LONDRES 2166
A SEGUNDA GUERRA RELÂMPAGO
Por favor!
Vandal Savage.
Um ditador do mal abençoado com a imortalidade.
Ele alcançou um um objetivo
que ninguém jamais alcançou:
Ele conquistou toda à Terra.
Qual seu nome, filho?
Jonas.
Sua mãe era corajosa,
assim como seu pai era tolo.
O que você é?
Então vai ser como sua mãe, né?
Ou não.
Caesar. Hitler.
Per Degaton.
Amadores, comparados ao Savage.
Suas tropas já mataram bilhões.
E se tivessemos os meios para detê-lo,
e não fazer nada,
o sangue deles estará em nossas mãos.
Como um Mestre do Tempo de longa data,
parece que esqueceu que nossa responsabilidade
é proteger a linha do tempo, não a humanidade.
Você quer praticar o tipo de manipulação temporal
que estamos tentando evitar.
E se permitirmos que a humanidade pereça
nas mãos do mal, seremos guardiões
de que universo?
E se tentando salvar o mundo de Savage,
você o tornasse mais vulnerável a outro perigo?
Não somos guerreiros, Capitão Hunter.
Não possuímos um exército.
E não estou pedindo por um!
Apenas uma nave do tempo
e vossa permissão para mudar a história
antes que Savage dê um fim à ela.
Não estou apelando para vocês
como Mestres do Tempo,
mas como humanos. Por favor.
Me dêem a autoridade para mudar a linha do tempo
somente esta vez.
Como foi o conselho, Capitão Hunter?
Como esperado, Gideon.
- Estamos iremos proceder? - Claramente.
Prepare a Waverider para decolagem.
Defina o destino: Estados Unidos.
Star City. Janeiro, 2016.
O segundo milênio depois de Cristo.
A era dos motores a gasolina,
pornografia online,
e aqueles smartphones bobinhos.
O que vamos recuperar, Capitão?
Não "o quê".
Quem.
Preciso que prepare alguns arquivos, Gideon.
Às oito pessoas que irão se juntar
a nossa pequena cruzada.
Você geralmente trabalha sozinho, Capitão.
Dessa vez, precisarei de um time.
FlashSubs apresenta...
LEGENDA POR L3M0S, FabricioDS
LEGENDA POR R4NG3L
DC's Legends of Tomorrow 1x01 "Pilot"
Primeiro recruta: Dr. Raymond Palmer.
Também conhecido como o Átomo.
É bom estar de volta ao campo de batalha.
Não que isso seja um, mas...
Ray, está preparado para isso?
Muito tarde para voltar agora.
Alguém removeu a unidade de processamento.
Tem certeza?
Eu desenhei a CPU do computador,
então, sim, tenho certeza.
A COLMEIA só removeria se eles...
Que me encolheriam e eu voaria escondido pra cá?
Minha noite vai ficar bem pior, né?
Você dá conta.
Eles têm armas.
Você tem um super traje.
É hora de começar a crescer.
Isso vai ser um pouco desconfortável.
Não sou um dos seus inimigos.
TIBETE 2016
Próxima recruta: Sara Lance.
Ex-membro da Liga dos Assassinos,
e também ex-falecida.
Solte ela.
Ou o quê?
Srta. Lance?
Bebe comigo?
Viajei de muito longe para encontrá-la.
- PITTSBURGH, 2016 - Nuclear, a junção de
Jefferson Jackson e Martin Stein numa super-forma.
Cuidado, Jefferson. 83% dos produtos
dessa fábrica são inflamáveis.
É, diga isso pro Rambo.
Achei ter dito para tomar cuidado.
Qual o uso de meu intelecto
se você não escuta?
Pare de me dar ordens
como se eu fosse um graduando.
Com licença.
Quem é você?
- R. ROCH, 2016 - Kendra Saunders e Carter Hall.
As últimas reencarnações do Homem e da Mulher-Gavião.
Kendra.
Você, meu amor, quase nos matou.
Obrigado.
Seu vôo ainda é desajeitado,
como um pássaro filhote.
