Gli americani sono consumatori.
Vogliamo le cose migliori, le piu' grandi e le piu' fighe...
A meno che, ovviamente, le cose piu' fighe non siano le piu' piccole...
Allora vuoi quelle, almeno finche' le piu' fighe non diventano di nuovo le piu' grandi.
Siamo tutti consumatori,
ma a costo di cadere nello stereotipo,
la gente nera ci da' proprio dentro.
Lo facciamo e basta. Ma pensateci...
Se non vi avessero dato uno stipendio per quattrocento anni,
{an8}LIBERTA' AGLI SCHIAVI!
e finalmente ve ne danno uno,
potrebbe venirvi voglia di spenderlo.
Ovviamente, oggigiorno, questo tipo di comportamento puo' mettervi nei guai.
{an6}PIGNORATA
E' questo il il lato negativo dei soldi.
Tutti vogliono i soldi, ma nessuno vuole parlarne.
Il che puo' portare a dei problemi.
Siamo in debito di quanto?
Fammi vedere.
Black-ish - Stagione 2 Episodio 13 "Keeping Up With the Johnsons"
Aspetta.
Cosa...
Per la barba di Jay Z!
Traduzione: bitterblue, Koaliller, crisb, Nichonne, Talis., ZiggyS
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come abbiamo fatto a spendere cosi' tanto con le carte di credito?
E' stato un mese davvero pieno, Bow.
Abbiamo portato i ragazzi a Disneyland, abbiamo sostituito lo scaldabagno,
e ho preso questi fighissimi occhiali da lettura.
Dre, ma dai... tra poco dobbiamo pagare le rette dei ragazzi.
E questa non e' la bolletta sulla proprieta'?
Non preoccuparti per quella. Ho un'affidabilita' creditizia di 819.
Credo che non avremo problemi.
Non capisco dove vadano a finire tutti i soldi.
Neanch'io.
Guarda cosa mi sono fatto spedire dal Giappone in 24 ore.
Questa... e' struzzo.
- Per prima cosa, sono bellissime. - Grazie.
Inoltre, non credi che magari facciamo troppo la bella vita?
- Siamo al verde. - Aspetta, cosa?
La mamma ha appena detto che facciamo troppo la bella vita.
- Sapevo che questa casa era troppo grande. - Che cosa faremo?
Io tra due anni vado al college, quindi questo e' piu' un...
Problema che riguarda "voi", non e' un problema "nostro".
Beh, ho una cartella per la "Preparazione ai disastri".
- Ma certo che ce l'hai. - Vediamo...
"Terremoti", "super vulcano", "picco del petrolio".
Congratulazioni, Junior.
Se stai guardando questo video, sei sopravvissuto all'apocalisse zombie.
Scusate, video sbagliato.
- Bello... - Oh, eccolo qui.
"Rovina finanziaria."
Dovrei iniziare a fare giocare in borsa.
Credo... per qualche motivo l'ho scritto in lingua Dothraki.
- Possiamo stare con te nel dormitorio? - Solo voi due, ok?
Guadagniamo bene, Bow.
Stiamo bene, ok?
E questa cosa della tassa sulla proprieta', non preoccuparti. Il mio amico...
James Brown, ci pensa lui.
Non riesco ancora a credere che il nostro commercialista si chiami James Brown.
E' il lavoratore piu' in gamba di tutto l'ufficio.
E per favore...
Non proiettare su di me la tua stramba relazione con i soldi.
Che relazione stramba?
Mamma, cos'e' questa?
E' una banconota.
E' un costrutto artificiale maschile
che promuove ostilita' e guerra
e costruisce un muro tra te e l'amore.
Ora mangia i tuoi fagioli mungi.
Stai sudando?
Si', Dre, sto sudando perche' non mi piace parlare di soldi.
Avevamo un accordo, tu saresti stato quello che si occupa dei soldi,
e io sarei stata la sorvegliante dei bambini.
Vuoi essere il sorvegliante dei bambini?
- Bisogna mandare mail per allergia al grano. - No, no, no, no, no, no, no, no, no!
E non abbiamo ancora scelto il campo estivo.
