Les Américains sont des consommateurs.
On veut le top du top
et le plus gros. Sauf si le top du top
est en fait le top du mini.
Jusqu'à ce que le top grossisse.
On consomme tous.
C'est peut-être un cliché, mais nous, les Noirs,
on y va à fond.
C'est comme ça. Mais forcément,
on a pas eu de salaire pendant 400 ans.
Maintenant qu'on y a droit,
on est tenté de dépenser. Évidemment,
de nos jours, cette attitude
est source d'ennuis. C'est le souci
avec l'argent :
tout le monde en veut
et personne ne veut en parler.
Avec certaines conséquences.
On doit combien ?
Fais voir.
Attends.
Nom d'un Slick Rick !
Comment on a pu dépenser autant ?
C'était un gros mois, Bow.
La journée à Disneyland, le nouveau chauffe-eau.
Et j'ai acheté ces lunettes trop stylées.
Dre, on a les études des enfants à payer.
- C'est la taxe foncière ? - T'inquiète.
Ma cote de crédit est de 819.
On a rien à craindre.
Où passent nos sous ?
J'en sais rien.
Arrivées du Japon par avion.
Là, c'est de l'autruche.
Primo : elles sont belles.
- Merci. - Deuzio :
on est trop dépensiers ?
- On est à sec. - Quoi ?
Les parents disent qu'on dépense trop.
Cette maison, c'est trop.
On va faire quoi ?
Je pars à la fac dans deux ans. C'est votre problème,
et pas trop le mien.
J'ai mon dossier pour les catastrophes.
Évidemment.
Voyons. Séisme, supervolcan,
flambée du pétrole...
Félicitations. Si tu vois ceci, tu as survécu aux zombies.
Pardon. C'est pas ça.
Sérieux.
C'est là : "Faillite financière".
Je suis censé me mettre au day trading. Je crois.
Pourquoi je l'avais écrit en dothraki ?
Tu nous emmèneras ?
Que vous deux, alors.
On gagne bien notre vie.
Tout va bien. T'en fais pas pour la taxe foncière.
James Brown est sur le coup.
Dire que notre comptable s'appelle James Brown.
C'est le plus gros bosseur de la comptabilité.
Et par pitié, ne projette pas ton rapport bizarre à l'argent
sur moi.
"Bizarre" ?
Maman, c'est quoi, ça ?
De l'argent. Un concept artificiel et masculin
qui génère hostilité et guerres,
et édifie un mur entre l'amour et toi.
Mange tes pousses de soja.
Tu transpires ?
Parce que j'aime pas parler d'argent. On était d'accord.
Tu gérais les finances
et moi, les enfants. On échange ?
Il faut écrire un mail à tous les...
Et trouver une colo.
La classe des jumeaux cherche un parent
pour la visite de la décharge.
Ça suffit ! N'insiste pas, Bow.
Je te dis que je gère ces histoires d'argent.
Je sais exactement combien entre et combien sort.
Fiston, file-moi mille dollars.
J'ai un tuyau sur un cheval et j'ai pas de liquide.
Bien sûr. Que mille ?
"Que mille".
- Voilà. - Super.
Pas de problème.
On va mettre ça
dans la colonne des dépenses.
Tu y crois, au day trading ? Ton plan anti-zombies est nul.
Après l'invasion, t'auras plus Internet.
Et plus d'yeux.
Vous faites quoi ?
Du day trading.
C'est comme jouer aux courses ! Bravo, mon grand.
- Fais ça bien. - Pas lui.
Comme moi aux courses, trouve-toi un initié.
Le mien,
Luis, vend des hot-dogs.
Il sait tout sur les courses, les chevaux, les jockeys.
C'est le meilleur.
Pourquoi il vend encore des hot-dogs ?
Bonne question.
J'appelle James Brown.
Mamie m'a regardé.
J'oublierai jamais ses dernières paroles...
Le déjeuner !
Enfin !
À qui de payer ?
C'est pour moi.
Voyons ça.
Dites donc ! Vous êtes une poule de luxe ?
Pourquoi te balader avec tout ça ?
Gardez la monnaie.
Pour payer des trucs.
Une rançon ?
C'est pas très responsable.
Ma liasse me donne l'air cool.
Exact, boss.
Jay-Z se balade avec sa liasse, vous croyez ?
- Bien sûr. - Pas du tout.
Il faut mettre votre argent à la banque.
- J'en mets. - Placé en actions, j'espère.