Bem, talvez seja porquê há
alguns meses atrás, eu era uma barista,
não uma maldita deusa alada.
Vocês dois já consideram a terapia de casal?
Ouvi que é bem popular nesse século.
- CENTRAL CITY, 2016 - Deve haver um erro.
Estes canditados, Leonard Snart e Mick Rory,
são uma dupla de criminosos.
Não há erro, Gideon.
Larguem suas armas!
Fritem, seus porquinhos!
Uma minivan? Sério, Snart?
Policiais nunca prenderão um pai
comprando fraldas no meio da noite.
- Mas que... - Cuidado!
Que dor de cabeça.
Stein?
O que diabos está fazendo aqui?
Estou tão ignorante quanto você, dessa vez.
Onde estamos?
Por que não pergunta a quem nos nocauteou e raptou?
Um cara britânico com um flashzinho.
- Lembram de algo? - O nome é Rip Hunter.
Sou do leste de Londres.
E do futuro.
É um prazer, Rip.
Enquanto estava desacordado,
posso ter violado vossas armas.
Reuni todos vocês porque preciso de ajuda.
O futuro do mundo corre perigo
por causa de um homem chamado
Vandal Savage.
Não pode ser.
Nós o destruímos.
Sim, o Arqueiro Verde e o Flash nos ajudaram.
E aí estava o problema.
A não ser que um de vocês dois dêem o golpe final,
Savage pode ser restaurado de uma única célula.
Do que diabos você está falando?
Vandal é imortal. Kendra e eu reencarnamos.
Sim, eu fiz isso.
E o que esse tal de Randall fará?
Vandal.
No futuro, ele empregará
o mal que aperfeiçoou ao longo de sua vida,
e o poder que ele acumulou ao longo da história
para finalmente conquistar o mundo.
Fui designado para montar um time de elite para detê-lo.
Como?
Viajando pelo tempo.
Para capturar Savage antes que ele
se torne esse monstro.
Você pegou o cara errado.
- Herói não bate comigo. - Nem comigo.
Sei que é difícil de entender,
mas onde... de onde eu vim,
o ano 2166,
vocês e todos neste telhado
não são considerados apenas heróis...
São considerados lendas.
Lendas?
Desculpe estragar o momento, mas...
para ser uma lenda não precisa estar morto?
Isso é meio chato pra mim,
então, eu passo.
É perigoso para qualquer de vocês
saber sobre seus futuros,
mas estou aqui porquê cada um de vocês,
como indivíduos, estão destinados à grandeza.
Posso superar isso.
E, por que se não me seguirem,
isso que está reservado para seu mundo
daqui a 150 anos.
Eu poderia escolher qualquer tempo e lugar.
De todos que já viveram,
eu escolhi vocês oito.
Eu realmente espero que vocês não decepcionem
a mim e ao mundo.
Se sua resposta é sim,
me encontrem neste endereço em 36 horas.
Tava tudo sobre controle.
Eu sei.
É legal vê-lo chutar e socar
e espetar os malvados, mas
preciso de um minuto seu.
Sabia que o Hunter me soltaria
no mesmo momento, mas pensei,
sabe, alguém deveria saber que eu sumi.
Estamos enfretando Savage.
Ele não cai tão fácil.
Por isso o Hunter recrutou uma equipe.
Uma equipe que inclui Leonard Snart e Mick Rory.
O que você sabe sobre o Capitão Hunter?
Ele é um Mestre do Tempo do século 22.
É difícil de pesquisar.
Então não sabe nada,
e ainda assim confia nele?
Confio em você cínico.
Bem, sou cínico,
e é difícil pra mim confiar,
mas isso me manteve vivo.
Eu morri uma vez.
Pelo menos o mundo achou que morri.
Sabe o que aconteceu?
Nada.
Todo o dinheiro, todos os prédios,
todas as invenções,
o mundo não se importou.
Minha vida, ultimamente, não importa.
Rip está me dando a chance de ajudar salvar o mundo.
Tenho que abraçá-la.
Mantenha sua cabeça girando.
206 vezes!
Savage já nos matou 206 vezes.
