557 Chiedo a mio padre se la polizia ha trovato qualcosa sulla scena del crimine. 119 00:07:38,847 --> 00:07:40,097 Signor Conklin. 120 00:07:40,885 --> 00:07:42,771 Immagino sia qui per un motivo. 121 00:07:42,781 --> 00:07:44,423 Continuo a ripeterlo... 122 00:07:44,433 --> 00:07:46,927 Queen e' un bugiardo. Aveva detto di averla uccisa. 123 00:07:46,937 --> 00:07:48,835 Invece la teneva nascosta. 124 00:07:49,116 --> 00:07:52,774 Quello che fanno i tuoi uomini per soddisfare i propri bisogni fuori di qui... 125 00:07:52,784 --> 00:07:57,484 - Non mi interessa. - Sapevo avrebbe detto cosi', percio' ho portati questi con me. 126 00:07:58,172 --> 00:08:01,335 Questi due qui riemergevano da un mercantile affondato. 127 00:08:01,345 --> 00:08:05,475 Devono averli presi da li'. Se e' sempre stato su quest'isola... 128 00:08:06,976 --> 00:08:10,626 - Come faceva a sapere dov'erano? - Li ho presi per te. Per... 129 00:08:11,423 --> 00:08:13,036 Qualunque cosa tu stia facendo qui. 130 00:08:13,046 --> 00:08:15,696 Eppure hai aspettato tutto questo tempo... 131 00:08:16,614 --> 00:08:18,903 Con qualcuno che avevi detto di aver ucciso. 132 00:08:18,913 --> 00:08:20,961 Ti ho difeso, signor Queen... 133 00:08:20,971 --> 00:08:23,604 A discapito della credibilita' coi miei uomini. 134 00:08:23,614 --> 00:08:25,366 Non succedera' di nuovo. 135 00:08:25,376 --> 00:08:27,226 Puoi ucciderlo ora se vuoi. 136 00:08:27,598 --> 00:08:28,698 No. 137 00:08:29,075 --> 00:08:30,875 Ho un'altra cosa in mente. 138 00:08:32,795 --> 00:08:34,045 Non puoi farlo! 139 00:08:36,341 --> 00:08:37,591 Non puoi farlo! 140 00:08:54,549 --> 00:08:55,748 Come sta Felicity? 141 00:08:55,758 --> 00:08:58,608 E' in sala operatoria. E' un'operazione lunga. 142 00:08:59,888 --> 00:09:03,309 Ora vado in ospedale, dovevo prima passare qui a prendere una cosa. 143 00:09:03,319 --> 00:09:04,412 Che cosa? 144 00:09:11,306 --> 00:09:13,201 Non voglio vedere l'altro tizio. 145 00:09:13,211 --> 00:09:14,811 L'altro tizio e' Andy. 146 00:09:16,468 --> 00:09:18,718 Ci servivano informazioni su Darhk. 147 00:09:19,991 --> 00:09:23,612 - Credevo che fosse Oliver a volersi vendicare. - Oliver vuole vendicarsi. 148 00:09:23,622 --> 00:09:25,873 Voglio solo tenere al sicuro i miei amici. 149 00:09:25,883 --> 00:09:27,201 Ti senti tradito. 150 00:09:27,211 --> 00:09:29,487 Mi sento tradito, Layla. E' mio fratello. 151 00:09:29,497 --> 00:09:32,547 - La mia famiglia. - Credo sia questo il problema. 152 00:09:32,950 --> 00:09:35,996 Da quando hai saputo quello che Andy ha fatto in Afghanistan... 153 00:09:36,006 --> 00:09:38,356 Andy ha smesso di essere Andy per te. 154 00:09:39,055 --> 00:09:40,824 E' diventato un traditore. 155 00:09:40,834 --> 00:09:45,340 - Un nemico. - Poi ha migliorato le cose diventando uno dei Fantasmi di Darhk. 156 00:09:45,350 --> 00:09:48,462 Da allora lo tratti come un Fantasma. Che hai risolto? 157 00:09:48,472 --> 00:09:51,422 - Che vuoi dire, Lyla? - Non trattarlo come un Fantasma. 158 00:09:51,432 --> 00:09:53,896 - Prova a trattarlo come se fosse ancora tuo fratello. - No. 159 00:09:53,906 --> 00:09:54,983 No. 160 00:09:56,079 --> 00:09:58,579 - Non ci riesco. - Certo che ci riesci. 161 00:09:59,069 --> 00:10:02,072 So quanto tu voglia bene a tuo fratello, Johnny. La sua forza. 162 00:10:02,082 --> 00:10:03,131 E' d'acciaio. 163 00:10:03,487 --> 00:10:05,331 Prima che ti arrenda con Andy... 164 00:10:05,660 --> 00:10:07,690 Fa' che veda cio' che vedo io... 165 00:10:07,700 --> 00:10:11,100 Un uomo che andrebbe in capo al mondo per coloro che ama. 166 00:10:12,709 --> 00:10:14,076 Se puoi aiutarti... 167 00:10:14,086 --> 00:10:16,331 Consideralo un ordine, soldato. 168 00:10:24,278 --> 00:10:25,478 Ti senti bene? 169 00:10:25,748 --> 00:10:28,936 - Ora che Machin e' tornato? - Non credo sia qui per te. 170 00:10:29,143 --> 00:10:30,593 E perche' dovrebbe? 171 00:10:30,982 --> 00:10:35,182 - Gli ho solo rovinato la faccia in un impeto d'ira lazzariana. - Thea... 172 00:10:36,878 --> 00:10:39,978 Hai presente le foto che ci ha fatto vedere Oliver? 173 00:10:39,997 --> 00:10:41,347 I paramedici e... 174 00:10:41,685 --> 00:10:43,635 I simboli scritti col sangue? 175 00:10:44,341 --> 00:10:47,045 Chiunque sia quello la' fuori, e' un mostro. 176 00:10:47,055 --> 00:10:49,405 Un mostro che non ci faremo sfuggire. 177 00:10:49,689 --> 00:10:51,439 Non ne sono cosi' sicura! 178 00:10:51,726 --> 00:10:54,284 E ultimamente non mi sembra stia andando tutto bene. 179 00:10:54,294 --> 00:10:58,144 - Che vuoi dire? - Quando abbiamo preso il fratello di John, io... 180 00:10:58,894 --> 00:11:01,110 Ho incontrato Damian Darhk. 181 00:11:01,991 --> 00:11:06,191 Ed ha provato ad usare quella magia strana ed inquietante su di me, ma... 182 00:11:08,269 --> 00:11:11,669 Dopo quello scontro, la mia sete di sangue e' migliorata. 