1 00:00:00,407 --> 00:00:02,881 Subs4you e Serial Crush presentano: 2 00:00:03,266 --> 00:00:06,070 Teachers 1x02 - Picture Day 3 00:00:06,100 --> 00:00:09,036 Traduzione: 7aky86, missgiovi, Rebekah24, RestingBeth, AnaEma 4 00:00:09,066 --> 00:00:10,393 Revisione: AnaEma 5 00:00:10,779 --> 00:00:15,020 Caroline, sembri una star della musica country. Come hai fatto a fare quei ricci? 6 00:00:15,050 --> 00:00:18,238 Ho dormito seduta con le lattine di Coca nei capelli, ma ne è valsa la pena. 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,555 Queste foto durano per sempre. 8 00:00:20,585 --> 00:00:21,550 Foto? 9 00:00:22,065 --> 00:00:25,317 Oh, mio Dio. Come hai potuto dimenticare del Giorno delle Foto? 10 00:00:25,347 --> 00:00:28,514 Ho fatto una lavanda gastrica e un'esfoliazione totale per prepararmi. 11 00:00:28,544 --> 00:00:31,279 - Cosa ti stai spalmando? - Auto abbronzante. 12 00:00:31,309 --> 00:00:33,500 Ci mette un po', ma più tardi sarò 13 00:00:33,530 --> 00:00:37,412 - etnicamente ambigua in modo intrigante. - Cavoli, la mia foto sarà uno schifo. 14 00:00:37,442 --> 00:00:40,761 - Non mi faccio le sopracciglia da tre settimane. - Sei una bellezza naturale. 15 00:00:40,791 --> 00:00:43,027 Sembri una vagina degli anni 70 con gli occhi, 16 00:00:43,057 --> 00:00:46,757 ma non preoccuparti. Nella mia scrivania ho un kit di cera per le emergenze. Ci penso io. 17 00:00:46,787 --> 00:00:50,781 - Grazie. - Buongiorno signore, siete tutte molto carine. 18 00:00:51,636 --> 00:00:52,998 Feldman. 19 00:00:53,254 --> 00:00:57,769 Volevo passare solo per dirvi che quest'anno abbiamo assunto un nuovo fotografo, 20 00:00:57,799 --> 00:01:01,445 Don LaRondasack. Niente più Geoff con la G. 21 00:01:01,475 --> 00:01:04,164 Oh, ma a me piaceva Geoff con la G. Mi metteva sempre a mio agio. 22 00:01:04,194 --> 00:01:06,315 Mi sento in imbarazzo quando mi fanno le foto. 23 00:01:06,345 --> 00:01:09,689 Beh, sono sicuro che questo LaRondasack andrà bene. 24 00:01:09,719 --> 00:01:13,305 Ha una forte stretta di mano, sembra che faccia palestra, 25 00:01:13,335 --> 00:01:14,695 ha un bel sorriso. 26 00:01:17,362 --> 00:01:21,012 Comunque sia, è ora di annunciare quale classe avrà l'onore 27 00:01:21,042 --> 00:01:24,033 di fare la foto con la nostra mascotte, Millard. 28 00:01:24,063 --> 00:01:26,703 Non è una mascotte. È una "ig-whuana," 29 00:01:26,733 --> 00:01:30,194 e non dovrebbe essere messa in mostra ogni anno come un trofeo dalla classe vincitrice. 30 00:01:30,224 --> 00:01:33,314 - Mi fa star male. - Beh, a me piace e una vittoria mi servirebbe. 31 00:01:33,344 --> 00:01:35,456 Potrebbe rivoluzionare il mio anno. 32 00:01:36,548 --> 00:01:40,041 Lo Chardonnay e lo sciroppo per la tosse non possono fare granché. 33 00:01:40,268 --> 00:01:44,283 La vincitrice del premio spirito scolastico è... 34 00:01:44,837 --> 00:01:46,896 la classe della signorina Watson! 35 00:01:47,608 --> 00:01:48,808 Oh, mio Dio! 36 00:01:48,963 --> 00:01:51,787 Oh, mio Dio! Oh, mio... Oh, grazie. Oh, grazie. 37 00:01:51,817 --> 00:01:54,750 Grazie, grazie mille. Oh, mio Dio, questo cambierà tutto! 