É, e não estou ansiosa para a 207º vez.
E então?
Vai simplesmente fugir?
Já tentamos isso antes.
Olha, sei que não se lembra de suas outras vidas,
mas eu me lembro bastante.
Se soubesse o tanto que eu te amava,
e quanto...
E quanto doía cada vez que ele te tirava de mim.
Você já parou pra pensar que
talvez, só talvez, nós não podemos vencê-lo?
Mas dessa vez não estaremos sozinhos,
e quase o derrotamos com ajuda, antes.
Sim, quase.
Kendra, é nossa melhor chance
de pará-lo para sempre.
A mulher que amei por milênios
não teria medo disso.
Olha.
Nas vidas passadas, brigavamos, discutíamos.
Bastante.
Mas resolvíamos as coisas como guerreiros.
O quê?
Eu te derroto,
e desiste disso de seguir o Hunter?
Sim, exceto que você não irá me derrotar.
Mas pode tentar.
O vencedor decide, mocinha.
Lembro quando disse a nossos pais
que você queria ir acampar.
Isso é bem diferente.
Viagem temporal.
Não acredito que está falando
como se fosse real.
Eu sei.
Acho que deveria ir.
Laurel,
eu morri.
Eu ainda estou superando.
O Poço de Lázaro me trouxe de volta,
mas me deixou com essa...
necessidade.
De matar.
Sou perigosa.
Depois que você morreu,
Eu precisava de uma forma para lidar com o sofrimento.
Essa forma foi se tornar a Canário Negro.
Essa forma era você.
Pra mim, ser a Canário não era tão positivo.
Então não seja a Canário.
Faça o que o Oliver está fazendo.
Faça o que Rip Hunter está te oferecendo
a chance de ser...
Uma heroína na luz.
Seja a Canário Branco.
Onde arrumou isso?
Tenho um amigo com recursos. Cisco.
Cadê a máscara?
Você não precisa mais dela.
Já viveu nas sombras tempo o suficiente.
Não acredito que está pensando
em sair com o britânico.
Somos ladrões. Bandidos. Criminosos.
Não tenho vontade de salvar o mundo.
Especialmente 100 anos após eu estar morto.
Ele falou viajar no tempo, Mick. Que acha dos anos antes?
Antes de impressões digitais, câmeras de monitoramento,
e análise de DNA.
Por que nos tornamos criminosos?
Porque odiamos trabalhar e amamos grana.
Podemos roubar a Mona Lisa de Da Vinci,
pegar o Diamante antes de ser discoberto.
É tudo que precisamos,
em primeiro lugar.
Mais do que tudo.
Você me quer, tô dentro.
Mas não vou ser herói de ninguém.
Jefferson, é crucial que estejamos juntos
para nossos poderes funcionarem.
Se você não notou,
ainda não me acostumei com esse negócio de poderes,
e agora você adiciona linha do tempo...
Tem ideia da oportunidade
extraordinária que recebemos?
A chance de ser assassinado por um psicopata imortal.
Não, agradeço.
Olha, tenho 20 anos e sou só um mecânico.
O mundo será melhor sem eu tentando salvá-lo.
Não entendo sua decisão.
Mas,
a respeito.
Talvez eu consiga convencer o Sr. Hunter
de que ele precisa de meu conhecimento como físico
e não minhas habilidades como Nuclear,
então proponho
um brinde
à minha grande e solitária aventura
de salvar o mundo.
Beba até cair.
Você tirou as palavras de minha boca.
Professor!
Este é o lugar.
Acho que nos pregaram uma peça.
- Ainda dizem isso? - Não.
Vejo que seu amigo bebeu demais.
Sim, acho que ele bebeu algo
que não concorda muito com ele.
Você não parece muito feliz de estar aqui.
Perceptível.
Vejo que todos vocês decidiram vir.
Então, podemos estar no nosso caminho.
Não saio daqui para lugar algum.
O dever de Um Mestre do Tempo sagrado
é não causar danos à linha temporal.
Pode imaginar como uma nave do tempo seria
na Inglaterra Vitoriana?