183 00:11:11,947 --> 00:11:14,247 Sembrava andata via quasi del tutto. 184 00:11:14,561 --> 00:11:15,624 Non lo so... 185 00:11:15,634 --> 00:11:19,284 - Mi sembrava quasi che fosse finalmente tutto finito. - Ehi.. 186 00:11:20,643 --> 00:11:22,179 E' tutto passato. 187 00:11:22,189 --> 00:11:26,705 A parte il fatto che Machin e' qui con la sua sete di sangue personale. 188 00:11:27,716 --> 00:11:29,494 Ed e' soltanto colpa mia. 189 00:11:29,504 --> 00:11:31,708 No, Thea, non devi vederla cosi'. 190 00:11:31,718 --> 00:11:33,610 E' troppo tardi, ormai. 191 00:11:37,063 --> 00:11:39,643 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 192 00:11:40,411 --> 00:11:41,451 Papa'! 193 00:11:43,550 --> 00:11:45,848 Cosa stai... 194 00:11:45,858 --> 00:11:48,744 Non avevo idea che l'amica di Felicity fosse... 195 00:11:49,599 --> 00:11:51,123 La figlia di Quentin. 196 00:11:53,228 --> 00:11:54,899 E' proprio piccolo il mondo! 197 00:11:57,883 --> 00:11:59,030 Microscopico. 198 00:11:59,901 --> 00:12:01,735 Thea, ho cercato di portare... 199 00:12:01,745 --> 00:12:04,537 Donna al bar a mangiare qualcosa, magari tu sarai... 200 00:12:04,547 --> 00:12:05,776 Piu' fortunata. 201 00:12:06,480 --> 00:12:09,070 Si', certo. Dai, forza. Andiamo. 202 00:12:09,080 --> 00:12:10,678 - Si', va bene. - Perfetto. 203 00:12:13,161 --> 00:12:15,063 Volevo... dirti tutto, ma poi... 204 00:12:15,073 --> 00:12:17,651 - Quello che e' successo a Felicity... - Papa', papa'. 205 00:12:18,182 --> 00:12:19,605 - Va tutto bene. - Davvero? 206 00:12:20,126 --> 00:12:21,504 Voglio che tu sia felice. 207 00:12:22,708 --> 00:12:25,172 Ok, Oliver ha trovato la base operativa... 208 00:12:25,182 --> 00:12:28,116 Di Darhk, immagino anche grazie a te, giusto? 209 00:12:28,126 --> 00:12:31,503 Beh, che gusto c'e' ad essere un infiltrato se non posso dare informazioni? 210 00:12:31,513 --> 00:12:33,471 Darhk capira' che stai aiutando Green Arrow. 211 00:12:33,481 --> 00:12:35,140 Penso l'abbia gia' capito. 212 00:12:35,150 --> 00:12:37,816 Tranquilla, so badare a me stesso. Sono piu' preoccupato per te. 213 00:12:37,826 --> 00:12:39,277 Pensavo ne avessimo gia' parlato. 214 00:12:39,287 --> 00:12:41,859 Devi capire che un padre non smettera' mai di preoccuparsi... 215 00:12:41,869 --> 00:12:43,056 Per sua figlia. 216 00:12:45,604 --> 00:12:47,397 Un messaggio dalla nuova ragazza? 217 00:12:47,407 --> 00:12:48,733 Simpatica, sparisci. 218 00:12:49,783 --> 00:12:50,874 E' il laboratorio. 219 00:12:50,884 --> 00:12:53,809 Meta' della scientifica sta lavorando sulla scena del crimine dell'HIVE. 220 00:12:53,819 --> 00:12:55,505 Dubito che troveranno qualcosa. 221 00:12:55,515 --> 00:12:57,874 I Fantasmi hanno corrotto il loro DNA. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,869 Allora questo e' particolarmente strano. 223 00:13:00,748 --> 00:13:03,413 Il sangue che ha usato Machin per i graffiti, non proviene dai Fantasmi. 224 00:13:03,423 --> 00:13:04,756 Come lo sai? 225 00:13:04,766 --> 00:13:06,530 La scientifica ha trovato un riscontro. 226 00:13:07,203 --> 00:13:08,379 Due, a dire il vero. 227 00:13:11,093 --> 00:13:12,578 Michael e Crystal Olguin. 228 00:13:13,085 --> 00:13:15,896 - I genitori adottivi di Machin. - Rapiti tre giorni fa. 229 00:13:15,906 --> 00:13:18,723 - Machin vuole vendicarsi. - Ha inserito il loro DNA nell'HIVE, 230 00:13:18,733 --> 00:13:21,169 quindi e' chiaro che il suo prossimo obiettivo e' Darhk. 231 00:13:21,179 --> 00:13:23,776 Ma Machin dovra' pur nascondersi da qualche parte, no? 232 00:13:23,786 --> 00:13:26,672 - Pensi sia nella sua vecchia casa? - Beh, e' vuota ora. 233 00:13:26,682 --> 00:13:29,195 Si', magari hanno un sistema di sicurezza che possiamo hackerare. 234 00:13:29,205 --> 00:13:30,419 Ci penso io. 235 00:13:34,744 --> 00:13:37,095 - Oppure no. - Dai, fai provare me. 236 00:13:40,474 --> 00:13:41,926 Ok, aspettate. Quello chi e'? 237 00:13:41,936 --> 00:13:43,059 E' lui. 238 00:13:43,984 --> 00:13:45,158 Preparatevi. 239 00:14:01,584 --> 00:14:03,922 Beh, non e' inquietante per niente. 240 00:14:05,168 --> 00:14:07,344 - Qui e' tutto libero. - Anche qui. 241 00:14:08,196 --> 00:14:11,179 Tranne che per dell'immondizia, dei documenti, e qualche pessimo graffito. 242 00:14:12,841 --> 00:14:15,259 Aspetta, forse abbiamo trovato qualcosa. 243 00:14:34,146 --> 00:14:36,234 Mi aspettavo gli amici del signor Darhk, 244 00:14:36,244 --> 00:14:37,337 ma... 245 00:14:38,014 --> 00:14:39,985 Voi siete una piacevole sorpresa. 246 00:14:41,956 --> 00:14:43,785 Soprattutto tu, cara. 247 00:14:44,486 --> 00:14:45,686 Ehi! 248 00:14:45,696 --> 00:14:47,024 Non muoverti. 249 00:14:47,034 --> 00:14:48,089 Divertente... 250 00:14:48,936 --> 00:14:50,831 Stavo per dirti la stessa cosa. 251 00:15:12,414 --> 00:15:14,220 E' un sensore di movimento. 252 00:15:19,034 --> 00:15:20,093 Ok. 253 00:15:26,504 --> 00:15:27,958 Pensavi ti avrei ucciso? 