Nelle puntate precedenti...
Ho scoperto chi e' il nostro Signor Spaventoso.
- Non sono sicura di cosa sia quel simbolo. - Significa anarchia.
Lonnie Machin. Pazzo scatenato full-time.
Speedy, no!
Ma il modo migliore per impartire una lezione a qualcuno
non e' punendo la persona stessa, ma punendo le persone a cui tiene di piu'.
Felicity Smoak.
Vorresti rendermi...
L'uomo piu' felice...
- Del mondo? - Si'!
{an8}Quattro mesi da ora
Ora so...
Che non e' colpa mia.
Ma e' una mia responsabilita'.
Responsabilita'... fare cosa?
Farla finita.
Lo uccidero'.
{an8}Oggi
Dove si trova... Damian Darhk?!
Dov'e' Darhk?!
Dove si trova Darhk?
Arrow - Stagione 4 Episodio 10 - "Blood debts"
Traduzione: vavva_, Mil88, _Jorgia_, Chuck94
Traduzione: Vali., Violet, Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Novita'?
Solo altri Fantasmi che morirebbero piuttosto che parlare.
Nessuno, nessuno ci consegnera' Darhk.
John, dobbiamo parlare ancora con Andy.
Non credo che Andy sia esattamente collaborativo.
Darhk e' scomparso. Ora, se le cose non cambiano,
Andy e' la nostra sola possibilita' di prenderlo.
Felicity sta entrando di nuovo in sala operatoria.
Se ci sbrighiamo, riusciremo a vederla prima del preoperatorio.
No. No.
Darhk e' in fuga. Piu' tempo passa, piu' sara' difficile prenderlo.
Restero' qui, a cercare di ricavare qualcosa di utile dalle segnalazioni.
E' quello che Felicity vorrebbe che facessi.
Non te la caverai stavolta, amico.
Reiter si sara' anche bevuto le tue cazzate, ma adesso,
con queste mappe...
E la nostra Miss Ucraina ancora viva,
hai perso.
Deve riposare. Per un momento!
Non mi interessa. Continuiamo.
E quando sverra' hai intenzione di ucciderlo?
Va bene.
Veloci.
Ehi.
Ehi. Devi correre via.
- Io distrarro' Conklin. - E come?
Sanguinandogli addosso?
Oh, non e' toccante?
Va bene, forza, andiamo.
Non ti ci affezionare troppo, dolcezza.
La sua prospettiva di vita non sembra molto lunga.
Ehi.
Come ti senti?
Non sono mai stata piu' pronta ad avere
un mucchio di gente che curiosa dentro di me.
Dottori.
- Che fanno cose da dottori. - Pensano...
Pensano che il prossimo intervento sistemera' il danno ai nervi.
Questi... sono da Oliver.
Beh, e' davvero carino da parte sua fare un salto.
Va bene cosi'.
So che sta facendo tutto il possibile per trovare i...
Fiori.
Che e' molto piu' importante.
In piu', qui ho tutto il supporto che mi serve.
Felicity?
Devo prepararti per l'intervento.
Staro' bene.
Non ti sei stancato?
La stessa conversazione senza uscita. Non parlero', non ti aiutero'.
Quindi che ne dici di smetterla di sprecare il tempo di entrambi?
Green Arrow mi ha detto di parlare con te di Darhk.
Sono sorpreso, John.
Non pensavo che ne fossi capace.
Infatti.
- Cos'e' cambiato? - Il suo nome...
E' Felicity.
Si', ascolta, lo so, lo so, ok?
E' solo... solo...
Ascolta, devo richiamarti. Ti richiamo.
- Come sta? - La stanno operando di nuovo.
- E allora cosa ci fai qui? - Cerco Damian Darhk.
C'e' una carta
che non abbiamo ancora giocato, e non l'abbiamo ancora fatto...
Perche', quando lo faremo, sapra' che stai lavorando con noi.
Vuoi sapere dove ho incontrato Darhk.
Esatto.
Non potrai tornare a casa.
Per fortuna, abbiamo spazio nel rifugio.
Ci sono stanze abitabili.
- E Laurel? - Sa badare a se stessa.
Si', e' vero.
Ok. Il palazzo di uffici all'832 della sesta strada, trentesimo piano.
