1 00:00:15,124 --> 00:00:18,734 Cambiando argomento, Chuckie Sol, un membro della famiglia mafiosa di Maschera Nera, 2 00:00:18,764 --> 00:00:22,366 quest'oggi è stato rapito da gente mascherata ed armata. 3 00:00:22,583 --> 00:00:26,330 Si sospetta che Sol sia caduto vittima della recente guerra per il territorio 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,810 scoppiata tra la Mafia e la nuova gang rivale 5 00:00:28,840 --> 00:00:32,950 composta da criminali iper tecnologici, famosi per essersi imbattuti contro Batman. 6 00:00:33,480 --> 00:00:36,631 Non so niente di quelle armi, Tusk! Maschera non ci dice... 7 00:00:37,837 --> 00:00:39,886 Puoi fare meglio di così, Chuckie. 8 00:00:39,916 --> 00:00:41,590 Non abbiamo tutta la notte. 9 00:00:45,481 --> 00:00:50,195 Il buon Electrocutioner si potenzia tantissimo quando qualcuno mente. 10 00:00:51,710 --> 00:00:54,120 Quando ci sarà quella spedizione di armi? 11 00:01:12,851 --> 00:01:13,930 Aspetta... 12 00:01:13,960 --> 00:01:15,849 Batman non usa le armi. 13 00:01:16,465 --> 00:01:17,465 Batman no. 14 00:01:18,707 --> 00:01:19,707 Ma io sì. 15 00:01:32,090 --> 00:01:34,605 - Io sono solo il contabile. - Silenzio! 16 00:01:58,154 --> 00:02:00,002 Non si tratta così una signora. 17 00:02:14,889 --> 00:02:17,650 Questi scagnozzi avrei potuto gestirli da sola. 18 00:02:17,935 --> 00:02:20,147 Vestirsi come un pipistrello non fa di te un eroe. 19 00:02:20,177 --> 00:02:21,851 Ti rende solo un bersaglio. 20 00:02:24,210 --> 00:02:26,412 E usare un arma ti rende come loro. 21 00:02:31,960 --> 00:02:33,460 Ti voglio fuori di qui. 22 00:02:33,521 --> 00:02:34,521 Subito! 23 00:03:31,275 --> 00:03:32,275 A terra! 24 00:03:42,138 --> 00:03:44,725 La tua non è stata un'effrazione, vero Firefly? 25 00:03:45,646 --> 00:03:46,712 Certo che no. 26 00:03:47,045 --> 00:03:48,687 Lavorano per qualcuno di nuovo. 27 00:03:48,944 --> 00:03:49,944 Chi? 28 00:03:53,282 --> 00:03:55,208 È davvero un onore, Batman. 29 00:03:55,542 --> 00:03:57,837 Ho aspettato a lungo questo momento. 30 00:03:58,430 --> 00:04:01,542 Anche se le circostanze sono tutt'altro che ideali. 31 00:04:02,214 --> 00:04:03,283 Ti conosco? 32 00:04:03,760 --> 00:04:04,921 Intimamente. 33 00:04:05,478 --> 00:04:06,731 E per nulla. 34 00:04:11,466 --> 00:04:14,010 E poi tormenti me perché ti copio l'aspetto. 35 00:04:38,076 --> 00:04:39,632 Onyx, adesso. 36 00:04:41,246 --> 00:04:42,901 Riposa in pace, Batman. 37 00:05:08,241 --> 00:05:12,533 tv 24/7 tv247.altervista.org 38 00:05:54,855 --> 00:05:57,914 DOV'È FINITO BATMAN? 39 00:06:00,525 --> 00:06:02,289 Lui non timbra il cartellino da noi, 40 00:06:02,319 --> 00:06:04,663 ma posso assicurarvi che le forze di polizia di Gotham 41 00:06:04,693 --> 00:06:07,450 sono in grado di tenere la città al sicuro. 42 00:06:07,880 --> 00:06:10,341 Anche senza l'eroe mascherato a difenderci. 43 00:06:13,628 --> 00:06:15,520 Sei un pessimo bugiardo, Gordon. 44 00:06:30,110 --> 00:06:31,703 Allora, stai tornando? 45 00:06:31,733 --> 00:06:34,277 Sì, tesoro. Non hai idea del traffico che c'è. 46 00:06:34,440 --> 00:06:35,705 È Blockbuster! 47 00:06:44,634 --> 00:06:46,265 Non vedo l'ora di vederti! 48 00:06:46,351 --> 00:06:48,112 Sono passate settimane, Dick. 49 00:06:48,501 --> 00:06:50,930 Ho quasi dimenticato cosa ti piace. 50 00:06:51,257 --> 00:06:52,540 Te lo ricorderò... 51 00:06:55,747 --> 00:06:56,747 È... 52 00:06:56,874 --> 00:06:58,461 Cos'è tutto quel baccano? 53 00:06:58,608 --> 00:06:59,891 I lavori in corso. 54 00:07:02,267 --> 00:07:04,507 Aspetta, credo di aver trovato un varco. 55 00:07:11,009 --> 00:07:12,841 Sì. Tutto a posto, Kori. 56 00:07:13,360 --> 00:07:14,817 Sarò alla torre tra... 57 00:07:17,005 --> 00:07:19,523 Tesoro, non sai quanto mi dispiace, ma... 58 00:07:20,040 --> 00:07:22,897 - Che ne sarà del nostro... - Ho un emergenza in famiglia. 59 00:07:22,927 --> 00:07:24,080 Passo e chiudo. 60 00:07:24,931 --> 00:07:27,301 Il tuo tempismo è davvero pessimo, Alfred. 61 00:07:39,398 --> 00:07:43,450 Il suo viaggio verso la foresta pluviale mi sembra inopportuno, signor Wayne. 62 00:07:43,750 --> 00:07:45,620 Con l'avvicinarsi del World Tech Summit... 63 00:07:45,650 --> 00:07:47,993 È solo per un'altra settimana, signorina Bannister. 64 00:07:48,023 --> 00:07:52,132 Stiamo studiando delle erbe rare che potrebbero essere importanti per la medicina. 65 00:07:52,257 --> 00:07:55,530 E far guadagnare milioni ai nostri interessi farmaceutici. 66 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Benissimo. 67 00:07:57,320 --> 00:07:59,891 Ma perché ha voluto condurre lei la squadra? 68 00:08:00,346 --> 00:08:01,964 Perché l'azienda è mia 69 00:08:01,994 --> 00:08:04,315 e posso fare quel cavolo che mi pare. 70 00:08:04,579 --> 00:08:07,569 Deve ancora dare una risposta a questo consiglio, signor Wayne. 71 00:08:07,599 --> 00:08:10,011 - E francamente... - Qui abbiamo finito. 72 00:08:10,258 --> 00:08:12,370 Se qualcun altro di voi ha altre preoccupazioni... 73 00:08:12,400 --> 00:08:13,845 ditelo pure a Lucius. 74 00:08:14,179 --> 00:08:17,201 È più che in grado di gestire le cose mentre non ci sono. 75 00:08:22,974 --> 00:08:24,293 Santo Cielo. 76 00:08:24,776 --> 00:08:27,798 Starei attento a quei "cavoli miei", boss. 77 00:08:28,156 --> 00:08:30,697 - Non vorrai perdere le tue buone maniere. - Signorino Dick. 78 00:08:30,727 --> 00:08:34,054 È maleducazione cogliere di sorpresa una persona in questo modo. 79 00:08:34,751 --> 00:08:38,165 Cogliere di sorpresa le persone è quello che facciamo qui, Alfred. 80 00:08:38,784 --> 00:08:39,937 Sto scherzando. 81 00:08:40,941 --> 00:08:43,816 Non ci stiamo divertendo. 82 00:08:44,341 --> 00:08:46,527 Neanche a me va di festeggiare. 83 00:08:48,889 --> 00:08:50,164 Da quanto è sparito? 84 00:08:50,194 --> 00:08:53,646 Due settimane, un giorno, quindici ore. 85 00:08:54,942 --> 00:08:56,520 Non sarebbe la prima volta. 86 00:08:56,550 --> 00:09:00,967 Ma non è mai sparito così a lungo senza farmi avere notizie. 87 00:09:01,447 --> 00:09:03,805 La scorsa il segnale è stato visibile per un'ora. 88 00:09:03,835 --> 00:09:05,853 E' la terza volta questa settimana. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,362 E se la polizia si preoccupa della sua assenza, 90 00:09:08,392 --> 00:09:11,979 allora possiamo star sicuri che anche i criminali lo staranno notando. 