254 00:15:28,936 --> 00:15:30,794 Perche' dovrei fare una cosa del genere? 255 00:15:34,655 --> 00:15:37,623 Sei stata tu ad avermi salvato da me stesso. 256 00:15:43,407 --> 00:15:44,611 Andiamo, forza. 257 00:15:44,966 --> 00:15:47,682 Tira fuori il tuo colpo migliore. 258 00:15:52,179 --> 00:15:53,575 Oh, che carina. 259 00:15:54,032 --> 00:15:56,183 - Hai preso delle lezioni di canto? - Spostati, Thea. 260 00:15:56,193 --> 00:15:59,252 - Stai lontano da lei. - Non le farei mai del male. 261 00:15:59,262 --> 00:16:01,042 A te, invece... 262 00:16:06,835 --> 00:16:08,306 Speedy, stai bene? 263 00:16:09,104 --> 00:16:10,345 Ora che facciamo? 264 00:16:11,206 --> 00:16:13,105 Cerchiamo di capire cosa sa. 265 00:16:25,084 --> 00:16:26,944 Non rischiamo che faccia qualche... 266 00:16:26,954 --> 00:16:29,025 Stupida mossa da super cattivo? 267 00:16:29,035 --> 00:16:30,456 Cioe', questo tipo... 268 00:16:30,466 --> 00:16:32,261 Deve essere rinchiuso da qualche parte. 269 00:16:32,271 --> 00:16:34,283 - Molto, molto lontano. - Machin... 270 00:16:34,293 --> 00:16:36,683 Ha trovato la base operativa di Darhk senza alcun aiuto. 271 00:16:36,693 --> 00:16:39,576 Devo sapere come ha fatto, e dove si trova Darhk. 272 00:16:39,586 --> 00:16:41,707 La polizia potra' averlo quando avro' finito con lui. 273 00:16:41,717 --> 00:16:44,804 Machin e' completamente fuori di testa. 274 00:16:44,814 --> 00:16:48,084 - Come puoi credere a quello che ti dice? - Non ho altra scelta. 275 00:16:48,094 --> 00:16:50,613 Ora basta parlarne. 276 00:16:51,613 --> 00:16:52,862 Lasciatemi solo. 277 00:16:53,412 --> 00:16:56,043 - Pensavo avessimo smesso con queste cose. - Mi dispiace deludervi. 278 00:16:56,053 --> 00:16:57,626 Svegliati. 279 00:16:57,636 --> 00:16:59,179 Dove si trova Damien Darhk? 280 00:17:00,814 --> 00:17:02,093 E' andato a casa. 281 00:17:04,476 --> 00:17:06,494 Stavo organizzando una festa per lui. 282 00:17:06,504 --> 00:17:07,951 Hai interrotto la mia... 283 00:17:09,972 --> 00:17:11,498 Dimmi dove si trova! 284 00:17:11,508 --> 00:17:12,706 Altrimenti? 285 00:17:13,423 --> 00:17:14,690 Guardami. 286 00:17:16,323 --> 00:17:20,074 Cos'altro potresti farmi che non abbia gia' provato? 287 00:17:21,086 --> 00:17:22,757 - Ehi! - Vattene. 288 00:17:22,767 --> 00:17:25,046 No! C'e' una cosa che devi sapere. 289 00:17:32,053 --> 00:17:33,124 Che cosa? 290 00:17:33,910 --> 00:17:36,806 Felicity e' fuori dalla sala operatoria, Donna mi ha mandato un messaggio. 291 00:17:36,816 --> 00:17:38,913 Non c'era scritto cosa e' andato male, ma... 292 00:17:39,612 --> 00:17:41,478 Non credo che l'intervento sia riuscito. 293 00:17:42,386 --> 00:17:44,097 Devi andare li'. 294 00:17:50,752 --> 00:17:53,517 Sei tornato per darmene altre? Non e' che picchiare il tuo fratellino... 295 00:17:53,527 --> 00:17:56,416 - Un po' ti eccita? - Non sono fiero di averlo fatto, Andy. 296 00:17:57,766 --> 00:17:59,283 Infatti me ne vergogno. 297 00:17:59,652 --> 00:18:00,841 Tu, John? 298 00:18:00,851 --> 00:18:02,328 Il virtuoso e l'onnipotente? 299 00:18:03,299 --> 00:18:05,243 Ricordi l'ultima volta... 300 00:18:05,621 --> 00:18:07,186 Che mi hai picchiato... 301 00:18:07,196 --> 00:18:09,112 Fino a farti sanguinare le nocche? 302 00:18:10,456 --> 00:18:12,380 Si', lo ricordo, dieci anni fa. 303 00:18:14,399 --> 00:18:16,588 - Quando ho scoperto che spacciavi. - Gia'. 304 00:18:16,598 --> 00:18:18,980 Tu mi hai convinto ad arruolarmi. 305 00:18:18,990 --> 00:18:21,735 Per seguire la giusta e retta via come il mio fratellone. 306 00:18:22,490 --> 00:18:23,984 E ci ho provato... 307 00:18:23,994 --> 00:18:25,700 Sono sincero, ci ho provato, fratello. 308 00:18:25,710 --> 00:18:27,321 Abbastanza da ingannarti... 309 00:18:28,068 --> 00:18:29,639 E' che quello non ero io. 310 00:18:30,164 --> 00:18:32,594 Perche' sei sempre stato tu il punto, John, 311 00:18:32,604 --> 00:18:35,240 perche' sono cosi' imbarazzante e le mie cattive azioni... 312 00:18:35,250 --> 00:18:38,328 - Erano negative pure per te. - No, Andy, no, non e' vero. 313 00:18:38,704 --> 00:18:40,947 Ho fatto quello che ho fatto perche' ti voglio bene. 314 00:18:41,592 --> 00:18:42,849 No, e' cosi', Andy. 315 00:18:43,240 --> 00:18:44,285 Dunque... 316 00:18:45,087 --> 00:18:46,135 Adesso... 317 00:18:47,343 --> 00:18:48,980 Andy, sei sempre il mio fratellino 318 00:18:48,990 --> 00:18:51,163 con cui stavo sveglio fino a tardi per giocare a carte. 319 00:18:51,173 --> 00:18:53,388 Stai passando tutto questo ed e' colpa mia... 320 00:18:54,352 --> 00:18:56,964 Ma credi davvero che a Damien Darhk gliene fotta qualcosa di te? 321 00:18:56,974 --> 00:18:59,662 Lui crede che il mondo abbia bisogno di un reset. 322 00:18:59,672 --> 00:19:02,609 E onestamente John, dopo quello che abbiamo visto di persona in Afghanistan, 323 00:19:02,619 --> 00:19:04,439 mi puoi dire che non e' cosi'? 