Ma con Felicity in ospedale,
io e Laurel che ci guardiamo le spalle, il team si restringe molto.
Non importa, una volta che Darhk sara' fuori dalla circolazione.
Quindi hai ricominciato a seminare cadaveri?
Solo questo.
Lonnie Machin.
Il simbolo nel covo di Darhk e' quello che Machin ha lasciato vicino i due paramedici.
- Qualche mese fa. - Ma perche' Machin continua a dare la caccia ai Fantasmi?
Quando ha rapito la figlia della Danforth, Darhk ha fatto la spia.
E' per vendetta. Darhk e' scappato prima che arrivasse Machin.
Darhk e' un passo avanti a Machin. Ma Machin...
- E' un passo avanti rispetto a noi. - Gia'...
Vado a vedere se riesco a far parlare mio fratello.
Aspetta, come hai fatto a trovare cosi' presto la base operativa di Darhk?
Un'interrogatorio ha finalmente avuto risultati positivi.
Faccio delle ricerche su Machin.
Chiedo a mio padre se la polizia ha trovato qualcosa sulla scena del crimine.
Signor Conklin.
Immagino sia qui per un motivo.
Continuo a ripeterlo...
Queen e' un bugiardo. Aveva detto di averla uccisa.
Invece la teneva nascosta.
Quello che fanno i tuoi uomini per soddisfare i propri bisogni fuori di qui...
- Non mi interessa. - Sapevo avrebbe detto cosi', percio' ho portati questi con me.
Questi due qui riemergevano da un mercantile affondato.
Devono averli presi da li'. Se e' sempre stato su quest'isola...
- Come faceva a sapere dov'erano? - Li ho presi per te. Per...
Qualunque cosa tu stia facendo qui.
Eppure hai aspettato tutto questo tempo...
Con qualcuno che avevi detto di aver ucciso.
Ti ho difeso, signor Queen...
A discapito della credibilita' coi miei uomini.
Non succedera' di nuovo.
Puoi ucciderlo ora se vuoi.
No.
Ho un'altra cosa in mente.
Non puoi farlo!
Come sta Felicity?
E' in sala operatoria. E' un'operazione lunga.
Ora vado in ospedale, dovevo prima passare qui a prendere una cosa.
Che cosa?
Non voglio vedere l'altro tizio.
L'altro tizio e' Andy.
Ci servivano informazioni su Darhk.
- Credevo che fosse Oliver a volersi vendicare. - Oliver vuole vendicarsi.
Voglio solo tenere al sicuro i miei amici.
Ti senti tradito.
Mi sento tradito, Layla. E' mio fratello.
- La mia famiglia. - Credo sia questo il problema.
Da quando hai saputo quello che Andy ha fatto in Afghanistan...
Andy ha smesso di essere Andy per te.
E' diventato un traditore.
- Un nemico. - Poi ha migliorato le cose diventando uno dei Fantasmi di Darhk.
Da allora lo tratti come un Fantasma. Che hai risolto?
- Che vuoi dire, Lyla? - Non trattarlo come un Fantasma.
- Prova a trattarlo come se fosse ancora tuo fratello. - No.
No.
- Non ci riesco. - Certo che ci riesci.
So quanto tu voglia bene a tuo fratello, Johnny. La sua forza.
E' d'acciaio.
Prima che ti arrenda con Andy...
Fa' che veda cio' che vedo io...
Un uomo che andrebbe in capo al mondo per coloro che ama.
Se puoi aiutarti...
Consideralo un ordine, soldato.
Ti senti bene?
- Ora che Machin e' tornato? - Non credo sia qui per te.
E perche' dovrebbe?
- Gli ho solo rovinato la faccia in un impeto d'ira lazzariana. - Thea...
Hai presente le foto che ci ha fatto vedere Oliver?
I paramedici e...
I simboli scritti col sangue?
Chiunque sia quello la' fuori, e' un mostro.
Un mostro che non ci faremo sfuggire.
Non ne sono cosi' sicura!
E ultimamente non mi sembra stia andando tutto bene.
- Che vuoi dire? - Quando abbiamo preso il fratello di John, io...
Ho incontrato Damian Darhk.
Ed ha provato ad usare quella magia strana ed inquietante su di me, ma...
