A MÁSODIK TÁMADÁS
Kérem!
Vandal Savage.
Egy ördögi diktátor, aki halhatatlansággal van megáldva.
Elérte azt, amit az emberi történelemben még senki más.
Meghódította az egész bolygót.
Mi a neved, fiam?
Jonas.
Az anyád annyira bátor volt, mint amennyire bolond az apád.
Te melyik lennél?
Szóval az anyádtól örökölted, mi?
Vagy mégsem.
Caesar. Hitler.
Per Degaton.
Savage-hez képest ők csak amatőrök.
Az ereje már életek milliárdjait oltotta ki.
[IDŐ MESTEREK TANÁCSA] Ha meg akarjuk állítani,
de mégsem teszünk ellene semmit, akkor a vérük a mi kezünkön fog száradni.
Már régóta vagy Időmester,
de úgy tűnik, hogy megfeledkeztél a kötelezettségeinkről,
miszerint az idősíkot védjük, nem pedig az emberiséget.
Tehát az időt akarod manipulálni,
amire megesküdtünk, hogy megakadályozzuk.
De ha hagyjuk, hogy az emberiség elpusztuljon,
a gonosz keze által, akkor mégis melyik univerzumot fogjuk felügyelni?
Mi van akkor, ha a Savage-től való világ megmentése alatt
sebezhetővé teszed az idősíkot, ezáltal több veszélyt zúdítva rá?
Mi nem harcosok vagyunk, Hunter Kapitány.
Mi nem rendelkezünk hadsereggel.
Nem is ezt kérem!
Csak egy időgépet,
és a hozzájárulásotokat a történelem megváltoztatásához,
mielőtt még Vandal Savage véget vetne a világnak.
Nem Időmesterként fordulok hozzátok,
hanem emberként. Kérlek titeket.
Adjatok engedélyt az idő megváltoztatására,
csak most az egyszer.
Hogy ment a tanácsi ülés, Hunter Kapitány?
Pont, amire számítottam, Gideon.
- Akkor utazunk? - Pontosan.
Készítsd a Hullámlovast a felszállásra.
Az úticél az Egyesült Államok.
Star City. 2016, Január.
A krisztus utáni második évezred.
A benzinmotorok fénykora,
online pornógráfia,
és azok a buta kis okostelefonok.
Miért megyünk, Kapitány?
Nem miért.
Hanem kikért.
Szedj elő nekem néhány fájlt, Gideon.
A nyolc férfit és nőt, akik csatlakoznak hozzánk,
a kis hadjáratunkhoz.
Általában jobban szeret egyedül dolgozni, Kapitány.
Ezúttal szükségem lesz egy csapatra.
Az első újonc: Dr. Raymond Palmer.
Másnéven, A.T.O.M.
Jó érzés újra terepen lenni.
Bár ez nem olyan terep, de...
Ray, készen állsz?
Hát, már késő visszafordulni.
Valaki eltávolította a processzort.
Ez biztos?
Én tervesztem a processzort, tehát igen, tutira biztos.
Nos, a H.I.V.E csak akkor távolította volna el, ha tudták...
Hogy összezsugorodott állapotba beküldesz engem a titkos számítógépes laborjukba?
Az estém most sokkal rosszab lett, ugye?
Ne már, lerendezed őket.
Fegyverük van.
Neked pedig szuper-ruhád.
Itt az ideje növekedni.
Na ez érdekes lesz.
Én nem vagyok az ellenfeled.
Következő újonc: Sara Lance.
Egykori tagja a Bérgyilkosok Ligájának,
és egykori halott.
Engedd el.
Vagy mi lesz?
Lance Kisasszony?
Meghívhatom egy italra?
Elég hosszú utat tettem meg azért, hogy találkozhassak magával.
Firestorm, az egyesült szupererő,
Jefferson Jackson és Professzor Martin Stein személyében.
Vigyázz Jefferson, ebben a gyárban
a vegyszerek 83%-a gyúlékony.
Mondd ezt Rambo-nak.
Azt mondtam, légy óvatosabb.
Mi értelme van annak, ha megosztom veled az intelligenciámat,
miközben nem is halgatsz rám?
Nem kell engem irányítani,
mint valami taknyos egyetemista diákot.
Elnézést.
Te meg ki vagy?
Kendra Saunders és Carter Hall.
Hawkman és Hawkgirl utolsó reinkarnációja.
Kendra.
Édesem, majdnem megölettél minket.
Köszönöm.
Még mindig olyan ügyetlenül repülsz,
mint egy kismadár, aki most mászott ki először a fészkéből.
Talán azért, mert két hónappal ezelőtt még csak egy kávépincér voltam,
nem pedig valami szárnyas istennő.
Gondolkodtatok már párterápián?
Úgy hallottam, hogy eléggé elterjedt ebben a században.
Biztosan valami hiba történhetett, Kapitány.
