Cambiando argomento, Chuckie Sol, un membro della famiglia mafiosa di Maschera Nera,
quest'oggi è stato rapito da gente mascherata ed armata.
Si sospetta che Sol sia caduto vittima della recente guerra per il territorio
scoppiata tra la Mafia e la nuova gang rivale
composta da criminali iper tecnologici, famosi per essersi imbattuti contro Batman.
Non so niente di quelle armi, Tusk! Maschera non ci dice...
Puoi fare meglio di così, Chuckie.
Non abbiamo tutta la notte.
Il buon Electrocutioner si potenzia tantissimo quando qualcuno mente.
Quando ci sarà quella spedizione di armi?
Aspetta...
Batman non usa le armi.
Batman no.
Ma io sì.
- Io sono solo il contabile. - Silenzio!
Non si tratta così una signora.
Questi scagnozzi avrei potuto gestirli da sola.
Vestirsi come un pipistrello non fa di te un eroe.
Ti rende solo un bersaglio.
E usare un arma ti rende come loro.
Ti voglio fuori di qui.
Subito!
A terra!
La tua non è stata un'effrazione, vero Firefly?
Certo che no.
Lavorano per qualcuno di nuovo.
Chi?
È davvero un onore, Batman.
Ho aspettato a lungo questo momento.
Anche se le circostanze sono tutt'altro che ideali.
Ti conosco?
Intimamente.
E per nulla.
E poi tormenti me perché ti copio l'aspetto.
Onyx, adesso.
Riposa in pace, Batman.
tv 24/7 tv247.altervista.org
DOV'È FINITO BATMAN?
Lui non timbra il cartellino da noi,
ma posso assicurarvi che le forze di polizia di Gotham
sono in grado di tenere la città al sicuro.
Anche senza l'eroe mascherato a difenderci.
Sei un pessimo bugiardo, Gordon.
Allora, stai tornando?
Sì, tesoro. Non hai idea del traffico che c'è.
È Blockbuster!
Non vedo l'ora di vederti!
Sono passate settimane, Dick.
Ho quasi dimenticato cosa ti piace.
Te lo ricorderò...
È...
Cos'è tutto quel baccano?
I lavori in corso.
Aspetta, credo di aver trovato un varco.
Sì. Tutto a posto, Kori.
Sarò alla torre tra...
Tesoro, non sai quanto mi dispiace, ma...
- Che ne sarà del nostro... - Ho un emergenza in famiglia.
Passo e chiudo.
Il tuo tempismo è davvero pessimo, Alfred.
Il suo viaggio verso la foresta pluviale mi sembra inopportuno, signor Wayne.
Con l'avvicinarsi del World Tech Summit...
È solo per un'altra settimana, signorina Bannister.
Stiamo studiando delle erbe rare che potrebbero essere importanti per la medicina.
E far guadagnare milioni ai nostri interessi farmaceutici.
Benissimo.
Ma perché ha voluto condurre lei la squadra?
Perché l'azienda è mia
e posso fare quel cavolo che mi pare.
Deve ancora dare una risposta a questo consiglio, signor Wayne.
- E francamente... - Qui abbiamo finito.
Se qualcun altro di voi ha altre preoccupazioni...
ditelo pure a Lucius.
È più che in grado di gestire le cose mentre non ci sono.
Santo Cielo.
Starei attento a quei "cavoli miei", boss.
- Non vorrai perdere le tue buone maniere. - Signorino Dick.
È maleducazione cogliere di sorpresa una persona in questo modo.
Cogliere di sorpresa le persone è quello che facciamo qui, Alfred.
Sto scherzando.
Non ci stiamo divertendo.
Neanche a me va di festeggiare.
Da quanto è sparito?
Due settimane, un giorno, quindici ore.
Non sarebbe la prima volta.
Ma non è mai sparito così a lungo senza farmi avere notizie.
La scorsa il segnale è stato visibile per un'ora.
E' la terza volta questa settimana.
E se la polizia si preoccupa della sua assenza,
allora possiamo star sicuri che anche i criminali lo staranno notando.
