Ранее в "Колонии".
Удачи, брат. Будь осторожен.
Ко мне приходят два типа людей.
Или те, кто кого-то ищет.
Или беглецы.
К какому принадлежишь ты? Я ищу сына.
Стоять! Ни с места, ни с места!
Руки так, чтобы мы их видели.
Зачем я здесь? Я хочу вернуть вам
вашу старую работу.
Вы возглавите оперативную группу,
проникните к мятежникам и сдадите нам их лидера.
Они согласились заново открыть ряд заведений.
Мы хотим, чтобы "Йонк" был в числе первых.
Теперь у вас есть инсайдер.
Кто? Оккупанты завербовали моего мужа,
чтобы выследить нас.
Следующий.
СЛедующий.
У меня 20.
Мне коробку основного провианта, мешок муки
и замороженную курицу.
Курица кончилась.
Но она же на столе.
Ну да.
Что-то ещё?
Новая неделя и старая херня.
Всё будет хорошо.
Хорошо? Этого мало.
Ладно.
Раньше отправишься, раньше вернёшься.
Постараюсь вернуться к обеду, но у нас мало людей.
Как думаешь, что случилось с УИллом?
За УИлла не волнуйся, ладно?
Уверен, он уже по другую сторону стены.
Ищет своего сына.
Я не за УИлла волнуюсь.
А за тебя.
Иди сюда.
Всё будет хорошо, моя Линда.
Ты поняла?
Да.
Защищай маму, хорошо?
Хорошо, папа. Славно.
Гляди, дрон!
Заходим!
Пошли! Пошли!
МатЭо, отойди от окна. Уходим.
Вперёд, вперёд! Пойдём, милый.
Давай, залезай сюда.
Вперёд, вперёд. Сидим тихо.
Налево! Налево! Пошли!
Стоять! Руки так, чтобы мы их видели!
Руки вверх!
Стой!
Не двигайся! Стой, где стоишь!
Блин, ты меня подстрелил.
Отпустите!
ТЫ! Не двигайся!
Мужчины и женщины из служби безопасности "Родины"
с гордостью служат врЕменной власти.
Вступай в службу безопасности "Родины".
Уровень преступлений в нашем квартАле упал
до исторического минимума.
Статистика демонстрирует, что...
Где ты была?
Собаку выгуливала.
Целый час?
Почему ты вспотела?
Это что за допрос?
Приводила мысли в порядок.
С добрым утром, милая.
О, милый тигрёнок.
А почему он синий?
Потому что он замёрз.
Ясно.
_
С добрым утром!
Сегодня никакой школы.
Тётя пойдёт на работу.
А я - открывать "Йонк".
Будешь присматривать за сестрой?
Это насовсем или временно?
Насовсем.
Буду учить тебя дома
Начнём с УИльяма ФОлкнера.
К концу недели напишешь эссе
о символизме в его творчестве.
Мам, я серьёзно.
Вы с папой говорили про частного преподавателя.
Это для сестры.
Нет, нет, нет. Не переживай.
Знаю, как важна для тебя школа.
Слушай, всё теперь стало ещё сложнее.
У папы новая работа.
А я открываю "Йонк".
Нужно, чтобы ты подключился.
Ладно.
Спасибо.
_
Во сколько пришёл?
Не помню. Но я слышал крик петуха.
_
Куда тебя направили? В охрану штаб-квартиры.
Это старое здание почты в БЕверли-Хиллз.
И какие у тебя обязанности?
Физические нагрузки, полиграф, уйма бумажной работы.
Там столько этой бюрократии.
Сегодня я познакомлюсь с командой.
Я видела тебе дали автомобиль.
Что скажем соседям?
Что я пошёл на повышение и работаю не в гараже,
а водителем у главы службы ассенизации.
Помнится, папа говорил, что ты ничего не добьёшься.
Твой папа завидовал моему мотоциклу...
и моей причёске.
Мы все завидовали твоей причёске.
УИлл БОумэн?
Это я.
Я ДжЭннифер МакмЭхон. Ступайте за мной.