Projeção holográfica de camuflagem indígena.
Exatamente
Se chama Waverider.
Tem sido minha nave por todas as décadas.
Podemos?
Me desculpe, você se importa...
Agradeço.
Aposto que usa propulsão iônica.
Duvido muito que
que mesmo uma tecnologia avançada
seja capaz de aguentar uma reação iônica.
É possível se você estabilizar o fluxo quântico.
Você sabe, nós protegemos isso antes, Professor Stein,
quando eu era seu aluno, alguns meses atrás?
Talvez lembre do meu trabalho em mecânica de campo subespacial?
Não me lembro de você, Sr. Palmer.
O que você usou para dopá-lo, eu quero um pouco.
Eu não o dopei.
Não estou julgando.
Nunca tinha visto nada parecido antes.
Nem eu, e considerando
que tenho 4000 anos de memórias,
o que diz algo.
Como uma embarcação dessa funciona sem uma tripulação?
Não preciso de uma.
Tenho a Gideon.
Bem vindo a bordo.
Eu sou Gideon,
uma consciência artificial interativa
programada para operar os sistemas críticos da nave
e ajudar o Capitão Hunter em sua missão.
Capitão?
Gideon tem me ajudado a localizar Vandal Savage.
Achei que tinha dito que ele tava muito ativo no século XXII.
Talvez atrair Savage ao apogeu de seus poderes
não seja a melhor estratégia.
Exatamente.
Infelizmente, Savage manteve seus movimentos
escondidos ao longo da história.
Nem Gideon pode determinar
quando ou onde podemos encontrá-lo.
Mas eu tenho algo melhor:
o homem que pode.
Professor Aldus Boardman.
Professor Boardman é o melhor do mundo... bem, o único...
especialista no Vandal Savage.
Vamos fazer uma visitinha a ele.
Curso plotado para St. Roch, Nova Orleans.
- St. Roch? - 17 de outubro de 1975.
Sugiro que apertem seus cintos.
Viagem temporal não é algo que queiram fazer
de pé.
Viagem no tempo. Legal.
Alguns de vocês podem sentir um desconforto.
Em casos muito raros, haverá algum...
sangramento nos olhos.
Desculpa, o quê?
O corpo humano é usada para tempo desdobramento linear.
Jax, estou feliz que tenha acordado.
Eu não quero que você perca isto.
Perder o quê?
O quê...?
Eu não tiraria, se fosse você.
Me deixe fora disso... seja o que for essa coisa!
Boa sorte explicando isso.
Eu te fiz um favor.
Ele não parece agradecido.
Basta aguentar e manter a calma.
Todos os seus mundos estão prestes a mudar.
Sério mesmo,
- isso foi louco! - Meu Deus!
Tem algo tipo Darth Vader rolando aqui.
Cronos para o comando.
Estou chegando na posição do Capitão Hunter.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Determinando se são integrantes da linha do tempo.
Certo.
Não são.
ST. ROCH 1975
Eu deveria ter mencionado antes.
A náusea é um dos efeitos da viagem no tempo,
junto com...
vertigem.
- Eu não consigo ver. - Uma cegueira temporária.
Só deve durar um minuto.
Afinal, que era um mero passeio.
Quanto mais voltar no tempo, pior os efeitos colaterais.
- Melhor? - É tudo relativo.
Ótimo.
Não acredito que você me sequestrou.
- Ei, eu quero ir pra casa. - Boas notícias, então...
2016 está em torno de... 41 anos.
Agora, vocês três, sintam-se livres
aqui na nave, enquanto o resto de vocês
vem comigo para encontrar Professor Boardman.
- Você está nos deixando? - Pensei que éramos um time.
Esta missão não exige sua habilidade especial.
Por enquanto.
Isto é, não precisa de ninguém morto, mutilado ou roubado.
Exatamente.
Certeza que deixará eles
supervisionado uma máquina do tempo?
Ei, cabelinho.
Surdez não é um dos efeitos colaterais.
Melhor nos apressarmos.
Prof. Boardman morrerá em menos de 24h.
Mas por que ir desse jeito?