C'è già stato un netto aumento delle attività criminali.
Se Batman non tornerà presto...
Lo so.
Tutti quei maledetti gireranno liberi.
Anche quando sei sparito, non riesco a starti lontano.
Signor Fox, credo che sia passata l'ora di...
Mi dispiace, signorina Bannister,
ma ho un'ospite importante che non può aspettare.
- Quella donna! - Che succede, papà?
Sono anni che la Bannister ti grida contro. Non ti ha mai infastidito più di un tanto.
Forse sono troppo vecchio per queste cose.
Dai, andiamo a mangiare.
Temo che dovremo annullare, Luke.
Ho troppo da fare qui.
Certo, se finalmente accetterai l'offerta del signor Wayne,
- potremmo pranzare assieme ogni giorno. - Papà...
Grazie alle tue conoscenze in fisica e matematica...
- Papà... - saresti una risorsa importantissima.
Papà!
Ho detto "no" prima di entrare nell'esercito, e resta comunque "no".
Perché?
Sei stato tu a dirmi di seguire la mia strada.
Vero.
Ma non avrei mai pensato che ti avrebbe portato in Afghanistan.
Pensavo che il dottore ti avesse detto di smettere.
Ho deciso di vivere pericolosamente.
Come mia figlia.
Se non ricordo male, ho preso da te il fatto di vivere pericolosamente, Colonnello Kane.
- Come stai, papà? - Mi interessa di più come stati tu, Kate.
Non ti vedo da settimane.
Speravo avessi incontrato qualche ragazza carina.
Stavo cercando di scoprire qualcosa, qualsiasi cosa sul mio uomo misterioso.
E...?
Sembra che non esista nemmeno.
E i suoi amici?
Spariti senza lasciare traccia.
Ho visto saltare in aria quel posto, papà. È impossibile che si sia salvato.
E continuo a chiedermi se c'era qualcosa...
Qualsiasi cosa che avessi potuto fare.
Sicura che sia morta, Kate?
È di Batman che stiamo parlando.
Nessuno sarebbe sopravvissuto.
Mi serve il tuo aiuto per questo.
Tua madre ha sempre pensato che eri un'artista.
Era Elizabeth ad avere il vero talento.
Katey, ti senti bene?
Kate?
Vedrò cosa riescono a scoprire i miei contatti sul tuo uomo misterioso.
Continuano a sperare di avere una risposta, vero?
- Perché non gliene dai una tu? - Non è nel mio stile.
A quanto pare i rapporti sulla sua morte sono stati ampiamente...
esagerati.
Guardati le spalle, Kate.
Quello nuovo pensa che possiamo muoverci.
Farò vedere a questi delinquenti chi comanda qui.
- Gotham è la mia puttana. - E quindi tu sei mio, Maschera.
Tu dovevi essere morto.
Lascia che sistemi la cosa.
Dannazione!
Ho scommesso cinquantamila dollari che eri morto questa volta.
Hai perso.
Punto sempre sul nero.
Robin?
Qualcuno uccida questo maledetto ragazzino!
Damian?
Che c'è?
Ce l'avrei fatta anche da solo.
Se questo è il tuo miglior Batman, non prenderai in giro nessuno...
Grayson.
Perché non usi un megafono per gridarlo a tutti?
Non puoi farcela senza il mio aiuto.
Modesto come sempre, vedo.
Sono più Batman io di quanto lo potrai mai essere tu. Basta che segui i miei ordini.
Ci stanno seguendo.
È tutta la notte che mi segui.
Dimmi perché.
Prima dimmi perché vai in giro per Gotham a giocare a travestirti.
Immagino tu sia Nightwing?
Beccato.
In realtà penso che sia più bravo lui ad ingannare la maggior parte delle persone.
E tu di sicuro non passerai mai per Batman, piccoletto.
- Ma chi diavolo saresti tu? - Vacci piano, Robin.
Dimmi cosa vuoi e perché mi stavi seguendo.
Dovevo esserne sicura.