E stanno cercando un genitore per i gemelli che
li accompagni in una gita a un impianto per i rifiuti.
Basta! Basta cosi'! Ok, Bow?
Dannazione, Bow. Ho la questione dei soldi sotto controllo.
- Ok. - So quanti centesimi entrano
- e quanti centesimi vengono spesi. - Ehi, figliolo.
Mi serve un centone, ho avuto una soffiata su un pony.
E sono un po' a corto di soldi.
- Si', nessun problema, Pa'. Un centone? - Si'.
- "Solo un centone". - Tieni.
- Il mio ragazzo. - Ok, divertiti.
Ok.
Mettiamo questa spesa...
Sotto... "uscite".
Credi davvero che giocare in borsa funzioni?
Il piano anti zombie e' stato un flop.
Credevi che avresti avuto internet anche durante l'apocalisse.
- O che avresti ancora gli occhi. - Cosa state facendo?
Inizio a giocare in borsa.
In borsa? E' come giocare d'azzardo.
Sono fiero di te, ragazzo.
- Ma accertati di sapere cosa fai. - Non lo sa.
Fai come faccio io alla pista.
Trova qualcuno all'interno.
All'interno io ho un venditore di hot dog di nome Luis.
Conosce i migliori di ogni razza, cavallo e fantino.
Chi si classifica, chi no e chi squalificano.
Ma se e' cosi' bravo, perche' vende ancora hot dog?
Un punto per te, ragazzina.
Devo chiamare James Brown.
E poi mia nonna mi ha guardato...
Ed esalando l'ultimo respiro ha detto qualcosa che non dimentichero' mai.
- Il pranzo! - Grazie a Dio!
- C'e' mancato poco. - Gia'. A chi tocca pagare?
Ci penso io. Tranquilli. Ci penso io.
Fatemi controllare.
Mio Dio, ma chi sei...
Una prostituta d'alto borgo?
Perche' vai in giro con tutti quei contanti?
Tieni il resto.
- Ci pago le cose. - Come il riscatto per i tuoi figli?
E' un po' da irresponsabili, Driggity.
Ma il mio gruzzolo mi fa sentire un nababbo.
Funziona, capo.
Gia'.
Tu credi che Jay Z vada in giro con un rotolo di contanti in tasca?
- Certamente. - Non lo fa.
Devi mettere i tuoi soldi in banca, Dre.
- Li ho gia'. - Bene.
Hai anche delle azioni?
Anche quelle.
- Hai investito in proprieta'? - Beh...
- Perche' hai la voce piu' acuta? - Ma davvero?
E' tutta questione di asset location. Economia di base.
Un 10% di mercato emergente, 20% di finanziamenti
e 30% di private equity.
Cosa ti ha detto il tuo commercialista sulle donazioni benefiche, Dre?
Parliamo di donazioni.
Vai da Taco Bell quindici minuti prima della chiusura.
Devono buttare via tutto cio' che e' rimasto invenduto. E' la legge.
Cosi' puoi avere tacos, tostadas, taquitos,
nachos, e anche
i nacho supreme!
- I miei preferiti. - Il punto e' che con gli avanzi...
Ci puoi riempire la macchina.
Dre, ora sei fra i pezzi grossi.
Quindi, per sicurezza, perche' non parli col mio commercialista?
E' fantastico.
Nel frattempo, ti spiace se do un'altra occhiata al rotolo di banconote?
E' da un po' che non ne tengo uno in mano.
Prendine uno.
Buffo.
E' fatta dello stesso materiale della carta
Per sniffare coca.
Anche se ero tranquillo sulla mia situazione finanziaria,
ho deciso di andare dal commercialista di Steven.
Guardando qua devo dire che voi due ve la cavate alla grande.
- Grazie a Dio! - Ti ho detto che ho tutto sotto controllo.
Siete due professionisti, guadagnate bene
- avete comprato casa e siete in credito. - Affidabilita' creditizia di 819!
Perche' io pago le bollette!
- Ok, non abbaiare. - E se continuate con questo andazzo,
andrete alla grande anche quando avrete dei figli.
