ЛОНДОН 2166 ГОД
ВТОРОЕ НАСТУПЛЕНИЕ
Прошу!
Вандал Сэвидж.
Злобный диктатор с даром бессмертия.
Никто не может сравниться
с его достижениями.
Он покорил целую планету.
Как твоё имя, сынок?
Джонас.
Твоя мать была столь же храброй,
сколь отец был глупцом.
А какой ты?
Значит, ты пошёл в мать?
Или нет.
Цезарь. Гитлер.
Пэр Дегатон.
Они любители по сравнению с Сэвиджем.
Его войска уже истребили миллиарды жизней.
ГЛАВНЫЙ СОВЕТ Если у нас есть средства остановить его,
а мы опять ничего не делаем,
их кровь на наших руках.
Как опытный Повелитель Времени,
ты явно забыл о нашей обязанности
защищать временную линию, а не человечество.
Вы хотите заняться именно той манипуляцией со временем,
которую мы поклялись не допускать.
Однако, если мы допустим гибель человечества
от рук зла, тогда для кого
нам охранять вселенную?
Если наша попытка спасти мир от Сэвиджа
сделает нас уязвимыми перед ещё более ужасным тираном?
Мы не воины, капитан Хантер.
У нас нет армии.
Я не прошу армию.
Лишь одну машину времени
и разрешение изменить историю,
пока Вандал Сэвидж не уничтожил мир.
Я обращаюсь к вам не как
к Повелителям Времени,
а как к людям. Прошу вас.
Предоставьте мне право изменить временную линию
только раз.
Как прошла встреча советников, капитан Хантер?
Как и ожидалось, Гидеон.
– Так мы отправляемся? – Несомненно.
Подготовь волнолёт к вылету.
Установи курс – Соединённые Штаты.
Стар Сити, январь 2016.
Начало второго тысячелетия, наша эра.
Золотая эра бензиновых двигателей,
онлайн порнографии,
и тех глупых маленьких смартфонов.
Что мы ищем, капитан?
Не что.
Кого.
Скачай несколько файлов, Гидеон.
Восемь мужчин и женщин, кто присоединится к нам
в нашем крестовом походе.
Вы обычно предпочитаете работать один, Капитан.
В этот раз мне нужна команда.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
Первый кандидат: доктор Рэймонд Палмер,
также известный как Атом.
Прекрасное чувство, вернуться на поле.
Не совсем поле, конечно, но...
Рэй, ты готов к этому?
Назад поворачивать поздно.
Кто-то убрал центральный процессор.
Ты уверен?
Я сам его спроектировал,
так что, да, я уверен.
Ну, У.Л.Е.Й. могли убрать его, если только знали...
Что ты меня уменьшишь и отправишь в их секретную лабораторию?
Эта ночка станет только хуже, да?
О, да ты с ними справишься.
У них пушки.
А у тебя супер-костюм.
Пора вырасти.
Это будет немного сложновато.
Я тебе не враг.
ТИБЕТ, 2016
Следующий кандидат: Сара Лэнс.
Бывший член Лиги убийц,
также когда-то была мертва.
Отпусти её.
Или что?
Мисс Лэнс?
Выпьете со мной?
Я проделал довольно долгий путь ради встречи с вами.
ПИТТСБУРГ, 2016 Огненный Шторм, супер-форма слияния
Джефферсона Джексона и профессора Мартина Штейна.
Осторожно, Джефферсон, 83% химикатов
на этой фабрике воспламеняются.
Да, скажите это Рэмбо.
Я говорил тебе быть осторожным.
Что толку делиться знаниями,
если ты не слушаешь?
Хватит мною командовать,
будто я один из твоих сопливых студентов.
Простите.
Кто вы?
СЕНТ-РОХА, 2016 Кендра Сандерс и Картер Холл.
Последняя реинкарнация Человека-ястреба и Орлицы.
Кендра.
Ты, любовь моя, чуть нас не убила.
Спасибо.