Ero assieme a Batman la notte in cui è morto.
Mi ha lanciato e mi ha salvato la vita.
Ma prima che potessi risalire saltò tutto in aria.
- E dobbiamo crederci? - Credi a quello che ti pare.
- Non mi fido di lei. - Ah, ma ti sei fidato di Artiglio.
Sta zitto.
Chi era? Per chi lavoravano Tusk e Firefly?
Non lo so.
Ma quando lo scoprirò, ti lascerò un bigliettino nel cestino del pranzo.
Se vuoi davvero dargli la caccia, allora dobbiamo lavorare assieme.
Solo perché indosso questa tuta non significa che faccio parte della tua piccola setta.
Ci sai davvero fare con le donne, Grayson.
Credi che sia morto davvero?
Non lo so.
Ti piacerebbe, vero? Che non tornasse più?
Così potresti tenere quella tuta.
Ho lottato per anni cercando di uscire dall'ombra di Bruce
e costruirmi una vita il più lontano possibile dal suo mondo.
E l'ultima cosa che voglio, è indossare questa dannata cosa!
Sono riuscito a localizzare i file di padron Bruce su Batwoman.
- Perché non ho mai sentito parlare di lei? - Ha tenuto un profilo piuttosto basso.
Non abbastanza basso per Batman, presumo.
Dai rapporti investigativi Batwoman è Katherine Kane.
Katey?
La conosci?
Suo padre è il Colonnello Jacob Kane e fa parte dell'intelligence militare.
Quando Katherine compì 12 anni, lei e sua sorella gemella Elizabeth vennero rapite,
assieme alla madre, Gabrielle.
E tenute in custodia per il riscatto.
Il Colonnello Kane capeggiò una missione di recupero che salvò la vita a Kate.
Ma nel tentativo, sia Gabrielle che Elizabeth vennero uccise.
Seguì le orme del padre iscrivendosi al West Point,
ma alla fine fu espulsa.
Qualcosa dentro Kate si spezzò.
Due anni dopo, Katherine divenne Batwoman.
È piuttosto in gamba, ma i suoi metodi la rendono un pericolo per questa città
e per se stessa.
È il momento per me di decidere se portarla sotto la mia ala protettiva.
O abbatterla.
Povera Katey.
Inizia sempre con una morte. Vero, Alfred?
Sono sorpreso quanto lei, signorino Dick.
Qualcuno vuole mettere al corrente anche me? Come fai a conoscerla?
La conosco e basta.
Ho dovuto indagare molto a fondo, mia cara
e contattare quelle fonti che persino io trovo sgradevoli.
Ma eccolo qua, il tuo uomo del mistero.
L'Eretico e la sua complice, Onyx.
L'Eretico?
Che razza di nome sarebbe?
Uno che richiama scetticismo.
Le sue imprese chiaramente lo fanno.
Negli ultimi dieci mesi ha segretamente stretto pericolose alleanze...
nonché diventare una spina nel fianco per Maschera Nera.
Potrebbe tenere sotto il suo comando la metà dei criminali di Gotham.
Ma chi è in realtà?
Tutto ciò che so è che ha lasciato dietro di sé una scia di caveau vuoti
e cadaveri per tutta la città.
E vista l'esperienza che hai avuto,
sembra essere fissato con Batman.
Con tutto il rispetto, papà, non mi è granché di aiuto.
Mi dispiace.
Devo risolvere la cosa da sola.
Ci rivediamo a casa.
Non preoccuparti, Kate.
Non ti deluderò un'altra volta.
Se hai intenzione di continuare a darmi buca per cena, papà, almeno potresti avvisare.
Oddio, Luke, scusami.
Sono sommerso di lavoro.
Non è solo un summit, vero?
- Come scusa? - Ha a che fare con la scomparsa di Batman.
Batman?
Papà, mi porti qui sin da quando ero piccolo.
Negli anni ne ho viste abbastanza da capire
che c'è una connessione tra la Wayne Enterprises e Batman.
In qualche modo devo averlo dimenticato nell'ultimo rapporto con gli azionisti.