Se ele está destinado a morrer,
então ele não tem uma linha do tempo para romper,
e seu impacto sobre o futuro será pouco.
Que brilhante.
E depressivo.
Como ele morre?
Ele é encontrado morto em sua universidade
de causas desconhecidas. Vamos.
- Você vem? - Ficarei parado.
Você prefere ficar com eles?
Eles não vão me drogar.
Ponto considerado.
Isso é inacreditavel. 1975.
Imagine todas as maravilhosas aplicações desta máquina.
A chance de testemunhar a construção das pirâmides,
o fim dos dinossauros.
Eu nunca fui a 1975.
É tão colorido.
Então, onde poderemos encontrar Professor Boardman?
Em sua sala de aula.
Cara. Estamos muito atrasados.
Isto é... Eu sinto muito.
Você.
Vocês dois.
Você sabe quem nós somos?
Venho estudando vocês toda a minha vida.
Desde então, como uma criança,
Ouvi pela primeira vez a história de Chay-Ara,
Alta Sacerdotisa de Horus, o Deus Falcão,
e seu amante, o príncipe Khufu.
Eu esperei e rezei para este dia.
Bem, parece que viemos ao lugar certo.
Me desculpe. Quem é você?
Um historiador companheiro,
aqui para discutir uma outra paixão sua:
Vandal Savage.
Não há formas de contar a sua história,
sem contar as suas também.
Certo...
Por que a estação não passa nada além de reprises?
Nem tento explicar.
Sou a única que quero uma bebida?
Devíamos passear nos anos 70.
Ideia brilhante.
Tenho a roupa perfeita.
Talvez o Capitão Hunter não tenha sido claro
com as instruções para ficar a bordo.
Cale-se, boca de metal.
Você não está preparado para sair com esse grupo.
Foi mal, garoto.
Calma, vão me deixar aqui?
Eu disse que ia cuidar de você.
4,000 anos atrás,
Vandal Savage era um sacerdote egipcío,
amando secretamente uma sacerdotisa.
Você.
Ou, melhor,
você em sua primeira vida.
Mas você estava apaixonada por outro.
Princípe Khufu.
Savage, ou Hath-Set como era conhecido,
soube disso e foi consumido
com um ciúmes.
Agora acredita?
O que levou ele a matá-los.
E pediu ao Deus gavião, Horus,
para também condenar os objetos de seu ódio a eternidade.
Mas Chay-Ara fez sua própria oração,
e Horus os protegeria para sempre.
Mas outra vida estava ligada a eles, por acidente.
A do Savage.
Por isso ele nos quer mortos.
Minha teoria é que vocês três
foram expostos a mesma ração de meteoritos.
Nós compartilhamos do mesmo poder.
E toda vez que ele os mata, esse passa pra ele.
Isso mantém sua imortalidade.
Impossível.
A não ser que os meteoritos possuísem elementos mutativos,
como o acelerador de partículas que causou seus poderes.
Mas sem evidências, quer que nós
acreditemos no que diz?
Não sou eu que digo.
São eles.
Mas ainda não se lembram de mim, né?
Sabemos que é de nossas vidas passadas.
Vocês me contaram toda sua história,
que remonta ao longo do tempo,
mas quando eu conheci vocês,
foi após a Primeira Guerra Mundial,
e seus nomes eram Joe e Edith.
Edith Boardman.
Calma, eu... nós somos ligados?
Não lembro de você. Sinto muito.
Não sinta.
Você sempre me avisou que seu eu encontrasse você
em sua outra vida,
você me esqueceria.
Somos nós
na Feira Mundial.
Você é tão linda quanto me lembrava.
Mãe.
Quantos anos tinha, quando...
Vocês dois foram assassinados?
Dez.
Sempre me disseram para ser cuidadoso,
para seguir em frente,
sempre um passo a frente de Savage,
mas após segui-los por 4000 anos,
ele havia conseguido.
Ele nos encontrou no meio da noite
em um motel da Carolina do Norte.
Você me escondeu no armário,
me fez prometer de que não importasse o que ouvisse,
eu não saíria.
E eu não saí.