Вот ваш пропуск.
Постоянно носите его на шее.
Раньше у меня был значок.
Это вам не значок. Не потеряйте.
Так кто вы такие, спецназ?
Моя задача - раздобыть данные мятежников
и понять, как их можно использовать.
И как они заставили вас сотрудничать?
Я доброволец.
Да уж, когда меня окружили красные,
я тоже стал добровольцем.
Да бросьте. Чтобы на меня работать,
надо уметь смеяться над шутками.
Хотя бы улыбаться.
Работать на вас?
Стоп, так вы думаете,
что вы будете тут за главного?
Вот теперь мне смешно.
УИлл БОумэн.
Почти такой же симпатичный как на фотографии.
Вы кто?
Я ФИллис.
Сядьте.
Вы тут босс?
А ШнАйдэр вам не сказал?
Не удивительно.
У Алана весьма экстраординарный
подход к работе.
Вы отлично скрывались все эти месяцы.
Мне пришлось, потому что таких как я
эта власть уничтожает.
Не нужно искажать смысл Прибытия.
Наша работа - хранить мир.
И надеюсь, ваши навыки послужат на пользу этому делу.
Я по-прежнему разыскиваю ДжэрОнимо,
или ШнАйдэр и об этом солгал?
Нет, это наша главная цель.
Но всё с чего-то да начинается.
Эндрю Хайнс. Он установил взрывчатку
на грузовик, который взорвался у ворот САнта-МОники
Найдите его.
Из сопротивления? Нет, он любит деньги.
Кто-то ему заплатил.
Уверена, вам это очень не понравится.
Но учтите следующее...
Неважно, насколько мистер ХАйнес "правоверный"
Он убил восемь солдат из службы безопасности "Родины"
и пять гражданских.
И... добавлю...
помешал вам попасть в САнта-МОнику
найти сына, поэтому...
посочувствуйте его жертвам.
Возьмите с собою Бо.
Может вдохновите его сделать что-то полезное.
Что за Бо?
_
Да, она такая.
Пойдём, получишь пару пукалок.
Выбирай игрушки.
Эм 9. Воевал?
Больше не нужно это скрывать.
Если ты здесь,
они уже всё о тебе знают.
Я был рэйнджером.
Потом в ФБР. Разыскивал беглецов.
Неудивительно, что Элис обрадовалась.
Она очень хотела найти человека,
который знал бы их с головы до ног.
Нет, нет, тебе нельзя.
А я не себе.
Выпить тут можно?
Только за щедрые чаевые.
Думал, что больше не выпью здесь виски.
Иногда ошибаться - это здорово.
Верно.
У меня пока нет информации.
Уилл приступил только сегодня.
Мне нужна конкретика.
Мы думаем, что люди УИлла ищут
устроивших взрыв у ворот САнта-МОники.
Нужно узнать, насколько близко они подобрались.
Хорошо.
Важно узнать быстро.
Девушка живёт здесь?
Да.
"Родина" уже бывала здесь,
буквально вчера. Зачем возвращаться?
Потому что он не крутой оперативник,
а болван, который за деньги что-то положил в грузовик.
Ты и сам знаешь...
когда ты напуган, ты идёшь за помощью к знакомому.
Особенно, если этот знакомый - твоя сексуальная девушка.
Да уж, этот тип явно
не её уровнь. Это точно.
Слушай, не спеши ты так.
Эти поиски могут кормить нас аж пару недель.
Ну, ты меня понимаешь.
_
Эй, парни.
Пить хотите?
_
Здрасте. ТэрЭза?
Можно задать несколько вопросов?
Я уже сказала красным,
что порвала с Энди месяц назад.
Жаль это слышать.
А мне не жаль.
Он тот ещё козёл.
Содовой?
Жажда меня не мучает.
Те дети внизу
сказали, что часто видели здесь Энди.
Как минимум до взрыва.
Как вкусно.
Знаете, меня послали на разведку.
Красные скоро вернутся и уж они-то
разберут это здание по кирпичику.
Хорошего дня.