91 00:09:12,038 --> 00:09:15,546 C'è già stato un netto aumento delle attività criminali. 92 00:09:16,120 --> 00:09:18,327 Se Batman non tornerà presto... 93 00:09:18,671 --> 00:09:19,671 Lo so. 94 00:09:19,911 --> 00:09:22,021 Tutti quei maledetti gireranno liberi. 95 00:09:23,440 --> 00:09:26,332 Anche quando sei sparito, non riesco a starti lontano. 96 00:09:30,558 --> 00:09:33,450 Signor Fox, credo che sia passata l'ora di... 97 00:09:33,480 --> 00:09:35,245 Mi dispiace, signorina Bannister, 98 00:09:35,275 --> 00:09:37,949 ma ho un'ospite importante che non può aspettare. 99 00:09:43,655 --> 00:09:45,764 - Quella donna! - Che succede, papà? 100 00:09:45,982 --> 00:09:50,248 Sono anni che la Bannister ti grida contro. Non ti ha mai infastidito più di un tanto. 101 00:09:50,278 --> 00:09:52,009 Forse sono troppo vecchio per queste cose. 102 00:09:52,690 --> 00:09:54,403 Dai, andiamo a mangiare. 103 00:09:55,739 --> 00:09:57,674 Temo che dovremo annullare, Luke. 104 00:09:57,743 --> 00:09:59,353 Ho troppo da fare qui. 105 00:10:00,292 --> 00:10:02,966 Certo, se finalmente accetterai l'offerta del signor Wayne, 106 00:10:02,996 --> 00:10:05,330 - potremmo pranzare assieme ogni giorno. - Papà... 107 00:10:05,360 --> 00:10:07,610 Grazie alle tue conoscenze in fisica e matematica... 108 00:10:07,640 --> 00:10:10,088 - Papà... - saresti una risorsa importantissima. 109 00:10:10,118 --> 00:10:11,121 Papà! 110 00:10:11,770 --> 00:10:15,270 Ho detto "no" prima di entrare nell'esercito, e resta comunque "no". 111 00:10:15,525 --> 00:10:16,525 Perché? 112 00:10:16,581 --> 00:10:19,119 Sei stato tu a dirmi di seguire la mia strada. 113 00:10:21,833 --> 00:10:22,833 Vero. 114 00:10:23,323 --> 00:10:26,606 Ma non avrei mai pensato che ti avrebbe portato in Afghanistan. 115 00:10:42,981 --> 00:10:45,604 Pensavo che il dottore ti avesse detto di smettere. 116 00:10:50,384 --> 00:10:52,450 Ho deciso di vivere pericolosamente. 117 00:10:52,718 --> 00:10:53,914 Come mia figlia. 118 00:10:54,137 --> 00:10:58,435 Se non ricordo male, ho preso da te il fatto di vivere pericolosamente, Colonnello Kane. 119 00:10:58,465 --> 00:11:01,661 - Come stai, papà? - Mi interessa di più come stati tu, Kate. 120 00:11:02,009 --> 00:11:03,581 Non ti vedo da settimane. 121 00:11:03,785 --> 00:11:05,916 Speravo avessi incontrato qualche ragazza carina. 122 00:11:08,116 --> 00:11:12,008 Stavo cercando di scoprire qualcosa, qualsiasi cosa sul mio uomo misterioso. 123 00:11:12,348 --> 00:11:13,348 E...? 124 00:11:13,480 --> 00:11:15,285 Sembra che non esista nemmeno. 125 00:11:15,643 --> 00:11:16,824 E i suoi amici? 126 00:11:17,313 --> 00:11:19,161 Spariti senza lasciare traccia. 127 00:11:20,075 --> 00:11:23,762 Ho visto saltare in aria quel posto, papà. È impossibile che si sia salvato. 128 00:11:23,792 --> 00:11:26,291 E continuo a chiedermi se c'era qualcosa... 129 00:11:26,530 --> 00:11:28,683 Qualsiasi cosa che avessi potuto fare. 130 00:11:29,051 --> 00:11:30,725 Sicura che sia morta, Kate? 131 00:11:31,002 --> 00:11:32,962 È di Batman che stiamo parlando. 132 00:11:33,442 --> 00:11:35,247 Nessuno sarebbe sopravvissuto. 133 00:11:36,219 --> 00:11:38,154 Mi serve il tuo aiuto per questo. 134 00:11:42,536 --> 00:11:45,123 Tua madre ha sempre pensato che eri un'artista. 135 00:11:45,291 --> 00:11:47,487 Era Elizabeth ad avere il vero talento. 136 00:11:56,816 --> 00:11:59,044 Katey, ti senti bene? 137 00:12:02,223 --> 00:12:03,321 Kate? 138 00:12:05,967 --> 00:12:09,598 Vedrò cosa riescono a scoprire i miei contatti sul tuo uomo misterioso. 139 00:12:10,952 --> 00:12:13,626 Continuano a sperare di avere una risposta, vero? 140 00:12:14,000 --> 00:12:16,570 - Perché non gliene dai una tu? - Non è nel mio stile. 141 00:12:27,998 --> 00:12:31,368 A quanto pare i rapporti sulla sua morte sono stati ampiamente... 142 00:12:33,269 --> 00:12:34,601 esagerati. 143 00:12:37,528 --> 00:12:39,115 Guardati le spalle, Kate. 144 00:12:49,212 --> 00:12:51,489 Quello nuovo pensa che possiamo muoverci. 145 00:12:51,519 --> 00:12:54,684 Farò vedere a questi delinquenti chi comanda qui. 146 00:12:55,099 --> 00:12:58,942 - Gotham è la mia puttana. - E quindi tu sei mio, Maschera. 147 00:12:59,424 --> 00:13:01,009 Tu dovevi essere morto. 148 00:13:01,315 --> 00:13:02,989 Lascia che sistemi la cosa. 149 00:13:22,229 --> 00:13:23,229 Dannazione! 150 00:13:28,164 --> 00:13:31,404 Ho scommesso cinquantamila dollari che eri morto questa volta. 151 00:13:32,599 --> 00:13:33,615 Hai perso. 152 00:13:34,696 --> 00:13:36,517 Punto sempre sul nero. 153 00:13:50,521 --> 00:13:51,521 Robin? 154 00:13:51,629 --> 00:13:54,043 Qualcuno uccida questo maledetto ragazzino! 155 00:14:06,239 --> 00:14:07,453 Damian? 156 00:14:52,445 --> 00:14:53,481 Che c'è? 157 00:14:54,183 --> 00:14:56,031 Ce l'avrei fatta anche da solo. 158 00:14:56,095 --> 00:14:59,025 Se questo è il tuo miglior Batman, non prenderai in giro nessuno... 159 00:14:59,246 --> 00:15:00,341 Grayson. 160 00:15:01,368 --> 00:15:03,999 Perché non usi un megafono per gridarlo a tutti? 161 00:15:12,603 --> 00:15:15,370 Non puoi farcela senza il mio aiuto. 162 00:15:15,508 --> 00:15:16,850 Modesto come sempre, vedo. 163 00:15:16,880 --> 00:15:21,076 Sono più Batman io di quanto lo potrai mai essere tu. Basta che segui i miei ordini. 164 00:15:22,825 --> 00:15:23,966 Ci stanno seguendo. 165 00:15:53,444 --> 00:15:55,122 È tutta la notte che mi segui. 166 00:15:56,218 --> 00:15:57,531 Dimmi perché. 167 00:15:58,686 --> 00:16:02,100 Prima dimmi perché vai in giro per Gotham a giocare a travestirti. 168 00:16:02,339 --> 00:16:03,970 Immagino tu sia Nightwing? 169 00:16:06,330 --> 00:16:07,330 Beccato. 170 00:16:07,360 --> 00:16:10,660 In realtà penso che sia più bravo lui ad ingannare la maggior parte delle persone. 171 00:16:10,690 --> 00:16:13,557 E tu di sicuro non passerai mai per Batman, piccoletto. 172 00:16:14,011 --> 00:16:16,729 - Ma chi diavolo saresti tu? - Vacci piano, Robin. 173 00:16:17,118 --> 00:16:19,562 Dimmi cosa vuoi e perché mi stavi seguendo. 174 00:16:19,592 --> 00:16:21,049 Dovevo esserne sicura. 175 00:16:21,448 --> 00:16:23,567 Ero assieme a Batman la notte in cui è morto. 