324 00:19:05,947 --> 00:19:06,974 Ok. 325 00:19:06,984 --> 00:19:10,257 Va bene, quindi tu e Darhk bruciate il villaggio per salvarlo, l'ho capito. 326 00:19:10,731 --> 00:19:12,620 Malcolm Merlyn diceva la stessa cosa. 327 00:19:13,143 --> 00:19:15,361 Ma Andy, Darhk ha fatto del male a una mia amica. 328 00:19:15,371 --> 00:19:16,610 Una cara amica. 329 00:19:17,561 --> 00:19:20,165 Una donna migliore di me e te messi insieme. 330 00:19:20,897 --> 00:19:23,833 Non importa se Darhk vuole salvare il mondo, ha superato ogni limite! 331 00:19:25,603 --> 00:19:27,343 Quindi ti chiedo, Andy... 332 00:19:27,353 --> 00:19:28,931 Ti scongiuro... 333 00:19:30,718 --> 00:19:32,271 Da fratello a fratello... 334 00:19:33,287 --> 00:19:34,955 Dove posso trovare Darhk? 335 00:19:39,432 --> 00:19:40,547 Lui... 336 00:19:43,258 --> 00:19:44,971 Parlava spesso di... 337 00:19:44,981 --> 00:19:46,216 Stonehaven. 338 00:19:47,664 --> 00:19:49,436 Di come le foglie sono... 339 00:19:50,968 --> 00:19:52,254 In autunno. 340 00:19:55,082 --> 00:19:56,217 Grazie, Andy. 341 00:19:56,544 --> 00:19:57,782 Non ringraziarmi... 342 00:19:58,178 --> 00:20:00,016 Ti vergogni di te stesso... 343 00:20:00,026 --> 00:20:01,697 Ora siamo pari. 344 00:20:06,624 --> 00:20:07,903 Speedy... 345 00:20:09,768 --> 00:20:12,074 E' cosi' che la bionda con la giacca di pelle nera 346 00:20:12,084 --> 00:20:14,085 e la grande... bocca... 347 00:20:14,095 --> 00:20:15,736 Ti ha chiamata, vero? 348 00:20:15,746 --> 00:20:17,961 E' difficile guardarmi, lo so. 349 00:20:18,525 --> 00:20:19,711 Colpa tua. 350 00:20:19,721 --> 00:20:21,233 Ti devo ringraziare. 351 00:20:21,243 --> 00:20:23,343 Battezzato dal fuoco, e'... 352 00:20:23,353 --> 00:20:24,436 Eccezionale. 353 00:20:25,292 --> 00:20:27,315 Hai bruciato le mie debolezze... 354 00:20:27,325 --> 00:20:28,909 Come una fenice... 355 00:20:29,451 --> 00:20:30,879 Che risorge dalle sue ceneri. 356 00:20:30,889 --> 00:20:33,493 Se credi che bruciare la tua faccia sia stato divertente... 357 00:20:33,503 --> 00:20:35,095 Continua a parlare. 358 00:20:36,034 --> 00:20:39,236 - Ti conficchero' una freccia tra gli occhi. - Allora perche' ti trattieni? 359 00:20:41,017 --> 00:20:43,455 - So che vuoi uccidermi. - Perche'... 360 00:20:43,465 --> 00:20:45,662 Io posso controllarmi! 361 00:20:45,672 --> 00:20:47,099 No, non puoi! 362 00:20:47,511 --> 00:20:50,549 Ascoltami, credi che puoi farlo, ti dici che ce la puoi fare, 363 00:20:50,559 --> 00:20:52,398 ma posso vederlo nei tuoi occhi... 364 00:20:52,408 --> 00:20:54,873 La voglia di consegnarmi alla morte. 365 00:20:56,664 --> 00:20:57,684 Splendido. 366 00:21:01,327 --> 00:21:02,737 Te l'avevo detto. 367 00:21:10,728 --> 00:21:12,013 Ciao, tesoro. 368 00:21:19,526 --> 00:21:21,696 - Ciao, Donna. - Dove sei stato? 369 00:21:22,265 --> 00:21:23,361 Io... 370 00:21:24,165 --> 00:21:25,832 Sarei dovuto essere qui. 371 00:21:26,465 --> 00:21:29,311 Thea mi ha detto che Felicity e' uscita dalla sala operatoria. 372 00:21:29,321 --> 00:21:31,216 Si', si', e'... 373 00:21:31,744 --> 00:21:33,786 Beh, e' spuntata un'altra diagnosi. 374 00:21:34,113 --> 00:21:35,170 Che cosa? 375 00:21:36,731 --> 00:21:37,886 Non possono... 376 00:21:38,796 --> 00:21:40,260 Non possono operarla. 377 00:21:43,472 --> 00:21:45,616 Che vuol dire che non possono operarla? 378 00:21:45,626 --> 00:21:47,722 Il danno al midollo spinale e'... 379 00:21:49,855 --> 00:21:51,397 Oliver, e' permanente. 380 00:21:52,144 --> 00:21:53,795 Non potra' piu' camminare. 381 00:21:55,159 --> 00:21:56,721 No, no... 382 00:21:57,326 --> 00:21:59,545 - Parleremo con un altro dottore. - No, no, no... 383 00:21:59,555 --> 00:22:00,962 Vedi, non e'... 384 00:22:01,758 --> 00:22:03,097 E' gia' l'altro dottore, ok? 385 00:22:03,107 --> 00:22:05,961 E' il dottore che e' venuto di proposito da Central City. 386 00:22:07,371 --> 00:22:09,575 E'... il miglior dottore. 387 00:22:09,585 --> 00:22:10,717 Dov'e'? 388 00:22:11,298 --> 00:22:12,457 Devo vederla. 389 00:22:12,467 --> 00:22:13,665 Si sta riprendendo. 390 00:22:14,644 --> 00:22:18,635 Lonnie Machin e' stato appena arrestato dal dipartimento di polizia di Star City. 391 00:22:18,645 --> 00:22:21,870 Il procuratore Laurel Lance era sul posto per supervisionare il suo arresto. 392 00:22:35,050 --> 00:22:36,332 Fermati! 393 00:22:36,812 --> 00:22:37,984 Cosa? 394 00:22:37,996 --> 00:22:39,185 Basta. 395 00:22:42,890 --> 00:22:44,803 Avevi detto che potessi far di lui quel che volevo. 396 00:22:44,813 --> 00:22:46,796 Questo prima che vedessi i simboli... 397 00:22:47,030 --> 00:22:48,184 Sul suo addome. 398 00:22:54,387 --> 00:22:56,921 Beh, puoi ammirarlo quanto vuoi dopo che sara' morto. 399 00:22:57,870 --> 00:22:59,556 Ho bisogno di lui. 400 00:23:02,032 --> 00:23:03,780 No, no, no, state tutti indietro. 