Dopo quello scontro, la mia sete di sangue e' migliorata.
Sembrava andata via quasi del tutto.
Non lo so...
- Mi sembrava quasi che fosse finalmente tutto finito. - Ehi..
E' tutto passato.
A parte il fatto che Machin e' qui con la sua sete di sangue personale.
Ed e' soltanto colpa mia.
No, Thea, non devi vederla cosi'.
E' troppo tardi, ormai.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Papa'!
Cosa stai...
Non avevo idea che l'amica di Felicity fosse...
La figlia di Quentin.
E' proprio piccolo il mondo!
Microscopico.
Thea, ho cercato di portare...
Donna al bar a mangiare qualcosa, magari tu sarai...
Piu' fortunata.
Si', certo. Dai, forza. Andiamo.
- Si', va bene. - Perfetto.
Volevo... dirti tutto, ma poi...
- Quello che e' successo a Felicity... - Papa', papa'.
- Va tutto bene. - Davvero?
Voglio che tu sia felice.
Ok, Oliver ha trovato la base operativa...
Di Darhk, immagino anche grazie a te, giusto?
Beh, che gusto c'e' ad essere un infiltrato se non posso dare informazioni?
Darhk capira' che stai aiutando Green Arrow.
Penso l'abbia gia' capito.
Tranquilla, so badare a me stesso. Sono piu' preoccupato per te.
Pensavo ne avessimo gia' parlato.
Devi capire che un padre non smettera' mai di preoccuparsi...
Per sua figlia.
Un messaggio dalla nuova ragazza?
Simpatica, sparisci.
E' il laboratorio.
Meta' della scientifica sta lavorando sulla scena del crimine dell'HIVE.
Dubito che troveranno qualcosa.
I Fantasmi hanno corrotto il loro DNA.
Allora questo e' particolarmente strano.
Il sangue che ha usato Machin per i graffiti, non proviene dai Fantasmi.
Come lo sai?
La scientifica ha trovato un riscontro.
Due, a dire il vero.
Michael e Crystal Olguin.
- I genitori adottivi di Machin. - Rapiti tre giorni fa.
- Machin vuole vendicarsi. - Ha inserito il loro DNA nell'HIVE,
quindi e' chiaro che il suo prossimo obiettivo e' Darhk.
Ma Machin dovra' pur nascondersi da qualche parte, no?
- Pensi sia nella sua vecchia casa? - Beh, e' vuota ora.
Si', magari hanno un sistema di sicurezza che possiamo hackerare.
Ci penso io.
- Oppure no. - Dai, fai provare me.
Ok, aspettate. Quello chi e'?
E' lui.
Preparatevi.
Beh, non e' inquietante per niente.
- Qui e' tutto libero. - Anche qui.
Tranne che per dell'immondizia, dei documenti, e qualche pessimo graffito.
Aspetta, forse abbiamo trovato qualcosa.
Mi aspettavo gli amici del signor Darhk,
ma...
Voi siete una piacevole sorpresa.
Soprattutto tu, cara.
Ehi!
Non muoverti.
Divertente...
Stavo per dirti la stessa cosa.
E' un sensore di movimento.
Ok.
Pensavi ti avrei ucciso?
Perche' dovrei fare una cosa del genere?
Sei stata tu ad avermi salvato da me stesso.
Andiamo, forza.
Tira fuori il tuo colpo migliore.
Oh, che carina.
- Hai preso delle lezioni di canto? - Spostati, Thea.
- Stai lontano da lei. - Non le farei mai del male.
A te, invece...
Speedy, stai bene?
Ora che facciamo?
Cerchiamo di capire cosa sa.
Non rischiamo che faccia qualche...
Stupida mossa da super cattivo?
Cioe', questo tipo...
Deve essere rinchiuso da qualche parte.
- Molto, molto lontano. - Machin...
Ha trovato la base operativa di Darhk senza alcun aiuto.
Devo sapere come ha fatto, e dove si trova Darhk.
La polizia potra' averlo quando avro' finito con lui.
Machin e' completamente fuori di testa.
- Come puoi credere a quello che ti dice? - Non ho altra scelta.
Ora basta parlarne.
Lasciatemi solo.
- Pensavo avessimo smesso con queste cose. - Mi dispiace deludervi.