Ну и что девушка?
Куда мы едем?
Катаемся по кругу.
Да ладно, правда думаешь, что выкуришь этого типа?
Его подружка плохо скрывает эмоции.
А вот и он.
_
ТэрЭза!
К стене!
Эй!
А ну тащи сюда свою жопу!
Да ладно.
_
Спасибо за подмогу.
Я припарковал тут машину.
Вот тебе урок.
Не убегай, когда за тобой гонится парень с пистолетом.
Он скорее пристрелит тебя, чем побежит за тобой.
Залезай.
Ты эту штуку вызвал?
Нет.
Они сами появляются.
_
МалхОлланду понадобилось шесть лет
и тысячи рабочих
чтобы снабдить Лос-Анжелес водой.
Нам же удалось обеспечить наличие воды
в каждом квартале этой колонии
усилиями лишь этих людей.
Так что давайте поднимем наши бокалы
за отличную работу.
Боже.
Мне очень жаль.
Позвольте...
Джордж?
МЭдди?
Что ты здесь делаешь?
Работаю.
Я думал, вы с Робом были в Нью-Йорке, когда...
Он был.
Я осталась, чтобы помочь с открытием галереи.
И слава богу.
Иначе ХАдсон был бы совсем один.
Не верится, что я не знал.
Я бы попытался тебя отыскать.
Ты всё ещё живёшь в том доме?
Я теперь живу в Эко Парк.
А ты здесь живёшь?
Да, да. Я ушёл из киноиндустрии
в индустрию воды и энергии.
Главнее меня только начальник и его зам.
Это здорово.
Всегда знала, что ты талантливый.
Где ты живёшь.
Мне выделили прекрасный дом в Каньоне.
Да? Хотелось бы его увидеть.
Может, прямо сейчас?
Я могу распорядиться.
Камеры в задней части здания.
Запиши его в журнал, и они
допросят его, когда будут готовы.
Не мы будем с ним говорить?
Нет. Есть специальный отдел.
Двигай.
КАрлос?
УИлл!
Что случилось? А сам как думаешь?
Этим утром красные ворвались в гараж.
Убили ПАрко и забрали меня.
И всё из-за топлива, которое я помог тебе украсть.
А ты что тут делаешь?
Произошёл взрыв.
Меня поймали.
И заставили работать на Оккупацию.
Меня зовут Уилл БОумэн.
И до всего этого я работал в ФБР.
Я думал, ты мне друг.
Я твой друг.
Не порочь это слово.
Для меня оно кое-что значит.
Если бы я отказался, меня и мою семью
отправили бы на завод.
А как же моя семья?
ЛусИя и МатЭо были в трейлере,
когда в гараж ворвались.
Я узнаю, что с ними случилось,
а потом вытащу тебя отсюда.
Отличная работа.
Я знала, что вы справитесь.
В камере держат механика по имени КАрлос.
Я хочу, чтобы его освободили.
Рановато просить об одолжениях.
Это не одолжение.
Чтобы справиться с этой работой,
мне нужны связи, а у КАрлоса есть контакты
по всему городу.
Будьте на связи.
Когда подозреваемый расколется, вы мне понадобитесь.
_
Засранка...
Поверить не могу, что ты опять выиграла.
Мамочке нужно научиться играть.
Тебе не хватает практики, только и всего.
Я много играю с САрой на переменах.
Мам?
Да.
Почему мне больше нельзя ходить в школу?
_
Потому что нам выделили частного преподавателя.
Он и будет тебя учить.
Почему?
У папы новая работа.
Он работает на властей.
А их любят не все.
_
А работа папы поможет вернуть ЧАрли?
Надеюсь, медвежонок.
В этом и суть.
Понимаешь?
Кто это?
Никто.
Здравствуйте.
_
Слушай.
Кое-кому нужна наша помощь.
Кому?
Матери и её ребёнку.
Этим утром их отца арестовала Оккупация.
Им нужно исчезнуть.
Кейт, мы этим не занимаемся.
Разве помогать людям не наша задача?