Твой полёт всё ещё неуклюжий,
ты как птенец, только что выпавший из гнезда.
Может это потому,
что ещё два месяца назад я была баристой,
а не какой-то чёртовой крылатой полу-богиней.
А вы не думали сходить к семейному психологу?
Говорят, в этом веке они популярны.
ЦЕНТРАЛ СИТИ, 2016 Должно быть произошла ошибка, Капитан.
Эти два кандидата, Леонард Снарт и Мик Рори –
пара преступников.
Ошибки нет, Гидеон.
Бросьте оружие!
Поджарьтесь, поросята!
Минивэн? Серьёзно, Снарт?
Копы никогда не заподозрят папашу,
покупающего памперсы посреди ночи.
– Что за чёрт? – Берегись!
Голова!
Штейн?
А ты чего здесь забыл?
В кои-то веки, как и ты, я не знаю.
Где мы?
Почему бы не спросить чувака, который нас вырубил и похитил?
Британец, с мигающей штукой.
Не припоминаете? – Меня зовут Рип Хантер.
Я из Восточного Лондона.
Из будущего.
Приятно познакомиться, Рип.
Пока вы были без сознания,
я убрал ваше оружие.
Я собрал вас здесь, потому что мне нужна ваша помощь.
Будущее мира в опасности
из-за человека по имени
Вандал Сэвидж.
Этого не может быть.
Мы уничтожили его.
Да, Зелёная Стрела и Флэш помогли нам в этом.
А вот тут есть проблема.
Если только вы или мистер Холл не нанесли смертельный удар,
Сэвиджа можно восстановить всего лишь из одной клетки.
Что за бред вы несёте?
Вандал – бессмертный. Мы с Кендрой перерождаемся.
Да, я тоже через это прошла.
И какое отношение этот Рэндалл
имеет к нам?
Вандал.
В будущем он применит
всё то зло, которому обучился за долгую жизнь,
и вложит всю силу, что он накопил, за историю,
чтобы захватить мир.
Мне поручили собрать элитную команду, чтобы остановить его.
Как?
Путешествуя сквозь время.
Чтобы схватить Сэвиджа, прежде чем он
станет таким монстром.
Не на тех нарвался.
В моём резюме нет строчки "герой" – И в моём.
Знаю, вам трудно это осознать,
там... тогда, откуда я,
в 2166 году,
вы и все на этой крыше
не герои...
Вы легенды.
Легенды?
Не хочу придираться к мелочам,
но разве легендам не положено быть мёртвыми?
Видите ли, для меня это важно,
так что я – пас.
Для каждого из вас опасно
знать слишком много о вашем будущем,
но я здесь, потому что каждый из вас,
по отдельности, рождён для величия.
Это я готов поддержать.
И если вы не последуете за мной,
через 150 лет ваш мир
ждёт это...
Я мог выбрать любое время и место.
Из всех людей, когда-либо живших,
я выбрал вас восьмерых.
Я надеюсь, что вы не подведёте меня,
и мир.
Если вы согласны,
встретимся по этому адресу через 36 часов.
Я бы разобрался.
Знаю.
Мне нравится наблюдать, как ты разбрасываешь
плохишей,
но мне нужно поговорить с тобой.
Я уверен, что капитан Хантер вернёт меня
в тот же момент, когда я пропал, но я подумал,
на всякий случай, кто-то должен знать, что я пропал.
Мы сражались с Сэвиджем.
Его нелегко победить.
Поэтому Хантер собирает команду.
Команду, что включает Леонарда Снарта и Мика Рори.
Что ты знаешь о капитане Хантере?
Он Повелитель Времени из 22 века.
Такого в гугле не найдёшь.
Так ты ничего не знаешь,
но доверяешь ему?
Я такой же доверчивый, как ты циничный.
Я циничный,
мне трудно доверять людям,
но это и спасает меня.
Я уже умирал однажды.
Точнее, мир думал, что я умер.
И знаешь, что произошло?
Ничего.
Деньги, здания,
изобретения –
миру всё равно.