Desculpe interromper o momento familiar,
mas precisamos que nos conte um pouco
sobre onde achar o Savage.
Ele se esconde nas sombras,
nunca chamando muita atenção,
mas toda vida,
ele se posiciona em um cargo de poder,
semeando a destruição.
Quem se lembra o nome do homem que
sussurou no ouvido de Gavrilo Princip,
e o convenceu a começar a Primeira Guerra Mundial?
Por quê? O que ele tira disso?
O mundo estaria focado em se destruir,
em vez de perceber um psicopata imortal.
Com o objetivo de subjulgar o planeta inteiro.
Ele matou seus pais, Prof. Boardman.
Algo me diz que sabe onde está Vandal Savage.
Eu tenho...
um palpite.
Cervejinhas.
Como não amar os anos 70?
Quem quer ouvir Captain e Tenille?
Minha mãe ouvia.
Bastante.
Vocês estão bem fora de moda.
- Quer dançar, Leonard? - Vá na frente.
Assistirei.
Sirva-se.
Posso ajudá-lo?
O que acha de se juntar a mim no estacionamento?
Tentador,
mas você não faz meu tipo.
Mas sua dama, por outro lado,
bem, é bem mais que meu tipo.
Talvez não tenha entendido o pedido,
vadia.
Filha da...
Deixa comigo.
Agora eu preciso de uma ajudinha.
Eu amo os anos setenta!
Gideon. Esse é o seu nome, certo?
Como posso lhe ajudar?
Eu imagino que essa nave tenha um...
piloto automático ou algo?
- Você está correto. - Ótimo.
Nesse caso, preciso que me leve de volta pra 2016.
Eu estar aqui, é um grande erro.
O capitão Hunter disse-me que tentaria fazer isso,
e ele também disse para não escutar nada que diz.
Bem, você é um computador.
Você tem que me ouvir.
Você parece exaltado, Sr. Jackson.
Se quiser ir à ala médica,
ficaria feliz em receitar um sedativo.
Eu não preciso de outro medicamento!
O que foi isso?!
Uma granada de termita.
Parece que alguém está tentando penetrar o casco.
Seu nome é Cronos.
Ele é um caçador de recompensas temporal.
A nave está recebendo fogo pesado.
Tô ligado!
Não era pra estarmos invisíveis ou algo?
Você tem que nos tirar daqui agora!
Uma vida de pesquisas sobre Vandal Savage
que aponta nessa direção.
Isso deve ajudá-los a encontrá-lo
e a vingança que me iludiu todos esses anos.
Jefferson... algo está acontecendo com Jefferson!
Parece que temos um problema no...
navio.
Tem um intruso. Devemos partir agora.
Obrigado por tudo.
Espere.
Não podemos deixá-lo aqui.
Temos que voltar agora.
Você disse que ele morreria em 24 horas.
E podemos parar.
Algum de vocês é um Mestre do Tempo?
Imaginei que não.
Passei anos estudando as consequências
de alterações cronológicas.
Bom pra você,
mas não vamos a lugar nenhum
a menos que nosso filho venha conosco.
Por que Cronos está nos atacando?
Talvez seja melhor o Capitão Hunter
responder isso.
Dispare torpedos de fótons ou algo!
Só o Capitão Hunter é autorizado.
Cadê o Capitão Hunter?!
Dr. Palmer, por favor diga-me...
Eu não deixei meu exo-esqueleto na nave?
Tudo bem, mas eu estaria mentindo.
Quem diabos é esse cara?
Isso é uma arma laser?
Preciso voltar pra nave e me fundir com Jefferson.
Cubra-me!
Cubra-me também!
Seu velho doido.
Obrigado, senhor Palmer.
Sério? É doutor Palmer.
Abaixe-se!
Precisamos nos fundir!
Saímos pra uma bebidinha
e vocês de alguma forma conseguem
uma luta com o Boba Fett.
- Aldus! - Vamos te tirar daqui.
O professor Boardman está
gravemente ferido.
Prepare a ala médica para o professor Boardman
e nos tire daqui!
Para onde?