401 00:23:06,323 --> 00:23:07,996 Noi abbiamo cinque pistole, 402 00:23:08,190 --> 00:23:09,750 tu solo una. 403 00:23:10,018 --> 00:23:11,487 Cosa vuoi fare? 404 00:23:11,497 --> 00:23:13,067 Non puoi scappare. 405 00:23:16,620 --> 00:23:18,147 Non voglio scappare. 406 00:23:34,208 --> 00:23:37,859 - Ah, da quanto non ci si vede! - Non abbiamo finito di parlare. 407 00:23:37,869 --> 00:23:40,311 Allora? Dovrei essere... 408 00:23:40,321 --> 00:23:43,885 Cosi' grato da rivelarti quello che so su dove si trovi Darhk? 409 00:23:45,470 --> 00:23:47,179 Non credo proprio. 410 00:23:58,679 --> 00:24:00,779 Assicurati che sia morto. 411 00:24:13,281 --> 00:24:15,084 Sei impazzito? 412 00:24:15,094 --> 00:24:17,260 - Non ho tempo per discutere. - Bene. 413 00:24:17,462 --> 00:24:20,365 - Non c'e' da discutere, cio' che hai fatto... - Quello che ho fatto io? 414 00:24:21,768 --> 00:24:23,319 Ho fatto quello che dovevo, 415 00:24:23,329 --> 00:24:25,278 perche' mi hai obbligato tu. 416 00:24:25,818 --> 00:24:28,884 Machin e' stato arrestato dalla polizia perche' tu gliel'hai consegnato. 417 00:24:28,894 --> 00:24:30,752 Lo tenevi prigioniero 418 00:24:30,762 --> 00:24:32,901 solo per una tua personale vendetta! 419 00:24:32,911 --> 00:24:34,463 Ti rendi conto... 420 00:24:34,473 --> 00:24:38,144 Di quante persone abbiano ucciso Damian Darhk e l'HIVE negli ultimi sei mesi? 421 00:24:38,991 --> 00:24:41,398 Potrebbe essere anche una vendetta, ma non lo faccio per me. 422 00:24:43,044 --> 00:24:44,556 Non so cosa sia peggio... 423 00:24:44,808 --> 00:24:47,222 Se ci credi veramente o se ti aspetti che lo faccia io. 424 00:24:47,232 --> 00:24:49,018 Ho messo un localizzatore su Machin. 425 00:24:49,028 --> 00:24:51,921 Ci condurra' da Darhk e cosi' potremo sconfiggere entrambi. 426 00:24:51,931 --> 00:24:53,739 E quando il tuo piano non funzionera', 427 00:24:53,749 --> 00:24:57,068 avrai lasciato a piede libero uno psicotico omicida. 428 00:24:57,262 --> 00:24:58,953 Come hai fatto tu con Sara. 429 00:25:00,422 --> 00:25:01,519 Non e' giusto. 430 00:25:01,529 --> 00:25:02,758 Che succede? 431 00:25:03,065 --> 00:25:05,596 Oliver ha fatto evadere Machin. 432 00:25:05,968 --> 00:25:08,102 - Cosa? - Usiamo Machin per arrivare a Darhk. 433 00:25:08,112 --> 00:25:09,620 Fine della storia. 434 00:25:09,807 --> 00:25:11,932 Se non vi sta bene, 435 00:25:11,942 --> 00:25:13,575 sapete dove si trova l'uscita. 436 00:25:14,604 --> 00:25:16,500 Laurel, lasciaci un momento. 437 00:25:19,265 --> 00:25:22,180 - Non ho tempo per un rimprovero, John. - Non l'avrai, Oliver. 438 00:25:22,190 --> 00:25:25,060 Ma dovresti sapere che Andy mi ha dato una pista su Darhk su cui sto lavorando. 439 00:25:25,070 --> 00:25:27,082 - Bene, cos'hai trovato? - Non ha portato a nulla, 440 00:25:27,092 --> 00:25:29,193 - ma dovresti sapere... - Niente "ma"... niente "ma". 441 00:25:29,203 --> 00:25:32,759 Oliver, so che stai soffrendo, amico. Sappi che qualunque sia la tua mossa... 442 00:25:33,510 --> 00:25:35,556 - Ti guardero' le spalle. - Ma? 443 00:25:35,813 --> 00:25:37,629 Ma hai fatto cosi' tanti progressi, Oliver. 444 00:25:37,929 --> 00:25:39,599 Hai recuperato quell'umanita' 445 00:25:40,112 --> 00:25:41,310 che avevi perso 446 00:25:41,467 --> 00:25:42,843 quando ti ho incontrato. 447 00:25:42,853 --> 00:25:45,278 So che vuoi che Darhk paghi per quello che ha fatto a Felicity, 448 00:25:45,288 --> 00:25:46,582 e fai bene. 449 00:25:46,592 --> 00:25:49,451 Ma non perdere cio' che l'ha fatta innamorare di te dall'inizio. 450 00:25:59,955 --> 00:26:00,976 Ciao. 451 00:26:01,411 --> 00:26:04,427 - Che ci fai qui? - Sono venuta per dirti che... 452 00:26:06,897 --> 00:26:08,457 Non posso farlo. 453 00:26:09,383 --> 00:26:12,404 I miei problemi di gestione della rabbia 454 00:26:13,558 --> 00:26:15,847 sono meno gestibili di quanto pensassi. 455 00:26:16,054 --> 00:26:19,189 Ascolta, l'ho definita "gestione della rabbia" perche'... 456 00:26:19,734 --> 00:26:22,228 Non saprei in che altro modo definirla. 457 00:26:22,398 --> 00:26:24,935 Ma so che se ci fosse qualcosa che ti disturba 458 00:26:24,945 --> 00:26:27,122 e se sapessi di che si tratta... 459 00:26:27,274 --> 00:26:28,804 Magari potrei aiutarti. 460 00:26:29,234 --> 00:26:30,702 Non puoi. 461 00:26:31,422 --> 00:26:32,598 Questo... 462 00:26:33,116 --> 00:26:34,698 Nessuno puo' aiutarmi. 463 00:26:35,095 --> 00:26:36,445 Non credo sia cosi'. 464 00:26:36,455 --> 00:26:37,955 Neanche per un secondo. 465 00:26:37,965 --> 00:26:41,034 Thea, hai affrontato piu' tragedie di quanto una persona ne abbia diritto. 466 00:26:41,466 --> 00:26:43,369 Invece di esserne tormentata, sei qui. 467 00:26:43,708 --> 00:26:46,076 Ogni giorno, al lavoro per ricostruire la tua citta'. 468 00:26:46,086 --> 00:26:48,506 Sei forte come l'acciaio, Thea. 469 00:26:49,160 --> 00:26:51,304 E' quello che mi ha attratto di te, fin dall'inizio. 