Gia', ma...
No... noi, noi abbiamo gia' quattro figli.
- Siete rovinati. - Che cosa?
Consiglio ad entrambi di mettervi comodi e fare un discorso serio sui soldi.
Oh, oh, Gesu'..
8... 819...
Oh, Dio.
Come ha fatto James Brown a non prevederlo?
Ehi, ecco un altro piatto di anelli di cipolla per il papa'.
Mettilo li' sul fax, tesoro.
Smettila di parlare di James Brown.
Hai detto che te ne saresti occupato tu
e ora scopriamo che non possiamo mandare i nostri figli all'universita'.
- Jack non sarebbe andato comunque. - Lo so.
Ma dovremmo poterci permettere
di mandarlo in un'universita' in cui non entrera'.
- Hai rovinato tutto, Dre. - Sembra proprio una lite sui soldi.
Non mi stupisco, visto il modo in cui li spendete.
Gli ultimi jeans, quell'acquisto per posta di scarpe da ginnastica.
Un tempo, bastavano un paio di pantaloni in pelle e un gile' di jeans.
Non serviva neppure la maglia. Ecco perche' mi sono trasferito a Los Angeles.
Ti sei trasferito a Los Angeles per quell'omissione di soccorso.
Non si tratta di me.
Siete i soli ad essere in competizione con i vicini.
Un dannato frigorifero a doppia anta.
Di quanto freddo ha davvero bisogno il cibo?
Amo il mio frigorifero.
{an9}#DOPPIAANTA #CUBETTIDIGHIACCIO #BRRRR #FORTUNATA
Pa', lavoriamo sodo per tutto quello che abbiamo.
Si', lavorate sodo per spendere soldi
per questa grande casa con la dependance sul retro.
Dovreste davvero affittarla quella dannata cosa.
- Ci vivi tu in quella dependance. - Era per dire.
Non ne sono... finanziariamente responsabile.
- Oh, no, no, no, no, no. - Oh, per favore.
Dre, forse dovremmo assumere quel consulente finanziario.
- Non voglio perdere il mio frigorifero. - No.
- Non mi fido. - Cosa?
Non e' rimasto neppure impressionato dalla mia affidabilita' creditizia!
- Oh, mio Dio... - E' stupido pagare uno per farci risparmiare i soldi.
Me ne occupo io, Bow.
Le sole cose di cui sai occuparti, Dre, sono scarpe costose e James Brown.
Sai una cosa? D'ora in poi ci occuperemo insieme dei soldi.
- Ok. - Ed anche...
- Dei ragazzi. - Cosa?
Gia', esatto, amico.
I gemelli hanno un appuntamento dal dentista sabato mattina.
No, no.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
Pronto, Apple? Si', sto cercando qualche informazione privata.
Sa, qualcosa che potrebbe mandare le vostre azioni alle stelle.
Ok, bene. Potrebbe mettermi in contatto con l'area prodotti segreta?
Nessun consiglio per delle azioni, per telefono?
Wow, scioccante.
Questi tizi tengono la bocca chiusa quanto quelli della Nike.
Almeno ci prova.
E' esattamente il tipo di entusiasmo che sto cercando. Congratulazioni.
Sei diventato il nuovo vicepresidente della J&J Holding.
Ok, adesso...
Sto cercando delle tendenze.
Che cosa ascolti? Cosa usi?
- Cosa ami? - I biscotti.
Buono. Mi serve un'idea migliore.
Ne ho una.
- Lascia perdere. - Non sei d'aiuto.
Lo so, solo che amo come cambi personalita'
ogni settimana e ti aspetti un risultato, piuttosto che un fallimento.
No, non ho letto su Whatsapp. Ora uso WeChat.
Whatsapp e' abbandonato e fuori moda...
{an8}SCANSIONE
Come chiamare al telefono, Sara. Addio.
{an8}SCANSIONE
Penso che abbiamo appena trovato la nostra gallina dalle uova d'oro.
Si'?
Vieni con me.
Come e' andato l'appuntamento dal dentista dei gemelli?
Straziante.
Diane avra' bisogno di un apparecchio per la notte.