Infatti, se dovessi azzardare un'ipotesi...
direi che gli fornisci della tecnologia.
Teoria interessante.
Papà, ho solo...
Viene dalla Wayne Tech. Dal caveau.
Non fare giochetti con me.
Non so niente di nessun caveau.
D'accordo.
Uccidilo.
Ci conduca al caveau, signor Fox.
O suo figlio sarà solo un ricordo.
Fermo!
Ma guarda che bei giocattoloni.
Lo sai cosa ci serve, Kuttler.
Sì, una flotta di camion, così da poter prendere tutto.
Ma per adesso, dovranno bastare i componenti.
Come facevi a saperlo?
Siamo nel ventunesimo secolo, signor Fox.
A questo mondo non esistono più segreti ormai.
Papà!
Tranne quelli che ci portiamo nella tomba.
Osi indossare il mantello del pipistrello?
Raggiungete il trasporto.
Il ragazzo.
Electrocutioner, fermati!
Friggerai alla grande, stupido piccolo...
Tornate indietro e combattete, codardi!
- Accidenti! - Aiuto!
Gli serve un'ambulanza.
Ne vuoi ancora, Bruce?
Non tenertelo tutto per te.
Non preoccupatevi, signore. Ce n'è per tutte da queste parti.
Le perle di mia madre...
Dove le hai prese?
Che diavolo succede?
Ancora nessun progresso, Tetch?
Tanti ricordi.
Tanta esperienza.
È un lavoro delicato, e devo farmi strada attraverso vari livelli.
Tu, invece, potresti essere riprogrammato in un'ora.
Sei sabbia bagnata in confronto a questo cemento.
Il suo trauma è così in profondità.
È come se definisse se stesso in base al suo dolore.
Quale follia.
Devi scavare a fondo.
Spingiti oltre il suo trauma.
Al bambino che era, prima di perdere i suoi preziosi genitori.
Poi, fallo a pezzi.
Poi, sarà nostro.
La fai così facile, Talia.
Più facile che morire, signor Tetch.
Abbiamo preso i detonatori. Ma il pipistrello era là ad aspettarci.
Grayson.
Non era solo.
- Il bambino. - Ma certo.
È quasi rimasto ucciso, ma l'ho salvato.
Io l'ho salvato.
Non mi sarei aspettata nientedimeno.
Dovremmo catturare Damian e portarlo qui.
Preferisco tenere mio figlio a debita distanza. Per ora.
Ma se lo togliamo dalla lotta finché tutto non è finito, poi...
Ti ho già detto di no.
Lo so perché vuoi il bambino, Eretico.
Ma fossi in te starei lontano dalla tana del coniglio.
Pensa agli affari tuoi, Tetch.
Niente mi darebbe più piacere.
Mi dispiace tanto, Luke.
È tutto quello che hai da dire?
Ero nel caveau, Dick. Lo so.
Ascolta, non credo che sia il momento giusto.
Mio padre potrebbe pensarla diversamente. Se potesse parlare.
Torno a casa da una guerra solo per infilarmi in un'altra.
E voglio farne parte.
Il miglior modo per aiutare, è stare accanto a tuo a padre.
Sono un soldato, Dick. Devo stare in prima linea.
E non bloccato in un laboratorio, in una sala riunioni o in una sedia accanto al letto.
E ieri notte ho visto delle armi che potrebbero aiutarmi.
Armi create da mio padre per le quali è quasi morto.
No, Luke, ascolta.
Ti capisco, davvero, ma non dipende da me.
Non ora. Le cose sono complicate. Fidati di me, ok?
- Dick... - Alfred.
Arrivo.
Devo scappare, mi dispiace.
Oddio, non rido così da tantissimo tempo.
Ho visto che eri molto triste quando sei entrata.
È uno di quei giorni?
Una di quelle vite.
Scusa, eh?
Quindi... sei una poliziotta?
Un detective.
Ti crea problemi questo?
No, affatto.
È che non lo sembri.
E come dovrebbe essere un poliziotto?
Non bella come te.