470 00:26:53,443 --> 00:26:54,709 Grazie. 471 00:26:54,719 --> 00:26:55,856 Io... 472 00:26:57,224 --> 00:26:58,423 Non sono pronta. 473 00:26:58,857 --> 00:27:00,320 Quando lo sarai... 474 00:27:01,011 --> 00:27:02,512 Mi troverai qui. 475 00:27:04,757 --> 00:27:05,882 Ok. 476 00:27:17,864 --> 00:27:19,884 Oh, cavoli. 477 00:27:19,894 --> 00:27:21,407 Cosa mi sono persa? 478 00:27:21,417 --> 00:27:23,150 E' una storia lunga. 479 00:27:23,376 --> 00:27:25,165 Per farla breve: Machin e' a piede libero, 480 00:27:25,175 --> 00:27:27,487 - e' sulle tracce di Darhk e lo stiamo localizzando. - Aspetta... 481 00:27:27,497 --> 00:27:30,452 Cosa? Che succede se inizia a ferire delle persone? 482 00:27:30,462 --> 00:27:32,669 - Proprio quello che ho detto io. - Non ha importanza. 483 00:27:32,679 --> 00:27:35,578 - Sembri lui. - No, non quello. Il GPS si e' spento. 484 00:27:35,588 --> 00:27:38,259 Abbiamo perso il segnale, deve aver trovato il localizzatore! 485 00:27:38,269 --> 00:27:39,441 L'abbiamo perso. 486 00:27:41,876 --> 00:27:43,137 Ok, allora... 487 00:27:43,534 --> 00:27:46,432 - Cosa facciamo ora? - Non lo so. 488 00:27:47,922 --> 00:27:49,457 Quello era l'intero piano. 489 00:27:50,118 --> 00:27:51,690 Oliver, vai a trovare Felicity. 490 00:27:51,700 --> 00:27:54,457 - Non ora. John, non... - E allora quando, Oliver? 491 00:27:55,340 --> 00:27:56,690 Ha bisogno di te. 492 00:27:57,922 --> 00:28:00,234 E ora penso che anche tu abbia bisogno di lei. 493 00:28:01,110 --> 00:28:03,010 Troveremo Machin. 494 00:28:03,020 --> 00:28:04,020 Ascolta... 495 00:28:05,080 --> 00:28:08,327 Hanno ragione, ok? Riusciremo a venirne a capo. 496 00:28:10,202 --> 00:28:11,752 Ma in questo momento, 497 00:28:12,300 --> 00:28:14,193 devi andare a trovarla. 498 00:28:26,745 --> 00:28:27,995 Ehi, straniero. 499 00:28:34,945 --> 00:28:36,295 Scusami se non... 500 00:28:38,501 --> 00:28:40,251 Sono passato prima, e'... 501 00:28:41,111 --> 00:28:42,434 E' imperdonabile. 502 00:28:42,444 --> 00:28:44,984 Solo se te ne sei andato a Bali o qualche posto del genere. 503 00:28:46,473 --> 00:28:49,067 - Eri a Bali? - No. E' che stavo... 504 00:28:49,077 --> 00:28:50,818 Perlustrando le strade. 505 00:28:50,828 --> 00:28:53,460 Probabilmente massacrando gente in cerca di Darhk. 506 00:28:53,470 --> 00:28:56,072 Non volevo venirti a trovare finche' Darhk non fosse fuori dai giochi. 507 00:28:56,082 --> 00:28:57,482 Hai avuto fortuna? 508 00:28:58,368 --> 00:29:00,443 Sto seguendo alcune piste. 509 00:29:00,453 --> 00:29:02,710 Dimmi che non sei uscito di carreggiata... 510 00:29:03,621 --> 00:29:04,621 Beh... 511 00:29:08,257 --> 00:29:09,457 E' solo che... 512 00:29:11,620 --> 00:29:13,933 Non riesco a fare a meno di pensare che... 513 00:29:14,884 --> 00:29:17,371 Il motivo per cui Darhk sta vincendo 514 00:29:17,381 --> 00:29:20,281 e' che non mi sono spinto oltre il limite, e che se... 515 00:29:21,438 --> 00:29:23,696 Fossi stato disposto a farlo, se l'avessi fatto... 516 00:29:23,706 --> 00:29:26,479 Forse tu non staresti in questo letto in questo momento. 517 00:29:27,478 --> 00:29:30,078 - Gia'... - E non so proprio che senso abbia... 518 00:29:31,164 --> 00:29:33,864 Fare cio' che sto facendo come Green Arrow, 519 00:29:35,350 --> 00:29:38,138 se non riesco a proteggere le persone che mi sono piu' care. 520 00:29:38,148 --> 00:29:41,395 E che senso ha farlo se poi, nel frattempo, rischi di perdere te stesso? 521 00:29:41,405 --> 00:29:42,604 Gia'. 522 00:29:42,614 --> 00:29:45,249 C'e' un'altra cosa di cui dobbiamo parlare. 523 00:29:45,259 --> 00:29:46,453 I dottori... 524 00:29:47,837 --> 00:29:49,237 Dicono che sono... 525 00:29:50,767 --> 00:29:51,767 Lo so. 526 00:29:52,537 --> 00:29:54,837 Quello che voglio dire e' che non ci siamo scambiati nessun voto, 527 00:29:54,847 --> 00:29:57,352 quindi la parte "in salute e in malattia" non e' proprio valida in questo caso. 528 00:29:57,362 --> 00:29:58,933 Ma di che stai parlando? 529 00:29:58,943 --> 00:30:01,135 E forse il vero motivo per cui non sei venuto prima... 530 00:30:01,145 --> 00:30:02,845 - E' che... - Felicity. 531 00:30:07,941 --> 00:30:09,191 L'infermiera... 532 00:30:09,798 --> 00:30:11,917 Te l'ha tolto dal dito al pronto soccorso. 533 00:30:12,741 --> 00:30:14,241 Come si e' permessa. 534 00:30:22,344 --> 00:30:23,844 In salute e in malattia. 535 00:30:24,586 --> 00:30:25,586 Gia'. 536 00:30:36,873 --> 00:30:38,174 - Sta bluffando. - Reiter. 537 00:30:38,184 --> 00:30:40,776 Posso aiutarti a trovare quello che ti serve... 538 00:30:40,786 --> 00:30:42,186 Ad una condizione. 539 00:30:43,259 --> 00:30:46,109 - Cos'e' che vuoi? - Che Taiana sia al sicuro. 540 00:30:47,046 --> 00:30:48,920 Finche' lei sara' viva... 541 00:30:48,930 --> 00:30:50,406 Io collaborero'. 542 00:30:50,416 --> 00:30:52,010 Ti sta manipolando. 