Jack ha inghiottito del fluoruro e deve ritornare tra due settimane.
Spero che ce la potrai fare tu.
Quindi, mentre tu facevi quello, io sono riuscita ad individuare
le nostre aree problematiche.
Scarpe, orologio del mese...
- Assicurazioni non necessarie. - Non c'e' niente del genere, Bow.
- Assicurazione per i tornado? - Non si sa mai.
- Inondazioni? - La pioggia c'e'.
- Vulcano. - Viviamo su una crepa!
Perche' non fai un'assicurazione per gli asteroidi, Dre?
Oh, mio Dio.
Ho lasciato la nostra famiglia completamente scoperta.
Tutto questo e' ridicolo.
Sai cos'e' ridicolo, Bow?
Le cose che...
Non ci sono
nella tua lista.
Come i costosi prodotti biologici per capelli,
appuntamenti settimanali dal parrucchiere, ceste di candele alla soia,
fiori freschi, e depurazioni mensili con la salvia.
Quand'e' stata l'ultima volta che siamo stati posseduti?
Non portare altra acqua al mio mulino.
Ok, prima che diventiamo offensivi,
penso che dovremmo entrambi...
Metterci a dieta con le spese.
E qualcuno di noi dovrebbe fare...
La vera dieta che minaccia da tempo.
Quindi, immagino che la parte del non essere offensivi sia gia' passata.
E visto che e' cosi',
perche' non aumentiamo il nostro budget per le cerette?
Compenserebbe...
Il fondo per l'allagamento.
Ok allora, la riunione offensiva e' conclusa.
Possiamo tornare ai nostri angoli
e dimostrarci che possiamo mettere da parte il nostro stile di vita lussuoso
e fare dei tagli.
Sono d'accordo.
Ci riaggiorniamo tra una settimana.
Boom! Un'altra vendita! Segnala sulla lavagna!
E' un orologio nuovo?
Figo, vero?
Io e Junior ti stiamo seguendo, e facciamo soldi grazie a te.
Sai, come dei papponi.
Sei carina e alla moda, quindi sto investendo in base ai tuoi gusti.
Oh, mio Dio!
Mi state usando per fare soldi?
- Gia'. - Gia'.
Come...
Dei papponi!
Ok, quindi dov'e' la mia parte?
La tua parte?
E' informazione pubblica, tesoro.
Non piu'.
Vi taglio fuori.
Cosa sta leggendo?
Si', operatore...
A Los Angeles, il numero per...
La Dressbarn.
Siamo spacciati.
Quindi, io e Bow abbiamo deciso di
dimostrarci che possiamo vivere senza le nostre spese scandalose.
Bow ha cominciato dai prodotti per i capelli, che ha preso al tutto-1-euro.
Io ho rilanciato coi vestiti del supermercato.
Forte!
E non stava piacendo a nessuno dei due.
Non vedrete l'ora...
- Di fare il bucato. - Cosa sono quelle?
Cosa sono quelle?
Cosa sono...
No, no, no, no. Davvero, cosa... che succede?
Tagli alle spese.
Oh, no, no, no, non puo' succedere. Non sotto ai miei occhi.
Ho delle scarpe di riserva e una serie di felpe nel mio cubicolo.
- Vai a prenderli. - No, no, va... va bene cosi'.
Aspetta, aspetta.
Hai dei vestiti di riserva?
Sei un assistente.
Anche se, ora che ci penso, non vi ho mai visto mettere i vestiti due volte.
- Grazie! - Oh, senti, Dre,
se hai problemi di soldi, potresti provare a metterti i vestiti piu' di una volta,
ogni tanto.
Se cominci a farlo, sarebbe come mettersi vestiti coi buchi,
strascicare i piedi e guidare una Prius.
Io ho una Prius.
Ma certo.
Vedi, tu puoi farlo.
I "fratelli" non possono.
Noi dobbiamo vestire i panni solo per avere i panni,
che voi gia' avete.
Quindi, e' una questione "culturale". Adoro questo momento della giornata.
Io me ne staro' seduto qui e ascoltero' senza intromettermi.