Ez a páros, Leonard Snart és Mick Rory,
egy bűnözői páros.
Nincs semmiféle hiba, Gideon.
Fegyvereket eldobni!
Süljetek meg, kicsi disznócskák!
Egy kisbusz? Ez most komoly, Snart?
A zsaruk soha nem fognak félreállítani egy olyan apukát,
aki éppen pelenkát vásárol az éjszaka kellős közepén.
- Mi a... - Figyelj oda!
Baromira fáj a fejem!
Stein?
Ti meg mi a fenét kerestek itt?
Most az egyszer én is tudtomon kívül vagyok itt.
Mégis hol vagyunk?
Miért nem kérdezitek meg a fickót, aki kiütött és elrabolt minket, hm?
Brit pasas vakító izéval?
- Rémlik valami? - A neve Rip Hunter.
Kelet-Londonból jöttem.
Ja, és a jövőből.
Örülök, hogy találkoztunk, Rip.
Amíg cselekvőképtelenek voltatok,
addig lehet, hogy elrontottam a fegyvereteket.
Összehívtalak benneteket, mert szükségem van a segítségetekre.
A világ jövője a pusztulás szélén áll, egy Vandal Savage nevű ember miatt.
Az lehetetlen.
Elpusztítottuk őt.
Igen, a Zöld Íjász és a Flash segítségével.
És itt jön a probléma.
Ha te, vagy Mr. Hall nem mértetek rá halálos csapást,
akkor akár egyetlen sejtből is képes felépülni.
Te meg mi az ördögről beszélsz?
Vandal halhatatlan. Lendra és Én reinkarnálódunk.
Ja, én is csináltam olyasmit.
És ez a Randall fickó mit tud velünk kezdeni?
Vandal.
A jövőben meg fogja mutatni ördögi erejét,
amit a hosszú élete során gyűjtögetett,
és az erővel, amit a történelem során halmozott fel magának,
végül meghódítja a világot.
Feladatom egy elit csapat összeállítása, amivel meg tudom őt állítani.
Hogyan?
Időutazással.
El kell kapnunk Savaget, mielőtt még azzá a szörnyeteggé válna.
Hát rossz fickót fogtál ki.
- A hősködés nem szerepel az önéletrajzomban. - Vagy az enyémben.
Tudom, hogy számodra ezt most nehéz megérteni,
de ott... ahonnét én jövök,
2166-ban,
te, és mindenki más ezen a tetőn, nem csak hős lesz...
Hanem Legenda.
Legenda?
Nem szeretnék ünneprontó lenni,
de a legendák általában nem halottak?
Na ez az, figyu, emiatt most nagyon elment a kedvem,
tehát ezt most passzolom.
Túl veszélyes a saját jövőtöknek a tudatában lennetek,
de azért vagyok itt, mert mindeggyikőtök,
egyenként, valami nagyra hivatott.
Ezt már amúgy is tudtam.
Továbbá, ha nem tartotok velem,
akkor ezt tartogadja számotokra a világ,
150 év múlva.
Bármelyik helyet választhattam volna, bármelyik időben.
A valaha élt összes ember közül 8-ótokat választottam.
És nagyon remélem, hogy nem fogtok cserbenhagyni
sem engem, sem a világot.
Ha úgy döntötök, hogy csatlakoztok hozzám,
akkor ezen a címen találkozunk 36 óra múlva.
Megoldottam volna.
Tudom.
Tökre vicces nézni, ahogyan szétrúgod és felnyársalod
a rosszfiúkat, de szükségem lenne egy percre a drága idődből.
Biztos vagyok benne, hogy Hunter Kapitány visszahoz
ebbe az időbe, de úgy gondoltam,
tudod, biztonság esetére, hogy valakit tájékoztatok távollétemről.
Szembeszálltunk Savage-el.
És nem ment valami könnyen.
Pontosan ezért toborozott Hunter egy csapatot.
Egy csapatot, amibe benne van Leonard Snart és Mick Rory.
Szóval mit is tudsz erről a Hunter Kapitányról?
Ő egy Időmester a 22. századból.
Kicsit nehéz kikeresni a Google-ba.
Tehát semmit se tudsz róla, de mégis megbízol benne?
Annyira bízok csak meg benne, mint amennyire te is cinikus vagy.
Igaz, cinikus vagyok,
és számomra nagyon nehéz megbízni bárkiben is,
de ez tart életben.
Egyszer már meghaltam.
Legalábbis a világ ezt gondolta.
És tudod, hogy mi történt?
Semmi.
Minden pénz, épület és a találmányaim
a világot nem érdekelte.
Az életem határozottan nem ér semmit.
Rip egy lehetőséget kínál nekem, hogy megmenthessem a világot.
El kell fogadnom.
Járj nyitott szemmel, amíg ebbe benne vagy.
206 alkalommal.
Savage már 206 alkalommal megölt minket.