38 00:01:54,780 --> 00:01:58,424 - Vacci piano. È solo una stupida iguana. - A nessuno piace chi non sa perdere, Deb, 39 00:01:58,454 --> 00:01:59,402 soprattutto ad un vincitore. 40 00:01:59,487 --> 00:02:01,918 e io sono una vincitrice! Io! 41 00:02:01,948 --> 00:02:04,559 Sono la vincitrice! Ce l'ho fatta! 42 00:02:04,589 --> 00:02:05,958 Sì! 43 00:02:05,988 --> 00:02:08,018 Alla faccia tua! Alla faccia tua! 44 00:02:08,048 --> 00:02:11,080 - Alla faccia tua! - Grazie, non credevo l'avresti detto anche a me. 45 00:02:11,110 --> 00:02:15,248 Sì! E adesso che ne pensate, eh? Sì! 46 00:02:20,258 --> 00:02:24,399 Dio, per colpa di quella roba la stanza sa di confraternita di fannullone. 47 00:02:24,429 --> 00:02:26,868 Grazie, ma non posso farti la cera ora. 48 00:02:26,898 --> 00:02:28,570 Sono nel mezzo di una crisi. 49 00:02:28,600 --> 00:02:31,573 Ancora non sono della tonalità giusta. Devo essere color pelo di cammello. 50 00:02:31,603 --> 00:02:34,520 Se intendi piede di cammello, è una forma, non un colore. 51 00:02:34,606 --> 00:02:36,386 No, pelo di cammello, guarda! 52 00:02:37,799 --> 00:02:40,248 Mi sta venendo il tunnel carpale per questo schifo. 53 00:02:40,278 --> 00:02:42,245 Oh, aspetta, ti aiuto io. 54 00:02:42,330 --> 00:02:44,861 La passo ovunque, così sarà uniforme. 55 00:02:45,544 --> 00:02:49,090 - Fai in modo che venga bene. - Non preoccuparti, ce la faccio. 56 00:02:49,120 --> 00:02:52,771 Un'estate ho pitturato un centro ricreativo per il servizio civile. 57 00:02:53,932 --> 00:02:55,090 Ecco fatto. 58 00:02:56,174 --> 00:02:58,016 Ok, Cenerentola, fammi un favore. 59 00:02:58,046 --> 00:03:00,293 Voglio che guardi l'uccellino. Dov'è l'uccellino? 60 00:03:00,323 --> 00:03:02,482 Non è un uccellino, è la mia mano! 61 00:03:02,512 --> 00:03:03,781 Cosa? Ma dai. 62 00:03:03,935 --> 00:03:05,935 Bravissima. Il prossimo! 63 00:03:07,535 --> 00:03:09,090 - Salve. - Salve. 64 00:03:09,339 --> 00:03:12,975 Voglio solo avvertirla che mi agito un po' quando mi fanno le foto. 65 00:03:13,794 --> 00:03:17,730 Non deve preoccuparsi affatto. Il vecchio Don si prenderà cura di lei. 66 00:03:17,816 --> 00:03:19,776 Deve solo stare seduta e rilassarsi. 67 00:03:19,806 --> 00:03:22,874 - Ok. - Bene. Di solito, a questo punto direi "sorridi", 68 00:03:22,904 --> 00:03:25,621 ma lo sta già facendo. Ecco fatto. 69 00:03:25,999 --> 00:03:28,344 Oh. Di cosa si preoccupa? 70 00:03:28,615 --> 00:03:30,816 Ha un sorriso davvero accattivante. 71 00:03:30,846 --> 00:03:32,161 È molto bello. 72 00:03:32,191 --> 00:03:33,979 Sa una cosa? Facciamone un'altra, 73 00:03:34,082 --> 00:03:36,740 va bene? Questa volta magari, ehm... 74 00:03:37,335 --> 00:03:39,001 Rilassi la mandibola tipo... 75 00:03:40,161 --> 00:03:43,673 e mentre fa così, faccia tipo... spinga le labbra all'infuori. 76 00:03:43,758 --> 00:03:45,675 Sì, come se mangiasse qualcosa di acido. 77 00:03:45,705 --> 00:03:47,677 Benissimo, così la voglio. 78 00:03:47,762 --> 00:03:49,979 Bello, molto bello. Ehm... 79 00:03:50,009 --> 00:03:51,446 Non so, curvi la schiena... 80 00:03:51,476 --> 00:03:54,971 Sì, voglio che stia dritta e ferma, molto sicura di sé, molto... 81 00:03:55,001 --> 00:03:57,189 forte. Così, curvi la schiena. 