J'en ai quelques-unes.
De l'immobilier ?
- Ta voix monte. - Ah bon ?
Faut bien choisir ses placements.
C'est la base.
Marchés émergents,
fonds d'investissement et surtout, capital-investissement.
L'avis de votre comptable
sur les dons ?
Abordons la question des dons.
Chez Taco Bell, 15 min avant la fermeture,
on se débarrasse des tortillas rigides.
C'est la loi. Il y a les tacos, les tostadas, les taquitos,
les nachos. Le Nacho Supreme !
Mon préféré.
Bref, ça va compenser le prix de vos voitures.
C'est du sérieux.
Au cas où, allez discuter avec mon comptable. Il est génial.
Et sinon, je peux encore jeter un œil à votre liasse ?
Je n'ai pas touché de monnaie depuis un bail.
Tenez.
C'est marrant.
C'est le même papier que celui des pailles à cocaïne.
J'ai beau me sentir très à l'aise coté finances,
ça ne fait pas de mal
de voir ce type.
Au vu de votre dossier, tout va très bien pour vous.
- Ouf ! - Je te l'avais dit.
Deux bons salaires, propriétaires,
bonne cote.
819 !
- Je paie mes factures ! - N'aboie pas.
Continuez comme ça
et vous pourrez avoir des enfants.
On a déjà quatre enfants.
C'est mort.
Quoi ?
Je vous conseille d'en discuter très sérieusement.
Mince.
819.
James Brown a rien vu venir ?
Papa a de nouveaux oignons frits.
Sur le fax, ma belle.
Arrête avec James Brown.
Tu disais que tu gérais,
mais on peut pas payer les études des enfants.
Jack en fera pas.
Je sais bien !
Mais on doit avoir les moyens de payer une fac qui le refusera.
C'est ta faute.
Ça sent les problèmes de fric. Normal, vu vos dépenses.
Jeans à la mode,
tennis montantes achetées par correspondance.
De mon temps, un futal en cuir et un gilet en jean suffisaient.
D'où ma venue à L.A.
C'était pour un délit de fuite.
On parle pas de moi.
Vous voulez épater les voisins.
Un frigo Sub-Zero. Vous avez besoin de tout ce froid ?
J'adore mon frigo.
Pops, on bosse dur pour tout ça.
Et pour tout dépenser avec cette immense maison
et sa dépendance. Vous devriez vraiment la louer.
C'est là que tu vis !
N'empêche.
C'est pas une attitude responsable.
Pitié.
Si on engageait ce comptable ?
Je veux pas perdre mon frigo.
- J'ai pas confiance. - Quoi ?
Ma super cote l'a même pas impressionné !
Et c'est idiot de payer quelqu'un
pour économiser. J'ai les choses en main.
Tout ce que tu as, c'est des baskets et James Brown.
À partir d'aujourd'hui, on va gérer nos finances ensemble.
Et...
les enfants aussi.
Pardon ?
C'est ça.
Les jumeaux
vont chez le dentiste samedi matin.
Apple ? Je cherche des infos exclusives.
Du genre qui pourrait
faire exploser vos actions.
Alors, vous pouvez me passer le service des produits top secret ?
Pas de tuyaux boursiers par téléphone ?
Surprenant.
Ils verrouillent autant que Nike.
Il essaie, au moins.
Voilà exactement l'attitude qu'il me faut.
Bravo, tu es le nouveau directeur
de J&J.
Bien. Il me faut des tendances. Tu sens quoi ?
T'utilises quoi ? Tu veux quoi ?
- Des cookies ! - Délicieux. Trouve mieux.
J'en ai une : abandonne.
- Pas constructif. - Je sais.
J'aime te voir changer de personnalité chaque semaine
dans l'espoir de réussir enfin.
Non, j'ai pas vu ton WhatsApp. On est passés à WeChat.
WhatsApp, c'est démodé et pour les nases.
Comme appeler quelqu'un au téléphone, Sarah. Salut.
On tient notre vendeur de hot-dogs.
Ah bon ?
Suis-moi.
Alors, le dentiste ?
Je suis épuisé. Diane a besoin d'une gouttière.
Jack a avalé du fluor et y retourne dans 15 jours.
Tu pourras y aller ?
Pendant ce temps,
j'ai identifié les zones problématiques.
Les baskets, le club "Montre du mois",
les assurances inutiles.
Ça n'existe pas.
- Pour les tornades ? - On sait jamais.
- Les inondations ? - La pluie existe.