Вся моя жизнь ничего не значила.
Рип даёт мне шанс помочь спасти мир.
Я не могу упустить такой шанс.
Не теряй головы, пока занят этим.
206 раз.
Сэвидж убивал нас 206 раз.
Да, и я не хочу, чтобы настал 207.
И что?
Просто убежишь?
Мы уже пробовали.
Знаю, ты ещё не помнишь наши прошлые воплощения,
но я помню столь многое.
Знала бы ты, как я любил тебя
и как...
Как больно было каждый раз, когда он забирал тебя у меня.
А ты когда-нибудь задумывался,
что возможно, мы не в состоянии одолеть его?
В этот раз мы будем не одни,
и мы почти победили его в прошлый раз.
Да, почти.
Кендра, это наш лучший шанс
остановить его навсегда.
Женщина, что я любил так долго,
не испугалась бы.
Слушай.
В прошлых воплощениях мы спорили, ругались.
Часто.
Но мы всегда решали спор как воины.
Что?
Если я одолею тебя,
ты откажешься от плана последовать за Хантером?
Да, только вот не получится у тебя одолеть меня.
Но ты можешь попробовать.
Победитель примет решение, маленькая леди.
Помню, как ты сказала маме с папой,
что ты хочешь поехать в лагерь.
В этот раз всё иначе.
Путешествие во времени.
Поверить не могу, что мы обсуждаем это
всерьёз.
Знаю.
Думаю, тебе надо ехать.
Лорел,
я умерла.
Я всё ещё пытаюсь разобраться с этим.
Яма Лазаря воскресила меня,
но во мне осталась
нужда отнимать жизнь.
Убивать.
Я опасна.
После твоей смерти
мне надо было куда-то направить своё горе.
Я сделала это, став Чёрной Канарейкой.
Ты вдохновила меня.
Для меня Канарейка не была столь хорошей.
Тогда не будь Канарейкой.
Делай то, что делает Оливер.
Делай то, что Рип Хантер предлагает тебе
сделать и...
Будь героем при свете дня.
Будь Белой Канарейкой.
Где ты достала такой?
У меня есть изобретательный друг, Циско.
А где маска?
Тебе она больше не нужна.
Ты слишком долго жила в тени.
Поверить не могу, что ты решил
связаться с англичашкой.
Мы воры. Жулики. Преступники.
Я не хочу спасать мир.
Особенно через 100 лет после того, как сдохну.
Он сказал "путешествие во времени", Мик. Как насчёт прежних лет?
До отпечатков пальцев, камер наблюдения.
Анализа ДНК.
Почему мы стали преступниками?
Потому что ненавидим работать, но любим бабло.
Мы можем украсть Мона Лизу с мольберта Да Винчи,
зацепить брильянт Надежду до того, как его обнаружат.
Мы именно ради этого и стали ворами,
в первую очередь.
Это самое главное.
Хочешь, чтобы я был в деле – я в деле.
Но я не собираюсь играть в героя.
ПРОФЕССОР МАРТИН ШТЕЙН ОТДЕЛЕНИЕ ФИЗИКИ
Джефферсон, нам необходимо оставаться вместе,
чтобы наши силы сработали.
Если ты не заметил,
я всё ещё привыкаю к этим способностям.
А теперь ты хочешь ещё и путешествие во времени добавить.
Ты хоть представляешь, какую невероятную возможность
нам преподнесли?
Шанс быть убитым бессмертным психопатом?
Нет уж, спасибо.
Слушай, мне 20 лет и я автомеханик.
Миру лучше, если я не стану спасать его.
Не понимаю твоего решения.
Но уважаю его.
Возможно, я смогу убедить мистера Хантера,
что ему нужны мои познания в физике,
а не мои способности Огненного Шторма.
Предлагаю выпить
за моё великое самостоятельное путешествие.
За спасение мира.
До отключки!
Прямо с языка снял.
Профессор!
Это тот самый адрес.
Думаю, нас облапошили.