Igen, és nem vagyok annyira mohó, hogy a 207.-et is begyűjtsem.
És akkor mi lesz?
Csak úgy elmenekülsz?
Már próbáltuk.
Nézd, tudom, hogy nem emlékszel még az előző életeidre,
de én túlságosan sok mindenre emlékszem belőlük.
Istenem, ha tudnád, hogy mennyire szerettelek,
és hogy mennyire...
Hogy mennyire fájt minden egyes alkalom, amikor elvettek tőlem.
Gondolkoztál már valaha azon,
hogy talán, de csak talán, le sem tudjuk győzni?
De ezúttal nem egyedül nézünk vele szembe,
és az előző alkalomkor is már majdnem legyőztük.
Igen, de csak majdnem.
Kendra, most ez a legnagyobb esélyünk, hogy örökre megállítsuk.
A nő, akit évezredekkel ezelőtt szerettem, nem rémülne meg.
Nézd.
Előző életünkben állandóan csatáztunk és vitatkoztunk.
Nagyon sokat.
De harcosként is megálltuk a helyünket.
Tudod mit?
Ha legyőzlek, akkor felhagysz ezzel az egész Hunteres tervvel?
Igen, feltéve, ha képes vagy legyőzni engem.
De természetesen megpróbálhatod.
A győztesé a döntés, kisasszony.
Emlékszem még, amikor azt mondtad Anyának és Apának,
hogy el akarsz menni egy ottalvós táborba.
Ez azért egy kicsit más lesz.
Időutazás.
El sem hiszem, hogy így beszélgetünk erről,
mint valami normális dologról.
Tudom.
Szerintem menned kellene.
Laurel,
meghaltam.
Még mindig szedegetem össze azokat a darabokat,
amiket a Lazarus Pit visszaadott nekem, de egyszerre el is vett,
és vissza kell szereznem.
Öléssel.
Veszélyes vagyok.
Miután meghaltál,
szükségem volt egy kapaszkodóra a gyászom miatt.
Ezt a kapaszkodót a Fekete Kanári adta meg.
Benned találtam meg.
Számomra, Kanárinak lenni sosem volt pozitív dolog.
Akkor ne legyél Kanári.
Tedd azt, amit Oliver.
Tedd azt, amit Rip Hunter ajánl neked,
egy esélyt, hogy cselekedj és...
Hogy hős legyél a fényben.
Légy a Fehér Kanári.
Ezt meg hol szerezted?
Van egy találékony barátom, a neve Cisco.
És hol a maszk?
Már nincs többé rá szükséges.
Elég időt töltöttél már az árnyékban.
El sem hiszem, hogy az Angol pasas ajánlatán gondolkozol.
Tolvajok vagyunk. Rosszfiúk. Bűnözők.
Nem vágyom a világ megmentésére.
Főleg, hogy 100 év múlva én már úgy is halott leszek.
Átmenetileg beszélt az időről, Mick. És mi van az azelőtti évekkel?
Az ujjlenyomatok, térfigyelő kamerák,
és a DNS-elemzés előtti időkkel?
Miért váltunk bűnözökké?
Mert utálunk dolgozni, és szeretjük a pénzt.
El tudnánk lopni a Mona Lisat, egyenesen Da Vinci festőállványáról,
ellophatnánk a Remény Ékkövét, még mielőtt felfedezhetnék.
És ez minden, amiért bűnözőkké váltunk.
Ez mindennél többet jelent.
Meggyőztél, benne vagyok.
De én nem leszek senki hőse.
Jefferson, muszáj együtt maradnunk ahhoz, hogy a képességünk működjön.
Ha nem vetted volna észre,
még mindig próbálok hozzászokni ehhez az egész képességes dologhoz,
de most, hogy még időutazásos cuccal is lett bonyolítva...
Van fogalmad arról, hogy milyen ritka lehetőséget kaptunk?
Egy lehetőséget, hogy megölessük magunkat egy halhatatlan pszichopatával.
Ebből nem kérek.
Nézd, egy 20 éves autószerelő vagyok.
A világnak jobb lesz, ha nem kap az én segítségemből.
Nem értem meg a döntésedet.
De tiszteletben tartom.
Talán meg tudom győzni Mr. Huntert arról,
hogy a fizikus tudásomra van szüksége,
és nem pedig a Firestormi adottságaimra.
Tehát szeretnék tósztot mondani
a rendkívüli és egyedüli kalandomra.
A világ megmentésére.
Üsd ki magad.
A számból vetted ki a szót.
Professzor!
Ez az a hely.
Szerintem beugrattak minket.
Az emberek még használják a "beugrat" szót? - Nem.
Látom a társad jól kiütötte magát a búcsú partin.
Igen, bár szerintem úgy itta le magát,
hogy nem igazán egyezett bele.
Nem úgy nézel ki, mint aki örül, hogy itt lehet.