Quello delle risorse umane dice che sono gia' al mio secondo errore.
Ma non vedo l'ora di arrivare alla parte in cui tu spiegherai
il legame che c'e' tra il tuo abbigliamento e la schiavitu'. Via.
Ho sentito bene?
Si', e immagino che sia il terzo errore?
Ehi, piccola.
Balsamo biologico all'avocado?
Pensavo avessimo detto di risparmiare.
E' vero. Ma poi...
E' arrivato questo.
Altre scarpe. Dre, cosa c'e' che non va?
Sono stanco di andare in giro cosi'!
- Beh, io sono stanca di andarci cosi'! - Accidenti.
Dre, ho dormito su una sedia a rotelle a lavoro,
e mi hanno scambiata per una paziente di psichiatria.
Avevamo deciso di fare dei seri cambiamenti.
E lo faremo.
Io... lasciami spiegare, ok? Le mie scarpe e i miei vestiti sono parte...
Di me. Non posso scendere a compromessi su quelli.
- Dre... - Ascolta...
Ho un piano per ridurre le mie spese.
- Ok. - Va bene?
Iniziero' a tagliare io il giardino.
- Dre ha tutto sotto controllo. - Cosi' come doveva gestire i nostri soldi?
- Cosa significa questo? - Non e' difficile da capire, Dre.
Hai infranto il nostro accordo. Mi sono fidata affidandoti i nostri soldi,
- e hai fallito. - Ok, quindi e' tutta colpa mia?
Perche' non mi pare che tu abbia fatto storie quando abbiamo preso questa casa
e quando abbiamo comprato quelle macchine e quando ho preso questo frigorifero...
Non ricordo la principessa delle mamme di periferia che dice di no a tutto cio'.
Non ho detto di no perche' pensavo di aver sposato un uomo
che sapesse gestire gli affari.
Gia'.
Sarei io la cattiva?!
Che senso ha avere...
Rainbow, Rainbow, devi rallentare e rimanere nella schermata.
Se non ti vedo, non posso leggere la tua aura.
La mia aura e' incazzata!
Tesoro, non c'e' bisogno che tu trasferisca la tua rabbia contro di me.
Quindi, parliamo della vera fonte dei tuoi problemi.
- Andre! - Sai cosa?
Per una volta, potresti avere ragione, mamma.
Come affrontavate i problemi economici tu e papa'?
Beh, ho cercato di non immischiarmi finche' le cose andavano bene.
Beh, andavano bene?
Io... io credo di si'. Non lo so.
Concentriamoci sui difetti di Andre.
- E' troppo rumoroso. - Mamma!
Sono seria. Perche' non parliamo mai di soldi?
Perche' non ne capisco nulla, ok?
Parlarne mi fa sentire stupida.
Oh, mio Dio.
Vale anche per me.
E' per questo che ho affidato a Dre questo compito.
Ho fatto la stessa cosa.
Ho lasciato che fosse tuo padre a occuparsene.
E adesso viviamo in un camper che funziona grazie ai nostri stessi rifiuti!
Oh, mio Dio. Sto sudando.
Dobbiamo davvero trovare una soluzione.
Ok, amico, sei carico?
- Siamo solo io e te. - Ma non siamo fighi come Zoey.
Non ne abbiamo bisogno.
Noi abbiamo questo. Ora, forza, seguimi.
- Ok, cosa senti? - Mi fa male il petto.
- Magari dovremmo dare a Zoey una quota. - Non abbiamo bisogno di lei.
- Abbiamo la sua spazzatura. - Non ti seguo.
Bingo. E' questo.
Lucidalabbra dei laboratori cosmetici Exgen.
Ci sono dei momenti nella vita in cui devi nascondere le palle.
E altri momenti in cui devi tirarle fuori.
- Non voglio fare nessuna delle due cose. - E' una metafora. Ci stai o no?
Posso tenere l'abito?
- Si'. - Allora nascondiamole!
No, le tireremo fuori.
E' colpa mia. Non sono stato chiaro.
Ho un buon suggerimento. Figliolo, fa vedere un po'...