Их отправят на завод, если поймают.
Хотел бы я, чтобы ресурсы были бесконечными.
Но они не бесконечны.
Наша цель - покончить с Оккупацией.
И чтобы её достичь,
часто приходится совершать сложный выбор.
Приоретизировать.
Слушай, если ты не готова
к этим жертвам, то всё нормально.
Хочешь выйти, скажи, пока ещё это возможно.
Я уже принесла больше жертв,
чем ты можешь представить.
Мой сын по ту сторону стены,
один.
И либо я сражаюсь вместе с тобой,
либо без тебя.
Джордж?
Привет.
Приветик.
Я тут собрал тебе кое-что.
Полагаю, ты давно
не пила вино и не ела шоколад.
_
А когда мы снова увидимся?
_
Слушай, пойми меня.
Ты не живёшь в Зелёной Зоне, и...
И что?
Думаешь, я не смогу правильно себя подать?
Конечно, сможешь.
Но есть неписанные правила.
У меня слишком мало возможностей.
Может, когда у меня будет должность получше...
А пока я не могу раскачивать лодку.
Но...
Если ты не против более осторожной связи...
Тебе же хуже.
Они арестовали КАрлоса.
Нужно найти ЛюсИю и МатЭо.
Что?
Эй, мне жаль.
Я видел КАрлоса, он в порядке.
Где он? Он у "Родины".
Что с ним будет?
Я всё улажу.
Но сначала мы вывезем вас отсюда.
Нужны новые документы.
СирАк.
Пропуск?
Простите, сэр.
Что же вы не сказали?
Нужен эскОрт?
Нет, всё нормально.
Понял, сэр. Пропустите его.
Он свой. Пропустите.
Боже, ну у тебя и пропуск.
Оранжевую ветку снова открыли
после ремонта.
А теперь "Час классики".
Играет МОцарт.
Добро пожаловать, друзья.
Рад вас видеть. Много воды утекло.
Пойдём, пойдём, пойдём.
Так что вам нужно?
Документы. Для женщины и ребёнка.
Латиносы.
Они очень для нас важны, СирАк.
_
Что это?
Когда красные обрывают фотографии
со стен памяти, маленькая мышка
находит целые снимки и приносит мне.
На основе реального человека
проще создать новую личность.
Это уже куда круче.
Куда круче,
чем то, что я сделал для тебя и твоей семьи.
Так что с Карлосом?
Я предложил им использовать его как информатора.
Но решать не мне.
Я думала, главный ты.
Я тоже...
ШнАйдэр, конечно же, солгал.
За главного женщина.
Кто она?
Не знаю, но я видел таких,
когда служил.
Думаю, она работала в ЦРУ.
Я думала, оккупанты таких убивают.
Да, я тоже так думал.
Но она там за главную.
И над чем ты работаешь?
Над взрывом, который чуть меня не убил.
Кое-что получилось.
Я поймал ублюдка, который подсунул бомбу.
И использую его.
Чтобы пробираться всё дальше по цепочке.
Найти ДжерОнимо.
А потом нам вернут ЧАрли.
Да.
_
Привет.
Где твои родители?
Ушли.
А значит, как говорит мама, я тут за главного.
Может, пойдёшь наверх?
Зачем? Мне нужно поговорить с ПИей.
Но мы обязательно придём к тебе
и поиграем в "ЛИлу".
Это тебе.
У нас какой-то праздник?
Нет, просто хотела что-нибудь тебе принести.
Спасибо.
Это ж "Зэннхайзеры".
Откуда они у тебя?
Скажем так, есть источники.
Я не могу их принять.
Они очень дорогие.
За это не переживай.
Не забывайте, это только на время.
Как только новые документы загрузят в систему,
мы сможем вас перевезти.
Заходите. У нас есть для вас место.
Мы здесь не останемся.
Эй, Уилл.
Тут безопасно?
Всё будет в порядке.
Тут все знают, что заправляю я.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Пойду к КАрлосу.
Да. Хорошо. Увидимся дома.
Эй.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Прости, что не помогли твоим друзьям.