Jó a meglátásod.
Nos, ahogy nézem, mindannyian úgy döntöttetek, hogy eljöttök.
Nos, akkor vágjunk is neki az utazásnak.
Gyalog én nem megyek sehová.
Egy Időmester szent kötelessége, hogy ne ártson az idősíknak.
El tudtok képzelni egy időgépet, ami úgy néz ki, mint a Viktoriánus Korszakban?
Holografikusan őshonos terepszínű vetítés.
Pontosan.
Én csak Hullámlovasnak nevezem.
Már egy évtizede enyém ez a hajó.
Mehetünk?
Bocsi, figyeld, nem bánnád, ha....
Köszönöm.
Fogadni mernék, hogy ionos meghajtóval működik.
Azt erősen kétlem,
mert még egy fejlett technológia
sem tudna fenntartani egy ionos reakciót.
Pedig lehetséges, ha stabilizáljuk a quantum fluxust.
Tudja, igazából mi már voltunk így összezárva, Professzor Stein,
amikor diák voltam sok esztendővel ezelőtt.
Talán még emlékszik a szubtéri területi mechanika beadandómra.
Nem emlékszem magára, Mr. Palmer.
Bármit is adott be neki, én is kérek.
Nem adtam be neki semmit.
Pedig én nem ítélem el ezért.
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.
Még én sem, pedig ha úgy nézzük,
körülbelül 4,000 évi emlékem van meg,
ez talán számít valamit.
Hogyan működik egy ekkora méretű hajó legénység nélkül?
Nincs szükségem legénységre.
Mert itt van nekem Gideon.
Üdvözlöm önöket a fedélzeten.
Gideon vagyok,
egy interaktív mesterséges intelligencia,
és arra vagyok programozva, hogy működtessem eme hajó kritikus rendszerét,
és hogy elkísérjem Hunter Kapitányt a küldetésére.
Kapitányt?
Gideon a segítségemre volt, hogy megkeressük Vandal Savaget.
Ha jól emlékszem, azt mondtad, hogy a 22. században is nagyon aktív.
Talán Savage elkapása, az ereje teljében nem a legjobb stratégia.
Egyetértek.
Sajnos Savage el van rejtőzve a történelemben.
Még Gideon sem tudja meghatározni, hogy hol és mikor találhatjuk meg.
És itt jön a legjobb rész:
van egy ember, aki viszont igen.
Professzor Aldus Boardman.
Professzor Boardman a világ legjobb... nos...
Vandal Savage szakértője.
Ellátogatunk hozzá.
Az úticél beállítva, St. Roch, New Orleans.
- St. Roch? - 1975, október 17.
Azt ajánlom, kössétek be magatokat.
Az időbeli navigáció nem olyasmi, amit állva szeretnétek eltölteni.
Időutazás. Király.
Néhányan talán majd érezni fogtok némi kellemetlenséget.
Ritkán, de néha előfordul, hogy ő...
a szemgolyóból vér folyik.
Meg is ne haragudj, de micsoda?
Az emberi test egy síkban mozog, viszont ez az idősíkban nem így van.
Jackson, örülök, hogy ébren vagy.
Vétek lett volna ezt kihagyni.
Mégis mit?
Mi a...
Ne, én azt a helyedben nem nyitnám ki.
Vegyétek ezt le rólam... bármi is ez!
Sok sikert a magyarázathoz.
Szívességet tettem neki.
Nem úgy néz ki, mint aki hálás.
Csak kapaszkodjatok, és maradjatok nyugton.
A világ, amit eddig ismertetek, most megváltozik.
- Azta. - Ez komoly.
- Ez tiszta őrület! - Istenem!
Ez tökre olyan, mintha Darth Vader állna ott.
Chronos a parancsnokságnak.
Közeledek Hunter Kapitány pozíciójához.
Hé, mit keresel itt, tesó?
Megvizsgálom, hogy fontos részeit képezitek-e az idősíknak.
Oké.
Nem.
Említenem kellett volna.
A hányinger az egyik mellékhatása az időutazásnak,
és a másik pedig...
A szédülés.
- Nem látok. - És az ideiglenes vakság.
Csak pár percig van.
Végtére is, ez csak egy egyszerű kiruccanás volt.
A jövőbe való visszamenetelnek sokkal rosszabbak a mellékhatásai.
- Jobb már? - Már minden világos.
Szuper.
El sem hiszem, hogy elraboltál.
- Hé, haza akarok emnni. - Akkor jó hírekkel szolgálhatok.
2016 körülbelül 41 év múlva lesz.
Ti hárman helyezzétek kényelembe magatokat
itt a hajón, a többiek pedig velem jönnek és megkeressük Professzor Boardmant.
Ácsi, ácsi, ácsi, ácsi, ácsi, ácsi.
- Itt hagysz minket? - Azt hittem, egy csapatban vagyunk.