543 00:30:52,809 --> 00:30:55,105 Cose credi che abbia fatto finora? 544 00:30:55,115 --> 00:30:57,172 Se gli dai quello che vuole, ti si rivoltera' contro. 545 00:30:57,182 --> 00:30:59,109 Allora, abbiamo un accordo o no? 546 00:31:06,781 --> 00:31:08,681 Portateli entrambi in cella. 547 00:31:11,580 --> 00:31:13,280 Non puoi fidarti di lui. 548 00:31:14,865 --> 00:31:17,062 Ricordalo bene, Conklin... 549 00:31:17,072 --> 00:31:20,205 Nessuna parte del mio piano necessita che tu sia vivo. 550 00:31:34,146 --> 00:31:36,746 Insomma, possiamo uscire tutte le sere... 551 00:31:37,685 --> 00:31:40,067 Ci mettiamo il costume, rischiamo la vita, 552 00:31:40,733 --> 00:31:43,154 combattiamo contro assassini e mataumani, 553 00:31:43,164 --> 00:31:45,708 e contro ogni genere di persone malvagie. 554 00:31:45,718 --> 00:31:47,810 Ma e' lei la piu' forte tra tutti noi. 555 00:31:49,485 --> 00:31:51,594 Nessuna obiezione, la penso come te. 556 00:31:52,592 --> 00:31:54,167 Oliver, potremmo avere qualcosa. 557 00:31:54,177 --> 00:31:57,553 Il fratello di John dice che potremmo trovare Darhk in un posto chiamato Stonehaven. 558 00:31:57,563 --> 00:31:59,375 Dig ha detto che quella pista era un vicolo cieco. 559 00:31:59,385 --> 00:32:02,688 Questo prima che confrontassimo le posizioni del localizzatore, 560 00:32:02,698 --> 00:32:05,407 e avessimo come risultato un indirizzo residenziale. 561 00:32:05,417 --> 00:32:07,779 Machin sta andando a prenderlo in casa sua. 562 00:32:07,789 --> 00:32:09,454 Noi stiamo per andare a controllare. 563 00:32:09,464 --> 00:32:10,761 Ho pensato... 564 00:32:10,771 --> 00:32:12,478 Volessi unirti a noi. 565 00:32:13,214 --> 00:32:14,214 Grazie. 566 00:32:15,057 --> 00:32:16,057 Andiamo. 567 00:32:22,962 --> 00:32:24,012 Bene, bene. 568 00:32:24,486 --> 00:32:27,566 Ho appena parlato con il signor Darhk. Sta arrivando. 569 00:32:29,615 --> 00:32:31,465 Il traffico e' una rottura. 570 00:32:32,857 --> 00:32:34,233 Potrebbe volerci un po'. 571 00:32:34,243 --> 00:32:37,175 Non vedo perche' non possiamo divertirci un po'... 572 00:32:37,963 --> 00:32:39,260 Nel frattempo. 573 00:32:43,620 --> 00:32:46,627 Giusto perche' lo sappiate, non e' colpa vostra. 574 00:32:47,923 --> 00:32:50,698 Vedi, papino mi ha fatto un torto. 575 00:32:50,708 --> 00:32:53,153 Bisogna che venga risarcito per questo. 576 00:32:54,147 --> 00:32:56,057 Lui non e' responsabile per quello... 577 00:32:56,067 --> 00:32:58,245 Quello che e' successo alla mia faccia. 578 00:32:58,255 --> 00:33:00,164 Non direttamente, ma... 579 00:33:00,174 --> 00:33:01,713 Incidentalmente. 580 00:33:01,723 --> 00:33:03,648 E non e' proprio questo che e' l'anarchia? 581 00:33:03,658 --> 00:33:07,271 L'intersezione di eventi apparentemente non collegati tra loro? 582 00:33:18,736 --> 00:33:21,423 - Chi e' il proprietario della casa? - Una societa' fittizia. 583 00:33:21,433 --> 00:33:24,101 Non sono riuscito a fare di meglio senza Felicity. 584 00:33:24,111 --> 00:33:26,262 E siamo sicuri che Manchin sia dentro? 585 00:33:28,355 --> 00:33:29,511 Oh, si'. 586 00:33:31,082 --> 00:33:32,232 Siamo sicuri. 587 00:33:32,671 --> 00:33:33,671 Ehi. 588 00:33:47,852 --> 00:33:49,281 A terra! 589 00:33:49,291 --> 00:33:51,095 Prima mi catturi. 590 00:33:51,568 --> 00:33:53,124 Poi mi liberi. 591 00:33:53,134 --> 00:33:55,359 E ora, vuoi catturarmi di nuovo. 592 00:33:55,919 --> 00:33:57,942 Fai pace con il cervello, e decidi. 593 00:33:57,952 --> 00:33:59,359 Prendiamolo. 594 00:34:05,008 --> 00:34:06,454 Portatele fuori di qua! 595 00:34:08,202 --> 00:34:09,714 Andiamo! 596 00:34:25,854 --> 00:34:27,765 - Dividiamoci. - Ok. 597 00:35:04,117 --> 00:35:05,563 Eccola che appare... 598 00:35:06,085 --> 00:35:08,118 Stai... zitto! 599 00:35:08,128 --> 00:35:11,244 Quella piccola parte di me che ti e' entrata dentro 600 00:35:11,254 --> 00:35:14,011 che ti sta pregando di lasciarla libera di divertirsi. 601 00:35:23,390 --> 00:35:25,256 Dov'e' la mia famiglia?! 602 00:35:30,429 --> 00:35:32,016 Le ho salvate. 603 00:35:37,268 --> 00:35:39,055 Voglio mettere in chiaro una cosa... 604 00:35:39,493 --> 00:35:42,418 Ti ho mostrato ripetutamente che non puoi sconfiggermi. 605 00:35:43,051 --> 00:35:44,524 Hai salvato la mia famiglia... 606 00:35:45,920 --> 00:35:48,666 Per cui ti concedero' alcune settimane da passare con la tua. 607 00:35:48,676 --> 00:35:50,163 Goditi questi momenti... 608 00:35:51,163 --> 00:35:52,600 Gli ultimi che ti rimangono. 609 00:35:57,211 --> 00:35:58,379 Mi hai mancato. 610 00:35:59,046 --> 00:36:00,426 Di proposito. 611 00:36:01,183 --> 00:36:02,693 Mi hai deluso. 612 00:36:23,905 --> 00:36:25,962 La moglie e la figlia di Dahrk sono con la polizia? 613 00:36:26,507 --> 00:36:29,287 Hanno dichiarato di non essere sua moglie e sua figlia. 614 00:36:29,297 --> 00:36:30,738 Avevano dei documenti falsi. 615 00:36:31,352 --> 00:36:32,909 Speedy... 