Svegliati.
Dove si trova Damien Darhk?
E' andato a casa.
Stavo organizzando una festa per lui.
Hai interrotto la mia...
Dimmi dove si trova!
Altrimenti?
Guardami.
Cos'altro potresti farmi che non abbia gia' provato?
- Ehi! - Vattene.
No! C'e' una cosa che devi sapere.
Che cosa?
Felicity e' fuori dalla sala operatoria, Donna mi ha mandato un messaggio.
Non c'era scritto cosa e' andato male, ma...
Non credo che l'intervento sia riuscito.
Devi andare li'.
Sei tornato per darmene altre? Non e' che picchiare il tuo fratellino...
- Un po' ti eccita? - Non sono fiero di averlo fatto, Andy.
Infatti me ne vergogno.
Tu, John?
Il virtuoso e l'onnipotente?
Ricordi l'ultima volta...
Che mi hai picchiato...
Fino a farti sanguinare le nocche?
Si', lo ricordo, dieci anni fa.
- Quando ho scoperto che spacciavi. - Gia'.
Tu mi hai convinto ad arruolarmi.
Per seguire la giusta e retta via come il mio fratellone.
E ci ho provato...
Sono sincero, ci ho provato, fratello.
Abbastanza da ingannarti...
E' che quello non ero io.
Perche' sei sempre stato tu il punto, John,
perche' sono cosi' imbarazzante e le mie cattive azioni...
- Erano negative pure per te. - No, Andy, no, non e' vero.
Ho fatto quello che ho fatto perche' ti voglio bene.
No, e' cosi', Andy.
Dunque...
Adesso...
Andy, sei sempre il mio fratellino
con cui stavo sveglio fino a tardi per giocare a carte.
Stai passando tutto questo ed e' colpa mia...
Ma credi davvero che a Damien Darhk gliene fotta qualcosa di te?
Lui crede che il mondo abbia bisogno di un reset.
E onestamente John, dopo quello che abbiamo visto di persona in Afghanistan,
mi puoi dire che non e' cosi'?
Ok.
Va bene, quindi tu e Darhk bruciate il villaggio per salvarlo, l'ho capito.
Malcolm Merlyn diceva la stessa cosa.
Ma Andy, Darhk ha fatto del male a una mia amica.
Una cara amica.
Una donna migliore di me e te messi insieme.
Non importa se Darhk vuole salvare il mondo, ha superato ogni limite!
Quindi ti chiedo, Andy...
Ti scongiuro...
Da fratello a fratello...
Dove posso trovare Darhk?
Lui...
Parlava spesso di...
Stonehaven.
Di come le foglie sono...
In autunno.
Grazie, Andy.
Non ringraziarmi...
Ti vergogni di te stesso...
Ora siamo pari.
Speedy...
E' cosi' che la bionda con la giacca di pelle nera
e la grande... bocca...
Ti ha chiamata, vero?
E' difficile guardarmi, lo so.
Colpa tua.
Ti devo ringraziare.
Battezzato dal fuoco, e'...
Eccezionale.
Hai bruciato le mie debolezze...
Come una fenice...
Che risorge dalle sue ceneri.
Se credi che bruciare la tua faccia sia stato divertente...
Continua a parlare.
- Ti conficchero' una freccia tra gli occhi. - Allora perche' ti trattieni?
- So che vuoi uccidermi. - Perche'...
Io posso controllarmi!
No, non puoi!
Ascoltami, credi che puoi farlo, ti dici che ce la puoi fare,
ma posso vederlo nei tuoi occhi...
La voglia di consegnarmi alla morte.
Splendido.
Te l'avevo detto.
Ciao, tesoro.
- Ciao, Donna. - Dove sei stato?
Io...
Sarei dovuto essere qui.
Thea mi ha detto che Felicity e' uscita dalla sala operatoria.
Si', si', e'...
Beh, e' spuntata un'altra diagnosi.
Che cosa?
Non possono...
Non possono operarla.
Che vuol dire che non possono operarla?
Il danno al midollo spinale e'...
Oliver, e' permanente.
Non potra' piu' camminare.
No, no...
- Parleremo con un altro dottore. - No, no, no...
Vedi, non e'...