Ez a küldetés most nem igényli a különleges képességeiteket.
Még nem.
Vagyis nem kell senkit se megölni, megcsonkítani vagy kirabolni.
Pontosan.
Biztosan jó ötlet ezt a kettőt itt hagyni,
felügyelet nélkül egy időgépben?
Hé, hajasbaba!
A süketség nincs a mellékhatások között.
Jobb lesz, ha sietünk, mert Professzor Boardman meg fog halni
24 órán belül.
Miért jöttünk ilyen későn?
Mert ha az a sorsa, hogy meghal, akkor nincs mit feldúlnunk az idősíkban,
és kicsi lesz a befolyása a jövőre.
Milyen briliáns.
És nyomasztó.
Hogyan fog meghalni?
Halottként találják meg az egyetemen, ismeretlen okból. Gyerünk.
- Jössz? - Inkább itt maradok.
Inkább velük maradsz?
Nem ők drogoztak be.
Ott a pont.
Ez hihetetlen. 1975.
Gondolj bele, hogy láthatod az összes csodálatos technológiai feltalálásokat.
Lenne esélyed megnézni hogyan épültek a piramisok, hogyan haltak ki a dinók.
Még soha nem voltam 1975-ben.
Eléggé színes.
Szóval, hol találjuk Boardman Professzort?
Az előadótermében.
A fenébe, elkéstünk.
Ez a... Sajnálom.
Ti. Mindketten.
Maga ismer minket?
Titeket tanulmányoztalak az egész életem során.
Kisgyermek korom óta, mikor először meghallottam a történetét Chay-Aranak,
Horus főpapnőjének, A Sólyom istenének és szerelmének Price Khufunak.
Vártam, reméltem, hogy egyszer eljön ez a nap.
Akkor úgy látszik, hogy jó helyre jöttünk.
Elnézést, ki maga?
Csak egy másik történész, aki beszélgetni akar
egy másik személyről. Vandal Savageről.
El sem tudom mesélni a ti történeteteket anélkül, hogy az övét ne mesélném el.
Rendben...
Miért minden adón csak ismétléseket adnak?
Ne is vedd a fáradtságot, hogy elmagyarázd neki.
Én vagyok az egyetlen ezen a hajón, aki egy kis piára vágyik?
Azt mondom élvezzük a 70-es éveket.
Tökéletes ötlet.
Megvan a tökéletes ruha is.
Lehet, hogy Hunter Kapitány nem érthetően mondta,
de nem szabadna elhagyniuk a fedélzetet.
Fogd be, vaspofa.
Még nem teljesen állsz készen ezen csapat irányítására.
Bocsi kölyök.
Várj, csak így itt hagytok?
Megígértem, hogy vigyázok rád.
4,000 évvel ezelőtt Vandal Savage egy egyiptomi pap volt,
és titkos szerelmi voszonya volt egy papnővel. Veled.
Vagyis inkább veled az első életedben.
De te más valakibe szerettél bele... Prince Khufu-ba.
Savage, vagy akkori nevén Hath-Set mikor megtudta ezt, féltékenység öntötte el.
Most már hiszel nekem?
Ami miatt megölte mindkettőtöket.
A sólyom istenhez imádkozott, Horushoz, hogy romboljon
le mindent ami hozzá kapcsolódik, a létezéséhez.
De Chay-Ara is imádkozott, hogy Horus védje meg őket örökre.
De az életetetek hozzákapcsolódott valaki más életéhez.
Savagéhoz.
Ezért akar minket halottként. Az én elméletem az, hogy ti hárman
ugyanakkora radioaktivitásnak voltatok kitéve a meteorok által.
Ugyanazzal az erővel bírunk.
És akárhányszor megölt titeket, mindig elveszi az erőtöket. Ezért halhatatlan.
Ez lehetetlen.
Hacsak a meteorokban nem voltak mutáns elemek, mint a
részecskegyorsító felrobbanásánál, pont ahogy a képességét kapta.
De arra kérsz, hogy bizonyíték nélkül higgyük el, amit mondasz?
Ezt nem én mondom.
Hanem ők.
De még mindig nem emlékeztek rám, ugye?
Ismertünk téged az előző életünkben?
Elmeséltétek az egész életeteket, ahogy visszanyúlik évtizedeken keresztül,
de amikor először megismertelek titeket,
az az Első Világháború után volt
és a nevetek Joe és Edith volt.
Edith Boardman.
Várj, Én... mi akkor családtagok vagyunk?
Nem emlékszem rád, nagyon sajnálom.
Ne tedd.
Mindig emlékeztettek rá, hogyha netán találkozom veletek a következő életetekben,
talán megfeledkeztetek rólam.
Ezek lennénk mi a Világkiállításon.
Pont olyan gyönyörű vagy, mint ahogy emlékszem rád.
Édesanyám.