176 00:16:28,160 --> 00:16:30,358 Mi ha lanciato e mi ha salvato la vita. 177 00:16:30,388 --> 00:16:33,536 Ma prima che potessi risalire saltò tutto in aria. 178 00:16:35,775 --> 00:16:38,890 - E dobbiamo crederci? - Credi a quello che ti pare. 179 00:16:39,051 --> 00:16:42,073 - Non mi fido di lei. - Ah, ma ti sei fidato di Artiglio. 180 00:16:43,324 --> 00:16:44,324 Sta zitto. 181 00:16:45,423 --> 00:16:48,188 Chi era? Per chi lavoravano Tusk e Firefly? 182 00:16:48,218 --> 00:16:49,388 Non lo so. 183 00:16:49,418 --> 00:16:52,722 Ma quando lo scoprirò, ti lascerò un bigliettino nel cestino del pranzo. 184 00:16:53,090 --> 00:16:55,975 Se vuoi davvero dargli la caccia, allora dobbiamo lavorare assieme. 185 00:16:56,354 --> 00:17:00,681 Solo perché indosso questa tuta non significa che faccio parte della tua piccola setta. 186 00:17:06,528 --> 00:17:08,898 Ci sai davvero fare con le donne, Grayson. 187 00:17:16,826 --> 00:17:18,372 Credi che sia morto davvero? 188 00:17:19,263 --> 00:17:20,446 Non lo so. 189 00:17:20,740 --> 00:17:23,645 Ti piacerebbe, vero? Che non tornasse più? 190 00:17:23,864 --> 00:17:25,799 Così potresti tenere quella tuta. 191 00:17:32,778 --> 00:17:35,505 Ho lottato per anni cercando di uscire dall'ombra di Bruce 192 00:17:35,535 --> 00:17:39,007 e costruirmi una vita il più lontano possibile dal suo mondo. 193 00:17:39,315 --> 00:17:42,928 E l'ultima cosa che voglio, è indossare questa dannata cosa! 194 00:17:45,984 --> 00:17:50,130 Sono riuscito a localizzare i file di padron Bruce su Batwoman. 195 00:17:50,160 --> 00:17:54,216 - Perché non ho mai sentito parlare di lei? - Ha tenuto un profilo piuttosto basso. 196 00:17:54,246 --> 00:17:56,573 Non abbastanza basso per Batman, presumo. 197 00:17:58,305 --> 00:18:01,773 Dai rapporti investigativi Batwoman è Katherine Kane. 198 00:18:02,366 --> 00:18:03,366 Katey? 199 00:18:03,718 --> 00:18:04,718 La conosci? 200 00:18:05,114 --> 00:18:08,506 Suo padre è il Colonnello Jacob Kane e fa parte dell'intelligence militare. 201 00:18:08,800 --> 00:18:13,044 Quando Katherine compì 12 anni, lei e sua sorella gemella Elizabeth vennero rapite, 202 00:18:13,366 --> 00:18:15,171 assieme alla madre, Gabrielle. 203 00:18:15,321 --> 00:18:17,176 E tenute in custodia per il riscatto. 204 00:18:17,206 --> 00:18:20,663 Il Colonnello Kane capeggiò una missione di recupero che salvò la vita a Kate. 205 00:18:20,693 --> 00:18:24,544 Ma nel tentativo, sia Gabrielle che Elizabeth vennero uccise. 206 00:18:24,952 --> 00:18:28,370 Seguì le orme del padre iscrivendosi al West Point, 207 00:18:28,400 --> 00:18:30,239 ma alla fine fu espulsa. 208 00:18:30,352 --> 00:18:32,200 Qualcosa dentro Kate si spezzò. 209 00:18:32,623 --> 00:18:35,190 Due anni dopo, Katherine divenne Batwoman. 210 00:18:35,520 --> 00:18:39,330 È piuttosto in gamba, ma i suoi metodi la rendono un pericolo per questa città 211 00:18:39,360 --> 00:18:40,725 e per se stessa. 212 00:18:41,169 --> 00:18:44,843 È il momento per me di decidere se portarla sotto la mia ala protettiva. 213 00:18:46,422 --> 00:18:47,675 O abbatterla. 214 00:18:50,958 --> 00:18:52,024 Povera Katey. 215 00:18:52,120 --> 00:18:54,427 Inizia sempre con una morte. Vero, Alfred? 216 00:18:54,794 --> 00:18:57,339 Sono sorpreso quanto lei, signorino Dick. 217 00:18:57,952 --> 00:19:01,409 Qualcuno vuole mettere al corrente anche me? Come fai a conoscerla? 218 00:19:01,578 --> 00:19:02,905 La conosco e basta. 219 00:19:15,637 --> 00:19:17,712 Ho dovuto indagare molto a fondo, mia cara 220 00:19:17,742 --> 00:19:21,082 e contattare quelle fonti che persino io trovo sgradevoli. 221 00:19:21,425 --> 00:19:23,760 Ma eccolo qua, il tuo uomo del mistero. 222 00:19:24,541 --> 00:19:27,930 L'Eretico e la sua complice, Onyx. 223 00:19:28,622 --> 00:19:29,646 L'Eretico? 224 00:19:29,928 --> 00:19:31,470 Che razza di nome sarebbe? 225 00:19:31,500 --> 00:19:33,261 Uno che richiama scetticismo. 226 00:19:33,544 --> 00:19:35,510 Le sue imprese chiaramente lo fanno. 227 00:19:36,050 --> 00:19:39,669 Negli ultimi dieci mesi ha segretamente stretto pericolose alleanze... 228 00:19:40,460 --> 00:19:43,195 nonché diventare una spina nel fianco per Maschera Nera. 229 00:19:43,225 --> 00:19:46,604 Potrebbe tenere sotto il suo comando la metà dei criminali di Gotham. 230 00:19:46,877 --> 00:19:48,010 Ma chi è in realtà? 231 00:19:48,040 --> 00:19:50,855 Tutto ciò che so è che ha lasciato dietro di sé una scia di caveau vuoti 232 00:19:50,885 --> 00:19:52,962 e cadaveri per tutta la città. 233 00:19:53,384 --> 00:19:55,635 E vista l'esperienza che hai avuto, 234 00:19:55,665 --> 00:19:58,126 sembra essere fissato con Batman. 235 00:19:58,346 --> 00:20:01,281 Con tutto il rispetto, papà, non mi è granché di aiuto. 236 00:20:01,529 --> 00:20:02,551 Mi dispiace. 237 00:20:02,716 --> 00:20:04,727 Devo risolvere la cosa da sola. 238 00:20:06,592 --> 00:20:08,090 Ci rivediamo a casa. 239 00:20:10,320 --> 00:20:11,820 Non preoccuparti, Kate. 240 00:20:12,258 --> 00:20:14,106 Non ti deluderò un'altra volta. 241 00:20:24,936 --> 00:20:28,650 Se hai intenzione di continuare a darmi buca per cena, papà, almeno potresti avvisare. 242 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 Oddio, Luke, scusami. 243 00:20:30,835 --> 00:20:32,024 Sono sommerso di lavoro. 244 00:20:37,071 --> 00:20:38,745 Non è solo un summit, vero? 245 00:20:40,144 --> 00:20:43,600 - Come scusa? - Ha a che fare con la scomparsa di Batman. 246 00:20:44,038 --> 00:20:45,038 Batman? 247 00:20:46,108 --> 00:20:48,857 Papà, mi porti qui sin da quando ero piccolo. 248 00:20:49,348 --> 00:20:51,107 Negli anni ne ho viste abbastanza da capire 249 00:20:51,137 --> 00:20:54,189 che c'è una connessione tra la Wayne Enterprises e Batman. 250 00:20:54,219 --> 00:20:57,008 In qualche modo devo averlo dimenticato nell'ultimo rapporto con gli azionisti. 251 00:20:57,136 --> 00:21:00,330 Infatti, se dovessi azzardare un'ipotesi... 252 00:21:00,519 --> 00:21:02,759 direi che gli fornisci della tecnologia. 253 00:21:03,030 --> 00:21:04,348 Teoria interessante. 254 00:21:04,889 --> 00:21:06,085 Papà, ho solo... 255 00:21:30,090 --> 00:21:32,734 Viene dalla Wayne Tech. Dal caveau. 256 00:21:40,746 --> 00:21:42,377 Non fare giochetti con me. 257 00:21:43,606 --> 00:21:45,689 Non so niente di nessun caveau. 258 00:21:47,179 --> 00:21:48,179 D'accordo. 259 00:21:48,770 --> 00:21:49,812 Uccidilo. 