Так ещё говорят – облапошили? – Нет.
Вижу, твой приятель устроил отвальную вечеринку.
Да, кажется он выпил что-то,
что не подружилось с организмом.
А ты не особо рада быть здесь.
И что же меня выдало?
Вижу, вы все решили придти!
Ну, тогда можно выдвигаться.
Пешком я не пойду.
Священный долг Повелителя Времени –
не навредить временной линии.
Представьте, как машина времени будет выглядеть
в викторианской Англии?
Голографическая индигенная камуфляжная проекция.
Именно.
Он называется волнолёт.
Я управляю им больше десяти лет.
Пройдёмте?
Извините, вы не могли бы...
Спасибо.
Уверен, он работает на ионовой силовой установке.
Очень сомневаюсь,
даже продвинутая технология
не сможет выдержать ионной реакции.
Это возможно, если стабилизировать квантовый поток.
Вообще-то, мы уже обсуждали это, профессор Штейн,
когда я был вашим студентом, много лун назад.
Возможно, вы помните мою курсовую по подпространственной механике поля?
Я не помню вас, мистер Палмер.
Чем бы вы ни вырубили его, я тоже хочу такое.
Я его не вырубал.
Да я не осуждаю.
Я ничего подобного в жизни не видела.
Я тоже, а учитывая
4000-летние воспоминания,
это о многом говорит.
Как судно таких размеров работает без команды?
Она мне не нужна.
У меня есть Гидеон.
Добро пожаловать на борт.
Я Гидеон,
интерактивный искусственный разум,
запрограммированный на управление этим судном
и в помощь капитану Хантеру в его миссии.
Капитану?
Гидеон помогает мне отследить Вандала Сэвиджа.
Мне казалось, ты говорил, что он ведёт активную деятельность в 22 веке.
Возможно, схватка с Сэвиджем на пике его силы –
не лучшая стратегия.
Это точно.
К сожалению, Сэвиджу удаётся скрывать
свои передвижения.
Даже Гидеон не может отследить
где и когда нам найти его.
Но у меня есть кое-кто,
кто может.
Профессор Альдус Бордман.
Профессор Бордман – ведущий мировой... единственный
эксперт по Вандалу Сэвиджу.
Нанесём ему визит.
Курс проложен на Сент-Роха, Новый Орлеан.
– Сент-Роха? – 17 октября 1975.
Рекомендую пристегнуться.
Прыжок во времени – не то, что хочется
перенести на ногах.
Путешествие во времени. Круто.
Некоторые из вас могут испытать лёгкий дискомфорт.
В редких случаях бывает
кровотечение из глаз.
Прости, что?
Тело человека привыкло к линейному течению времени.
Джексон, я рад, что ты очнулся.
Я не хотел, чтобы ты пропустил такое.
Пропустил что?
Какого...
На твоём месте, я бы не стал отстёгиваться.
Снимите меня... чем бы это ни было!
Удачи в объяснениях.
Я сделал ему одолжение.
Что-то он не выглядит благодарным.
Держитесь и сохраняйте спокойствие.
Ваш мир вот-вот изменится.
Серьёзно.
– Безумие какое-то! – Боже!
Да тут просто дарт-вейдерщина какая-то.
Хронос Штабу.
Приближаюсь к месторасположению капитана Хантера.
Ты что делаешь, бро?
Определяю, важны ли вы для временной линии.
Ладно.
Не важны.
СЕНТ-РОХА, 1975
Надо было раньше предупредить –
тошнота – один из побочных эффектов путешествия во времени,
как и...
головокружение.
– Я ничего не вижу. – И временная слепота.
Это ненадолго.
Мы же недалеко скакнули.
Чем дальше во времени прыгаешь, тем хуже побочка.
– Лучше? – Относительно.
Хорошо.
Поверить не могу, что ты похитил меня.
Я домой хочу. – Хорошие новости.
2016 наступит примерно через... 41 год.
Так, вы втроём устраивайтесь поудобнее
тут на корабле, а остальные
пойдут со мной к профессору Бордману.