Les volcans ?
On vit sur une faille !
Et une assurance astéroïdes ?
C'est pas vrai.
J'ai laissé notre famille sans protection !
C'est ridicule.
Tu sais ce qui est ridicule ?
Des choses qui ne figurent pas
sur ta liste.
Tes coûteux produits capillaires bios.
Le coiffeur hebdomadaire, les bougies au soja,
les bouquets de fleurs et les purifications à la sauge.
L'un de nous a été possédé ?
Arrête d'apporter de l'eau à mon moulin.
Avant que ça devienne encore plus blessant,
entamons tous les deux
un régime restrictif.
D'ailleurs, certains devraient faire
le régime dont ils nous menacent.
Donc "avant que ça devienne blessant",
on oublie.
Par conséquent,
si on augmentait notre budget épilation ?
Ça compensera notre fonds "déboucheur".
D'accord.
La réunion blessante est ajournée.
Chacun va pouvoir retourner
dans son coin et prouver qu'il peut renoncer à son mode de vie luxueux
en dépensant moins.
D'accord.
On fait le point dans 8 jours.
Encore une vente !
Sur le tableau !
C'est une nouvelle montre ?
Stylée, non ?
Junior et moi, on gagne de l'argent grâce à toi.
Comme des maquereaux.
Tu es tendance, donc j'investis dans ce que tu aimes.
J'y crois pas ! Vous vous servez de moi pour gagner du fric.
Comme des maquereaux.
D'accord. Où est ma part ?
Ta part ? Ces informations sont publiques.
Plus maintenant.
Je coupe le flux.
Qu'est-ce qu'elle lit ?
Mademoiselle, à Los Angeles, je voudrais
le numéro de...
la Halle aux Robes.
On est morts.
Bow et moi allons prouver qu'on peut vivre sans trop dépenser.
Bow commence
avec des produits à un dollar.
Je réplique avec une tenue de grande surface.
Elégant !
Et on n'apprécie ni l'un ni l'autre.
"Vous allez enfin aimer
"faire la lessive."
C'est quoi, ça ?
Sérieux, c'est quoi ?
Réduction budgétaire.
Je peux pas laisser faire ça.
J'ai des baskets de secours et plusieurs sweats, va piocher.
Pas besoin.
Minute.
Tu as des vêtements de rechange ?
Mais tu es assistant.
Cela dit, je vous ai jamais vus deux fois avec la même tenue.
Dre, si vous avez
des soucis, remettez les mêmes habits
de temps en temps.
Autant avoir des chemises trouées,
des baskets sales et une Prius.
- J'en ai une. - Normal.
Tu vois, toi, tu peux le faire. Les Noirs, non.
On doit s'habiller pour obtenir la même chose que toi.
C'est "culturel", alors ? J'adore ce moment-là.
Je vais écouter,
en silence. J'ai déjà deux avertissements des RH,
mais j'ai hâte
que vous expliquiez que votre tenue est liée à l'esclavage.
Il l'a vraiment dit ?
Oui. Ça va en faire trois ?
Salut.
De l'après-shampoing bio avocat-poire ?
- On arrêtait de dépenser. - Exact.
Et puis...
Ceci est arrivé.
D'autres chaussures.
Ça va pas ?
J'en peux plus, de ça.
Et moi, d'avoir cette tête !
La vache.
À l'hôpital, on m'a prise pour une démente.
On devait faire de gros changements.
C'est ce qu'on va faire.
Je t'explique. Mes chaussures
et mes fringues font partie de moi. Je peux pas faire de compromis.
Écoute.
Je vais compenser mes dépenses.
Je tondrai la pelouse moi-même.
Big Dre gère.
Tout comme il gérait notre argent ?
À savoir ?
Je parle pas en code.
Tu as rompu notre accord. Tu devais t'occuper des finances,
tu as échoué.
Tout est ma faute ?
Tu t'es pas plainte quand on a acheté la maison,
les voitures et ce frigo Sub-Zero.
J'ai pas entendu
la maman-princesse dire non.
J'ai pas dit non
parce que je pensais avoir épousé un homme capable de gérer un budget.
Pourquoi c'est moi, le monstre ?
- À quoi bon avoir un frigo... - Rainbow.
Reste dans le cadre. Je dois te voir pour lire ton aura.
Mon aura est furax !
Ma puce,
ne transfère pas ta colère sur moi. Parlons plutôt
de la vraie source de tes problèmes.
Andre !
