1 00:00:00,000 --> 00:00:01,739 Nelle puntate precedenti di The Blacklist... 2 00:00:01,740 --> 00:00:03,759 - Firma l'accordo. - Ma non sarò un'agente. 3 00:00:03,760 --> 00:00:04,961 Sarò una risorsa esterna, come te. 4 00:00:04,962 --> 00:00:08,984 Il governo degli Stati Uniti ha confermato che la Congrega ha incastrato Elizabeth Keen. 5 00:00:08,985 --> 00:00:10,807 Peter è diventato un peso. 6 00:00:10,808 --> 00:00:13,464 Ti chiediamo di occuparti di quel problema per noi. 7 00:00:13,465 --> 00:00:15,706 Rilascerò il direttore in un posto sicuro. 8 00:00:37,158 --> 00:00:38,541 Abbiamo 20 minuti. 9 00:00:38,542 --> 00:00:41,639 Ci sono tre corpi in questa stanza e uno nella camera da letto principale. 10 00:00:41,640 --> 00:00:46,090 Il tempo stringe, quindi non sezioneremo i corpi qui, c'è un furgone in arrivo. 11 00:00:46,117 --> 00:00:48,463 Voglio una pulizia completa. Cheyenne, fai le finestre. 12 00:00:48,464 --> 00:00:50,056 Haunani, i pavimenti. 13 00:00:50,057 --> 00:00:51,863 Ci rimangono 18 minuti, signore. 14 00:00:51,864 --> 00:00:53,231 Mettiamoci al lavoro. 15 00:01:21,208 --> 00:01:22,694 Sei fortunata, tesoro. 16 00:01:22,908 --> 00:01:24,410 Ti lasceremo vivere... 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,841 così potrai riferire di persona un messaggio a Reddington. 18 00:01:27,065 --> 00:01:28,365 Digli che sappiamo. 19 00:01:39,448 --> 00:01:41,358 DECEDUTO 20 00:01:51,182 --> 00:01:52,282 Pronto? 21 00:01:53,635 --> 00:01:54,635 Sì. 22 00:01:56,942 --> 00:01:59,066 Sì, capisco. 23 00:02:01,102 --> 00:02:03,125 Per carità, si figuri. 24 00:02:03,435 --> 00:02:05,659 Stavo aspettando questo giorno da un bel pezzo. 25 00:02:06,425 --> 00:02:08,239 Sarò a Washington presto. 26 00:02:14,773 --> 00:02:18,159 Traduzione e sync: schwe, Untouchable Stroganov94, Alle83, LadyMarion, Martuce 27 00:02:18,160 --> 00:02:19,900 Revisione: MalkaviaN 28 00:02:29,999 --> 00:02:31,706 Mi dispiace molto per questo. 29 00:02:31,719 --> 00:02:34,168 Non lo sia. Piuttosto si senta sollevato. 30 00:02:34,169 --> 00:02:38,336 Una settimana fa, dovevo difendermi da 16 capi d'accusa di omicidio aggravato. E poi... 31 00:02:38,337 --> 00:02:40,672 ho ancora la mia pistola e il porto d'armi. 32 00:02:40,673 --> 00:02:42,479 Liz, sei stata condannata. 33 00:02:42,803 --> 00:02:44,923 Ti hanno ritirato il porto d'armi. 34 00:02:44,943 --> 00:02:48,022 Dovrò confiscarti tutte le altre armi che possiedi. 35 00:02:48,023 --> 00:02:50,585 Mi verrà concessa un'arma almeno per le operazioni sul campo? 36 00:02:50,586 --> 00:02:52,305 Ora sei una consulente, non un agente in servizio. 37 00:02:52,306 --> 00:02:54,425 Non parteciperai più alle operazioni sul campo. 38 00:02:54,426 --> 00:02:57,305 Ma sarai una risorsa inestimabile. 39 00:02:57,306 --> 00:02:59,762 - Le tue capacità di profiler sono... - Sto bene. 40 00:02:59,763 --> 00:03:02,429 Va bene così. Apprezzo il discorso d'incoraggiamento, ma... 41 00:03:02,430 --> 00:03:03,630 sto bene. 42 00:03:03,823 --> 00:03:05,023 Davvero. 43 00:03:06,807 --> 00:03:08,271 Sappi che io non lo sono però. 44 00:03:08,627 --> 00:03:11,473 Mi sono detta che non avrei pianto quindi la farò breve. 45 00:03:15,660 --> 00:03:17,797 Evidentemente non sono stata abbastanza veloce. 46 00:03:17,900 --> 00:03:20,443 - Ti vogliamo bene, agente Keen. - Vedete... 47 00:03:22,593 --> 00:03:24,395 non sono più un agente. 48 00:03:25,051 --> 00:03:28,135 Vi ho messi tutti in una situazione impossibile. 49 00:03:28,774 --> 00:03:31,342 E per ragioni che forse non capirò mai... 50 00:03:31,343 --> 00:03:33,466 mi avete concesso il beneficio del dubbio. 