Mennyi idős voltál, amikor...
Megöltek titeket?
Tíz
Az egész életemben arra tanítottatok, hogy legyek óvatos, és hogy mindig legyek
egy lépéssel Savage előtt,
de 4000 éven keresztül keresett titeket, és jól csinálta.
Ránk talált az este közepén egy olcsó hotelban, Észak Karolinában.
A szekrénybe bújtattatok be és mondtátok, hogy ne menjek ki, akármit is hallok.
És így tettem.
Sajnálom, hogy beleszólok a családi összejövetelbe,
de azt reméltük, hogy ennél kicsit többet tud majd
elmondani nekünk Savage jelenlegi helyzetéről.
Mindig bujkál, soha nem vonzza magára a figyelmet.
De mindig olyan helyzetbe teszi magát, hogy közel legyen a hatalomhoz,
ezáltal mindig rombolást idézve elő.
Ki emlékszik arra az emberre, aki Gavrilo Principet buzdította
és győzte meg, hogy elkezdje az első világháborút?
Miért? Neki hogyan jön ez kapóra?
Ha arra fókuszál a világ, hogy elpusztítsa saját magát,
akkor kevésbé figyel fel egy örült halhatatlanra a soraiban.
Egyetlen céllal, hogy leigázza az egész földet.
Megölte a szüleidet, Boardman Professzor.
Valami azt sugallja, hogy tudja, hol találjuk meg Vandal Savaget.
Van egy ötletem.
Pár dollárét ennyi sör.
Imádom a hetvenes éveket.
Ki akar hallgatni egy kis Captain and Tennilleet?
Anyukám ezt játszotta.
Nagyon sokszor.
Elég messziről jötteket.
- Akarsz táncolni, Leonard? - Menj csak.
Innen nézem inkább.
Helyezd magad kényelembe.
Segíthetek valamiben?
Mi lenne, ha te és én kimennénk kicsit a parkolóba?
Csábító, de nem vagy az esetem.
De az a hölgy ott, ő már annál inkább,
pont úgy néz ki, mint az álmaimban.
Talán nem hallottad tisztán amit mondtam, ribanc.
Rohadj meg te...
Megoldom.
Most jól jönne egy kis segítség.
Imádom a hetvenes éveket.
Gideon. Ez a neved ugye?
Miben segíthetek?
Bizonyára van ennek a hajónak autópilótája igaz?
- Jól gondolja. - Csodálatos.
Ebben az esetben arra kérnélek, hogy vigyél vissza 2016-ba.
Figyelj, az itt létem egy rohadt nagy félreértés.
Hunter Kapitány már szólt, hogy bizonyára próbálkozni fog ezzel
és azt is mondta, hogy ne hallgassak magára akármit is mond.
Hát csak egy számítógép vagy.
Hallgatnod kell rám.
Kicsit feszültnek tűnik, Mr. Jackson.
Ha el szeretne menni a gyengélkedőbe,
szívesen felírok magának egy kis nyugtatót.
Nem kellenek a csodaszerei!
Mi volt ez?
Egy gyújtóbomba.
Úgy tűnik, valaki fel akar jutni a fedélzetre.
A neve Chronos.
Egy orrvadász.
A hajó nagy tűz alatt áll.
Tudom!
De nem láthatatlanok vagyunk, vagy mik?
El kell innét tűntetned minket!
Az eddigi tanulmányozásaim alapján Vandal Savageval
kapcsolatban, minden ami hozzá vezet ebben van benne
és a bosszú, ami benne volt, ennyi éven át.
Jefferson... valami történt Jeffersonnal!
Egy kis probléma adódott a hajónkkal.
Van egy behatolónk, sietnünk kell.
Köszönünk mindent.
Várj.
Nem hagyhatjuk csak így itt.
Vissza kell mennünk minél előbb.
Azt mondtad, hogy meg fog halni 24 órán belül.
És nem tudjuk megállítani.
Valamelyikőtök Időmester?
Nem hiszem.
Éveken át tanulmányoztam a következményeit az idő megváltoztatásának.
Tök jó lehetett, de mi nem megyünk sehova,
amíg nem jön a fiunk is velünk.
Miért támadt meg minket Chronos?
Hunter Kapitány tudná megválaszolni ezt a kérdést.
Lőj torpedókat vagy valamit!
Csak Hunter Kapitány adhat ki ilyen parancsot.
Hol van Hunter Kapitány?
Dr. Palmer, kérem mondja azt, hogy nem hagyta a hajón az exo-ruháját...
Oké, de hazudnék.
Ki a fene ez az ember?
Az egy lézer fegyver?
Visszamegyek a hajóra és egyesülök Jeffersonnal.
Fedezz!
Fedezz engem is!
Te őrült öregember.
Köszönöm, Mr. Palmer.
Komolyan? A nevem Dr. Palmer.
Földre.
Egyesülnünk kell!