Участвовать в нашем деле очень непросто.
Особенно тем у кого есть семьи и друзья.
Таким людям есть что терять.
Я делаю это ради соей семьи.
Когда всё кончится, неважно как,
я не буду одной из тех матерей,
которые, глядя детям в глаза, станут говорить,
что ничего не сделали.
Как я понял, у тебя есть информация
по поводу взрыва у ворот.
Оккупанты арестовали человека,
который подложил бомбу в грузовик.
Они используют его,
чтобы добраться до остальной ячейки.
Люди, ответственные за взрыв,
были с нами связаны,
но откололись от нас,
когда мы обнаружили, что у нас расхождение во...
взглядах.
Но они знают, кто вы.
Поэтому мы помогаем им прятаться,
пока не стало слишком поздно.
Знаю, мы и так о многом просим,
но ты пришла в крайне важный момент.
Для ДжерОнимо важен каждый солдат,
преданный делу и готовый сражаться.
Вы держите с ним связь?
Мы близки к тому, чтобы провести
операцию, которая нанесёт огромный ущерб.
А если повезёт, мы узнаем секреты,
что помогут даже положить конец
самой оккупации.
Но если другую ячейку накроют,
всё, над чем мы работали, будет под угрозой.
Нам нужна твоя помощь, КЭти.
_
Куда увели этих заключённых?
На завод.
КАрлоса, моего информатора, отправили на завод.
Я же говорил, он мне нужен.
Закройте дверь.
Не будьте наивным, здесь у вас есть шансы преуспеть.
Мы говорим про человеческую жизнь.
Над нашими головами примут ещё немало решений.
Ясно вам?
Как вы вообще можете здесь работать?
Я вижу полную картину.
Успели ли люди забыть о Прибытии?
Оборона этого города
не выстояла и восьми часов.
Неужели вы думаете, что кучка партизан
сможет сражаться против них?
Они лишь унесут в могилы ещё больше невинных жизней
а условия в нашем квартале станут хуже.
Автобусы ещё не выехали.
Я смогу задержать их на пару минут.
_
ЛусИя и МаттЭо в безопасности.
Их никто не найдёт.
Прости, Карлос.
Что ж, тогда всё хорошо.
Но у твоих детей отца не забирали.
Сэр, нужно ехать.
Я не смог вытащить КАрлоса.
Это не твоя вина.
Моя.
Нет, он помог тебе, потому что был твоим другом.
Потому что он знает, что ты
поступил бы также.
Хватит.
Прошу, посмотри на меня.
Мы живём в эпоху, когда мы делаем то, что приходится делать
ради любимых людей.
Старые правила не работают.
Я коллаборационист, Кэти.
Какого чёрта я делаю?
Ты защищаешь свою семью.
Эй, Уилл?
Уилл, ответь.
Уилл?
Да.
Десять минут назад подозреваемый пытался прорваться.
Встретимся, где бульвар СиенЭга упирается в стену.
Понял.
Прости.
Похоже, опять приду поздно.
Береги себя.
_
Да?
Мой муж узнал, где его друг
хранит те...
те детали, которые были тебе нужны.
И он сейчас едет туда.
А адрес есть?
Там где ла СиенЭга упирается в стену.
Ты понял о чём речь?
Да.
_
Раздевайтесь
Живо снимайте одежду!
Запрашиваем подкрепление.
_
0147 Эс 3
447ой также запрашивает код 3.
Как поняли? Понял вас.
Что расскажешь?
Подозреваемый получал информацию
из этого тайника.
Это что за люди?
Сержант думает, что они из ячейки.
Разве это не странно,
что террористы, подорвавшие ворота,
ошиваются тут неподалёку
от тайника?
Да, чёрт возьми.
Вот.
Его хорошо видно.
И выходов много.
Да, да.
Вот чёрт.
Я, конечно, понимаю, что кто-то не хотел,
чтобы эти люди заговорили, но как они узнали
о нашем визите?
Есть утечка.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62070/299052
Переводчики: nikitakoval92