51 00:03:33,467 --> 00:03:35,266 Persino il signor... 52 00:03:36,029 --> 00:03:37,721 "faccio solo il mio lavoro". 53 00:03:39,333 --> 00:03:41,237 Hai fatto molto di più. 54 00:03:42,433 --> 00:03:45,096 Non c'è niente di più difficile che dare la caccia a uno dei nostri... 55 00:03:45,097 --> 00:03:47,020 specialmente quando è innocente. 56 00:03:47,867 --> 00:03:50,200 In tutti i miei anni qui all'FBI... 57 00:03:51,068 --> 00:03:52,652 sono veramente fiero del lavoro... 58 00:03:52,773 --> 00:03:54,073 che tutti voi avete svolto. 59 00:03:57,797 --> 00:03:59,593 Che notizie hai da Reddington? 60 00:04:00,366 --> 00:04:02,387 Credo che tu stia esagerando. 61 00:04:02,388 --> 00:04:05,351 Date le circostanze, non credo sia così. 62 00:04:09,103 --> 00:04:11,135 - Per quelle donne... - Le loro famiglie sanno 63 00:04:11,136 --> 00:04:13,039 che saranno ben ricompensate. 64 00:04:13,917 --> 00:04:15,166 Grazie, tesoro. 65 00:04:21,150 --> 00:04:23,598 Salve, Elizabeth. Un avvertimento... 66 00:04:23,611 --> 00:04:24,883 non è di buon umore. 67 00:04:29,051 --> 00:04:30,962 Cosa sai dell'Isola della Conchiglia? 68 00:04:31,074 --> 00:04:32,274 Mai sentita. 69 00:04:32,565 --> 00:04:33,765 Prego. 70 00:04:34,049 --> 00:04:36,732 Il rifugio dell'isola della Conchiglia è in realtà... 71 00:04:36,733 --> 00:04:40,245 un raduno di organizzazioni criminali associate. 72 00:04:40,246 --> 00:04:42,595 Scusa un attimo. Mi stai dando un caso? 73 00:04:42,596 --> 00:04:43,877 Sembri sorpresa. 74 00:04:43,878 --> 00:04:47,177 Credevo che magari dopo tutto quello che abbiamo passato negli ultimi 3 mesi, 75 00:04:47,178 --> 00:04:48,986 volessi prenderti una pausa. 76 00:04:48,987 --> 00:04:50,685 Voglio dire, non sei esausto? 77 00:04:51,124 --> 00:04:56,659 Quello che hai passato in questi tre mesi è stata la mia vita negli ultimi 25 anni. 78 00:04:57,409 --> 00:04:59,212 Sono esausto molto spesso. 79 00:04:59,867 --> 00:05:04,662 Il rifugio dell'isola della Conchiglia risale ai ruggenti anni '20. 80 00:05:04,796 --> 00:05:07,450 Quello che possiamo considerare come maestro di cerimonie... 81 00:05:07,451 --> 00:05:09,259 è Marcus Caligiuri. 82 00:05:09,260 --> 00:05:14,995 L'erede di Espen Van der Merwe, che sta per assumere il comando del gruppo Pater Dei... 83 00:05:15,021 --> 00:05:18,432 il più antico e grosso trafficante d'armi del mondo. 84 00:05:18,433 --> 00:05:21,513 I leader della Bratva, Yakuza... 85 00:05:22,064 --> 00:05:25,599 e svariati cartelli internazionali... 86 00:05:25,600 --> 00:05:30,041 si riuniscono tutti assieme quando devono affrontare un problema talmente complicato... 87 00:05:30,050 --> 00:05:32,511 che può essere risolto solo... 88 00:05:32,512 --> 00:05:34,537 da nemici che collaborano assieme. 89 00:05:34,750 --> 00:05:36,571 E dove sarebbe quest'isola? 90 00:05:36,572 --> 00:05:39,220 Non esiste nessuna isola. E' solo un nome. 91 00:05:39,230 --> 00:05:43,386 Il luogo effettivo dell'incontro è sempre segreto. 92 00:05:43,392 --> 00:05:45,716 Credevo che ti avrebbero invitato. 93 00:05:46,276 --> 00:05:49,671 Howard Jasnoch è un mio rivale. 94 00:05:49,687 --> 00:05:53,633 Ha organizzato il trasporto della persona che ha indetto l'incontro. 95 00:05:53,958 --> 00:05:56,078 - E chi sarebbe? - Non lo so. 96 00:05:56,088 --> 00:05:58,336 Quello che so è che se ha indetto un incontro, 97 00:05:58,337 --> 00:06:01,416 e i membri si riuniscono, allora è un pesce grosso. 98 00:06:01,417 --> 00:06:03,124 Qualunque cosa lo stia preoccupando, 99 00:06:03,125 --> 00:06:06,109 qualsiasi cosa abbia attirato l'attenzione di questi uomini... 