E' gia' l'altro dottore, ok?
E' il dottore che e' venuto di proposito da Central City.
E'... il miglior dottore.
Dov'e'?
Devo vederla.
Si sta riprendendo.
Lonnie Machin e' stato appena arrestato dal dipartimento di polizia di Star City.
Il procuratore Laurel Lance era sul posto per supervisionare il suo arresto.
Fermati!
Cosa?
Basta.
Avevi detto che potessi far di lui quel che volevo.
Questo prima che vedessi i simboli...
Sul suo addome.
Beh, puoi ammirarlo quanto vuoi dopo che sara' morto.
Ho bisogno di lui.
No, no, no, state tutti indietro.
Noi abbiamo cinque pistole,
tu solo una.
Cosa vuoi fare?
Non puoi scappare.
Non voglio scappare.
- Ah, da quanto non ci si vede! - Non abbiamo finito di parlare.
Allora? Dovrei essere...
Cosi' grato da rivelarti quello che so su dove si trovi Darhk?
Non credo proprio.
Assicurati che sia morto.
Sei impazzito?
- Non ho tempo per discutere. - Bene.
- Non c'e' da discutere, cio' che hai fatto... - Quello che ho fatto io?
Ho fatto quello che dovevo,
perche' mi hai obbligato tu.
Machin e' stato arrestato dalla polizia perche' tu gliel'hai consegnato.
Lo tenevi prigioniero
solo per una tua personale vendetta!
Ti rendi conto...
Di quante persone abbiano ucciso Damian Darhk e l'HIVE negli ultimi sei mesi?
Potrebbe essere anche una vendetta, ma non lo faccio per me.
Non so cosa sia peggio...
Se ci credi veramente o se ti aspetti che lo faccia io.
Ho messo un localizzatore su Machin.
Ci condurra' da Darhk e cosi' potremo sconfiggere entrambi.
E quando il tuo piano non funzionera',
avrai lasciato a piede libero uno psicotico omicida.
Come hai fatto tu con Sara.
Non e' giusto.
Che succede?
Oliver ha fatto evadere Machin.
- Cosa? - Usiamo Machin per arrivare a Darhk.
Fine della storia.
Se non vi sta bene,
sapete dove si trova l'uscita.
Laurel, lasciaci un momento.
- Non ho tempo per un rimprovero, John. - Non l'avrai, Oliver.
Ma dovresti sapere che Andy mi ha dato una pista su Darhk su cui sto lavorando.
- Bene, cos'hai trovato? - Non ha portato a nulla,
- ma dovresti sapere... - Niente "ma"... niente "ma".
Oliver, so che stai soffrendo, amico. Sappi che qualunque sia la tua mossa...
- Ti guardero' le spalle. - Ma?
Ma hai fatto cosi' tanti progressi, Oliver.
Hai recuperato quell'umanita'
che avevi perso
quando ti ho incontrato.
So che vuoi che Darhk paghi per quello che ha fatto a Felicity,
e fai bene.
Ma non perdere cio' che l'ha fatta innamorare di te dall'inizio.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Sono venuta per dirti che...
Non posso farlo.
I miei problemi di gestione della rabbia
sono meno gestibili di quanto pensassi.
Ascolta, l'ho definita "gestione della rabbia" perche'...
Non saprei in che altro modo definirla.
Ma so che se ci fosse qualcosa che ti disturba
e se sapessi di che si tratta...
Magari potrei aiutarti.
Non puoi.
Questo...
Nessuno puo' aiutarmi.
Non credo sia cosi'.
Neanche per un secondo.
Thea, hai affrontato piu' tragedie di quanto una persona ne abbia diritto.
Invece di esserne tormentata, sei qui.
Ogni giorno, al lavoro per ricostruire la tua citta'.
Sei forte come l'acciaio, Thea.
E' quello che mi ha attratto di te, fin dall'inizio.
Grazie.
Io...
Non sono pronta.
Quando lo sarai...
Mi troverai qui.
Ok.
Oh, cavoli.
Cosa mi sono persa?
E' una storia lunga.
Per farla breve: Machin e' a piede libero,
- e' sulle tracce di Darhk e lo stiamo localizzando. - Aspetta...
Cosa? Che succede se inizia a ferire delle persone?