– Оставляешь нас на скамье запасных? – Я думала, мы команда.
В этой миссии ваши умения не требуются.
Пока.
То есть тебе не нужно никого убить, покалечить или ограбить.
Именно.
Уверен, что это хорошая идея – оставлять этих двоих
без присмотра в машине времени?
Эй, красавчик,
глухота к побочным эффектам не относится.
Надо поторопиться. Профессор Бордман умрёт
меньше, чем через сутки.
А смысл так вплотную приезжать?
Если ему суждено умереть,
он не сможет вмешаться в ход времени,
и его влияние на будущее будет минимально.
Гениально.
И грустно.
Как он умрёт?
Найден в университете
мёртвым, причины не установлены. Идём.
﻿﻿– Ты идёшь? ﻿– Я тут побуду.
Предпочитаешь остаться с ними?
Они мне наркоты не подсыпали.
Понятно.
Невероятно. 1975.
Представьте, как можно применить эту технологию.
Увидеть создание пирамид.
Конец эры динозавров.
Никогда не был в 1975.
Всё такое яркое.
И где можно найти профессора Бордмана?
В зале для лекций.
Чёрт, мы опоздали.
Это... простите.
Вы.
Вы оба.
Вы знаете, кто мы?
Я изучал вас всю мою жизнь.
С самого детства,
я услышал историю о Чиаре,
верховной жрице Хоруса, Бога-Орла,
и её возлюбленном принце Куфу.
Я молился, чтобы этот день настал.
Значит, мы пришли к правильному человеку.
Простите. Кто вы?
Я тоже историк,
хочу обсудить ещё один предмет вашей страсти,
Вандала Сэвиджа.
Невозможно рассказать вашу историю,
не упоминая о нём.
Ладно...
Почему этот тупой канал показывает только старьё?
Даже не пытайся объяснить.
Я единственная на этом корабле, кто хочет выпить?
Предлагаю оторваться в 70-ых.
Отличная идея.
У меня есть подходящий наряд.
Возможно, мистер Хантер недостаточно ясно
приказал оставаться на борту.
Захлопнись, металлический рот.
Ты не готов тусить с такой командой.
Прости, пацан.
Вы что, бросите меня здесь?
Я же сказал, что позабочусь о тебе.
4000 лет назад
Вандал Сэвидж был египетским жрецом,
тайно влюблённым в жрицу.
В вас.
Или,
в вас в вашем первом воплощении.
Но вы любили другого.
Принца Куфу.
Сэвидж, или Хат-Сет, как его тогда звали,
узнал о вашем романе и его поглотила
ярость ревности.
Теперь веришь мне?
И он убил вас обоих.
И он молил орлиного бога Хоруса
навечно проклясть объект его ненависти.
Но Чиара вознесла свои молитвы,
чтобы Хорус защитил их навечно.
Но, случайно, с их жизнью связалась ещё одна.
Сэвиджа.
Поэтому он хочет, чтобы мы умерли.
Моя теория заключается в том, что вы трое
подверглись влиянию одинаковой радиации от метеоритов.
У нас одинаковая сила.
И каждый раз убивая вас, он получает вашу.
В этом секрет его бессмертия.
Это невозможно.
Если только в метеоритах не содержался мутационный элемент,
как в ускорителе частиц, что дал силы вам.
Без доказательств, вы хотите,
чтобы мы поверили на слово?
Это не мои слова.
Их.
Но вы всё ещё не помните меня, да?
Мы знали тебя в прошлой жизни.
Вы рассказали мне вашу историю,
которая тянется через века,
но когда я впервые узнал вас,
это было после Первой Мировой,
вас звали Джо и Эдит.
Эдит Бордман.
Мы... родственники?
Я вас не помню, простите.
Не надо.
Вы предупреждали, что когда мы встретимся
в вашей следующей жизни,
вы можете забыть меня.
Это мы
на всемирной выставке.
Ты такая же красивая, как я тебя запомнил.