616 00:36:33,824 --> 00:36:35,477 - Stai bene? - Si'. 617 00:36:36,812 --> 00:36:39,930 - Mi dispiace che Machin sia scappato. - Io sono felice che tu stia bene. 618 00:36:41,349 --> 00:36:42,909 Vado da Felicity. 619 00:36:49,704 --> 00:36:52,300 I cinesi usavano quest'isola come prigione. 620 00:36:53,334 --> 00:36:55,057 Scommetto che non lo sapevi. 621 00:36:55,487 --> 00:36:57,924 Si diceva che questa fosse la pena peggiore che potesse toccare. 622 00:36:58,747 --> 00:37:02,073 Immagino che finalmente scopriro' se i cinesi avevano ragione. 623 00:37:07,909 --> 00:37:09,986 Prima o poi Reiter si liberera' di te, 624 00:37:09,976 --> 00:37:12,441 e allora io e te potremo fare un bel discorsetto senza interruzioni. 625 00:37:18,952 --> 00:37:20,731 Hai perso molto sangue. 626 00:37:22,420 --> 00:37:24,552 Non possiamo lasciare scoperte queste ferite. 627 00:37:24,946 --> 00:37:26,453 Grazie... 628 00:37:26,463 --> 00:37:28,371 Mi hai salvato la vita un'altra volta. 629 00:37:29,075 --> 00:37:30,730 Mettendo a repentaglio la tua. 630 00:37:33,477 --> 00:37:35,338 Non meritavi di morire... 631 00:37:35,640 --> 00:37:37,068 Sei una brava persona. 632 00:37:37,681 --> 00:37:39,392 A mio fratello saresti piaciuto... 633 00:37:47,361 --> 00:37:49,288 Ti ho gia' detto tutto quello che so, John. 634 00:37:50,547 --> 00:37:52,495 Non sono qui per farti delle domande, Andy. 635 00:38:12,532 --> 00:38:13,960 Grazie di esser venuto. 636 00:38:14,625 --> 00:38:15,698 Si', sono... 637 00:38:16,578 --> 00:38:17,807 Felice di essere qui. 638 00:38:18,330 --> 00:38:19,690 E che tu mi abbia chiamato. 639 00:38:21,287 --> 00:38:23,454 Sai, tutto questo mi confonde un po'... 640 00:38:24,100 --> 00:38:25,543 Gia'... 641 00:38:25,731 --> 00:38:27,369 Prima stiamo insieme, poi mi molli, 642 00:38:27,696 --> 00:38:30,366 - e ora... beviamo vino. - Beviamo vino. 643 00:38:32,692 --> 00:38:34,092 Ascolta... 644 00:38:34,475 --> 00:38:36,270 E' successa una cosa, 645 00:38:36,280 --> 00:38:38,047 oggi, e... 646 00:38:39,173 --> 00:38:40,694 Immagino avessi voglia di dirti 647 00:38:41,846 --> 00:38:42,883 Hai ragione. 648 00:38:44,034 --> 00:38:46,637 Sono davvero piu' forte di quanto io non creda. 649 00:38:47,575 --> 00:38:48,964 Allora... 650 00:38:49,591 --> 00:38:51,310 Brindiamo all'essere forti? 651 00:39:01,545 --> 00:39:02,648 Come stai? 652 00:39:02,844 --> 00:39:04,305 Da quant'e' che sei seduto li'? 653 00:39:04,677 --> 00:39:06,171 Non abbastanza. 654 00:39:07,368 --> 00:39:08,703 Scusa se non ci sono stato. 655 00:39:09,036 --> 00:39:11,149 Penso tu mi abbia gia' chiesto scusa. 656 00:39:12,121 --> 00:39:14,586 Non ho neanche iniziato a chiederti scusa. 657 00:39:17,482 --> 00:39:18,768 Sai... 658 00:39:19,453 --> 00:39:21,322 Penso di voler visitare Bali. 659 00:39:21,818 --> 00:39:23,204 Certo... 660 00:39:23,385 --> 00:39:24,746 Vuoi venire con me? 661 00:39:26,206 --> 00:39:27,515 Si'... 662 00:39:27,916 --> 00:39:30,176 - Andrei ovunque insieme a te. - Ah, si'? 663 00:39:30,836 --> 00:39:32,133 Ho solo una domanda. 664 00:39:33,735 --> 00:39:35,861 Che ci fa Damian Dahrk in Bali? 665 00:39:37,362 --> 00:39:39,593 Te lo chiedo solo perche' se lui e' ancora qui, 666 00:39:41,038 --> 00:39:42,944 allora abbiamo del lavoro da fare. 667 00:39:43,582 --> 00:39:45,649 Come fai ad essere cosi' forte? 668 00:39:48,101 --> 00:39:50,055 Prendo esempio da te. 669 00:40:03,017 --> 00:40:05,092 Ho comprato una casa per questo mese. 670 00:40:05,807 --> 00:40:08,042 Li' sarete al sicuro, finche' non troviamo una nuova casa. 671 00:40:09,372 --> 00:40:11,254 Che ne sara' dell'uomo che ci ha attaccate? 672 00:40:11,814 --> 00:40:13,375 Lonnie Machin? 673 00:40:13,893 --> 00:40:17,121 - Non potra' piu' farvi del male. - Quegli eroi ci hanno salvato. 674 00:40:20,413 --> 00:40:23,566 Mia cara Ruve', noto forse una punta di critica nella tua voce? 675 00:40:24,294 --> 00:40:25,622 Si'. 676 00:40:26,320 --> 00:40:27,839 Ma non e' come pensi tu. 677 00:40:28,846 --> 00:40:31,018 Avresti dovuto uccidere Green Arrow gia' stanotte. 678 00:40:31,760 --> 00:40:33,783 Come hai detto, vi ha salvato la vita. 679 00:40:34,498 --> 00:40:36,926 Sarebbe scortese ucciderlo ora. 680 00:40:36,936 --> 00:40:40,242 Genesis e' quasi pronto, non possiamo permetterci nessun azzardo. 681 00:40:40,658 --> 00:40:42,525 Ricordi cosa ti ho promesso? 682 00:40:42,833 --> 00:40:44,333 Un nuovo inizio. 683 00:40:45,508 --> 00:40:47,306 E lo avrai. 684 00:40:48,047 --> 00:40:50,142 Una volta che avremo posto fine a questo mondo. 685 00:41:21,083 --> 00:41:22,683 Stai bene? 686 00:41:25,418 --> 00:41:26,881 Tu stai bene? 687 00:41:30,492 --> 00:41:31,982 No... 688 00:41:32,693 --> 00:41:34,311 Sai cosa devi fare, vero? 689 00:41:36,918 --> 00:41:38,813 Devi uccidere quel figlio di puttana. 690 00:41:41,897 --> 00:41:43,897 Subspedia [www.subspedia.tv]