Qualquer lugar menos aqui!
Nossa camuflagem e entrada traseira
foram significamente comprometidas, Capitão.
Sim, posso ver isso, Gideon.
Deixe-nos na zona temporal enquanto trabalho em reparos.
Zona temporal?
É, essencialmente é um limbo do tempo.
Podemos nos esconder lá.
Outro salto temporal arriscaria revelar nossa posição.
Um limbo temporal? Incrível.
Tem algo que vocês não sabem sobre
viagem no tempo?
Surpreendente, não?
Considerando que nenhum de vocês viajou no tempo antes.
Trazer um familiar do passado
pra uma nave do tempo?
Sair pra festejar nos anos setenta?
Mal começamos, e esse já é o pior
disastre da minha carreira.
Vejo porque tem interesse nela.
Meu filho está machucado por sua causa.
Quem nos atacou?
É uma longa história.
Melhor contar logo, Rip. Não parece que
a moça está paciente.
Nem eu.
Seu nome é Cronos.
Ele trabalha pro Conselho de Mestres do Tempo.
Meus ex-empregados.
Achei que você fosse um Mestre do Tempo.
Como eu já disse, o tempo não é algo linear.
Uma certa vez, eu fui, de fato, um Mestre do Tempo.
Vocês podem parar de me bater?
Comece a falar a verdade!
Eu renunciei a minha posição como
Mestre do Tempo quando comandei a Waverider.
Cronos foi claramente mandado para me trazer de volta.
- Você mentiu pra nós. - Claro que menti.
Eu precisava de ajuda, vocês mal disseram sim antes.
E quanto a parte das lendas?
Mentiu sobre isso também, não é?
Escolhi vocês porquê daqui a 100 anos
suas vidas tem um efeito mínimo na linha do tempo.
Eu precisava da ajuda de vocês sem mudar a história de 2166
Então... somos tipo o oposto de lendas.
Me dê uma boa razão para não te matarmos agora.
Ditto o arsonista.
Porquê Gideon não ouviria seus comandos e
e ficariam presos aqui para sempre.
Ótimo, então não somos uma equipe de elite
em uma missão, mandada para livrar o futuro
do mais terrível vilão.
Só uma coleção de ninguéns
que o tempo não dá a mínima.
Eu não menti sobre a missão em sí.
Ou sobre a brutalidade e crueldade de Savage.
Ou minha necessidade de sua ajuda.
Imagino que você não seja o tipo de
cara que se demite e toma essa ameaça
por motivos altruístas,
então Rip, por que não nos diz,
o que Vandal Savage lhe fez?
Os Mestres do Tempo desencorajam casamentos.
Eles inojam procriação ainda mais.
Um Mestre do Tempo deve ser livre de amarras pessoais
que possam comprometê-lo.
Mas...
Eu me apaixonei,
e tive um filho.
Um garoto.
Jonas.
Savage matou sua família.
Ele trucidou minha família.
E milhares de outras famílias.
E aquele corpo que eu fiz um juramento de servir...
foi ignorado.
Eles continuam a ignorar.
Mas eu não.
A ultima coisa que minha criança viu nesse mundo
foi a cara daquele monstro.
Pode apostar que quando Savage morrer
o ultimo rosto que ele verá será o meu.
Eu entendo, dadas as circunstâncias
se quiserem voltar pra casa.
Podemos fazer o salto quando terminar os reparos
se e quando o professor Boardman estabilizar.
Acho que todos precisamos de um tempo
para considerar nossas opções.
Apenas descanse.
Tem algo que eu queria que você tivesse.
Está em volta do meu pescoço.
Era da minha mãe.
Seu.
É lindo.
Eu lembro disso.
Obrigada.
Rip não teria deixado eu trazer Aldus pra nave
se não tivesse dito...
Claro.
Chay-Ara...
desculpe.
Kendra.
Não, tudo bem.
Chay-Ara está bom.
Parece que desculpa é uma ordem.
O que fiz foi errado.
Nunca devia te-lo forçado a vir.
Mas, pra mim, a oportunidade
de viajar no tempo,
ver os mistérios do universo serem revelados,
noções que passei minha vida inteira estudando...