L'ho forse detto a voce alta?
Sì, proprio così.
Ci sai fare.
In realtà, sono pessima.
Non ho un appuntamento da più di un anno e...
SCONOSCIUTO Sul tetto. Di fronte alla strada.
- Qualcosa non va? - Come? No. No.
No. Senti, devo andare ma... posso darti il mio bigliettino? Mi richiami?
- Sì, certo. - Non si tratta di una storiella, Rene, io...
Mi piaci, sul serio.
Ma ho un'emergenza.
Dov'è il bambino?
Ho pensato che dovessimo parlare da soli, Katey.
Da quanto lo sai?
Io? Non da tanto.
Ma Batman ti è addosso dall'inizio.
Senti, giusto che tu lo sappia, non ho mollato. Dovevo solo...
schiarirmi le idee.
A volte dobbiamo toglierci la maschera.
Per ricordare a noi stessi che siamo persone sotto.
Dick Grayson.
Sai, quando eravamo bambini e ti vedevo a tutte quelle feste di società...
avevo una cotta per te.
Davvero? Pensavo che tu fossi fastidiosissimo.
Mi ci è voluto un po' per aver successo con le ragazze.
Sì, anche a me.
- Perché ti sei tolto la maschera? - Consideralo un presentimento. Andiamo.
Non ho una commozione cerebrale.
Non sapevo avesse conseguito una laurea in medicina,
mentre era nell'Himalaya, padron Damian.
Ho avuto ferite peggiore di queste combattendo con il nonno.
Faccio fatica a credere che Ra's Al Ghul
sia un saggio esempio di educatore di bambini.
Il signorino Dick è stato alquanto specifico.
Almeno 24 ore sotto osservazione.
Non è mio padre!
E nemmeno tu.
E per questo, giovanotto...
dovresti esserne profondamente grato.
Una volta mi ha salvato la vita.
In un certo senso, mi ha creata.
Sì... lui fa queste cose.
Mi ha fatto arrabbiare.
Fa anche questo.
Quando mi cacciarono dall'esercito,
la mia vita si confondeva tra sesso, droga e tecno-house.
Ma pensavo di potermi occupare di me stessa.
Come stai, bellezza?
- Levati di mezzo, stronzo! - Non credo proprio.
Brutta troia!
Non c'è di che.
Dopo quella notte, ho giurato che non avrei mai più avuto bisogno di Batman
o di nessun altro che mi salvasse.
Mia madre e mia sorella furono vittime di animali là fuori.
- Ma non io. - Lo capisco, Kate.
Ma questo non significa che devi essere sola.
Hai fatto un grosso sbaglio a venire qui.
Sono stato addestrato a non sbagliare mai, proprio come te.
Non combatterlo, Damian.
Sono stato creato senza difetti.
Ma tu... tu sei solo un bambino.
Com'è stato crescere con lui?
Quando ero un bambino, lo idolatravo.
Cavolo, volevo essere lui.
Ma più crescevo più capivo che non lo conoscevo affatto.
Come avrei potuto?
Bruce Wayne è tanto una maschera quanto lo è Batman.
E credo che l'unica cosa che si cela dietro quelle maschere sia il dolore.
Un dolore che rifiuta di condividere con chiunque.
Quindi vuoi sapere com'è stato?
Mi sentivo solo.
È Alfred.
- Anche il maggiordomo fa parte di tutto? - Fidati, è uno tosto.
- Pronto? - Il signorino Damian è sparito, signore.
Dove mi trovo?
Che diavolo stai facendo?
Purtroppo, non ho alcuna scelta quanto te in tutto ciò.
Chi sei tu?
Sono te, Damian.
Da grande.
Non sei me. Impossibile.
Sono il prodotto che tuo...
nostro nonno ha iniziato.
Voleva creare il soldato perfetto.
Hanno usato il tuo DNA
e l'hanno sottoposto ad un processo di crescita accelerata.
La maggior parte dei prototipi sono morti velocemente.
Ma io sono sopravvissuto.
Sono stato il più forte di tutti.