Мама.
Сколько вам было, когда...
Вас убили?
Десять.
Всю мою жизнь вы учили меня быть осторожным,
всегда бежать,
быть на один шаг впереди Сэвиджа.
Но отслеживая вас 4000 лет
он стал мастером.
Он пришёл к нам посреди ночи,
в мотель в Северной Калифорнии.
Вы прятали меня в шкафу.
Заставили пообещать, что бы ни случилось,
сидеть на месте.
Я так и сделал.
Простите, что прерываю семейную встречу,
но мы надеялись, что вы расскажете нам больше
о том, как найти Сэвиджа.
Он прячется в тени,
никогда не привлекает внимания,
но в каждой жизни
он приближается к источнику власти,
сея семена разрушения.
Кто помнит имя человека,
который нашёптывал в ухо Гаврило Принципу
и убедил его развязать Первую Мировую?
Зачем? Какая ему от этого выгода?
Чем больше мир старается уничтожить себя,
тем меньше внимания обращают на бессмертного психопата.
Его главная цель – поработить планету.
Он убил ваших родителей, профессор Бордман.
Что-то подсказывает, что вы знаете, как обнаружить Вандала Сэвиджа.
У меня...
есть догадка.
Пиво по баксу.
Можно влюбиться в 70-ые.
Кто хочет послушать Captain & Tennille?
Моя мать их любила.
Сильно.
А вы, ребята, не от мира сего.
– Хочешь потанцевать, Леонард? – Валяй.
Я посмотрю.
Как хочешь.
Чем могу помочь?
Присоединяйся ко мне на парковке?
Соблазнительно,
но ты не в моём вкусе.
Но вот та леди,
вполне в моём.
Видимо, ты не поняла моё требование,
сучка.
Сукин...
Я разберусь.
А вот теперь помощь не помешает.
Обожаю 70-ые!
Гидеон? Тебя так зовут, да?
Чем могу помочь?
Я предполагаю, что на корабле есть...
что-то типа автопилота.
– Вы предполагаете правильно. – Отлично.
В таком случае, мне нужно, чтобы ты отправила меня в 2016.
Моё присутствие здесь – большая ошибка.
Капитан Хантер предупреждал, что вы можете попытаться,
а ещё он приказал мне не слушать вас.
Ты же компьютер.
Ты должна меня слушать!
Вы нервничаете, мистер Джексон.
Если вы пойдёте в аптеку,
я могу выписать лёгкое успокоительное.
Вот не надо мне больше рогипнола!
Что это было?
Ручная граната.
Кажется, кто-то пытается пробить корпус.
Его зовут Хронос.
Он охотник за головами.
Корабль попал под обстрел.
Знаю!
Разве мы не должны быть невидимыми?
ТЫ должна увезти нас, сейчас же!
Всю жизнь я изучал Вандала Сэвиджа
и всё указывает в одном направлении.
Это поможет найти его,
и совершить отмщение, которого я не мог добиться все эти годы.
Джефферсон... что-то с Джефферсоном!
У нас проблемы с...
кораблём.
У нас захватчик. Нам надо возвращаться.
Спасибо за всё.
Стойте.
Мы не можем оставить его здесь.
Мы должны вернуться.
Ты сказал, что он умрёт через сутки.
И мы можем предотвратить это.
Вы что, Повелители Времени?
Не думаю.
Я много лет изучал возможные последствия
вмешательства во время.
Везёт тебе,
но мы никуда не пойдём,
если наш сын не отправится с нами.
Почему Хронос нападает на нас?
На этот вопрос лучше ответит
капитан Хантер.
Давай выпускай торпеды или что-нибудь!
Это может сделать только капитан Хантер.
А где капитан Хантер?
Доктор Палмер, пожалуйста, скажите...
Что я не оставил костюм на корабле?
Тогда мне придётся соврать.
Кто этот парень?
Это что, лазерная пушка?
Мне надо вернуться на корабль и слиться с Джефферсоном.
Прикройте!
И меня.