Elmentünk inni egy kicsit és nektek sikerült magatokra uszítani Boba Fettet.
- Aldus! - Kijuttatunk innét!
Rendben leszel.
Boardman Professzor több belső sérülést is szenvedett.
Készítsd fel a gyengélkedőt Boardman Professzor számára és juttass ki innét minket!
Irány?
Akárhová, csak el innét!
A láthatatlansági pajzs és a hátsó bejárat jelentős mértékben sérült, Kapitány.
Tudok róla, Gideon.
Helyezz el minket a temporális területben, amíg megjavítom a hajót.
Temporális terület?
Igen, ez egy bizonytalan időzóna.
Itt meghúzhatjuk magunkat.
Egy másik időbeli ugrással felfedhetnénk a pozíciónkat.
Bizonytalan időzóna? Lenyűgöző.
Van olyan dolog, amit nem tudtatok az időutazásról.
Meglepő, nemde?
Feltéve azt, hogy ezelőtt még soha nem utaztatok az időben.
Egy családtagot felhozni a múltból egy időgépre?
Berúgni és randalírozni az 1970-es években?
Alig kezdtük és ez a karrierem eddigi legnagyobb kudarca.
Értem már, hogy miért vagy ennyire oda érte.
Megsérült a fiam, miattad!
Ki támadott meg minket?
Hosszú történet.
Jobb hagy gyorsan mondod Rip, mert nem úgy tűnik, hogy a hölgy jó modorban van.
És én sem.
A neve Chronos.
Az Időmesterek tanácsának dolgozik.
Volt alkalmazottam.
Azt hittem, hogy egy Időmester vagy te is.
Ahogy elmondtam, az idő nem egy lineáris dolog.
Valamikor a múltban voltam Időmester.
Abbahagynátok a pofozgatásomat az ég szerelmére?
Akkor mondd az igazat!
Lemondtam az Időmesteri pozíciómról, amikor saját
célokra kezdtem használni a Hullámlovast.
Chronost azért küldték, hogy visszavigyen.
- Hazudtál nekünk. - Persze, hogy hazudtam.
A segítségetekre volt szükségem... és így is alig mondtatok igent.
És mi van a legendás résszel?
Arról is hazudtál nekünk, nem?
Azért választottalak ki titeket, mert száz év múlva,
a ti életeteknek minimális befolyása van az idővonalra.
A segítségetekre volt szükségem anélkül, hogy beleavatkoznék a 2166-os idővonalba.
Szóval mi a legendák ellentétei vagyunk.
Mondj egy jó okot, amiért ne öljünk meg most azonnal.
Ditto a piromániás.
Azért mert Gideon nem hallgatna rátok és örökre itt maradnátok.
Csodálatos, tehát nem egy csapat elit hősök vagyunk, egy halálos
küldetésen a jövőben, hogy elintézzünk egy rosszfiút,
csak balfékek gyülekezete, akikkel senki sem törődik.
A küldetéssel kapcsolatban nem hazudtam.
Savage kegyetlenségéről és brutalitásáróé sem,
vagy azzal kapcsolatban, hogy a segítségetekre van szükségem
Nem tudom elképzelni, hogy az a fajta srác vagy, aki csak
úgy otthagyja a munkáját és ekkora kihívás elé áll,
szóval Rip, miért nem mondod el:
Mit tett veled Vandal Savage?
Az Időmesterek nem fogadják el a házasságot.
Teljesen elutasítják a nemzést.
Az Időmesternek szabadnak kell lennie mindenféle emberi akadálytól, ami zavarhatja.
De...
Aztán szerelmes lettem, és egy gyermekem született.
Egy fiú.
Jonas.
Savage megölte a családodat.
Lemészárolta a családomat.
És több ezer más családot is.
És akire megesküdtem, hogy szolgálom, szemet hunyt felette.
Folyamatosan szemet hunytak felette.
Én nem tudok.
Az utolsó dolog, amit a fiam látott, az a szörnyeget arca volt.
Biztosak lehettek benne, hogy az utolsó arc, amit Savage lát, az enyém lesz.
A jelenlegi körülmények között megértem, ha haza szeretnétek térni.
Ugorhatunk az időben, amint készen leszek a
javításokkal, és Boardman Professzor állapota stabil lesz.
Azt hiszem mindenkinek kellene egy kis idő, hogy átgondolja a lehetőségeket.
Pihenj egy kicsit.
Van nálam valami, amit szeretnék neked adni.
A nyakamon van.
Az édesanyámé volt.
A tiéd.
Ez gyönyörű.
Emlékszem rá.
Köszönöm.
Rip nem engedte volna, hogy felhozzuk Aldust a fedélzetre, ha nem mondod...
Persze.
Chay-Ara...
Bocsi.
Kendra.
Nem, semmi gond
A Chay-Ara jó.
Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem.
Rosszul cselekedtem.