Tuttavia,
ero un guscio vuoto finché il signor Tetch
mi ha riportato alla piena consapevolezza.
E per quanto sia ottimo il lavoro che ha fatto,
manca sempre qualche tassello.
C'è un vuoto.
E riempirò quel vuoto...
con te.
Tutto ciò che hai qui dentro...
finirà qui dentro.
Tu, fratello mio...
mi fornirai un'anima.
Ma col cavolo che lo faccio.
Non capisco perché lei non abbia cresciuto un altro come te.
- Ha la cella frigorifera piena... - Sei uscito di testa?
Madre.
Come osi!
Non è stata una mia idea. Questo pazzoide ha detto che mi avrebbe ucciso se...
Fai silenzio! Soffrirai per questo.
È una vita intera che soffro!
Dimmi, che senso ha un uomo senza ricordi?
Voglio conoscerti...
e amarti, come fa lui.
Voglio sentirti nel mio cuore.
Nel mio sangue.
Ti ho sempre servito senza porre domande.
Non ti ho mai chiesto niente.
Ti prego, concedimi questa cosa.
Povera creatura disperata.
Come ho potuto non percepire la profondità del tuo dolore?
Come ha potuto una madre lasciare suo figlio così solo.
Nell'oscurità.
Come hai potuto ucciderlo così?
- Era... - Era difettoso.
E io, sono difettoso anch'io?
Rimuovigli i ricordi di questo incidente e fai le altre modifiche necessarie.
Modifiche?
Così non mi servi a niente.
Ribelle, emotivo.
Si nota senza dubbio l'influenza di tuo padre.
Onyx, porta via questa immondizia.
Fortuna che Alfred ha avuto la bella idea di mettere un rilevatore nella tuta del ragazzo.
Le Sorelle della Grazia Perpetua.
Uno stimato ordine religioso con missioni sparse in tutto il mondo.
Una facciata perfetta per degli schifosi criminali.
Non sarà facile per niente.
Suore armate di M60 e katane?
Questo le rende dei ninja.
Ti odio per avermi convinto di usare delle pallottole di gomma.
A quanto pare vi serve un po' d'aiuto.
- Ma ciao, bellezza. - Luke?
Vuoi un megafono per dirlo a tutti?
Chiamatemi Batwing.
Batwing? Originale.
Non posso dire di non essere contento di vederti.
Sono i pipistrelli. Ce ne sono in tre.
Tre?
Ritiriamoci.
Perché?
L'area è sacrificabile.
Abbiamo cose più urgenti di cui occuparci.
Venite.
Uccidiamolo! Uccidiamolo!
Sono io, tuo figlio.
Andiamo, padre.
Batman, abbiamo bisogno di te.
Puoi far saltare quelle porte?
- A Dio non piacerà. - Penso che lei non sia più qui da un po'.
Di qua!
Coraggio, padre.
Come stai?
Intero, cosa che non direi di questo posto.
No.
Grazie per averci salvato le chiappe, Luke.
Sì, peccato siano fuggiti.
Beh, papà ha sempre voluto che lavorassi con Bruce Wayne.
Sono fiero di far parte della squadra.
Possiamo farcela da soli.
Nightwing, Robin, tornate a Gotham.
Non c'è di che.
Dovresti riposare davvero.
Il summit è domani.
È passata una settimana, sto bene.
Tale padre, tale figlio.
Tutto considerato, padron Bruce,
lei è in condizioni incredibili.
Ha trattato te, noi,
come se fossimo delle macchine da programmare.
Ecco cos'eravamo per lei.
Dopo che Bruce Wayne avrà adempiuto i suoi doveri di portavoce al summit,
raccoglieremo tutte le informazioni per trovarla.
Perché aspettare? Chiamerò Kate e Luke e...
No.
Innanzitutto non avresti dovuto coinvolgerli.
Batwing si è praticamente auto-coinvolto.
E Batwoman?
Ti ha costretto a rivelare i nostri segreti?
Lei non c'era, signore.
Il signorino Dick ha preso una decisione da solo...
e credo che abbia fatto bene.