- No, no, niente piu' suggerimenti. Mai. - E' solo una cosina.
- Buono quanto? No, no, no. - Allora...
Non dirlo nemmeno. Vedi, mi hai fatto confondere.
E' colpa tua se ora sono in questo casino.
Mi hai fatto apparire come meno di un uomo di fronte a mia moglie.
Quello lo fai da solo. Te l'avevo detto che le salviette per bambini
- nel bagno erano la mossa sbagliata. - Non mi riferisco alle salviette.
Ascolta, tu hai vissuto alla giornata assegno dopo assegno e ora
- praticamente io sto facendo lo stesso. - Aspetta un secondo.
Non mi vergognavo a vivere assegno dopo assegno.
Significa che prendevo un assegno.
E ne aspettavo un altro con ansia.
E una pensione dopo. Tu... tu stai solo spendendo soldi in fretta.
- Non l'hai imparato da me. - Esatto, perche' a proposito di soldi,
non mi hai mai insegnato niente sulla gestione finanziaria.
Beh, allora non avevamo una gestione delle finanze,
perche' non avevamo finanze da gestire.
Cibo a tavola, tetto sopra la tua testa.
Quello era il piano, ma tu ti sei laureato,
e hai trovato un bel lavoro. Questo e' merito tuo.
Non hai nessuna scusa.
Devi riconoscerlo, signor 815.
- 819. - Fa lo stesso.
Quello che sta tra 770 e 850 e' praticamente tutto uguale.
L'ho sentito da Charlie Rose.
- Lo sai che ha ragione. - Senti, si puo' essere orgogliosi
al di sopra dell'800.
Sul fatto che devi riconoscerlo, Dre...
Ed e' per questo che voglio scusarmi.
Solo che la questione dei soldi mi spaventa cosi' tanto,
e ho detto cose che non avrei dovuto dire.
Quindi...
Mi dispiace.
Mi dispiace, Dre. Mi fido di te piu' di chiunque altro.
Davvero, e penso tu sia l'uomo piu' intelligente che io conosca.
Davvero?
- Tra i primi dieci. - Grazie?
Dre, lavoro con molte persone in gamba,
e per un pubblicitario essere
tra i primi venti... trenta...
Ma tu... sei...
L'uomo piu' intelligente...
Con il quale sia mai stata sposata.
Senti, tesoro, mi...
Mi dispiace di averci messo in questo casino.
E so che mi piace vivere un po' in grande stile...
Dre, tu hai...
- pigiami in pelle di serpente. - Gia'.
E faccio tutto questo per un motivo.
Prendi le scarpe da ginnastica, ok?
Ho iniziato a comprarle solo perche' volevo le stesse
che mia madre non poteva permettersi quando ero bambino.
E credo che quel ragionamento abbia portato alla
casa che ho sempre voluto e la macchina che ho sempre voluto,
ma tesoro, la verita' e' che...
L'unica cosa che importa davvero e' che ho avuto la donna
che ho sempre voluto.
Ok?
Ok.
E io ho avuto il mio frigorifero.
Cosi' abbiamo deciso di iniziare a parlare di soldi piu' come una famiglia,
la qual cosa era positiva, visto che Jack e Junior
avevano letteralmente perso le loro magliette quando la Exgen era fallita.
Persino Pa' aveva iniziato ad avere un
- approccio piu' intraprendente. - Ecco qua, J.B.
- Non ho ricevute. - Meglio cosi'.
Non si lasciano tracce scritte quando hai a che fare con
- il fisco. - Il mio amico...
Ora, Earl, se riesci a cucire le tasche a tutti i tuoi vestiti...
- Si'? - Si classificano come costumi di scena.
- E' una voce deducibile dalle tasse. - Cosa?
Ora, tutto quello che devi fare e' andare in scena una volta all'anno.
- Per cantare o cose cosi'? - Puoi fare cabaret.
Beh, posso parlare con un drink in mano per dieci minuti.
- Ce ne servono solo cinque. - Allora facciamo dieci.
Cosi' eliminiamo due anni fiscali.
- Il mio amico... - Si', signore.
Subspedia [www.subspedia.tv]