260 00:22:03,276 --> 00:22:05,818 Ci conduca al caveau, signor Fox. 261 00:22:05,848 --> 00:22:08,047 O suo figlio sarà solo un ricordo. 262 00:22:09,983 --> 00:22:11,012 Fermo! 263 00:22:38,059 --> 00:22:40,930 Ma guarda che bei giocattoloni. 264 00:22:40,960 --> 00:22:42,850 Lo sai cosa ci serve, Kuttler. 265 00:22:43,010 --> 00:22:46,056 Sì, una flotta di camion, così da poter prendere tutto. 266 00:22:46,465 --> 00:22:49,735 Ma per adesso, dovranno bastare i componenti. 267 00:23:05,309 --> 00:23:06,766 Come facevi a saperlo? 268 00:23:07,209 --> 00:23:09,924 Siamo nel ventunesimo secolo, signor Fox. 269 00:23:10,293 --> 00:23:13,342 A questo mondo non esistono più segreti ormai. 270 00:23:15,544 --> 00:23:16,544 Papà! 271 00:23:19,237 --> 00:23:21,607 Tranne quelli che ci portiamo nella tomba. 272 00:23:56,845 --> 00:23:59,852 Osi indossare il mantello del pipistrello? 273 00:24:22,189 --> 00:24:23,776 Raggiungete il trasporto. 274 00:24:29,574 --> 00:24:30,574 Il ragazzo. 275 00:24:34,611 --> 00:24:36,260 Electrocutioner, fermati! 276 00:24:36,932 --> 00:24:39,964 Friggerai alla grande, stupido piccolo... 277 00:24:45,674 --> 00:24:47,870 Tornate indietro e combattete, codardi! 278 00:24:59,599 --> 00:25:01,130 - Accidenti! - Aiuto! 279 00:25:02,844 --> 00:25:04,339 Gli serve un'ambulanza. 280 00:25:12,786 --> 00:25:14,324 Ne vuoi ancora, Bruce? 281 00:25:15,720 --> 00:25:17,848 Non tenertelo tutto per te. 282 00:25:18,265 --> 00:25:21,568 Non preoccupatevi, signore. Ce n'è per tutte da queste parti. 283 00:25:22,920 --> 00:25:24,400 Le perle di mia madre... 284 00:25:25,148 --> 00:25:26,319 Dove le hai prese? 285 00:25:28,557 --> 00:25:29,840 Dove le hai prese? 286 00:25:37,471 --> 00:25:38,841 Che diavolo succede? 287 00:26:48,877 --> 00:26:50,848 Ancora nessun progresso, Tetch? 288 00:26:51,433 --> 00:26:52,858 Tanti ricordi. 289 00:26:53,448 --> 00:26:54,925 Tanta esperienza. 290 00:26:55,373 --> 00:26:58,787 È un lavoro delicato, e devo farmi strada attraverso vari livelli. 291 00:26:58,960 --> 00:27:02,122 Tu, invece, potresti essere riprogrammato in un'ora. 292 00:27:02,546 --> 00:27:05,593 Sei sabbia bagnata in confronto a questo cemento. 293 00:27:06,183 --> 00:27:08,004 Il suo trauma è così in profondità. 294 00:27:08,640 --> 00:27:11,488 È come se definisse se stesso in base al suo dolore. 295 00:27:12,061 --> 00:27:13,419 Quale follia. 296 00:27:14,315 --> 00:27:15,729 Devi scavare a fondo. 297 00:27:18,298 --> 00:27:20,059 Spingiti oltre il suo trauma. 298 00:27:22,880 --> 00:27:27,508 Al bambino che era, prima di perdere i suoi preziosi genitori. 299 00:27:27,898 --> 00:27:29,449 Poi, fallo a pezzi. 300 00:27:34,571 --> 00:27:36,693 Poi, sarà nostro. 301 00:27:36,917 --> 00:27:39,126 La fai così facile, Talia. 302 00:27:39,880 --> 00:27:41,946 Più facile che morire, signor Tetch. 303 00:27:43,408 --> 00:27:47,410 Abbiamo preso i detonatori. Ma il pipistrello era là ad aspettarci. 304 00:27:47,795 --> 00:27:48,795 Grayson. 305 00:27:49,013 --> 00:27:50,079 Non era solo. 306 00:27:50,676 --> 00:27:52,632 - Il bambino. - Ma certo. 307 00:27:52,841 --> 00:27:55,161 È quasi rimasto ucciso, ma l'ho salvato. 308 00:27:55,503 --> 00:27:56,930 Io l'ho salvato. 309 00:27:57,274 --> 00:27:59,167 Non mi sarei aspettata nientedimeno. 310 00:27:59,197 --> 00:28:01,771 Dovremmo catturare Damian e portarlo qui. 311 00:28:04,896 --> 00:28:08,154 Preferisco tenere mio figlio a debita distanza. Per ora. 312 00:28:08,184 --> 00:28:10,992 Ma se lo togliamo dalla lotta finché tutto non è finito, poi... 313 00:28:11,022 --> 00:28:12,479 Ti ho già detto di no. 314 00:28:15,123 --> 00:28:17,276 Lo so perché vuoi il bambino, Eretico. 315 00:28:18,037 --> 00:28:20,994 Ma fossi in te starei lontano dalla tana del coniglio. 316 00:28:21,160 --> 00:28:23,288 Pensa agli affari tuoi, Tetch. 317 00:28:25,914 --> 00:28:28,127 Niente mi darebbe più piacere. 318 00:28:41,423 --> 00:28:42,682 Mi dispiace tanto, Luke. 319 00:28:43,248 --> 00:28:45,096 È tutto quello che hai da dire? 320 00:28:45,370 --> 00:28:47,163 Ero nel caveau, Dick. Lo so. 321 00:28:48,225 --> 00:28:50,565 Ascolta, non credo che sia il momento giusto. 322 00:28:52,408 --> 00:28:55,604 Mio padre potrebbe pensarla diversamente. Se potesse parlare. 323 00:28:59,305 --> 00:29:02,371 Torno a casa da una guerra solo per infilarmi in un'altra. 324 00:29:02,978 --> 00:29:04,392 E voglio farne parte. 325 00:29:06,129 --> 00:29:08,490 Il miglior modo per aiutare, è stare accanto a tuo a padre. 326 00:29:08,520 --> 00:29:11,060 Sono un soldato, Dick. Devo stare in prima linea. 327 00:29:11,090 --> 00:29:14,159 E non bloccato in un laboratorio, in una sala riunioni o in una sedia accanto al letto. 328 00:29:14,189 --> 00:29:17,192 E ieri notte ho visto delle armi che potrebbero aiutarmi. 329 00:29:17,222 --> 00:29:20,083 Armi create da mio padre per le quali è quasi morto. 330 00:29:20,928 --> 00:29:22,211 No, Luke, ascolta. 331 00:29:22,351 --> 00:29:25,089 Ti capisco, davvero, ma non dipende da me. 332 00:29:25,450 --> 00:29:28,523 Non ora. Le cose sono complicate. Fidati di me, ok? 333 00:29:32,045 --> 00:29:33,415 - Dick... - Alfred. 334 00:29:35,316 --> 00:29:36,330 Arrivo. 335 00:29:36,899 --> 00:29:38,798 Devo scappare, mi dispiace. 336 00:29:54,055 --> 00:29:56,441 Oddio, non rido così da tantissimo tempo. 337 00:29:56,784 --> 00:29:59,698 Ho visto che eri molto triste quando sei entrata. 338 00:29:59,728 --> 00:30:01,142 È uno di quei giorni? 339 00:30:02,339 --> 00:30:03,690 Una di quelle vite. 340 00:30:05,019 --> 00:30:06,331 Scusa, eh? 341 00:30:08,803 --> 00:30:10,564 Quindi... sei una poliziotta? 342 00:30:11,803 --> 00:30:12,891 Un detective. 343 00:30:14,256 --> 00:30:15,733 Ti crea problemi questo? 344 00:30:16,087 --> 00:30:17,969 No, affatto. 345 00:30:18,645 --> 00:30:21,006 È che non lo sembri. 346 00:30:22,377 --> 00:30:24,242 E come dovrebbe essere un poliziotto? 347 00:30:24,888 --> 00:30:26,171 Non bella come te. 348 00:30:27,420 --> 00:30:29,181 L'ho forse detto a voce alta? 349 00:30:29,526 --> 00:30:30,766 Sì, proprio così. 350 00:30:31,056 --> 00:30:32,265 Ci sai fare. 351 00:30:32,295 --> 00:30:33,913 In realtà, sono pessima. 352 00:30:33,943 --> 00:30:36,337 Non ho un appuntamento da più di un anno e... 353 00:30:37,732 --> 00:30:40,008 SCONOSCIUTO Sul tetto. Di fronte alla strada. 