Por favor não fale de física quântica agora.
O Sr. Hunter ofereceu uma grande aventura.
E na minha idade, nunca se sabe
quantas aventuras ainda tem.
Eu vi sua corrida de 36m pra nave
com aquele Cronos atirando em você.
Acho que ainda tem aventuras o bastante.
Sim, talvez esteja certo.
Em casa, como Nuclear.
E se eu não quiser ir pra casa?
Ainda, quis dizer.
Por que a mudança de opinião?
Já jogou futebol?
É, pensei que não.
Enfim, a melhor sensação
que já tive estando em campo
não foi quando fiz uma grande jogada
ou quando ganhei um jogo.
Foi quando um de meus parceiros obstruía o defensor
por mim, e eu sabia que eles iam me deixar a salvo,
que ninguém chegasse a mim.
Ver vocês correndo pra nave,
até aqueles dois patetas,
pra encarar o Cronos?
Me fez sentir da mesma forma.
Gosto de fazer parte da equipe, cara.
Eu também.
Cuidado!
Desculpa.
Qual o objetivo de dar a isso uma segunda chance?
Rip já viu o futuro.
Ele sabe exatamente o que aguarda cada um de nós.
Deveria ter ficado morto,
pois o mundo não precisa de nenhum de nós.
Você é só uma assassina perdida.
Vocês são um par de criminosos imprestáveis.
Posso viver com isso.
Bem, eu não.
Não posso viver com alguém impedindo meu destíno.
Passei minha vida toda trabalhando pra ser algo maior
virando algo menor.
Então um cara chega e me diz
que ser o Átomo é tão insignificante
quanto um átomo.
Não foi o que ele disse.
Rip disse que no futuro dele,
somos ninguéns,
mas essa missão é sobre mudar o futuro.
Digo, temos o poder de mudar o mundo.
Não acha que temos o poder de mudar nosso destino?
Para melhor ou pior.
É um bom ponto de vista.
O que acha, Gideon?
Calculo que a chance é de menos de 6%
deles decidirem continuar com a missão.
Quis dizer sobre os reparos.
E teve outra consequência
do ataque de Cronos.
- Quer ouvi-la? - Na verdade, não.
Ele se foi.
Nosso filho... ou nosso filho de uma vida passada.
É tudo muito confuso.
Eu sinto muito.
Na verdade, não lhe culpo por isso.
Isso foi minha culpa.
Se eu não tivesse insistido em trazê-lo,
ele poderia ter morrido pacificamente enquanto dormia.
Não se torture com recriminações.
Uma das lições de viagem no tempo é
que muitas coisas não podem mudar.
O tempo quer que aconteça.
Cronos, nem Vandal, serão nossos únicos inimígos.
Muitas vezes será o próprio tempo.
Se quiser acontecer ou não,
vamos mudar o tempo.
Apagar o futuro de Savage,
e merecer nosso lugar na história.
Dr. Palmer está correto.
Podemos não ser lendas em seu tempo, capitão,
mas vamos decidir nossos destinos.
Não dou a mínima pra ser uma lenda,
contanto que acabemos com Savage de uma vez por todas.
Posso entrar nessa.
E nossos descontentes?
Gosto de matar pessoas.
Estamos dentro.
Por enquanto.
Então como achamos esse cara?
O professor Boardman tinha uma teoria sobre isso.
Já coloquei Gideon pra traçar o curso.
NORUEGA, 1975
Sabe o que é isso?
Um instrumento pra tornar o mundo um lugar melhor.
A história nos ensina que a causa da humanidade
só avança com lutas.
Não há Renascimento sem a Idade das Trevas.
O homem não tinha interesse em partir um átomo
até a Segunda Guerra Mundial.
Só estou tentando
fazer desse mundo um lugar melhor,
uma guerra por vez.
FlashSubs LEGENDAS NA VELOCIDADE DA LUZ!
REVISÃO POR: L3M0S
The Flash Brasil fb.com/FlashBR
Legends of Tomorrow Brasil fb.com/LOTBR