Forse sì, ma d'ora in poi...
sarà solo una cosa di famiglia.
Kate sta lavorando all'hard disk che abbiamo preso al convento.
Va bene, ma quando avrà finito, basta così.
- Ma dobbiamo... - Ora non sei più Batman, Dick!
Sono io a decidere.
Ha vissuto un calvario pazzesco, signorino Dick.
Ah sì? Beh, anche noi però.
Visto l'inizio del vertice di oggi,
politici e personalità di oltre venti nazioni si riuniscono a Gotham
per quello che promette essere un aspetto cruciale
di come le tecnologie modelleranno il nostro futuro.
Alcuni minuti fa, Bruce Wayne è arrivato per il discorso d'apertura,
che darà il via alla conferenza e svelerà anche i rivoluzionari progressi tecnologici.
Tra poco: i ricercatori scoprono reperti misteriosi su Marte.
Che vuoi dire che non vuole il mio aiuto?
Ha detto che ti ringrazia per tutto quello che hai fatto, Kate, ma lui crede che...
Che diavolo, lo sai com'è fatto.
Vuole che la cosa sia gestita in famiglia.
Pensavo che volessi che facessi parte della famiglia.
Sì... cosa posso farci io?
Hai trovato qualcosa in quell'hard disk?
No, l'ho dato a Batwing.
Ho pensato che la tecnologia del padre potesse aiutarci.
Mi dispiace, Kate.
Se dipendesse da me...
Non hai niente di cui scusarti. Addio, Dick.
Papà!
Come co-presidente della Wayne Enterprises,
è un mio profondo privilegio presentarvi il nostro ospite.
Un uomo cordiale,
un uomo di grande gentilezza,
un uomo di pace.
Il signor Bruce Wayne.
A breve, attraverseremo lo specchio, signori.
Tutti voi indossate delle versioni beta dell'ultima novità della Wayne Tech.
Con questi traduttori, speriamo di creare una congiunzione tra le lingue e le culture.
Che c'è? Stiamo per conquistare il mondo.
Un uomo non può vestirsi per l'occasione?
Idiota!
Tricheco.
Il mondo è diventato un posto più pericoloso.
Per gestire queste minacce, la Wayne Tech e gli STAR Labs
hanno creato l'iniziativa Watchtower.
Preparatevi ad imbarcarvi nella più grande avventura.
Mio padre nemmeno si ricorda di averlo fatto. È stato programmato.
Ma perché?
In qualche modo, sapevano che avevo l'hard disk.
Come quando sapevano del caveau alla Wayne Enterprises.
- Gliel'ha detto Bruce. - Non mio padre.
Talia l'ha tenuto prigioniero per settimane
e all'improvviso si riprende solo perché siamo arrivati noi?
No, ti sbagli. Lui sta bene.
Invece no.
Non sta bene.
È ancora in mano di Talia.
- Dici che non ha ancora finito? - Ha appena iniziato.
Ho trovato questo sull'hard disk.
Ci sono i vice presidenti su questa lista.
Leader militari e aziendali e il vice cancelliere della Germania.
Quindi perché ce l'aveva Talia?
Che succede se Talia fa il lavaggio del cervello a tutti i presenti in quella lista?
La Setta delle Ombre avrebbe influenza in ogni nazione.
Controllerebbe il mondo.
Mio Dio, ragazzino, tua madre ci sa fare davvero.
E tutti i leader di cui avrebbe bisogno sono al summit.
Assieme a Bruce Wayne.
Padron...
- Situazione? - Solo un secondo.
Attivo l'amplificatore di potenza.
Tocca a te, Tetch.
Inizio sincronizzazione onde cerebrali.
Così tante menti...
in così poco tempo.
È l'inizio di una nuova era.
Nemmeno Ra's Al Ghul ci sarebbe riuscito.
Ehi, Batwing, ti serve un passaggio nel Batwing?
Molto divertente.
Sicuro che non sanno che stiamo arrivando?
Non quando avremo interrotto il loro radar e disattivato il sistema di allarme.