- Proprio quello che ho detto io. - Non ha importanza.
- Sembri lui. - No, non quello. Il GPS si e' spento.
Abbiamo perso il segnale, deve aver trovato il localizzatore!
L'abbiamo perso.
Ok, allora...
- Cosa facciamo ora? - Non lo so.
Quello era l'intero piano.
Oliver, vai a trovare Felicity.
- Non ora. John, non... - E allora quando, Oliver?
Ha bisogno di te.
E ora penso che anche tu abbia bisogno di lei.
Troveremo Machin.
Ascolta...
Hanno ragione, ok? Riusciremo a venirne a capo.
Ma in questo momento,
devi andare a trovarla.
Ehi, straniero.
Scusami se non...
Sono passato prima, e'...
E' imperdonabile.
Solo se te ne sei andato a Bali o qualche posto del genere.
- Eri a Bali? - No. E' che stavo...
Perlustrando le strade.
Probabilmente massacrando gente in cerca di Darhk.
Non volevo venirti a trovare finche' Darhk non fosse fuori dai giochi.
Hai avuto fortuna?
Sto seguendo alcune piste.
Dimmi che non sei uscito di carreggiata...
Beh...
E' solo che...
Non riesco a fare a meno di pensare che...
Il motivo per cui Darhk sta vincendo
e' che non mi sono spinto oltre il limite, e che se...
Fossi stato disposto a farlo, se l'avessi fatto...
Forse tu non staresti in questo letto in questo momento.
- Gia'... - E non so proprio che senso abbia...
Fare cio' che sto facendo come Green Arrow,
se non riesco a proteggere le persone che mi sono piu' care.
E che senso ha farlo se poi, nel frattempo, rischi di perdere te stesso?
Gia'.
C'e' un'altra cosa di cui dobbiamo parlare.
I dottori...
Dicono che sono...
Lo so.
Quello che voglio dire e' che non ci siamo scambiati nessun voto,
quindi la parte "in salute e in malattia" non e' proprio valida in questo caso.
Ma di che stai parlando?
E forse il vero motivo per cui non sei venuto prima...
- E' che... - Felicity.
L'infermiera...
Te l'ha tolto dal dito al pronto soccorso.
Come si e' permessa.
In salute e in malattia.
Gia'.
- Sta bluffando. - Reiter.
Posso aiutarti a trovare quello che ti serve...
Ad una condizione.
- Cos'e' che vuoi? - Che Taiana sia al sicuro.
Finche' lei sara' viva...
Io collaborero'.
Ti sta manipolando.
Cose credi che abbia fatto finora?
Se gli dai quello che vuole, ti si rivoltera' contro.
Allora, abbiamo un accordo o no?
Portateli entrambi in cella.
Non puoi fidarti di lui.
Ricordalo bene, Conklin...
Nessuna parte del mio piano necessita che tu sia vivo.
Insomma, possiamo uscire tutte le sere...
Ci mettiamo il costume, rischiamo la vita,
combattiamo contro assassini e mataumani,
e contro ogni genere di persone malvagie.
Ma e' lei la piu' forte tra tutti noi.
Nessuna obiezione, la penso come te.
Oliver, potremmo avere qualcosa.
Il fratello di John dice che potremmo trovare Darhk in un posto chiamato Stonehaven.
Dig ha detto che quella pista era un vicolo cieco.
Questo prima che confrontassimo le posizioni del localizzatore,
e avessimo come risultato un indirizzo residenziale.
Machin sta andando a prenderlo in casa sua.
Noi stiamo per andare a controllare.
Ho pensato...
Volessi unirti a noi.
Grazie.
Andiamo.
Bene, bene.
Ho appena parlato con il signor Darhk. Sta arrivando.
Il traffico e' una rottura.
Potrebbe volerci un po'.
Non vedo perche' non possiamo divertirci un po'...
Nel frattempo.
Giusto perche' lo sappiate, non e' colpa vostra.
Vedi, papino mi ha fatto un torto.
Bisogna che venga risarcito per questo.
Lui non e' responsabile per quello...
Quello che e' successo alla mia faccia.
Non direttamente, ma...
Incidentalmente.
E non e' proprio questo che e' l'anarchia?
L'intersezione di eventi apparentemente non collegati tra loro?