Nem kellett volna erőltetnem, hogy gyere.
De nekem ez egy lehetőség, hogy utazzak az időben,
láthassak misztikus dolgokat az univerzumban,
dolgokat, amiket egész életemben tanulmányoztam.
Kérlek, ne most törjön ki magából a szeretet a kvantum fizika felé.
Mr. Hunter egy csodálatos kalandot ígért.
És az én időmben már nem tudhatod, hogy mennyi kalandban lesz még részed.
Figyeljen, láttam, hogy szaladt majd 50 métert a hajóig,
miközben lőtt magára az a Chronos csávó.
Úgy gondolom, még lesz egy pár kalandban része.
Remélem igazad van. Hazatérek Firestormként.
Mi van akkor, ha nem szeretnék hazamenni?
Még nem.
Mi ez a nagy változás?
Játszott már valaha amerikai focit?
Nem.
Mindegy... a legjobb érzés, amit valaha átéltem a pályán
nem az volt, amikor egy nagyot játszottam, vagy nyertünk egy meccset,
hanem az, hogy ha valamelyik kiállt elém, és biztos voltam benne, hogy megóvnak
és senki nem érhet hozzám.
Azt látva, ahogy szaladnak vissza a hajóra, még azzal a
két tökkelütöttel is, hogy harcoljanak Chronos ellen.
Ugyan ezt az érzést váltotta ki belőlem.
Imádok egy csapat tagja lenni.
Én is.
Figyelj már oda!
Bocsi.
Miért is kéne meggondolnunk ezt még egyszer?
Rip már látta a jövőt.
Tudja, hogy mit tartogat számunkra.
Maradhattam volna halott is, mert a világnak nincs szüksége egyikünkre sem.
Te csak egy elveszett bérgyilkos vagy.
Ti meg egy pár "jó a semmire" bűnözőpáros.
Ez tetszik.
Hát nekem nem.
Nem tetszik az, hogy valaki meghatározza a jövőmet.
Az egész életemet annak szenteltem, hogy jobb és okosabb legyek.
Erre idejön valami srác és azt mondja, hogy az
A.T.O.M. tényleg olyan keveset ér, mint egy igazi atom.
Nem ezt mondta.
Rip azt mondta, hogy az ő jövőjében senkik vagyunk,
de ez a küldetés arról szól, hogy megváltoztatjuk a jövőt.
Mármint ha meg tudjuk változtatni a jövőt,
akkor miért ne tudnák megváltoztatni a saját sorsunkat is?
Jóban, rosszban.
Ez egy nagyon jó érv.
Mit gondolsz, Gideon?
Úgy számolom, hogy kevesebb, mint 6%, hogy folytatják a küldetést.
A javításokra gondoltam.
És van még egy sajnálatos hír Chronos támadásával kapcsolatban.
- Akarja hallani? - Nem nagyon.
Elment.
A fiunk... a fiunk az előző életünkből.
Annyira összezavart.
Nagyon sajnálom.
Nem te vagy a felelős ezért.
Ez az én hibám.
Ha nem ragaszkodtam volna, hogy hozzuk fel a hajóra,
akkor talán nyugodt körülmények között halt volna meg, az álmában mondjuk.
Ne kínozd magad ezzel.
Az egyik legnagyobb tanulsága az időutazásnak,
hogy sok dolgot mégsem lehet megváltoztatni.
Az idő azt akarja, hogy megtörténjen.
Nem Chronos és nem Vandal lesz az egyetlen ellenfél, akivel meg kell birkóznunk.
Sokszor maga az idő lesz az.
Megtörténik, vagy sem, mi meg fogjuk változtatni a jövőt,
kitöröljük Savage jövőjét
és elnyerjük a méltó helyünket a történelemben.
Dr. Palmernek igaza van.
Talán nem vagyunk legendák a maga idejében Kapitány,
de mi fogunk dönteni a saját sorsunkról.
Nem érdekel, hogy legenda vagyok-e vagy sem,
amíg Savageval harcolunk, én itt leszek.
Egyetértek ezzel.
És a kakukktojásaink?
Szeretek embereket ölni.
Benne vagyunk. Egyenlőre.
Szóval, hogyan találjuk meg?
Broadman Professzornak volt egy elmélete erről. Már megterveztettem Gideonnal az utat.
NORVÉGIA 1975
Tudod mi ez?
Egy eszköz ahhoz, hogy a világot egy jobb hellyé tegyem.
A történelem megtanította nekünk azt,
hogy az emberiség fejlődése csak küzdelemmel érhető el.
Nincs reneszánsz, a sötét középkor nélkül.
Az ember nem használta a nukleáris energiát a második világháborúig.
Én csak megpróbálom egy jobb hellyé tenni a földet,
egy háborúval egyidőben.
Fordította: Szabii és vERKE facebook.com/szabii.subs facebook.com/verkesubs