Meno male che ci hai rimediato questi schemi.
Spero che mio padre capirà quando scoprirà che gli ho hackerato il computer.
- Individuati. - Modalità pilota automatico.
Attenti, sembra che abbiamo compagnia.
Quanto manca, Kuttler?
Venti minuti al massimo.
Devi farcela in dieci.
Vallo a prendere.
Ti ho portato un regalino.
Dobbiamo trovare i vip e farli evacuare.
E mio padre?
La nostra priorità è fare uscire quelle persone.
Non la mia.
Non abbiamo tempo per questo, Damian. Unisciti a noi o morirai.
Padre.
La Setta delle Ombre esige che vi uniate a noi.
Non esiste alcun "voi".
Non avete alcuna casa.
Non avete nessuno.
Non va bene per niente.
Ora siete la Setta delle Ombre e questa è la vostra casa.
Noi siamo la vostra gente.
Sei tornata giusto in tempo.
Esatto.
Fatti sotto!
No!
Giustizia!
Non vendetta.
Dannazione.
Batwing a Robin.
Ho un problemino qui.
Voglio che trasferisci manualmente l'energia dal motore danneggiato ai due rimanenti.
Oh, merda!
Mio padre mi ucciderà.
Brutta...
- La Setta delle Ombre... - Spegnilo.
Non avete...
Siete la Setta delle Ombre.
Accidenti!
Sono quasi al limite!
Sbrigati, ragazzino!
Ben fatto, mio adorato.
Almeno vinceremo noi.
Finiscilo.
Bruce! Non farlo.
Alla fine è di questo che si trattava, vero, madre?
Non la visione di un mondo migliore che aveva il nonno.
Vuoi solo in controllo.
Inizia con quel bastardo. Possiamo sempre farne altri.
Bruce...
tu non uccidi. Non hai mai ucciso.
Non lasciarla vincere.
Non farti privare dell'anima.
Se non altro, l'ho purificata.
L'ho ripulita dal suo trauma.
Finiscili.
Ci hai raccolti tutti quanti perché comprendevi il nostro dolore,
la nostra solitudine, meglio di chiunque altro.
Avevamo bisogno di una famiglia.
Avevamo bisogno di te.
Sparagli!
Non sei solo una maschera.
Sei un uomo.
Il miglior uomo che abbia mai conosciuto.
No!
Non riesco ad oppormi.
Certo che puoi, dannazione!
Per quel bambino che ha perso tutto in quel vicolo.
Ora basta!
Mi dispiace.
Mi... dispiace tanto.
È tutto ok, padre.
Questo è per quello che hai fatto a mio padre, stronza!
È finita, madre.
Il tuo grande piano finisce qui.
Com'è possibile che io non abbia mai amato nessuno dei due?
Non credo che tu l'abbia mai fatto.
Mio adorato, tu non sai niente.
Non ho fatto altro che pensare a questo piccolo per gli ultimi dodici anni.
Ma niente.
Né la mia passione, né la morte di mio padre,
nemmeno nostro figlio è riuscito a portarmi dalla tua parte.
Ora lo so, non ti avrò mai in questa vita.
- Ma forse, nella morte. - Prendiamola!
Ci ha preso in giro di nuovo.
Da come ha detto Nightwing,
quando la programmazione si interrompe non può essere resettata.
Né la tua, né quella di nessuno.
Beh, suppongo che Tetch ce l'avrebbe fatta se non avesse perduto la testa.
Sono fiero di te, Kate.
Anche Gabrielle ed Elizabeth sarebbero fiere.
Lo spero.
Sono... un po' in anticipo.
No, no.
Sei arrivata giusto in tempo.
Sto andando alla torre.
Grazie per il pranzo, Alfred.
- Che succede? - Padron Bruce sta parlando
con Damian a cuore aperto.
Per farlo sentire meglio.
Nonostante la sua follia,
era pur sempre sua madre.
Traduzione: tommyTetch Revisione: Bat_Sarah
tv 24/7 tv247.altervista.org