82 00:03:57,219 --> 00:04:00,022 Bene, ora ruoti un pochino. La spalla un po' più bassa. Sì. 83 00:04:00,052 --> 00:04:01,296 Non muova le labbra. 84 00:04:01,326 --> 00:04:05,340 Qualcosa di acido. "Ma che succede? Non lo so!" Brava puttanella. 85 00:04:05,370 --> 00:04:06,039 Ok. 86 00:04:06,583 --> 00:04:09,949 Ottimo. Bel lavoro, bello. Abbiamo finito. Il prossimo. 87 00:04:10,034 --> 00:04:13,442 Tu sembri un giocatore di baseball. Ho ragione? 88 00:04:19,844 --> 00:04:20,647 Blake? 89 00:04:21,780 --> 00:04:23,769 Posso parlarti un minuto? 90 00:04:29,819 --> 00:04:31,554 Dove hai preso quella maglietta? 91 00:04:31,639 --> 00:04:33,950 Me l'ha mandata mamma da Myrtle Beach. 92 00:04:34,345 --> 00:04:36,585 Allora i tuoi sono ancora separati? 93 00:04:36,615 --> 00:04:37,256 Sì. 94 00:04:37,286 --> 00:04:38,811 Il tuo povero papà. 95 00:04:38,841 --> 00:04:42,362 È proprio un un uomo perfetto, buono e premuroso. Deve essere brutto per lui... 96 00:04:43,701 --> 00:04:44,769 e per te. 97 00:04:44,799 --> 00:04:46,442 - Voleva parlare di questo? - No. 98 00:04:47,086 --> 00:04:50,378 Mi preoccupa il fatto che solo la prima parola sulla tua maglietta 99 00:04:50,408 --> 00:04:52,884 apparirà in foto, capisci cosa intendo? 100 00:04:53,740 --> 00:04:54,424 No. 101 00:04:56,247 --> 00:04:58,970 Chiamerò tuo padre e gli dirò di portarti un'altra maglietta. 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,227 - Lo chiamo... - Io. 103 00:05:00,257 --> 00:05:01,466 - No, io. - Io. 104 00:05:06,387 --> 00:05:09,008 So che per alcuni di noi, è stato 105 00:05:09,038 --> 00:05:13,813 un anno emotivamente stancante, pieno di delusioni 106 00:05:13,932 --> 00:05:18,267 e pensavamo che fare una foto di classe con Millard avrebbe cambiato 107 00:05:18,297 --> 00:05:20,232 finalmente le cose. 108 00:05:20,754 --> 00:05:24,657 Ma a volte si vince e altre volte si perde, 109 00:05:24,776 --> 00:05:28,524 e sfortunatamente oggi ho delle brutte notizie... 110 00:05:28,947 --> 00:05:32,081 per le altre classi... perché noi abbiamo vinto! 111 00:05:35,636 --> 00:05:38,141 La amiamo, signorina Watson! 112 00:05:38,171 --> 00:05:40,838 È il giorno più bello della mia vita! 113 00:05:40,976 --> 00:05:43,009 Millard! Millard! Millard! Millard! Millard! 114 00:05:43,033 --> 00:05:47,180 Millard! Millard! Millard! Millard! Millard! Millard! Millard! 115 00:05:47,210 --> 00:05:50,339 Millard! Millard! Millard! Millard! Millard! Millard! 116 00:05:51,019 --> 00:05:53,241 Non sta facendo niente. 117 00:05:53,857 --> 00:05:55,422 Penso stia dormendo. 118 00:05:55,452 --> 00:05:57,736 Magari potresti svegliarlo tu, Rodney? 119 00:06:05,886 --> 00:06:07,957 Forse bussando un po' più forte? 120 00:06:10,045 --> 00:06:12,035 Millard è morto! 121 00:06:15,837 --> 00:06:16,670 Ok. 122 00:06:22,933 --> 00:06:24,874 So che per alcuni di noi, 123 00:06:24,928 --> 00:06:28,510 questo potrebbe portarci ad un crollo emotivo, 124 00:06:28,555 --> 00:06:31,443 ma Millard è passato a nuova vita. 125 00:06:32,741 --> 00:06:35,334 A qualcuno era già morto un animaletto? 126 00:06:36,061 --> 00:06:36,832 David? 127 00:06:36,969 --> 00:06:38,511 Gli animaletti non muoiono. 128 00:06:38,537 --> 00:06:41,266 Mamma ha detto che tutti i miei paguri sono andati nella fattoria. 129 00:06:41,286 --> 00:06:43,886 Non esiste alcuna fattoria, scemo. Sono morti. 130 00:06:43,904 --> 00:06:45,218 Rodney, basta così. 131 00:06:46,984 --> 00:06:47,758 David, 132 00:06:48,141 --> 00:06:51,530 penso sia davvero carino da parte di tua madre dirti che c'è una fattoria. 133 00:06:51,650 --> 00:06:53,306 È un pensiero bellissimo. 134 00:06:53,469 --> 00:06:55,541 Quindi non esiste davvero? 135 00:06:56,314 --> 00:06:58,854 - Non ho detto questo. - E cosa mi dirà dopo? 136 00:06:59,162 --> 00:07:00,942 Che Babbo Natale non esiste? 137 00:07:06,103 --> 00:07:08,116 Perché ci mette così tanto a rispondere? 138 00:07:11,327 --> 00:07:13,016 - Povero Millard. - Lo so. 139 00:07:13,203 --> 00:07:16,680 Ho cercato di parlare con i miei alunni della morte, ma poi ho rovinato il Natale. 140 00:07:16,695 --> 00:07:19,459 Ordinagli una pizza. Tutto qui, 141 00:07:19,516 --> 00:07:21,172 i bambini adorano la pizza. 142 00:07:21,359 --> 00:07:23,235 Potresti parlargli del Paradiso, 143 00:07:23,355 --> 00:07:26,839 ma a quanto pare è "illegale" nelle scuole. 144 00:07:26,874 --> 00:07:28,278 Posso solo dire di... 145 00:07:28,398 --> 00:07:31,398 guardarci le spalle. Millard è il numero uno. 146 00:07:31,416 --> 00:07:33,453 - Di che parli? - Della regola dei tre. 147 00:07:33,482 --> 00:07:36,073 - La morte ne prende sempre tre. - No, è una leggenda. 148 00:07:36,089 --> 00:07:38,718 Magari dovreste celebrare la vita di Millard con una cerimonia. 149 00:07:38,730 --> 00:07:41,315 - Questa è un'ottima idea. - Ehi, il fotografo ha detto 150 00:07:41,337 --> 00:07:43,117 qualcosa di inappropriato a voi? 151 00:07:43,129 --> 00:07:47,514 Io non ho ancora fatto la foto. Devo ancora occuparmi dei baffi che ho sugli occhi. 152 00:07:47,529 --> 00:07:49,803 Con me è stato gentilissimo. Qualcosa non va? 153 00:07:49,836 --> 00:07:51,982 Sì, sapete? Qualcosa non va. 154 00:07:52,217 --> 00:07:54,405 Non mi farò trattare come carne da macello. 155 00:07:58,685 --> 00:08:00,784 Allora, dove la mangiamo la pizza? 156 00:08:02,596 --> 00:08:03,285 Don? 157 00:08:03,845 --> 00:08:04,995 Ha un minuto? 158 00:08:05,292 --> 00:08:10,291 Beh, starò qui tutto il giorno, quindi ne ho precisamente 1440. 159 00:08:11,793 --> 00:08:14,292 - Sono i minuti in un giorno. - Sì, l'avevo capito. 160 00:08:15,822 --> 00:08:17,463 Volevo solo che sapesse... 161 00:08:18,430 --> 00:08:20,773 che non mi è piaciuto quello che mi ha detto. 162 00:08:21,511 --> 00:08:23,681 La cosa del sapore acido? Lo so, mi scusi. 163 00:08:23,708 --> 00:08:24,403 No. 164 00:08:24,907 --> 00:08:26,210 Mi ha chiamata... 165 00:08:27,111 --> 00:08:29,434 - puttanella. - Davvero? 166 00:08:30,344 --> 00:08:31,677 Non me lo ricordo. 167 00:08:31,711 --> 00:08:34,518 Credo che avesse notato che ero nervosa 168 00:08:34,576 --> 00:08:37,193 - e ha approfittato della mia insicurezza. - Beh... 169 00:08:37,470 --> 00:08:38,558 Accidenti... 170 00:08:39,031 --> 00:08:43,065 sicuramente non volevo turbarla, o offenderla in alcun modo. 171 00:08:43,533 --> 00:08:44,724 Ho una sorella, 172 00:08:45,246 --> 00:08:47,526 - quindi rispetto molto le donne. - Ok. 173 00:08:47,722 --> 00:08:49,756 Mi faccia rimediare, va bene? 174 00:08:49,843 --> 00:08:51,589 Le farò un'altra foto. 175 00:08:51,637 --> 00:08:54,144 Andrà bene, andrà... voglio che lei sia a suo agio. 176 00:08:54,167 --> 00:08:56,177 Voglio che sia una bella esperienza. 177 00:08:57,146 --> 00:08:59,162 - Va bene. - Ok, andiamo. 178 00:08:59,212 --> 00:09:02,786 Se non le dispiace, dica' "Formaggio". A meno che non sia intollerante al lattosio. 179 00:09:03,313 --> 00:09:04,324 Va bene. 180 00:09:04,821 --> 00:09:06,857 Perfetto. Siamo a posto. 181 00:09:08,233 --> 00:09:11,246 Fuori dalle scatole, sporca sgualdrina. 182 00:09:12,096 --> 00:09:14,875 Bene, benino, chi è il prossimo? Entra! 183 00:09:14,995 --> 00:09:16,627 Accipicchia, ma guardati. 184 00:09:21,023 --> 00:09:23,228 ♪ Oh Danny boy ♪ 185 00:09:23,642 --> 00:09:27,686 ♪ Le cornamuse stanno chiamando ♪ 186 00:09:28,567 --> 00:09:31,270 Ragazzi, sapete che l'arte può manifestarsi ovunque? 187 00:09:31,725 --> 00:09:33,457 Sì, proprio così. 188 00:09:33,771 --> 00:09:37,186 È per questo che abbiamo cose come i flash mob e i graffiti. 189 00:09:38,047 --> 00:09:40,639 Qualcun altro può darmi esempi di arte? 190 00:09:40,864 --> 00:09:42,199 Bene, sì. Lucas? 191 00:09:42,229 --> 00:09:46,051 Beh, artisti come Jackson Pollock e Wassily Kandinsky hanno dimostrato 192 00:09:46,081 --> 00:09:48,185 che non si deve rappresentare accuratamente... 193 00:09:48,215 --> 00:09:52,358 C'è qualcuno che ha un videogioco in più? Sembra che Lucas ne abbia tanto bisogno. 194 00:09:52,876 --> 00:09:58,693 Allora, ragazzi, ora vedremo l'arte sbocciare davanti ai nostri occhi. Pazzesco, vero? 195 00:09:58,723 --> 00:10:01,536 La signorina Snap mi farà la ceretta alle sopracciglia. 196 00:10:01,997 --> 00:10:06,346 E per la cronaca, non sono così normalmente. Quando la crema farà effetto, sembrerò J-Lo. 197 00:10:06,532 --> 00:10:08,256 Sarà molto divertente. 198 00:10:08,286 --> 00:10:11,546 Sarà come un'opera d'arte, ma sulla mia faccia. 199 00:10:12,632 --> 00:10:14,241 È stato incredibile. 200 00:10:14,271 --> 00:10:17,870 Quando ho qualcosa di personale da fare, gli dico di fare silenzio e di leggere. 201 00:10:17,900 --> 00:10:20,078 Riesco a trasformare tutto in una lezione. 202 00:10:20,108 --> 00:10:23,947 Domani gli insegnerò matematica facendogli sommare le mie ricevute fiscali. 203 00:10:24,578 --> 00:10:25,502 Ci siamo. 204 00:10:26,863 --> 00:10:31,068 Bene, uno, due, tre! 205 00:10:39,564 --> 00:10:40,286 Arte. 206 00:10:45,880 --> 00:10:47,442 Da quando in qua ti trucchi? 207 00:10:47,472 --> 00:10:51,422 Devo sistemare le mie sopracciglia. Snap me le ha depilate tutte. 208 00:10:53,673 --> 00:10:56,207 Che c'è? Qualcuno ha messo l'umido nell'indifferenziata? 209 00:10:56,237 --> 00:10:59,722 No. Questa mattina il fotografo mi ha chiamata "puttanella." 210 00:10:59,752 --> 00:11:01,004 Aspetta, cosa? 211 00:11:01,034 --> 00:11:03,275 Già, e quando dopo sono andata da lui per parlarne, 212 00:11:03,305 --> 00:11:05,393 mi ha chiamata "sporca sgualdrinella." 213 00:11:05,423 --> 00:11:07,370 Lo so. Anch'io ero scioccata. 214 00:11:07,400 --> 00:11:08,809 Non esiste! 215 00:11:08,839 --> 00:11:13,249 Se pensa di poter dire queste cazzate alla Cosby, non sa cosa lo aspetta. 216 00:11:14,953 --> 00:11:17,696 - Non pensi che gli farà del male, vero? - Forse. 217 00:11:17,857 --> 00:11:21,374 Diede un pugno nelle palle al signor Werner per aver parcheggiato nel suo posto. 218 00:11:21,404 --> 00:11:24,510 Tuttavia, a sua discolpa, ebbe il ciclo per dieci giorni quel mese. 219 00:11:31,598 --> 00:11:32,823 Signorina Bennigan? 220 00:11:33,574 --> 00:11:34,459 Papà sexy. 221 00:11:34,926 --> 00:11:35,717 Cosa? 222 00:11:36,213 --> 00:11:39,545 - Niente. Salve a lei. - Ho ricevuto il suo messaggio, 223 00:11:39,575 --> 00:11:42,017 sono venuto qui appena possibile. - Grazie mille. 224 00:11:44,816 --> 00:11:47,549 - Ha portato una maglietta per Blake? - Maglietta? 225 00:11:47,579 --> 00:11:51,470 Nel messaggio mi ha detto di venire qui e poi ha riagganciato. Sembrava un'emergenza. 226 00:11:52,217 --> 00:11:53,022 Lo è. 227 00:11:53,190 --> 00:11:57,627 Guardi, la scritta sulla maglia di Blake è inappropriata. 228 00:11:57,657 --> 00:11:58,954 Beh, ma cosa dice? 229 00:12:00,359 --> 00:12:04,100 - Lei sa che maglietta indossa. - No, mi dispiace, 230 00:12:04,306 --> 00:12:07,006 mi sto ancora abituando alla faccenda del papà single. 231 00:12:08,215 --> 00:12:10,704 - Sta bene? Sta diventando veramente rossa. - Pesce! 232 00:12:12,576 --> 00:12:15,113 La maglia dice "Il Pesce... di Mack." 233 00:12:15,435 --> 00:12:18,179 "Il pesce di Mack è il migliore". 234 00:12:19,981 --> 00:12:22,022 E oggi È il giorno della foto. 235 00:12:22,052 --> 00:12:24,860 Oh, Gesù. Non lo avevo considerato. Quando poseranno? 236 00:12:24,890 --> 00:12:27,281 Sono già in fila alla mensa per scattarle ora. 237 00:12:28,108 --> 00:12:30,408 Non ce la farò mai a tornare a casa in tempo. 238 00:12:30,712 --> 00:12:33,814 - E non può indossare quella maglia. - No. Non si può. 239 00:12:33,844 --> 00:12:34,896 Non si può. 240 00:12:34,926 --> 00:12:36,114 Sa una cosa? 241 00:12:37,225 --> 00:12:39,512 Gli starà un po' larga, ma... 242 00:12:42,506 --> 00:12:43,823 può indossare questa. 243 00:12:49,463 --> 00:12:50,328 Sta bene? 244 00:12:52,236 --> 00:12:53,257 Benissimo. 245 00:12:54,066 --> 00:12:55,888 Verrò presto di ritorno... 246 00:12:57,212 --> 00:12:58,398 Verrò subito... 247 00:12:58,798 --> 00:13:00,689 Torno in un batter d'occhio. Okay. 248 00:13:07,351 --> 00:13:09,931 Oggi è stata una giornata difficile. 249 00:13:10,459 --> 00:13:13,462 Ma sapete, Millard non starà via per sempre. 250 00:13:13,767 --> 00:13:19,179 E anche se non è più qui fisicamente il suo spirito è in ogni luogo. 251 00:13:19,426 --> 00:13:22,989 Ora, perché non dargli un ultimo saluto così che da renderlo libero? 252 00:13:38,392 --> 00:13:41,839 Oh mio Dio! Quello è il vecchio Millard! 253 00:13:41,869 --> 00:13:44,178 Okay, diamoci una calmata, gente. 254 00:13:56,095 --> 00:13:59,822 Tu! Mi hai appena rovinato il giorno più importane dell'anno. 255 00:13:59,852 --> 00:14:03,517 Oggi è il giorno della foto e io sembro una tossica di Florida Panhandle! 256 00:14:04,916 --> 00:14:08,021 Cos'è che ti sorprende? Certo che sono furiosa. 257 00:14:08,051 --> 00:14:09,733 Guarda cosa mi hai fatto! 258 00:14:09,763 --> 00:14:12,491 Quest'anno sarei stata la maestra più bella 259 00:14:12,521 --> 00:14:16,050 perché Theresa Larson sembra una scrofa ora che è incinta. 260 00:14:17,035 --> 00:14:21,114 Non fingerti sorpresa. Lo pensano tutte. Io lo sto solo dicendo. 261 00:14:22,276 --> 00:14:26,303 E ora sembro il mio buco del c... prima che lo sbiancassi. 262 00:14:26,635 --> 00:14:28,914 Sei sorpresa dalle mie lacrime? 263 00:14:29,313 --> 00:14:32,031 Perché sono la persona più sensibile di tutta la scuola. 264 00:14:32,665 --> 00:14:36,692 Come osi mostrarti sorpresa dal fatto che provo sentimenti? 265 00:14:37,024 --> 00:14:38,513 Vai al diavolo! 266 00:14:42,574 --> 00:14:43,772 Mi dispiace. 267 00:14:44,089 --> 00:14:45,808 Hai ragione ad essere sorpresa. 268 00:14:46,217 --> 00:14:48,495 Il mio comportamento è inaccettabile. 269 00:14:52,075 --> 00:14:53,155 Sei la migliore. 270 00:14:53,313 --> 00:14:54,812 Il tuo alito sa di pizza. 271 00:15:06,094 --> 00:15:08,314 - Signorina Bennigan. - Sì, sono io. 272 00:15:08,976 --> 00:15:09,779 Oh... 273 00:15:10,395 --> 00:15:13,142 - Sta bene? - Io mi stavo solo... 274 00:15:13,492 --> 00:15:16,170 assicurando che la maglia non si fosse sporcata. 275 00:15:16,656 --> 00:15:18,713 Mi faccia controllare un paio di cose. 276 00:15:18,743 --> 00:15:21,793 Bene, bene, bene, bene, bene, bene, pene. 277 00:15:23,309 --> 00:15:24,262 Va bene? 278 00:15:24,981 --> 00:15:26,931 È... perfetta. 279 00:15:31,709 --> 00:15:33,461 Posso... mi faccia... 280 00:15:35,832 --> 00:15:36,491 Oh. 281 00:15:37,051 --> 00:15:37,842 Già... 282 00:15:38,406 --> 00:15:39,460 Ecco, così. 283 00:15:39,811 --> 00:15:41,769 - Vado a rivestirmi. - Ok. 284 00:15:42,036 --> 00:15:43,327 D'accordo. 285 00:15:46,743 --> 00:15:48,413 Salve, collega! 286 00:15:48,632 --> 00:15:50,775 Sono il fotografo più veloce del West. 287 00:15:50,805 --> 00:15:52,665 Scelga un posto e salti in sella. 288 00:15:52,695 --> 00:15:55,100 Certo, così potrò cavalcarti, vero? 289 00:15:55,297 --> 00:15:58,958 Ti piacerebbe, vero? Mostro pervertito che non sei altro! 290 00:15:58,988 --> 00:16:02,000 So bene che tipo sei e scommetto che 291 00:16:02,030 --> 00:16:05,554 ti divertiresti un sacco se mi mettessi in posa come una puttanella 292 00:16:05,584 --> 00:16:06,867 e ti leccassi le palle! 293 00:16:06,976 --> 00:16:08,109 Come, scusi? 294 00:16:08,245 --> 00:16:10,719 Oh, io li conosco i maiali come te. 295 00:16:10,749 --> 00:16:12,772 Vi piace farvi leccare le palle! 296 00:16:12,802 --> 00:16:15,951 Vero? Così? Qualche leccatina, così? Eh? 297 00:16:19,513 --> 00:16:20,340 Vero? 298 00:16:20,370 --> 00:16:24,395 Ti piace, vero? E questo? Questo, invece, ti piace? Eh? 299 00:16:24,425 --> 00:16:25,857 Oh, sì! Oh, sì! 300 00:16:29,631 --> 00:16:31,949 Ti eccitano queste cose, brutto pervertito? 301 00:16:35,178 --> 00:16:35,942 Ora... 302 00:16:36,501 --> 00:16:38,631 Ti dico io cosa succederà. 303 00:16:38,661 --> 00:16:40,908 Mi farai la foto 304 00:16:40,938 --> 00:16:46,344 e non dirai mai più una parola fuori luogo, né a me, né ad altre maestre. 305 00:16:46,494 --> 00:16:50,038 Hai capito, maniaco di seghe senza scrupoli? 306 00:16:51,555 --> 00:16:52,977 Sì, sì. Ho capito. 307 00:16:53,880 --> 00:16:55,184 Ho una sorella. 308 00:16:57,450 --> 00:16:59,150 D'accordo... Ehm... 309 00:16:59,914 --> 00:17:02,016 Per favore... sorrida, per favore. 310 00:17:04,342 --> 00:17:05,653 Bene, fantastico. 311 00:17:07,031 --> 00:17:08,624 So che oggi abbiamo 312 00:17:08,654 --> 00:17:10,963 vissuto esperienze che sono... 313 00:17:11,854 --> 00:17:14,300 difficili da comprendere. 314 00:17:14,330 --> 00:17:16,695 Per cui ho parlato col preside Pearson 315 00:17:16,725 --> 00:17:19,322 che ci ha mandato la specialista distrettuale 316 00:17:19,352 --> 00:17:22,026 nell'elaborazione del lutto, la signora Moore, che ci parlerà 317 00:17:22,165 --> 00:17:25,972 della morte e di alcuni dei sentimenti che stiamo provando. 318 00:17:26,285 --> 00:17:27,405 Signora Moore? 319 00:17:38,975 --> 00:17:40,226 Signora Moore? 320 00:17:41,811 --> 00:17:42,927 Signora Moore? 321 00:17:42,957 --> 00:17:46,399 Cos'è, una dimostrazione pratica? 322 00:17:46,429 --> 00:17:49,297 Ehm. Non... non vi preoccupate, va tutto bene. 323 00:17:49,327 --> 00:17:51,594 Starà  solo facendo un riposino. 324 00:17:51,624 --> 00:17:53,079 L'ha detto anche di Millard! 325 00:17:53,109 --> 00:17:55,197 Sentite, andrà  tutto bene. 326 00:17:58,784 --> 00:18:00,193 Signora Moore? 327 00:18:01,868 --> 00:18:03,409 La regola del tre. 328 00:18:03,751 --> 00:18:04,893 La seconda. 329 00:18:04,923 --> 00:18:06,770 È morta! 330 00:18:16,539 --> 00:18:20,381 Pronto, parlo con la signora Cregan? Sono la signorina Watson. 331 00:18:20,908 --> 00:18:23,310 Sto chiamando tutti i genitori per informarli 332 00:18:23,340 --> 00:18:26,185 che oggi i ragazzi hanno assistito ad un paio di morti. 333 00:18:28,756 --> 00:18:29,984 Signorina Cannon? 334 00:18:30,277 --> 00:18:32,285 Posso parlare un minuto, per favore? 335 00:18:32,641 --> 00:18:36,303 - Signorina Cannon, la prego. Può dedicarmi solo un minuto? - Cosa c'è? 336 00:18:37,629 --> 00:18:40,396 Voglio scusarmi. Il modo in cui mi sono comportato oggi 337 00:18:40,426 --> 00:18:42,446 È stato completamente fuori luogo. 338 00:18:42,821 --> 00:18:45,807 Nemmeno so come ho fatto a dire quella cosa. 339 00:18:46,339 --> 00:18:48,459 E poi, quando lei è venuta a rispondermi... 340 00:18:48,644 --> 00:18:49,933 Mi sono vergognato. 341 00:18:49,963 --> 00:18:51,955 Non so se gliel'ho già  detto, ma 342 00:18:53,214 --> 00:18:54,409 ho una sorella. 343 00:18:54,439 --> 00:18:57,600 Ed ho tantissimo rispetto per le donne. 344 00:18:58,227 --> 00:19:02,035 Probabilmente ora non le interessa più, ma... 345 00:19:02,193 --> 00:19:04,722 mi dispiace davvero tantissimo. 346 00:19:09,192 --> 00:19:10,931 Grazie per essersi scusato. 347 00:19:11,128 --> 00:19:12,248 Non c'è di che. 348 00:19:12,684 --> 00:19:14,395 Lo apprezzo davvero. 349 00:19:14,718 --> 00:19:17,406 Ne sono sicuro, sporca puttanella! 350 00:19:23,814 --> 00:19:24,551 Tre. 351 00:19:25,566 --> 00:19:29,320 www.serialcrush.com facebook/Subs4you