Pour une fois, tu as peut-être raison.
Comment vous faisiez pour l'argent, avec papa ?
Tant qu'il y en avait,
j'essayais de ne pas m'en mêler.
Il y en avait assez ?
J'imagine que oui. J'en sais rien. Concentrons-nous
sur les défauts d'Andre. Il parle très fort.
Maman, sérieusement.
Pourquoi on parle pas d'argent ?
Parce que je n'y comprends rien.
Je me sens bête quand j'en parle.
Mince. Moi aussi.
Donc j'ai laissé ça à Dre.
J'ai fait la même chose.
Ton père gère notre argent.
Du coup, on vit dans un camping-car roulant au gaz de nos crottes.
Seigneur, je transpire !
Il nous faut une ordonnance.
Tu le sens, vieux ?
Toi et moi.
On a pas la coolitude de Zoey.
Pas besoin. On a ceci.
Allez, on se motive.
Ça donne quoi ?
Mal à la poitrine.
- Donnons sa part à Zoey. - Pas besoin d'elle.
On a sa poubelle.
Je vais pas plus loin.
Bingo. C'est ce qu'il nous faut. Du gloss
des laboratoires de cosmétique ExGen.
Il faut parfois garer ses coucougnettes.
Et parfois, les laisser vivre.
Je fais pas ça.
C'est une métaphore. Tu fais tapis ou pas ?
Je garde le costard ?
On les gare !
Non, on va les laisser vivre.
Pardon, j'ai pas été clair.
J'ai eu un super tuyau.
File-moi un petit quelque chose.
Les petits quelque chose, c'est fini.
Un super tuyau ?
Réponds pas, tu me perturbes. Et tout ça, c'est ta faute.
J'ai perdu un peu de ma virilité face à Bow.
C'est rien, ça. Vire les lingettes de la salle de bains.
Je parle pas de ça.
Tu vivotais en attendant ton chèque et je dois faire pareil.
Attends. J'étais fier de vivre comme ça.
Ça voulait dire que j'en touchais, des chèques.
Et une retraite, après.
Moi, je t'ai pas appris à dépenser.
Exactement. Mes finances,
tu m'as pas appris à les gérer.
À l'époque,
on avait pas de finances à gérer !
Avoir de quoi manger et un toit. C'était ça, gérer.
Tu as un diplôme et un bon boulot. C'est ta responsabilité.
T'as aucune excuse. Reconnais-le.
- Monsieur 815 points. - 819.
Peu importe. Entre 770 et 850, c'est kif-kif.
C'était dans l'émission de Charlie Rose.
Il a raison.
Au-dessus de 800, on peut être fier.
Je parle de notre responsabilité.
C'est pourquoi je tiens à m'excuser.
Ces histoires d'argent, ça me terrifie.
J'aurais pas dû te dire tout ça.
Excuse-moi.
J'ai plus confiance en toi qu'en quiconque.
Je connais pas d'homme plus intelligent.
C'est vrai ?
- Tu es dans le top 10. - Quoi ?
Je bosse avec des gens brillants. Pour un publicitaire,
être dans le top 20, ou 30...
Mais toi,
tu es l'homme le plus intelligent
que j'aie jamais épousé.
Écoute, chérie...
On est dans le pétrin par ma faute.
Et je sais que j'aime bien me faire plaisir.
Dre, tu as un pyjama en peau de serpent.
Et j'ai une bonne raison.
Prends les baskets.
Au début, j'en achetais
parce que ma mère pouvait pas m'en payer
quand j'étais petit.
J'ai réagi de la même façon
avec la maison et la voiture de mes rêves.
Mais au bout du compte,
le plus important,
c'est que j'ai eu la femme de mes rêves.
Et moi, mon frigo.
On a donc décidé de parler d'argent en famille.
Et ça tombe à pic, puisque Jack et Junior
ont perdu leur chemise quand ExGen a coulé.
Même Pops a décidé de prendre les devants.
C'est tout, JB. J'ai aucun reçu.
Vaut mieux pas !
Laisse jamais de traces écrites, avec le fisc.
- Bien dit. - Écoute, Earl.
Si tu couds les poches de tes vêtements,
ça devient des costumes.
- Déductibles ! - Quoi ?
Faudra monter sur scène une fois par an.
- Chanter ? - Faire le comique.
Parler, un verre à la main.
5 minutes suffiront.
Alors disons 10,
ça couvrira deux années fiscales.
- Bien joué ! - Tu l'as dit.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS