"Клайд. Не беспокоить до весны"
Шерлок!
Звучало так, будто меня будут расстреливать.
Как ты это объяснишь?
Клайд - среднеазиатская черепаха,
и зимой нуждается в спячке.
Но обычно ты даёшь ему выкопать норку в заднем дворе.
Ввиду непредсказуемости нью-йоркской зимы,
для спячки ему нужна среда с более управляемыми параметрами.
Холодильник подходит идеально:
в нём постоянно четыре градуса по Цельсию.
Хочешь устроить вечер кино в мое отсутствие?
Две части "Крестного отца".
Ещё не поздно раскинуть социальную сеть в поисках
компаньона на вечер. К тебе или к нему.
Прошло уже много времени
когда ты последний раз наслаждалась интимным контактом.
Я в порядке.
Удачи с Афиной и Минервой.
С ними по-другому не бывает.
Сладких снов.
Добрый вечер.
Шерлока здесь нет.
На самом деле, я пришел к вам.
Входите.
Я ненадолго.
Я хотел пригласить вас.
Вы, скорее всего, гурман,
когда дело доходит до авантюрной стороны
современной кухни.
Конечно.
Меня пригласили на открытие ресторана
завтра вечером, а их повар - восходящая звезда.
По моему опыту,
от такой еды получаешь наибольшее удовольствие,
когда напротив за столиком сидит её истинный ценитель.
Я подумал, вы захотели бы присоединиться ко мне?
Только я?
И Шерлоку не помешало бы,
но его трудно вообразить на таком мероприятии.
Для него еда просто топливо.
И ему всегда неуютно на публике.
Скажем так...
в 8.00?
Может, тебе показалось, (рус),
но но спасибо, что обратил внимание. (рус)
Бэнтли, пожалуйста.
Да, сэр.
Сию минуту, сэр.
Поехали! (укр)
Что за чертовщина! (укр)
Что ты делаешь?(укр)
Я ничего не делаю.(укр)
Это машина сама.(укр)
♪ Элементарно 4x09 ♪ "Что таят в себе машины?"
Я почти ничего не видел.
Раздались выстрелы, и я спрятался.
Видел быстро уезжающую серую машину.
Серая машина. Еще что-нибудь?
Нет. У меня дела. Могу я идти?
Как нам найти вас, если у нас появятся вопросы?
Это мой офис.
Отлично. Будем на связи.
Что мы имеем?
Стреляли из машины. Частично.
Целью был этот. После того как стрелок обстрелял эту площадь,
он вышел из машины и выпустил ещё одну очередь
ему в грудь.
Громила был его телохранителем.
Парковщик оказался не в том месте, не в то время.
Медэксперты нашли российский паспорт,
на имя Максима Золотова, жителя
Санкт-Петербурга.
Ботинки из аллигатора шиты на заказ.
Костюм тоже.
Он не просто русский, а он очень богатый русский.
Где Шерлок?
На встрече с друзьями.
Я вызвал его по рации.
С каких пор у него есть друзья?
Это больше похоже на партнеров по гинастике.
Узнаю, где он.
Ватсон?
Привет.
- Где ты? - На месте преступления.
Я тут, и я тебя не вижу.
Я на втором месте преступления.
Нашел твоих стрелков.
Как назло,
оба были убиты.
Офицер Уолкер и я почти доехали до вас,
когда по рации передали о погибших в синем седане.
Я вспомнил, что стрелки уехали от стрип-клуба
на сером седане, поэтому я попросил заехать сюда.
Ты же сказал что цвета не совпадают.
Просто, я знаю, что место стрельбы
освещается натриевыми лампами.
Они создают вокруг себя жёлтое свечение.
В этом месте светодиодные фонари синевато-белого свечения.
Эта машина выглядит серой
в натриевом свете и голубой в светодиодном.
Дальнейший осмотр показал, что от пассажира
пахнет порохом,
а из обломков машины торчит автомат.
Итак, это наши парни.
Говоришь, они были убиты, но выглядит все, как-будто они не справились
с управлением и разбились.
Думаю, что такое впечатление кто-то пытается создать.
Обратите внимание на положение правой ноги водителя.
Выглядит, будто он пытался отпустить педаль тормоза,
но позади на дороге нет следов от заноса.
И ещё есть признаки того, что он упорно пытался
перевести руль в прямо противоположное
положение относительно того, которое привело к трагедии.
Ни одна подушка безопасности не сработала.
При такой аварии они должны были все сработать.
Если только кто-то не вклинился в средства управления машиной.
Ты хочешь сказать, что кто-то взломал машину и спровоцировал аварию?
Мы все видели видео в интернете.
Я к тому, что новейшие машины, вроде этой, могут быть взломаны.
Анализ бортового компьютера автомобиля
подтвердит то, что я прав.
Но, да, я верю кто-то нанял этих двух
устроить стрельбу возле клуба,
затем взял контроль за автомобилем
и убил их в подстроенной аварии
чтобы скрыть свои следы.
Так что пока исполнители мертвы...
Настоящий убийца все еще на свободе.
Так это тот код, который полицейские
нашли в бортовом компьютере?
Это он. У него довольно милая компрессия.
Это определённо не родная прошивка машины.
Кто-то должен был переписать заводскую программу.
Твоя задача - найти автора.
Итак, обычная цена?
Обычная.
Ты платишь ему?
Конечно.
Я думала, все наши помощники работали бесплатно.
Денег они не получают. Мейсону
я разрешаю нюхать твои волосы, пока ты спишь.
Он шутит.
Скажи ей, что ты шутишь.
Мейсон страстно желает кое-какие фигурки из ограниченной серии,
а у меня есть друг который может достать
даже самые редкие.
Я вижу, что отпечатки пальцев наших двух убийц
отсутствуют в федеральной базе данных.
Нет. Команда капитана с этим разбирается.
А теперь о хорошем -
я нашла достаточно информации о Золотове.
Оказалось, что он не просто случайный богатый парень.
Он был одним из самых богатых людей на земле.
Был где-то 300-ым в рейтинге
В России таких называют олигархами.
Кто такой олигарх? - В России - это
узкий круг людей которые практически владеют страной.
Золотов сделал свое состояние на перевозках.
Он был близким другом президента России.
Но по словам критиков, не очень хорошим человеком.
Олигархов часто относят к
мошенникам.
В прошлом году одна польская газета написала о нём очерк.
Они назвали его вымогателем, намекая, что
у него были наемные убийцы.
Возможно один из олигархов-конкурентов заказал его?
Думаю, если бы его смерть понадобилась кому-то из русских,
он устроил бы это в России.
где можно рассчитывать, что власти закроют на это глаза.
Возможно, убитый приехал в Нью-Йорк по делу, оно закончилось плохо,
и кто-то решил разобраться с ним первым.
Почему тебя это волнует?
Я просто сказал.
Я имею ввиду, он был плохим парнем.
Сейчас он мертв.
Зачем париться.
Те, кто убили его, убили и его телохранителя,
а также человека, подававшего ему машину.
И даже если бы не было невинных жертв,
ни одно убийство не должно оставаться нераскрытым,
и ни один убийца не должен разгуливать на свободе.
Думать иначе - значит свалиться в яму морального релятивизма.
Кстати говоря,
выйдем на пару слов.
Так....
зачем мой отец приходил прошлой ночью?
Дай угадаю - ты все еще чувствуешь его одеколон наверху.
Он пробыл здесь 3 минуты 48 секунд.
Недостаточно для этого аромата, чтобы остаться здесь.
Как ты узнал, сколько он здесь пробыл?
Я недавно подключил внешние камеры
к дверному звонку и к интернету.
Кто-то звонит в дверь, я получаю живое видео.
Так чего он хотел?
Ничего.
Ничего...
Он пригласил меня на ужин. Я сказала да.
Ты сказал, мне стоит переоценить его, сформировать собственное мнение.
Я подумала, это хорошая возможность.
У меня есть...Всего одна просьба.
Да?
В нашей семье трое мужчин
и с одним из нас ты уже развлеклась.
Двое - это уже шаблон.
Это не свидание.
Ты должен мне игрушечную фигурку.
Я думаю Пикард 1701,
выпуск из декоративной ткани. В оригинальной упаковке.
Вы уже определили хакера?
Я нашел его подпись, скрытую в нескольких строках кода.
Подпись хакера - картина кошки?
Это не просто картинка. Это ASCII изображение.
Это значит, что вы можете использовать только клавиши на клавиатуре.
чтобы сформировать изображение. Буквы, цифры, символы.
И подпись - это изображение.
Это ее фишка.
"Она"? Миттенс.
Она ведущий программист в Pentillion Edge,
это крупная научно-исследовательская фирма в Челси.
Она пишет на форумах программистов иногда.
Её настоящее имя - Фиона как-то там,
но все называют её Миттенс, потому что она кошатница.
Она странная.
Настолько странная, что вчера вечером убила нескольких?
Она любит кошек, так что... наверняка.
Автоуправляемые машины. Скоростные поезда.
Ракеты для колонизации космоса.
Пентиллион определенно амбициозен.
Они гонятся за научной фантастикой.
Это передовые технологии, которые
если довести до конца, могут буквально изменить мир.
Или привести нас к новому.
Здравствуйте. Фил Балсам.
Вице-президент фирмы.
Простите за видео —
оно немного самодовольное.
Мы здесь, чтобы увидеть Фиону Хелброн,
она же Миттенс.
Да, секретарь сказал мне, что вы из полиции.
Не могли бы вы сказать, почему вы хотите видеть Фиону?
Мы пришли выяснить, каким образом она причастна к 5 убийствам.
Она написала программу, использованную
прошлой ночью для управления машиной,
что привело к аварии со смертельным исходом.
Вы шутите.
Так вы можете отвести нас к ней?
Да,конечно.
Но.. поверьте,
она и мухи не обидит; она не могла.
Мистер Балсам, может вы и можете вывести ракету на орбиту,
но не стоит полагать, что вы знаете, что творится в душе у вашего работника.
Вы не понимаете... Я знаю, что творится у нее в голове.
И когда я говорю, что она не могла никому навредить, это и правда так.
Говорят, аутизм - целый спектр,
но на самом деле это множество различных состояний,
смешавшихся в кучу.
Я предпочитаю термин "нейроатипичная".
потому что,... это более точно.
Мой мозг отличается от вашего.
Я атипичная - НА.
Фил - НТ, нейротипичный.
Она НТ тоже.
Я не уверена, кто Вы.
Социальные взаимодействия сложны для Вас, не так ли?
Мне легче, когда я пишу что-либо,
потому что я могу потом это исправить.
Я могу написать код.
Мне нравится, когда он работает.
Сделай мне одолжение, скажи что небо зеленое.
Но это не так.Оно голубое.
Если быть точным,оно кажется голубым
из-за рассеивания солнечного излучения.
Да. Но я хотел бы, чтобы Вы сказали, что оно зеленое.
для эксперимента.
Нет. Не хочу.
Фиона...
ты причастна
к подстраиванию этой аварии?
Люди внутри
только что совершили убийство.
Программа,написанная тобой для машин без водителя, Пенталлион
была найдена
на компьютере этого автомобиля.
Нет. Нет.
Мой код предназначен спасать жизни.
Самоуправляемые машины безопасней обычных,
и я бы никогда не сделала такого.
Спасибо, Фиона.
Сейчас ты можешь вернуться к работе.
Она - наш лучший программист.
Я не променяю ее ни на кого другого.
И, как я сказал...она не убийца.
Ее состояние делает
невозможным для нее лгать,
даже о чем - то
простом как цвет неба.
У кого-нибудь еще
был доступ к ее программам?
Много людей, к сожалению.
все в этом офисе, наши инженеры
рабочие
Не говоря о...
Была брешь.
Пару недель назад нас взломали.
Они получили доступ к нашему программному обеспечению,
в том числе и к коду Фионы.
И я не особенно обратил на это внимание, потому что,
по правде говоря, это случается
с техническими компаниями чаще, чем мы бы хотели признать,
и обычно это делают люди из других компаний.
Вы крадете друг у друга.
Ну, такое происходит с тех пор, как Стив Джобс
"позаимствовал" идею для интерфейса Mac
и мыши у Xerox.
В этот раз, я точно уверен
нас атаковали Tetra-Bit.
Они делают компьютерную технику.
Вы заявили о взломе?
Нет. Нет
Ох... стеклянные дома.
Честно говоря, скорее всего, это была месть.
Примерно два месяца назад, наши люди
проникли в систему Тетра-Бит.
Тетра-Бит начали работать над робототехникой и автоматизацией
и нашим парням...
было любопытно, как у них продвигаются дела.
То есть вы взломали их, они взломали вас.
Это ребячество, я знаю,
но у нас это в порядке вещей.
Пентиллион ведет дела
с Максимом Золотовым?
Нет.
Возможно, он был один из ваших инвесторов.
Ну Пентиллион была основана...
группой миллиардеров, ведущих интернет-бизнес
Им не нужны были инвесторы извне.
Весь основной капитал принадлежит им
и нашим работникам.
Если это защитит
репутацию фирмы. Уверен, они с радостью
дадут вам доступ к корпоративным записям.
Электронной почте. Проектам.
Спасибо. Мы признательны за это.
Да, и ещё кое-что.
Возможно вы захотите поговорить с Кэрол Финелли.
Она ген. директор Тетра-Бит
Когда мои ребята залезли в их систему,
то добрались до её почты, и помнится, они говорили,
что многие письма были по-русски.
По совету моих юристов, я не могу комментировать
что кто-то из моей компании хакнул Пентиллион.
Если вы хотите избежать ордера, мисс Финелли,
нам потребуется больше информации.
Я сказала, мы сотрудничали и будем сотрудничать.
С другой стороны...
могу сказать, что
обсуждала сделку с Максимом Золотовым.
Он готовил предложение по покупке
и реконструкции порта Нью-Хейвен в Коннектикуте.
Он хотел чтобы Тетра-Бит обеспечили
автоматизацию и компьютеризацию.
Последние пару месяцев мы утрясали детали.
Когда вы в последний раз встречались с ним?
Никогда.
Мы ведем весь наш бизнес по телефону и электронной почте.
Я даже не знала, что он был в Нью-Йорке
Эта сделка принесла бы
миллиарды прибыли
в следующие десять лет
Очень выгодно для всего нашего отдела робототехники
И теперь, когда он мертв?
Сделка с портом тоже умерла.
Даю мое слово-- я последний человек,
который бы организовал его убийство.
Допустим, мы вам поверили.
Кому выгодна ваша неудача?
Честно, даже не знаю.
Других предложений не поступало.
Без Золотова, Порт Ньюхевена просто
остался бы портом среднего звена.
Другими словами.
Что если убийство Золотова - самозащита
с финансовой точки зрения?
Если бы сделка состоялась...кто бы терпел убытки?
Если вы спрашиваете, что больше всего бы пострадал
от огромного нового порта в Коннектикуте...
это мэр.
Потому что больше всего терпит убытки
штат Нью-Йорк.
Предположения Мисс Финелли не так смешны, как кажется.
Думаешь, правительство штата Нью-Йорк заказало
русского олигарха?
Не все, только те, что получают хорошую прибыль
с портов Нью-Йорка и Нью-Джерси.
Довольно много людей пострадали бы
от Коннектикутского проекта Золотова.
Сотрудники порта, погрузочно - разгрузочные компании.
Портовые рабочие.
У тебя с собой визитка свидетеля
с места преступления?
Да.
Это дал нам парень, с которым мы вчера говорили.
Гарри Магарак.
Он президент
профсоюза портовых рабочих порта Нью-Йорка.
Очень интересное совпадение, то что вы находились
на месте убийства парня
который ставил под угрозу финансирование профсоюза
Мне казалось, у нас тут приятная беседа.
Вы меня в чем-то обвиняете?
Белл: Посмотрите, у вас 15 известных членов
преступной семьи Коррэто в списках вашего объединения.
и один из его соратников владелец стрипклуба.
Мафия?
Кто-то фильмов насмотрелся.
Вы поддерживаете знакомство с мафиози.
На вас и ваш профсоюз заводилось дело
о решении вопросов насильственным путем.
Белл: Во время забастовки 2011 вы возглавляли нападение,
в ходе которого докеры с бейсбольными битами нанесли серьёзный ущерб
центру экспорта зерна.
Вы не стали оспаривать обвинение.
Хорошо, вы правы
Это не совпадение, что мы с Золотовым
оказались в одном месте в одно и тоже время, но я его не убивал.
Мы заключали сделку.
Давайте отбросим этот зерновой терминал в сторону.
Сейчас полно ребят, которым не не с руки
бороться за рабочие места.
Поколения миллениума, они все об одном: "Живи и давай жить другим".
Поэтому, когда я услышал о портовом проекте Золотова,
Я связался с ним, чтобы понять, можем ли мы прийти к общему соглашению.
Что это было за дело?
Золотов гарантировал моим парням, потерявшим работу,
приоритет на новые рабочие места в Коннектикуте.
Кроме того он пообещал сделать большой вклад
в фонд нашего здоровья и благополучия.
А мы в обмен на это разберемся
с продвижением его дел в порту.
Мы собирались в клубе для обсуждения последних штрихов дела.
Я не думаю, что вы можете доказать все это.
Вот письмо от моего личного банкира на Кайманских островах, подтверждающее
перечисление на мой счет 100 тысяч от него.
Гонорар.
Это только аванс. Я должен был убедиться
5 раз, что дело точно выполнено.
Смотрите, я мог бы вести себя в духе старой школы. У меня есть парочка знакомых умн?
Я не такой тупой, чтобы убивать русского гуся,
несущего золотые яйца.
Особенно в тот момент, когда он стоит в 20 футах от меня.
Там есть еще одна вещь, которую вам нужно знать.
Мы с Золотовым так и не закончили свои дела.
Его телохранитель был испуган одной из стриптизерш.
Испуган стриптизершей?
Что-то в ней его напрягало.
Он и Золотов говорили по-русски,
оба они бросились наутёк...
и тут же нарвались на засаду.
Вы верите Маграку?
Все им сказанное подтвердилось.
Пока можно сказать, что они с Кэрол Финелли были в одной лодке.
Они оба многое теряли со смертью Золотова.
Что у вас нового? Вы говорили, что нашли
гостиницу, где Золотов остановился?
Да, и они даже предоставили нам доступ
к записям камер наблюдения.
Оказалось,
эта женщина была здесь 5 раз за 4 дня.
Это вооруженные охранники.
Думаю, она из якудзы.
Он много выпил кофе,
но охрана подтверждает, что она не просто посетитель.
Мы предполагали, что Золотова убили из-за бизнеса.
С этой женщиной он мог сотрудничать.
Проблема в том, что мы не знаем, кто она.
В гостинице она не называла своего имени.
Поэтому они позвали меня пробить ее лицо
через мою программку по распознаванию лиц.
То, что делает этот пацан, вообще легально?
Определи, что значит "легально".
А стриптизерша, о которой упомянул Маграк,
которая напугала Золотова и его телохранителя?
Вы ее нашли?
Маграк сказал, что она длинноногая брюнетка,
думаю под это описание попадут несколько девушек
в клубе.
Это могла быть его бывшая девушка,
с которой он не захотел общаться, но странно с хронологией.
Он замечает ее, уходит и пару секунд спустя, погибает?
Я направляюсь в клуб, так что если вы хотите присоединиться.
Я с вами.
Ну, в смысле, если это поможет раскрыть убийство.
Вы двое идите
Обожаю стрип-клубы,
но мне надо собираться на ужин.
Держи меня
И не отпускай
Тебе некомфортно здесь.
Не нравятся подобные заведения?
Думаю, я слишком много знаю.
У меня к стриптизершам некоторое уважение.
Я наблюдал за их работой.
По-своему они специалисты
как в дедукции, так и в психологии.
Посмотри, как она оценивает море доступных ей зацепок.
Какие покровители дадут больше денег за минимум усилий?
Точно, она выбрала мужчину,
потому, что его часы,
указывают на конкретный финансовый статус.
Теперь ей нужно выбрать подход.
Хочет ли он девицу "в беде"?
Или же легкомысленную девушку?
Нужна ли ему романтика,
потерянная душа?
Легкомысленная девушка.
Ты и я, как
информированные наблюдатели на магическом шоу.
Мы знаем в чём секрет иллюзии,
и для тебя портится привлекательность
но я с удовольствием посмотрю на ловкость рук,
даже если и знаю, что у неё в рукаве.
Ты видишь какие-нибудь у нее рукава?
Я просто хочу, чтобы Магарак дал нам
лучшее описание девушки, что он видел.
Пойду понадоедаю управляющему.
Если ты потерпишь мгновенье...
Привет.
Можно вас на приватный танец?
С удовольствием.
Следуй за мной.
Скоро вернусь.
Так.. что тебе нравится?
Сладкий или пряный?
Или... может оба?
В этом нет необходимости.
Я не понимаю.
Мое имя Шерлок Холмс. Я, эм,
детектив, но что уместно
в этом разговоре - это ваше настоящее имя.
Ольга Бережная.
И, честно говоря, ты русская шпионка.
Это ролевая игра?
Мне это нравится.
Я шпионка, а ты полицейский.
Вы можете перестать притворятся.
Я видел ваше досье в Лондоне.
Таким образом, вы можете просто ... ответить на мои вопросы,
и я не позвоню моим друзьям в американской разведке
и не скажу ничего о тебе.
Обещаю.
Ты здесь из - за Золотова?
Вы могли бы знать, что мне его не заказывали.
Моя обязанность - входить в доверие
к примечательным иностранцам - завсегдатаям клуба.
Вы просто наткнулись на русского олигарха,
выполняя свои обязанности?
Он пришел с человеком по имени Гарри Магарак.
Гарри - постоянный посетитель, друг хозяев
Я узнала Золотова и подумала,
что кое-кому было бы интересно,
о чем они с Гарри разговаривали.
Так ты подслушивала?
Ничего сколь-нибудь существенного.
Бизнес.
Но Юрий, телохранитель Золотова--
он был бывший сотрудник ФСО.
Мы вместе тренировались 5 лет назад.
Он узнал меня и предупредил Золотова.
Если Золотов - не твой клиент, то почему он сбежал?
Я думаю, он не хотел, чтобы его друзья в Москве
узнали, что он работает над другой сделкой,
вместо выполнения миссии, для которой он приехал.
Он был здесь для миссии Кремля?
Из того, что я смогла разобрать: он был в США,
для проведения тайных дипломатических переговоров.
Подробностей я не знаю, но, если убили его из-за этого,
то будут и последствия.
Мне не волнует, что говорит Шерлок.
Еда не просто топливо.
Завтра, ты расскажешь Шерлоку, что он пропустил.
С вами все в порядке? Вы почти не едите.
У меня был поздний обед.
Это блюдо очень похоже на то,
что мне удалось попробовать в Ле Вал Гильгуд,
в одном из первых ресторанов Майкрофта.
Я вполне осознаю, что он жив Джоан.
И в курсе, что он находится
под защитой американской разведки.
Шерлок сказал вам.
У меня есть свои способы.
Как я понимаю,
вы были довольно близки.
Недолго.
Есть новости от него?
Нет, нет в последнее время.
Но я понимаю, почему так.
Я уважаю выбор, который он сделал.
Я должна признаться,
меня интересовало, не потому ли вы приехали в Нью-Йорк.
Он ушел, так что вы хотите исправить свои отношения с Шерлоком.
Есть еще один вопрос, который я хотел бы с вами обсудить.
С некоторых пор я сдаю свою кровь на хранение
на случай чрезвычайных ситуаций
И я нашел один местный центр, который предоставляет данные услуги.
Я надеялся положиться на ваше медицинское образование
и попросить вас сделать оценку.
Конечно. Буду рада помочь.
О, может нам стоит заказать следующее блюдо?
Точно.
Привет.
- Уходишь? - Да. И тебе советую.
В чём дело? Что-то произошло?
Поиск обещал затянуться на вечность,
так что я проверил лог программы и заметил ответную слежку.
Мало того, что я не нашёл вашу загадочную женщину,
но еще и мою поисковую программу отследили до вашего вайфая.
Слушай, я извиняюсь, но я в этом не участвую. Кем бы ни был тот,
кто это сделал. Я не хочу быть в этом замешан.
Ну и что мы с Шерлоком должны сделать?
Сломайте ваши компьютеры кувалдой,
затем возьмите отпуск. Очень длинный.
Мэйсон. Мэйсон?
Привет.
Вы и ваш партнер пытались
догнать подозреваемого в стрельбе в Золотова?
Женщина из Азии, слегка за 40?
У нас есть кое-кто в активном поиске. Что еще?
Вам нужно приехать в участок,
Потому что она в моём кабинете
Я прошу прощения за все эти шпионские штучки,
но в данном криминальном расследовании это было необходимо.
мое имя... Синди Парк.
Вы представитель министерства США
по европейским делам.
Ранее этим вечером
детектив Белл и я выяснили,
что Максим Золотов вел
переговоры от лица Российского правительства.
Можем мы предположить, что вы были его партнером по секретным переговорам?
Правильно по всем пунктам.
Мы пытались выработать соглашение
для завершения русско - украинской войны.
Грегсон: Золотов представлял
русских повстанцев
и Российское правительство,
а вы вели переговоры
от лица Украины.
Ватсон: То есть вы думали, что его смерть связана
с переговорами о мире, но не могли об этом сказать,
потому что боялись,
что это поставит под угрозу вашу дипломатическую миссию.
Выходит, правительство
наблюдало за ходом нашего расследования.
Используя АНБ, чтобы шпионить за нами, несомненно.
Мы надеялись, что вы правы,
и его убили из - за сделки с портом.
К сожалению, в нашем расследовании
выяснилось нечто совсем иное.
Убийцы Золотова.
В отличие от вас, мы сумели установить их личности.
Василий Мельник и Орест Мищенко.
Бывшые украинские военные.
Их подозревают в десятке заказных убийств по всей Восточной Европе.
Украинцы. Парк: Война принесла
украинскому правительству огромные иностранные инвестиции.
Возможно они не хотят, чтобы это прекращалось,
для этого им нужно продолжать играть роль
жертв русской агрессии.
Они послали этих двух человек
убить русского посла
а затем убили их, чтобы скрыть свою причастность?
Холмс: Но зачем правительству Украины
нанимать людей, чья национальность
может навести на них подозрения?
И почему их убили так близко к месту преступления?
Вы переоцениваете компетентность Украины
в подобных делах.
Но вы правы — их могли подставить.
Кто?
Заместитель не в праве говорить об этом.
Она рассказала нам столько лишь
потому, что хочет, чтобы мы бросили дело.
В связи с деликатной дипломатической ситуацией,
федеральные агенты возьмут на себя
расследование по делу Золотова.
Мы ценим вашу усердную работу
и ваше понимание,
но мы забираем все отсюда.
Это всё?
Это были украинцы?
Вполне возможно.
Это как-то связано с делом Золотова?
Ведь мы должны были с ним закончить.
Это вы с ним закончили - как полицейский, получающий приказы сверху.
Ватсон и я - частные лица,
и можем делать в свободное время, что нам захочется.
Сейчас, пожалуйста передайте материалы дела
заместителю. С моими лучшими пожеланиями
Вы что-нибудь узнали?
Мис Парк признала возможность,
что правительство Украины могли подставить.
Это говорит о том, что третья сторона
хочет продолжать войну.
Сейчас, спросите себя, кто получает выгоду от продолжения войны?
Торговцы оружием.
Оружие один из
наиболее прибыльных видов экспорта США.
И, действительно, американские этнические общины
имеют давнюю традицию снабжать оружием
свою воюющую родину.
Дай угадаю, это же произошло и в Украине?
Украинцы пошли еще дальше, и послали
людей в Штаты, чтобы собрать на это деньги.
Я только что говорил по телефону с человеком,
который дал мне список Американских диллеров оружия
наиболее вовлеченных в украинский конфликт.
Вот так просто?
Возможно, я представился
состоятельным украинско-американским бизнесменом
заинтересованным помочь в этом деле.
Так или иначе, они подтвердили
список, который я составил сам.
Хорошо. Официально, я не хочу ничего знать об этом.
Неофициально, меня беспокоить, что произойдет,
когда идея федералов об участии украинцев
дойдет до русских.
Могут начаться репрессии:
больше жертв, меньше мира.
Надеюсь, ты сможешь дать им теорию получше,
даже если она им не понравится.
Ватсон в данный момент
встречается с человеком,
бегло знакомым с дилерами оружия.
Джоан?
Я не ожидал, что увижу вас
так скоро.
Послать за еще одной порцией?
Не нужно, спасибо, и если честно,
банк крови не единственная причина.
Я хотела поговорить с вами.
Итак, я изучила тот центр крови, который вас интересовал.
Он подходит, но я полагаю, есть вариант лучше.
Эта компания стояла у истоков банков
собственной крови и держит наготове
некоторый объем в течение десяти лет.
Они так же работают с местными больницами для гарантии
получения вами своей крови, если она потребуется.
Впечатляет.
Спасибо.
Конечно.
И какая другая причина, по которой ты хотела поговорить со мной?
Скажите, кому из этих поставщиков оружия
наиболее выгоден
конфликт России и Украины?
Вы знаете что они сказали -- война полезна для бизнеса.
Таким образом вы не отрицаете продажу оружия и
украинцам и русским?
Я продал оружие
украинцам, но не русским.
Русские сами хороши в производстве оружия.
Я продавал им компьютерные комплектующие и электронику.
Для беспилотников и ракет дальнего радиуса действия.
Я не знаю, где они в итоге оказались.
Я только знаю, что они купили их много.
По данным наших источников,
вам не впервой работать с ЦРУ.
Ваши партнеры в округе Колумбия
могли сообщить вам о целях Золотова.
Так же у вас есть друзья, которые могли
раздобыть программу Пентиллион.
Средства и мотив, мистер Соболь.
Средства, да.
Но про мотив вы не совсем правы.
Вы знали, что Золотов выполнял неофициальную дипломатическую миссию?
Да, но я не убивал его.
Факт в том, что у меня были все причины надеяться на его успех.
Вы только что сказали, что война хороша для вашего бизнеса.
Война хороша для продажи.
Мир там где ваши деньги.
Особенно в этой ситуации.
Смотрите, русские платят мне в рублях.
Деньги хранятся на счетах в Москве.
Но Штаты и Европа выдвинули санкции против них,
потому что они возятся на Украине.
Включая ограничение экспорта.
После чего стоимость рубля сильно упала
Поэтому вы хотите конца воины,
чтобы рубль вырос вместе с вашими доходами.
Что насчет украинцев?
Конечно ваш бизнес с ними включает
львиную долю доходов от войны.
Конечно я продал им много продукции.
Но я не получил оплаты.
У украинцев мало денег. Друзья в округе Колумбия
убедили меня продать оружие в кредит.
Я не видел пока ни копейки
Война идет намного дольше,
украинцы откажутся от своих обязательств.
В итоге, я спишу все,
что продал им, в убыток.
Такие соглашения типичны для вашей отрасли?
Каждая война разная.
На этой можно все испортить таким путем..
Все, кто торгует с русскими или украинцами,
в той же лодке, что и я.
Так кто получит пользу от войны?
Голландский природный газ,
Азербайджанская икра,
Польская водка,
Норвежские пиломатериалы.
Люди которые делаю деньги
на альтернативных источниках
товаров, запрещенных для экспорта из России
из-за санкций.
Я знаю, он, скорее всего, не убивал Золотова,
и все же, когда я задумываюсь о всех людях,
которые погибли из-за его оружия...
Его бизнес ужасен, но по закону он не убийца.
Возможно, он дал нам ключ ко всему делу.
Ты говоришь о санкциях?
Так уж получилось, что набор товаров, что он перечислил -
далеко не полный список российского экспорта,
не допускаемого к рынку.
Я разыскал более полный список,
и это дало нам подозреваемого.
Кто?
Не важно. Прости.
Достаточно сказать,
мы больше не будем пользоваться подверженными взлому машинами.
Пойдем, объясню в метро.
Мисс Хелброн.
Простите, что вмешиваюсь.
Я наделся сказать пару слов.
У вас хорошие манеры.
Должно быть, вы над ними долго работали.
Иногда я бываю грубоват.
Вы знаете если... если что-то не получается.
Я тоже иногда забываюсь.
Особенно когда я работаю.
Это трудно.
Как вы нашли меня?
Я хотел поговорить с вами приватно.
Я вычислил ваш дом.
Попытался нанести туда визит.
Я не провожу много времени дома.
Он очень маленький.
Квартиры в Нью-Йорке очень маленькие.
Да, они могут быть
весьма стесняющими и в других смыслах.
Например, в вашем здании нельзя содержать домашних животных.
Однако, когда мы встречались в Пентиллионе
на вашей одежде была кошачья шерсть
как минимум с дюжины разных шкур.
Вы не кажетесь мне закоренелым нарушителем правил.
Следовательно, вы общались с немалым количеством животных
где-то еще помимо вашей квартиры.
Это кото-кафе находится неподалеку.
Ты думал логически --
серией "если/то" бинарных решений,
которые неизбежно привели ко мне.
На что ты намекаешь?
Признаюсь, я здесь, чтобы обсудить
довольно неприятную тему -
недавно произошедшие убийства.
А точнее, я хочу, чтобы вы помогли мне
определить ответственного за это.
Давай же.
Черт возьми.
Мистер Бэлсам.
Что это?
Фиона Хелброн использовала ее программу, чтобы...
контролировать вашу машину.
Не волнуйтесь, она очень безопасный водитель.
Гораздо безопаснее, чем был вы когда вы разбили машину
с вашими наемниками.
Чт..?
О чем вы говорите?
Ракетные двигатели.
Если точнее - двигатели разработки Пентиллиона.
Вы вложили значительную часть средств
в усилия по их созданию.
Если они будут успешны,
вы получите сотни миллионов.
Так что?
Это оказалось
не лучшим вашим решением.
Ваши двигатели отстают от графика.
Они пока не в состоянии конкурировать
с российскими РД180.
Двигатели, которые используются во всех тяжелых ракетах в мире.
Даже НАСА и военные США.
К счастью для вас, РД180 убрали с рынка
благодаря санкциям против России.
И если они ещё продлятся,
запасы двигателей на Западе закончатся к тому моменту,
как ваши двигатели попадут на рынок.
Если только война не закончится,
прежде чем вы будете готовы.
Тогда российские двигатели вернутся
и все усилия Пенталлиона пропадут даром.
Ваши акции ничего не будут стоить.
Я не уверен в том, что вы узнали
о миротворческой миссии Золотова,
но как только вы осознали,
что это растопчет в грязь ваши амбиции,
то вы решили его убить.
Попробуйте сдержать войну.
Вы не сможете ничего доказать.
Смогу.
На телефоне, который вы сейчас держите, установлено приложение,
которое Фиона специально создала, для того,
чтобы управлять автомобилем.
Именно такой же фокус вы сейчас только что хотели проделать со своей машиной.
Но она остановила вас.
Если она получит смартфон,
то просмотрит данные приложения
и оно покажет, что вы использовали его для того ради убийства двоих человек.
Боюсь,теперь уже поздно
распоряжаться орудием убийства.
Все правильно... Все правильно.
Золотов был сволочью.
Он использовал террор
и убийства для создания своей империи.
И украинцы, они были,
они были профессиональными убийцами.
Так... так что, если я убил трех плохих людей?
Это было для общего блага.
Ракетные двигатели Пенталлиона - это первый шаг
на пути колонизации Луны и Марса.
Ты слышала это, Фиона?
Да, каждое слово.
Да.
Фиона взяла на себя смелость
активировать свой телефон,
так что она смогла услышать наш разговор.
Она с ФБР и полицией Нью-Йорка.
Они ждут нашего приезда, и
им определенно придется по душе ваше признание.
Привет.
Что это?
Я работала над этим сегодня,
пока ты занимался делом Золотова.
Убийство в Париже.
Почти двухлетней давности.
Бизнесвумен из Франции,
Сабина Рау, была застрелена на улице.
Преступление так и было не раскрыто.
Французская полиция нашла пять гильз,
но всего три пули.
Одна в Сабине, две в стене позади нее.
И что именно пробудило твой интерес
в деле двухлетней давности за 7тыс. км от нас?
Мейсон оставил свою программу
по распознаванию лиц на нашем компьютере.
Я воспользовалась ею, чтобы найти фотографии твоего отца.
Их практически нет.
Но я нашла их.
Он знал жертву.
Мне кажется, они встречались
непосредственно перед её смертью.
Думаешь, он убил ту женщину?
Нет.
Зачем ты искала эти фото?
За ужином я заметила за твоим отцом нечто странное.
А потом опять в его офисе..
То, как он ест.
Маленькими кусочками, тщательно пережевывая.
Как человек, перенесший бандажирование желудка,
но я думала, у него никогда не было проблем с лишним весом.
Я также заметила,
он принимает много витаминов,
в том числе высокие дозы витамина В12,
которые, обычно, поглощаются через слизистую желудка.
Ты думаешь у него отсутствует часть желудка?
Сначала я подумала, что это был рак.
Вот почему я искала его снимки.
Посмотреть, нет ли на них признаков
прохождения химио- или радиотерапии.
Вместо этого я нашла Сабину Рау.
Ты думаешь, что две пули, не найденные на месте преступления,
остались в моем отце?
Это были экспансивные пули.
Одна из таких может с легкостью разрушить желудок.
Возможно он попал под перекрестный огонь,
когда Сабина была застрелена.
Также как парень на парковке стриптиз клуба.
Но ты не увереню
На ужине, он попросил найти ему место
для создания банка собственной крови на всякий случай.
Что предполагает другое объяснение.
Я думаю,что Сабина был побочным ущербом.
Их целью был Морланд.
Кто-то пытался убить твоего отца.
И он беспокоится, что они попытаются сделать это снова.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/299020
Переводчики: ser3141, karinochka91, La_Reine_Margot, qalien
rocket_sheep, Alex_ander, SashaVelikij, daphneza
yasherica, twelve, anvas23, crazylibrarian76
JeannieGold, yulia11, yashko, tabushechka и ещё 3 человека