Вот же сумасшедший старик.
Спасибо, мистер Палмер.
Серьёзно? Я доктор Палмер.
Ложись!
Надо слиться!
Мы отошли выпить по пиву,
а вы тут же ввязались
в драку с Бобой Феттом!
– Альдус! – Мы вытащим тебя!
Всё будет хорошо.
Профессор Бордман получил
серьёзные внутренние повреждения.
Подготовь медблок для профессора Бордмана
и вытаскивай нас отсюда.
Куда проложить маршрут?
Куда угодно подальше отсюда.
Щит и вход на корме
сильно повреждены, капитан.
Вижу, Гидеон.
Отправляйся на временную стоянку, пока я починю нас.
Временная стоянка?
Да, по сути это лимбо.
Мы можем укрыться там на какое-то время.
Ещё один скачок во времени раскроет наше месторасположение.
Лимбо? Поразительно.
Есть что-то, чего вы
не знаете о путешествиях во времени?
Удивительно, да?
Учитывая, что никто из вас раньше не путешествовал во времени!
Притащить члена семьи из прошлого
в машину времени?
Сбежать и устроить гулянку в 70-ых?
Мы едва начали, но это самый большой
провал в моей карьере.
Вижу, почему тебя к ней тянет.
Мой сын ранен из-за тебя.
Кто на нас напал?
Долгая история.
Лучше рассказывай быстрее.
Кажется, леди ждать не намерена.
Как и я.
Его зовут Хронос.
Работает на Совет Повелителей Времени.
Мои бывшие работодатели.
Я думала, ты и есть Повелитель Времени.
Как я и говорил, время не линейное понятие.
В какой-то момент я и был Повелителем Времени.
Народ, да прекратите уже бить меня!
Ну так начни говорить правду.
Я бросил быть Повелителем Времени,
когда стал капитаном волнолёта.
Хроноса послали, чтобы вернуть меня.
– Ты соврал нам. – Ну конечно соврал.
Мне нужна ваша помощь. Вы и так еле согласились.
А что насчёт легенд?
Про это ты тоже соврал?
Я выбрал вас, потому что через сто лет
ваши жизни минимально повлияют на существующую временную линию.
Мне нужна была ваша помощь, но так, чтобы не повредить историю 2166 года.
Значит, мы противоположность легенд.
Дай хоть одну причину не убивать тебя.
Поддержу пиромана.
Потому что Гидеон не станет слушать ваши приказания
и вы застрянете тут навечно.
Отлично, то есть мы не элитный отряд героев,
на спецзадании, призванный спасти будущее
от самого ужасного злодея.
Мы кучка никчёмных людишек,
на которых времени плевать.
Я не врал про саму миссию.
Или про жестокость Сэвиджа.
Или про то, что мне нужна ваша помощь.
Что-то не похож ты на парня,
который бросит работу и подвергнется такой угрозе
с бескорыстной целью.
Так что, Рип, скажи:
что тебе сделал Вандал Сэвидж?
Повелители Времени не одобряют брак.
Они выступают за снижение деторождения.
Повелитель Времени не должен иметь личной привязанности,
которая поставит дело под удар.
Но...
Я влюбился,
у нас родился ребёнок.
Мальчик.
Джонас.
Сэвидж убил твою семью.
Он уничтожил мою семью.
И тысячи других семей.
А Совет, которому я принёс клятву верности,
проигнорировал это.
И продолжили игнорировать.
Я не стану.
Последнее, что видел мой ребёнок –
лицо этого монстра.
Будьте уверены, когда Сэвидж умрёт,
последнее, что он увидит – моё лицо.
Учитывая обстоятельства,
я пойму ваше желание вернуться домой.
Мы сможем совершить прыжок, как только я починю корабль,
и когда или если состояние профессора Бордмана стабилизируется.
Нам всем нужно время,
чтобы принять решение.
Отдохни.
Я хотел передать тебе кое-что.
У меня на шее.
Это принадлежало маме.
Тебе.
Какая красота.