354 00:30:42,903 --> 00:30:45,231 - Qualcosa non va? - Come? No. No. 355 00:30:45,764 --> 00:30:50,128 No. Senti, devo andare ma... posso darti il mio bigliettino? Mi richiami? 356 00:30:52,213 --> 00:30:55,610 - Sì, certo. - Non si tratta di una storiella, Rene, io... 357 00:30:55,640 --> 00:30:57,866 Mi piaci, sul serio. 358 00:30:59,051 --> 00:31:00,361 Ma ho un'emergenza. 359 00:31:13,911 --> 00:31:15,151 Dov'è il bambino? 360 00:31:18,155 --> 00:31:20,787 Ho pensato che dovessimo parlare da soli, Katey. 361 00:31:22,354 --> 00:31:23,605 Da quanto lo sai? 362 00:31:24,240 --> 00:31:25,889 Io? Non da tanto. 363 00:31:26,324 --> 00:31:28,346 Ma Batman ti è addosso dall'inizio. 364 00:31:30,620 --> 00:31:33,860 Senti, giusto che tu lo sappia, non ho mollato. Dovevo solo... 365 00:31:33,995 --> 00:31:35,404 schiarirmi le idee. 366 00:31:35,723 --> 00:31:37,919 A volte dobbiamo toglierci la maschera. 367 00:31:41,086 --> 00:31:43,536 Per ricordare a noi stessi che siamo persone sotto. 368 00:31:43,566 --> 00:31:44,685 Dick Grayson. 369 00:31:46,111 --> 00:31:49,872 Sai, quando eravamo bambini e ti vedevo a tutte quelle feste di società... 370 00:31:50,087 --> 00:31:51,547 avevo una cotta per te. 371 00:31:51,577 --> 00:31:54,121 Davvero? Pensavo che tu fossi fastidiosissimo. 372 00:31:56,087 --> 00:31:58,211 Mi ci è voluto un po' per aver successo con le ragazze. 373 00:31:59,147 --> 00:32:00,806 Sì, anche a me. 374 00:32:01,824 --> 00:32:05,651 - Perché ti sei tolto la maschera? - Consideralo un presentimento. Andiamo. 375 00:32:08,290 --> 00:32:10,570 Non ho una commozione cerebrale. 376 00:32:10,756 --> 00:32:13,561 Non sapevo avesse conseguito una laurea in medicina, 377 00:32:13,608 --> 00:32:15,848 mentre era nell'Himalaya, padron Damian. 378 00:32:16,355 --> 00:32:19,399 Ho avuto ferite peggiore di queste combattendo con il nonno. 379 00:32:19,660 --> 00:32:21,900 Faccio fatica a credere che Ra's Al Ghul 380 00:32:22,086 --> 00:32:24,630 sia un saggio esempio di educatore di bambini. 381 00:32:25,515 --> 00:32:28,015 Il signorino Dick è stato alquanto specifico. 382 00:32:28,166 --> 00:32:31,089 Almeno 24 ore sotto osservazione. 383 00:32:31,791 --> 00:32:33,051 Non è mio padre! 384 00:32:33,972 --> 00:32:35,050 E nemmeno tu. 385 00:32:35,080 --> 00:32:36,770 E per questo, giovanotto... 386 00:32:36,979 --> 00:32:39,690 dovresti esserne profondamente grato. 387 00:32:49,164 --> 00:32:51,401 Una volta mi ha salvato la vita. 388 00:32:52,320 --> 00:32:54,721 In un certo senso, mi ha creata. 389 00:32:55,560 --> 00:32:57,608 Sì... lui fa queste cose. 390 00:32:58,184 --> 00:32:59,684 Mi ha fatto arrabbiare. 391 00:33:00,083 --> 00:33:01,279 Fa anche questo. 392 00:33:04,502 --> 00:33:06,080 Quando mi cacciarono dall'esercito, 393 00:33:06,110 --> 00:33:10,084 la mia vita si confondeva tra sesso, droga e tecno-house. 394 00:33:11,077 --> 00:33:13,662 Ma pensavo di potermi occupare di me stessa. 395 00:33:17,763 --> 00:33:19,133 Come stai, bellezza? 396 00:33:19,315 --> 00:33:22,164 - Levati di mezzo, stronzo! - Non credo proprio. 397 00:33:25,685 --> 00:33:26,751 Brutta troia! 398 00:33:51,306 --> 00:33:52,459 Non c'è di che. 399 00:34:02,014 --> 00:34:04,832 Dopo quella notte, ho giurato che non avrei mai più avuto bisogno di Batman 400 00:34:04,862 --> 00:34:06,841 o di nessun altro che mi salvasse. 401 00:34:07,171 --> 00:34:10,442 Mia madre e mia sorella furono vittime di animali là fuori. 402 00:34:10,599 --> 00:34:12,851 - Ma non io. - Lo capisco, Kate. 403 00:34:13,604 --> 00:34:16,104 Ma questo non significa che devi essere sola. 404 00:34:40,291 --> 00:34:42,618 Hai fatto un grosso sbaglio a venire qui. 405 00:34:51,105 --> 00:34:54,803 Sono stato addestrato a non sbagliare mai, proprio come te. 406 00:35:05,444 --> 00:35:07,119 Non combatterlo, Damian. 407 00:35:07,329 --> 00:35:09,438 Sono stato creato senza difetti. 408 00:35:10,850 --> 00:35:14,476 Ma tu... tu sei solo un bambino. 409 00:35:17,589 --> 00:35:20,046 Com'è stato crescere con lui? 410 00:35:22,436 --> 00:35:24,545 Quando ero un bambino, lo idolatravo. 411 00:35:24,713 --> 00:35:26,727 Cavolo, volevo essere lui. 412 00:35:27,821 --> 00:35:31,048 Ma più crescevo più capivo che non lo conoscevo affatto. 413 00:35:32,060 --> 00:35:33,343 Come avrei potuto? 414 00:35:33,649 --> 00:35:36,523 Bruce Wayne è tanto una maschera quanto lo è Batman. 415 00:35:36,810 --> 00:35:40,571 E credo che l'unica cosa che si cela dietro quelle maschere sia il dolore. 416 00:35:40,838 --> 00:35:43,556 Un dolore che rifiuta di condividere con chiunque. 417 00:35:44,385 --> 00:35:46,233 Quindi vuoi sapere com'è stato? 418 00:35:47,586 --> 00:35:48,782 Mi sentivo solo. 419 00:36:42,163 --> 00:36:43,163 È Alfred. 420 00:36:43,193 --> 00:36:46,738 - Anche il maggiordomo fa parte di tutto? - Fidati, è uno tosto. 421 00:36:47,102 --> 00:36:49,961 - Pronto? - Il signorino Damian è sparito, signore. 422 00:37:22,553 --> 00:37:23,662 Dove mi trovo? 423 00:37:28,659 --> 00:37:30,246 Che diavolo stai facendo? 424 00:37:30,387 --> 00:37:34,365 Purtroppo, non ho alcuna scelta quanto te in tutto ciò. 425 00:37:39,538 --> 00:37:40,725 Chi sei tu? 426 00:37:45,775 --> 00:37:47,239 Sono te, Damian. 427 00:37:49,639 --> 00:37:50,803 Da grande. 428 00:37:51,735 --> 00:37:53,762 Non sei me. Impossibile. 429 00:37:54,520 --> 00:37:57,126 Sono il prodotto che tuo... 430 00:37:57,473 --> 00:37:59,487 nostro nonno ha iniziato. 431 00:38:00,423 --> 00:38:02,806 Voleva creare il soldato perfetto. 432 00:38:03,685 --> 00:38:05,221 Hanno usato il tuo DNA 433 00:38:05,251 --> 00:38:08,360 e l'hanno sottoposto ad un processo di crescita accelerata. 434 00:38:08,508 --> 00:38:11,095 La maggior parte dei prototipi sono morti velocemente. 435 00:38:11,125 --> 00:38:12,712 Ma io sono sopravvissuto. 436 00:38:12,983 --> 00:38:15,883 Sono stato il più forte di tutti. 437 00:38:16,560 --> 00:38:17,690 Tuttavia, 438 00:38:17,864 --> 00:38:20,207 ero un guscio vuoto finché il signor Tetch 439 00:38:20,237 --> 00:38:22,607 mi ha riportato alla piena consapevolezza. 440 00:38:22,940 --> 00:38:25,376 E per quanto sia ottimo il lavoro che ha fatto, 441 00:38:25,406 --> 00:38:27,521 manca sempre qualche tassello. 442 00:38:28,832 --> 00:38:30,210 C'è un vuoto. 443 00:38:30,545 --> 00:38:32,642 E riempirò quel vuoto... 444 00:38:33,605 --> 00:38:34,605 con te. 445 00:38:36,189 --> 00:38:38,287 Tutto ciò che hai qui dentro... 446 00:38:38,637 --> 00:38:40,655 finirà qui dentro. 447 00:38:41,393 --> 00:38:43,083 Tu, fratello mio... 448 00:38:43,678 --> 00:38:45,920 mi fornirai un'anima. 449 00:38:46,843 --> 00:38:48,561 Ma col cavolo che lo faccio. 450 00:38:53,331 --> 00:38:56,484 Non capisco perché lei non abbia cresciuto un altro come te. 451 00:38:56,531 --> 00:38:59,553 - Ha la cella frigorifera piena... - Sei uscito di testa? 452 00:39:01,905 --> 00:39:02,959 Madre. 453 00:39:10,858 --> 00:39:12,324 Come osi! 454 00:39:12,810 --> 00:39:16,212 Non è stata una mia idea. Questo pazzoide ha detto che mi avrebbe ucciso se... 455 00:39:16,242 --> 00:39:19,282 Fai silenzio! Soffrirai per questo. 456 00:39:21,156 --> 00:39:23,611 È una vita intera che soffro! 457 00:39:24,397 --> 00:39:27,549 Dimmi, che senso ha un uomo senza ricordi? 458 00:39:28,353 --> 00:39:29,723 Voglio conoscerti... 459 00:39:30,301 --> 00:39:32,411 e amarti, come fa lui. 460 00:39:32,873 --> 00:39:34,967 Voglio sentirti nel mio cuore. 461 00:39:35,497 --> 00:39:36,792 Nel mio sangue. 462 00:39:38,673 --> 00:39:40,898 Ti ho sempre servito senza porre domande. 463 00:39:40,928 --> 00:39:43,087 Non ti ho mai chiesto niente. 464 00:39:44,700 --> 00:39:47,530 Ti prego, concedimi questa cosa. 465 00:39:51,227 --> 00:39:53,321 Povera creatura disperata. 466 00:39:53,627 --> 00:39:56,693 Come ho potuto non percepire la profondità del tuo dolore? 467 00:39:57,527 --> 00:40:00,462 Come ha potuto una madre lasciare suo figlio così solo. 468 00:40:01,318 --> 00:40:02,427 Nell'oscurità. 469 00:40:09,046 --> 00:40:10,730 Come hai potuto ucciderlo così? 470 00:40:10,760 --> 00:40:12,391 - Era... - Era difettoso. 471 00:40:13,118 --> 00:40:15,321 E io, sono difettoso anch'io? 472 00:40:15,669 --> 00:40:19,822 Rimuovigli i ricordi di questo incidente e fai le altre modifiche necessarie. 473 00:40:19,942 --> 00:40:21,006 Modifiche? 474 00:40:21,339 --> 00:40:23,013 Così non mi servi a niente. 475 00:40:23,193 --> 00:40:25,088 Ribelle, emotivo. 476 00:40:26,529 --> 00:40:28,847 Si nota senza dubbio l'influenza di tuo padre. 477 00:40:28,877 --> 00:40:31,001 Onyx, porta via questa immondizia. 478 00:40:35,854 --> 00:40:39,570 Fortuna che Alfred ha avuto la bella idea di mettere un rilevatore nella tuta del ragazzo. 479 00:40:39,600 --> 00:40:41,966 Le Sorelle della Grazia Perpetua. 480 00:40:41,996 --> 00:40:44,821 Uno stimato ordine religioso con missioni sparse in tutto il mondo. 481 00:40:44,851 --> 00:40:47,612 Una facciata perfetta per degli schifosi criminali. 482 00:41:11,526 --> 00:41:13,183 Non sarà facile per niente. 483 00:41:16,300 --> 00:41:18,463 Suore armate di M60 e katane? 484 00:41:19,531 --> 00:41:21,162 Questo le rende dei ninja. 485 00:41:41,568 --> 00:41:44,851 Ti odio per avermi convinto di usare delle pallottole di gomma. 486 00:41:59,858 --> 00:42:02,011 A quanto pare vi serve un po' d'aiuto. 487 00:42:06,160 --> 00:42:07,964 - Ma ciao, bellezza. - Luke? 488 00:42:08,993 --> 00:42:11,015 Vuoi un megafono per dirlo a tutti? 489 00:42:11,182 --> 00:42:12,509 Chiamatemi Batwing. 490 00:42:15,038 --> 00:42:17,115 Batwing? Originale. 491 00:42:19,758 --> 00:42:22,432 Non posso dire di non essere contento di vederti. 492 00:42:46,858 --> 00:42:49,194 Sono i pipistrelli. Ce ne sono in tre. 493 00:42:50,045 --> 00:42:51,045 Tre? 494 00:42:52,158 --> 00:42:53,180 Ritiriamoci. 495 00:42:53,621 --> 00:42:54,621 Perché? 496 00:42:56,338 --> 00:42:58,057 L'area è sacrificabile. 497 00:42:58,087 --> 00:43:00,457 Abbiamo cose più urgenti di cui occuparci. 498 00:43:00,874 --> 00:43:01,874 Venite. 499 00:43:17,179 --> 00:43:18,946 Uccidiamolo! Uccidiamolo! 500 00:44:08,739 --> 00:44:10,808 Sono io, tuo figlio. 501 00:44:12,932 --> 00:44:14,085 Andiamo, padre. 502 00:44:23,230 --> 00:44:25,881 Batman, abbiamo bisogno di te. 503 00:44:44,737 --> 00:44:46,542 Puoi far saltare quelle porte? 504 00:44:48,361 --> 00:44:51,858 - A Dio non piacerà. - Penso che lei non sia più qui da un po'. 505 00:45:15,068 --> 00:45:16,068 Di qua! 506 00:45:46,906 --> 00:45:48,145 Coraggio, padre. 507 00:45:54,092 --> 00:45:55,092 Come stai? 508 00:45:55,147 --> 00:45:58,442 Intero, cosa che non direi di questo posto. 509 00:47:20,321 --> 00:47:21,321 No. 510 00:47:37,742 --> 00:47:40,085 Grazie per averci salvato le chiappe, Luke. 511 00:47:40,115 --> 00:47:42,048 Sì, peccato siano fuggiti. 512 00:47:42,900 --> 00:47:45,922 Beh, papà ha sempre voluto che lavorassi con Bruce Wayne. 513 00:47:46,583 --> 00:47:48,736 Sono fiero di far parte della squadra. 514 00:47:50,024 --> 00:47:51,727 Possiamo farcela da soli. 515 00:47:53,080 --> 00:47:55,890 Nightwing, Robin, tornate a Gotham. 516 00:47:58,705 --> 00:47:59,858 Non c'è di che. 517 00:48:09,241 --> 00:48:10,872 Dovresti riposare davvero. 518 00:48:11,192 --> 00:48:12,570 Il summit è domani. 519 00:48:12,837 --> 00:48:14,816 È passata una settimana, sto bene. 520 00:48:15,953 --> 00:48:17,649 Tale padre, tale figlio. 521 00:48:19,074 --> 00:48:21,326 Tutto considerato, padron Bruce, 522 00:48:21,558 --> 00:48:23,721 lei è in condizioni incredibili. 523 00:48:24,160 --> 00:48:26,845 Ha trattato te, noi, 524 00:48:27,089 --> 00:48:29,633 come se fossimo delle macchine da programmare. 525 00:48:30,168 --> 00:48:31,580 Ecco cos'eravamo per lei. 526 00:48:32,073 --> 00:48:34,929 Dopo che Bruce Wayne avrà adempiuto i suoi doveri di portavoce al summit, 527 00:48:34,959 --> 00:48:36,995 raccoglieremo tutte le informazioni per trovarla. 528 00:48:37,025 --> 00:48:39,439 Perché aspettare? Chiamerò Kate e Luke e... 529 00:48:40,242 --> 00:48:41,242 No. 530 00:48:41,336 --> 00:48:43,425 Innanzitutto non avresti dovuto coinvolgerli. 531 00:48:43,607 --> 00:48:45,686 Batwing si è praticamente auto-coinvolto. 532 00:48:45,716 --> 00:48:46,886 E Batwoman? 533 00:48:47,560 --> 00:48:50,017 Ti ha costretto a rivelare i nostri segreti? 534 00:48:51,992 --> 00:48:53,492 Lei non c'era, signore. 535 00:48:53,756 --> 00:48:56,517 Il signorino Dick ha preso una decisione da solo... 536 00:48:56,660 --> 00:48:58,421 e credo che abbia fatto bene. 537 00:48:59,877 --> 00:49:02,200 Forse sì, ma d'ora in poi... 538 00:49:02,633 --> 00:49:04,481 sarà solo una cosa di famiglia. 539 00:49:05,744 --> 00:49:08,242 Kate sta lavorando all'hard disk che abbiamo preso al convento. 540 00:49:08,435 --> 00:49:10,370 Va bene, ma quando avrà finito, basta così. 541 00:49:10,400 --> 00:49:13,099 - Ma dobbiamo... - Ora non sei più Batman, Dick! 542 00:49:13,371 --> 00:49:14,871 Sono io a decidere. 543 00:49:19,634 --> 00:49:22,851 Ha vissuto un calvario pazzesco, signorino Dick. 544 00:49:23,434 --> 00:49:25,500 Ah sì? Beh, anche noi però. 545 00:49:27,084 --> 00:49:28,586 Visto l'inizio del vertice di oggi, 546 00:49:28,616 --> 00:49:31,930 politici e personalità di oltre venti nazioni si riuniscono a Gotham 547 00:49:31,960 --> 00:49:33,931 per quello che promette essere un aspetto cruciale 548 00:49:33,961 --> 00:49:36,055 di come le tecnologie modelleranno il nostro futuro. 549 00:49:36,085 --> 00:49:39,215 Alcuni minuti fa, Bruce Wayne è arrivato per il discorso d'apertura, 550 00:49:39,245 --> 00:49:43,571 che darà il via alla conferenza e svelerà anche i rivoluzionari progressi tecnologici. 551 00:49:43,813 --> 00:49:47,441 Tra poco: i ricercatori scoprono reperti misteriosi su Marte. 552 00:49:50,697 --> 00:49:52,786 Che vuoi dire che non vuole il mio aiuto? 553 00:49:54,178 --> 00:49:58,331 Ha detto che ti ringrazia per tutto quello che hai fatto, Kate, ma lui crede che... 554 00:49:58,966 --> 00:50:00,858 Che diavolo, lo sai com'è fatto. 555 00:50:06,074 --> 00:50:08,444 Vuole che la cosa sia gestita in famiglia. 556 00:50:09,252 --> 00:50:11,835 Pensavo che volessi che facessi parte della famiglia. 557 00:50:11,865 --> 00:50:13,922 Sì... cosa posso farci io? 558 00:50:14,819 --> 00:50:16,886 Hai trovato qualcosa in quell'hard disk? 559 00:50:16,916 --> 00:50:18,609 No, l'ho dato a Batwing. 560 00:50:19,800 --> 00:50:22,775 Ho pensato che la tecnologia del padre potesse aiutarci. 561 00:50:23,600 --> 00:50:25,250 Mi dispiace, Kate. 562 00:50:26,297 --> 00:50:27,741 Se dipendesse da me... 563 00:50:27,771 --> 00:50:30,277 Non hai niente di cui scusarti. Addio, Dick. 564 00:50:43,320 --> 00:50:44,322 Papà! 565 00:51:19,389 --> 00:51:22,930 Come co-presidente della Wayne Enterprises, 566 00:51:23,200 --> 00:51:27,204 è un mio profondo privilegio presentarvi il nostro ospite. 567 00:51:27,555 --> 00:51:28,925 Un uomo cordiale, 568 00:51:29,309 --> 00:51:31,070 un uomo di grande gentilezza, 569 00:51:31,118 --> 00:51:33,056 un uomo di pace. 570 00:51:33,557 --> 00:51:35,641 Il signor Bruce Wayne. 571 00:51:54,483 --> 00:51:57,244 A breve, attraverseremo lo specchio, signori. 572 00:51:58,470 --> 00:52:02,726 Tutti voi indossate delle versioni beta dell'ultima novità della Wayne Tech. 573 00:52:02,756 --> 00:52:07,039 Con questi traduttori, speriamo di creare una congiunzione tra le lingue e le culture. 574 00:52:11,568 --> 00:52:14,159 Che c'è? Stiamo per conquistare il mondo. 575 00:52:14,585 --> 00:52:16,912 Un uomo non può vestirsi per l'occasione? 576 00:52:17,669 --> 00:52:18,669 Idiota! 577 00:52:21,137 --> 00:52:22,137 Tricheco. 578 00:52:22,522 --> 00:52:24,610 Il mondo è diventato un posto più pericoloso. 579 00:52:24,640 --> 00:52:26,962 Per gestire queste minacce, la Wayne Tech e gli STAR Labs 580 00:52:26,992 --> 00:52:29,040 hanno creato l'iniziativa Watchtower. 581 00:52:29,070 --> 00:52:31,918 Preparatevi ad imbarcarvi nella più grande avventura. 582 00:53:33,566 --> 00:53:36,980 Mio padre nemmeno si ricorda di averlo fatto. È stato programmato. 583 00:53:37,861 --> 00:53:38,861 Ma perché? 584 00:53:39,259 --> 00:53:41,402 In qualche modo, sapevano che avevo l'hard disk. 585 00:53:41,432 --> 00:53:44,367 Come quando sapevano del caveau alla Wayne Enterprises. 586 00:53:44,860 --> 00:53:47,021 - Gliel'ha detto Bruce. - Non mio padre. 587 00:53:47,182 --> 00:53:48,970 Talia l'ha tenuto prigioniero per settimane 588 00:53:49,000 --> 00:53:52,026 e all'improvviso si riprende solo perché siamo arrivati noi? 589 00:53:52,579 --> 00:53:55,131 No, ti sbagli. Lui sta bene. 590 00:53:55,387 --> 00:53:56,406 Invece no. 591 00:53:57,116 --> 00:53:58,367 Non sta bene. 592 00:53:59,207 --> 00:54:00,451 È ancora in mano di Talia. 593 00:54:01,569 --> 00:54:04,461 - Dici che non ha ancora finito? - Ha appena iniziato. 594 00:54:07,770 --> 00:54:09,705 Ho trovato questo sull'hard disk. 595 00:54:11,171 --> 00:54:13,541 Ci sono i vice presidenti su questa lista. 596 00:54:13,716 --> 00:54:16,884 Leader militari e aziendali e il vice cancelliere della Germania. 597 00:54:17,055 --> 00:54:18,726 Quindi perché ce l'aveva Talia? 598 00:54:18,756 --> 00:54:22,999 Che succede se Talia fa il lavaggio del cervello a tutti i presenti in quella lista? 599 00:54:23,029 --> 00:54:26,352 La Setta delle Ombre avrebbe influenza in ogni nazione. 600 00:54:26,730 --> 00:54:28,743 Controllerebbe il mondo. 601 00:54:28,773 --> 00:54:31,447 Mio Dio, ragazzino, tua madre ci sa fare davvero. 602 00:54:32,320 --> 00:54:35,255 E tutti i leader di cui avrebbe bisogno sono al summit. 603 00:54:35,406 --> 00:54:36,961 Assieme a Bruce Wayne. 604 00:54:49,754 --> 00:54:50,754 Padron... 605 00:54:57,324 --> 00:54:59,259 - Situazione? - Solo un secondo. 606 00:55:01,514 --> 00:55:03,493 Attivo l'amplificatore di potenza. 607 00:55:03,996 --> 00:55:05,444 Tocca a te, Tetch. 608 00:55:06,422 --> 00:55:08,618 Inizio sincronizzazione onde cerebrali. 609 00:55:09,336 --> 00:55:10,663 Così tante menti... 610 00:55:11,407 --> 00:55:12,734 in così poco tempo. 611 00:55:13,170 --> 00:55:14,928 È l'inizio di una nuova era. 612 00:55:15,218 --> 00:55:17,691 Nemmeno Ra's Al Ghul ci sarebbe riuscito. 613 00:55:21,509 --> 00:55:24,938 Ehi, Batwing, ti serve un passaggio nel Batwing? 614 00:55:25,729 --> 00:55:26,969 Molto divertente. 615 00:55:28,497 --> 00:55:30,228 Sicuro che non sanno che stiamo arrivando? 616 00:55:30,258 --> 00:55:33,096 Non quando avremo interrotto il loro radar e disattivato il sistema di allarme. 617 00:55:33,126 --> 00:55:35,193 Meno male che ci hai rimediato questi schemi. 618 00:55:35,223 --> 00:55:39,071 Spero che mio padre capirà quando scoprirà che gli ho hackerato il computer. 619 00:55:40,117 --> 00:55:42,574 - Individuati. - Modalità pilota automatico. 620 00:56:11,315 --> 00:56:13,850 Attenti, sembra che abbiamo compagnia. 621 00:56:19,755 --> 00:56:21,212 Quanto manca, Kuttler? 