- Chi e' il proprietario della casa? - Una societa' fittizia.
Non sono riuscito a fare di meglio senza Felicity.
E siamo sicuri che Manchin sia dentro?
Oh, si'.
Siamo sicuri.
Ehi.
A terra!
Prima mi catturi.
Poi mi liberi.
E ora, vuoi catturarmi di nuovo.
Fai pace con il cervello, e decidi.
Prendiamolo.
Portatele fuori di qua!
Andiamo!
- Dividiamoci. - Ok.
Eccola che appare...
Stai... zitto!
Quella piccola parte di me che ti e' entrata dentro
che ti sta pregando di lasciarla libera di divertirsi.
Dov'e' la mia famiglia?!
Le ho salvate.
Voglio mettere in chiaro una cosa...
Ti ho mostrato ripetutamente che non puoi sconfiggermi.
Hai salvato la mia famiglia...
Per cui ti concedero' alcune settimane da passare con la tua.
Goditi questi momenti...
Gli ultimi che ti rimangono.
Mi hai mancato.
Di proposito.
Mi hai deluso.
La moglie e la figlia di Dahrk sono con la polizia?
Hanno dichiarato di non essere sua moglie e sua figlia.
Avevano dei documenti falsi.
Speedy...
- Stai bene? - Si'.
- Mi dispiace che Machin sia scappato. - Io sono felice che tu stia bene.
Vado da Felicity.
I cinesi usavano quest'isola come prigione.
Scommetto che non lo sapevi.
Si diceva che questa fosse la pena peggiore che potesse toccare.
Immagino che finalmente scopriro' se i cinesi avevano ragione.
Prima o poi Reiter si liberera' di te,
e allora io e te potremo fare un bel discorsetto senza interruzioni.
Hai perso molto sangue.
Non possiamo lasciare scoperte queste ferite.
Grazie...
Mi hai salvato la vita un'altra volta.
Mettendo a repentaglio la tua.
Non meritavi di morire...
Sei una brava persona.
A mio fratello saresti piaciuto...
Ti ho gia' detto tutto quello che so, John.
Non sono qui per farti delle domande, Andy.
Grazie di esser venuto.
Si', sono...
Felice di essere qui.
E che tu mi abbia chiamato.
Sai, tutto questo mi confonde un po'...
Gia'...
Prima stiamo insieme, poi mi molli,
- e ora... beviamo vino. - Beviamo vino.
Ascolta...
E' successa una cosa,
oggi, e...
Immagino avessi voglia di dirti
Hai ragione.
Sono davvero piu' forte di quanto io non creda.
Allora...
Brindiamo all'essere forti?
Come stai?
Da quant'e' che sei seduto li'?
Non abbastanza.
Scusa se non ci sono stato.
Penso tu mi abbia gia' chiesto scusa.
Non ho neanche iniziato a chiederti scusa.
Sai...
Penso di voler visitare Bali.
Certo...
Vuoi venire con me?
Si'...
- Andrei ovunque insieme a te. - Ah, si'?
Ho solo una domanda.
Che ci fa Damian Dahrk in Bali?
Te lo chiedo solo perche' se lui e' ancora qui,
allora abbiamo del lavoro da fare.
Come fai ad essere cosi' forte?
Prendo esempio da te.
Ho comprato una casa per questo mese.
Li' sarete al sicuro, finche' non troviamo una nuova casa.
Che ne sara' dell'uomo che ci ha attaccate?
Lonnie Machin?
- Non potra' piu' farvi del male. - Quegli eroi ci hanno salvato.
Mia cara Ruve', noto forse una punta di critica nella tua voce?
Si'.
Ma non e' come pensi tu.
Avresti dovuto uccidere Green Arrow gia' stanotte.
Come hai detto, vi ha salvato la vita.
Sarebbe scortese ucciderlo ora.
Genesis e' quasi pronto, non possiamo permetterci nessun azzardo.
Ricordi cosa ti ho promesso?
Un nuovo inizio.
E lo avrai.
Una volta che avremo posto fine a questo mondo.
Stai bene?
Tu stai bene?
No...
Sai cosa devi fare, vero?
Devi uccidere quel figlio di puttana.
Subspedia [www.subspedia.tv]