Я помню его.
Спасибо.
Рип не позволил бы мне забрать Альдуса на борт,
если бы не ты.
Конечно.
Чиара...
прости.
Кендра.
Ничего.
Можно и Чиара.
Я должен извиниться.
Я поступил неправильно.
Мне не стоило принуждать тебя.
Но для меня возможность
путешествия во времени,
возможность увидеть, как открываются тайны вселенной,
принципы, изучению которых я посвятил всю жизнь...
Пожалуйста, давай обойдёмся без квантовой физики.
Мистер Хантер предложил великолепное приключение.
И в моём возрасте никогда не знаешь,
сколько ещё осталось на твою долю.
Я видел твою пробежку к кораблю,
когда этот Хронос стрелял в тебя.
Думаю, у тебя впереди ещё много приключений.
Да, наверное, ты прав.
Дома, как Огненный Шторм.
А если я не хочу домой?
Пока.
Почему передумал?
Ты играл в футбол?
Да уж, не думаю.
Лучшее, что испытываешь
находясь на поле –
не отличная игра,
не победа.
А когда один из игроков команды подставился за меня,
и я знал – они на всё пойдут, чтобы уберечь меня,
что никто меня не достанет.
Я видел, как вы все бежали к кораблю,
даже эти головорезы,
чтобы завалить Хроноса.
Я испытал такое же чувство.
Мне нравится быть частью команды.
И мне.
Полегче!
Прости.
А смысл вообще об этом думать?
Рип видел будущее.
Он точно знает, что ждёт каждого из нас.
Надо было оставаться мёртвым,
миру мы всё равно не нужны.
Ты просто потерявшийся убийца.
Вы – парочка никчёмных преступников.
Меня устраивает.
А меня нет.
Я не хочу мириться с тем, кто вешает ярлык на мою судьбу.
Я всю жизнь провёл работая, чтобы стать великим,
став меньше.
А потом приходит какой-то мужик и говорит,
что быть Атомом – такая же фигня,
как и сам атом.
Он не так сказал.
Рип сказал, что в его будущем
мы никто.
Но цель миссии – изменить будущее.
Если мы в силах изменить мир,
не думаете, что мы в силах изменить собственную судьбу?
Так или иначе.
Дело говоришь.
Что думаешь, Гидеон?
По моим расчётам меньше 6% на то,
что они решат продолжить дело.
Я про ремонт.
Есть ещё одно неприятное последствие
нападения Хроноса.
Хотите услышать? – Не особо.
Он умер.
Наш сын... наш сын из предыдущей жизни.
Всё так запутано.
Мне жаль.
В этом нет твоей вины.
Это всё я.
Если бы я не настояла на том, чтобы взять его с собой,
возможно, он бы умер спокойно, во сне.
Не мучай себя упрёками.
Один из главных уроков путешествия во времени –
многие вещи изменить нельзя.
Время хочет идти.
Хронос и даже Вандал – не единственные враги, с которыми мы столкнёмся.
Часто это время само по себе.
Хочет оно того, или нет,
но мы его изменим.
Сотрём будущее Сэвиджа.
Отстоим своё место в истории.
Доктор Палмер прав.
Возможно, мы не легенды в твоём времени, капитан,
но мы сами будем творить свою судьбу.
Мне плевать на легенд,
если мы покончим с Сэвиджем раз и навсегда.
Я согласен.
А что скажут мятежники?
Мне нравится убивать.
Мы согласны.
Пока.
И как нам найти этого парня?
У профессора Бордмана была теория.
Гидеон проложила курс.
НОРВЕГИЯ 1975.
Знаете, что это?
Инструмент, чтобы сделать мир лучше.
История учит, что человечество
прогрессирует лишь в борьбе.
Нет Возрождения без мрачного Средневековья.
Человеку не надо было расщеплять атом,
пока не началась Вторая Мировая.
Я лишь пытаюсь
сделать мир лучше,
война за войной.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/286011
Переводчики: Grenada, luybava_shmel