622 00:56:22,009 --> 00:56:23,511 Venti minuti al massimo. 623 00:56:23,888 --> 00:56:25,345 Devi farcela in dieci. 624 00:56:25,901 --> 00:56:27,141 Vallo a prendere. 625 00:56:28,024 --> 00:56:29,723 Ti ho portato un regalino. 626 00:56:41,598 --> 00:56:44,170 Dobbiamo trovare i vip e farli evacuare. 627 00:56:44,355 --> 00:56:45,410 E mio padre? 628 00:56:45,440 --> 00:56:47,753 La nostra priorità è fare uscire quelle persone. 629 00:56:47,783 --> 00:56:48,944 Non la mia. 630 00:57:02,591 --> 00:57:06,117 Non abbiamo tempo per questo, Damian. Unisciti a noi o morirai. 631 00:57:09,339 --> 00:57:10,447 Padre. 632 00:57:30,636 --> 00:57:34,427 La Setta delle Ombre esige che vi uniate a noi. 633 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 Non esiste alcun "voi". 634 00:57:37,138 --> 00:57:38,595 Non avete alcuna casa. 635 00:57:38,994 --> 00:57:40,277 Non avete nessuno. 636 00:59:32,331 --> 00:59:33,701 Non va bene per niente. 637 00:59:46,536 --> 00:59:50,330 Ora siete la Setta delle Ombre e questa è la vostra casa. 638 00:59:50,360 --> 00:59:52,130 Noi siamo la vostra gente. 639 00:59:52,160 --> 00:59:53,878 Sei tornata giusto in tempo. 640 00:59:54,640 --> 00:59:55,683 Esatto. 641 01:00:04,866 --> 01:00:05,888 Fatti sotto! 642 01:00:08,347 --> 01:00:09,362 No! 643 01:00:14,624 --> 01:00:15,626 Giustizia! 644 01:00:16,588 --> 01:00:17,654 Non vendetta. 645 01:00:26,416 --> 01:00:27,416 Dannazione. 646 01:00:28,157 --> 01:00:29,724 Batwing a Robin. 647 01:00:29,977 --> 01:00:31,391 Ho un problemino qui. 648 01:00:33,126 --> 01:00:37,366 Voglio che trasferisci manualmente l'energia dal motore danneggiato ai due rimanenti. 649 01:00:39,493 --> 01:00:40,640 Oh, merda! 650 01:00:40,906 --> 01:00:42,144 Mio padre mi ucciderà. 651 01:00:52,906 --> 01:00:54,027 Brutta... 652 01:01:35,925 --> 01:01:38,451 - La Setta delle Ombre... - Spegnilo. 653 01:01:44,247 --> 01:01:45,347 Non avete... 654 01:01:46,146 --> 01:01:47,820 Siete la Setta delle Ombre. 655 01:02:10,766 --> 01:02:11,926 Accidenti! 656 01:02:38,946 --> 01:02:40,530 Sono quasi al limite! 657 01:02:40,976 --> 01:02:42,346 Sbrigati, ragazzino! 658 01:03:33,489 --> 01:03:34,775 Ben fatto, mio adorato. 659 01:03:34,966 --> 01:03:36,962 Almeno vinceremo noi. 660 01:03:42,267 --> 01:03:43,322 Finiscilo. 661 01:03:47,488 --> 01:03:49,647 Bruce! Non farlo. 662 01:03:51,323 --> 01:03:54,435 Alla fine è di questo che si trattava, vero, madre? 663 01:03:55,134 --> 01:03:58,069 Non la visione di un mondo migliore che aveva il nonno. 664 01:03:58,496 --> 01:03:59,996 Vuoi solo in controllo. 665 01:04:00,457 --> 01:04:03,370 Inizia con quel bastardo. Possiamo sempre farne altri. 666 01:04:04,010 --> 01:04:05,010 Bruce... 667 01:04:05,922 --> 01:04:08,291 tu non uccidi. Non hai mai ucciso. 668 01:04:10,329 --> 01:04:11,786 Non lasciarla vincere. 669 01:04:12,360 --> 01:04:14,232 Non farti privare dell'anima. 670 01:04:14,580 --> 01:04:16,317 Se non altro, l'ho purificata. 671 01:04:16,823 --> 01:04:18,603 L'ho ripulita dal suo trauma. 672 01:04:19,793 --> 01:04:20,793 Finiscili. 673 01:04:22,759 --> 01:04:26,129 Ci hai raccolti tutti quanti perché comprendevi il nostro dolore, 674 01:04:26,319 --> 01:04:28,906 la nostra solitudine, meglio di chiunque altro. 675 01:04:29,218 --> 01:04:31,110 Avevamo bisogno di una famiglia. 676 01:04:31,262 --> 01:04:32,719 Avevamo bisogno di te. 677 01:04:35,126 --> 01:04:36,126 Sparagli! 678 01:04:36,477 --> 01:04:38,442 Non sei solo una maschera. 679 01:04:39,004 --> 01:04:40,026 Sei un uomo. 680 01:04:46,987 --> 01:04:49,314 Il miglior uomo che abbia mai conosciuto. 681 01:04:52,313 --> 01:04:53,313 No! 682 01:04:53,396 --> 01:04:54,810 Non riesco ad oppormi. 683 01:04:54,840 --> 01:04:56,514 Certo che puoi, dannazione! 684 01:04:56,698 --> 01:04:59,277 Per quel bambino che ha perso tutto in quel vicolo. 685 01:05:00,846 --> 01:05:01,901 Ora basta! 686 01:05:12,465 --> 01:05:13,526 Mi dispiace. 687 01:05:14,673 --> 01:05:16,349 Mi... dispiace tanto. 688 01:05:18,433 --> 01:05:19,716 È tutto ok, padre. 689 01:05:24,960 --> 01:05:27,346 Questo è per quello che hai fatto a mio padre, stronza! 690 01:05:30,570 --> 01:05:31,806 È finita, madre. 691 01:05:32,540 --> 01:05:34,353 Il tuo grande piano finisce qui. 692 01:05:35,056 --> 01:05:37,369 Com'è possibile che io non abbia mai amato nessuno dei due? 693 01:05:37,399 --> 01:05:39,071 Non credo che tu l'abbia mai fatto. 694 01:05:39,101 --> 01:05:42,055 Mio adorato, tu non sai niente. 695 01:05:42,360 --> 01:05:46,285 Non ho fatto altro che pensare a questo piccolo per gli ultimi dodici anni. 696 01:05:46,729 --> 01:05:47,784 Ma niente. 697 01:05:48,360 --> 01:05:52,251 Né la mia passione, né la morte di mio padre, 698 01:05:52,448 --> 01:05:55,609 nemmeno nostro figlio è riuscito a portarmi dalla tua parte. 699 01:05:55,800 --> 01:06:00,249 Ora lo so, non ti avrò mai in questa vita. 700 01:06:00,785 --> 01:06:03,106 - Ma forse, nella morte. - Prendiamola! 701 01:06:19,866 --> 01:06:21,627 Ci ha preso in giro di nuovo. 702 01:07:02,775 --> 01:07:04,516 Da come ha detto Nightwing, 703 01:07:04,872 --> 01:07:07,572 quando la programmazione si interrompe non può essere resettata. 704 01:07:07,602 --> 01:07:10,245 Né la tua, né quella di nessuno. 705 01:07:11,607 --> 01:07:14,704 Beh, suppongo che Tetch ce l'avrebbe fatta se non avesse perduto la testa. 706 01:07:16,911 --> 01:07:18,411 Sono fiero di te, Kate. 707 01:07:19,120 --> 01:07:21,377 Anche Gabrielle ed Elizabeth sarebbero fiere. 708 01:07:23,301 --> 01:07:24,301 Lo spero. 709 01:07:28,691 --> 01:07:30,563 Sono... un po' in anticipo. 710 01:07:31,720 --> 01:07:32,860 No, no. 711 01:07:33,374 --> 01:07:35,135 Sei arrivata giusto in tempo. 712 01:07:52,207 --> 01:07:53,707 Sto andando alla torre. 713 01:07:55,609 --> 01:07:57,370 Grazie per il pranzo, Alfred. 714 01:08:00,090 --> 01:08:02,111 - Che succede? - Padron Bruce sta parlando 715 01:08:02,141 --> 01:08:04,009 con Damian a cuore aperto. 716 01:08:04,765 --> 01:08:06,887 Per farlo sentire meglio. 717 01:08:07,032 --> 01:08:08,889 Nonostante la sua follia, 718 01:08:09,263 --> 01:08:10,850 era pur sempre sua madre. 719 01:09:31,083 --> 01:09:33,483 Traduzione: tommyTetch Revisione: Bat_Sarah 720 01:09:33,513 --> 01:09:36,981 tv 24/7 tv247.altervista.org