100 00:06:06,110 --> 00:06:07,390 è fondamentale. 101 00:06:07,391 --> 00:06:09,946 Possiamo considerarla come una minaccia globale. 102 00:06:09,947 --> 00:06:12,083 Queste riunioni sono molto rare, Lizzy. 103 00:06:12,084 --> 00:06:14,850 E quindi questa è un'opportunità unica. 104 00:06:14,936 --> 00:06:16,799 Segui questo pesce... 105 00:06:16,800 --> 00:06:19,330 e potrai catturare l'intero branco. 106 00:06:22,437 --> 00:06:25,641 Dmitri Sarkovski è il C.E.O. della Vitus One Bank, 107 00:06:25,642 --> 00:06:29,256 Ha prima contribuito e poi tratto profitto dal crollo finanziario greco. 108 00:06:29,257 --> 00:06:30,868 Espen Van der Merwe... 109 00:06:30,869 --> 00:06:34,171 ricercato dall'Aia con accuse di favoreggiamento per crimini di guerra. 110 00:06:34,172 --> 00:06:37,259 Sono tutti ancora latitanti con accuse che includono... 111 00:06:37,260 --> 00:06:41,103 narcotraffico, contrabbando, criminalità informatica e omicidio. 112 00:06:41,104 --> 00:06:43,875 E Reddington ha confermato che saranno tutti a questo incontro? 113 00:06:43,876 --> 00:06:46,678 Il rifugio dell'isola della Conchiglia ci offre l'opportunità unica 114 00:06:46,679 --> 00:06:50,059 di catturare i maggiori esponenti di alcune delle più letali... 115 00:06:50,060 --> 00:06:51,554 organizzazioni criminali. 116 00:06:51,555 --> 00:06:53,268 Sa dove avverrà questo incontro? 117 00:06:53,269 --> 00:06:56,135 Conosce qualcuno che lo sa... Howard Jasnoch. 118 00:06:56,136 --> 00:06:58,614 E' una specie di agente di viaggi della malavita. 119 00:06:58,615 --> 00:07:02,622 Secondo Reddington, sta organizzando il viaggio a uno dei partecipanti. 120 00:07:02,963 --> 00:07:04,877 Aspettate. Ho qualcosa su di lui. 121 00:07:04,890 --> 00:07:06,040 Un indirizzo di Georgetown. 122 00:07:06,063 --> 00:07:07,348 Andate, gente. 123 00:07:08,085 --> 00:07:09,185 Keen. 124 00:07:09,596 --> 00:07:10,796 Mi scusi. 125 00:07:11,392 --> 00:07:12,592 L'abitudine. 126 00:07:13,653 --> 00:07:14,908 Non è poi così male. 127 00:07:16,153 --> 00:07:18,873 Ho scaricato la quarta stagione di Doctor Who sul mainframe. 128 00:07:19,050 --> 00:07:20,563 Tom Baker è magnifico. 129 00:07:37,834 --> 00:07:39,708 - Saliamo sulla tua barca. - Sì. 130 00:07:39,738 --> 00:07:40,986 - Adesso. - Okay. 131 00:07:41,083 --> 00:07:42,083 Aspetta. 132 00:07:43,928 --> 00:07:45,137 Devo fare una cosa. 133 00:07:51,245 --> 00:07:52,245 Okay... 134 00:07:53,835 --> 00:07:55,152 Questa è una rondella. 135 00:07:56,095 --> 00:07:58,914 Ma ti prometto che la sostituirò... 136 00:08:00,331 --> 00:08:02,205 con qualcosa di molto meglio. 137 00:08:05,282 --> 00:08:06,415 Elizabeth Keen... 138 00:08:10,153 --> 00:08:11,285 Vuoi sposarmi? 139 00:08:13,024 --> 00:08:14,865 So di non essere stato un marito modello. 140 00:08:15,369 --> 00:08:16,821 Ma lo posso essere. 141 00:08:19,257 --> 00:08:21,593 Davvero, non voglio essere nient'altro. 142 00:08:24,439 --> 00:08:25,808 Non so cosa dire. 143 00:08:25,838 --> 00:08:27,321 "Sì", potresti dirmi... 144 00:08:27,879 --> 00:08:28,879 "sì". 145 00:08:31,836 --> 00:08:32,836 Tom... 146 00:08:35,519 --> 00:08:39,346 se in questi mesi passati a scappare ho imparato qualcosa... 147 00:08:40,351 --> 00:08:43,635 è che non riesco a dirti cosa vorrei tra dieci anni. 148 00:08:44,032 --> 00:08:45,539 Nemmeno tra un anno. 149 00:08:45,832 --> 00:08:47,757 So solo cosa voglio... 150 00:08:48,044 --> 00:08:49,662 in questo momento. 151 00:08:58,662 --> 00:08:59,884 Quindi non è un no? 152 00:09:25,985 --> 00:09:27,193 Howard Jasnoch. 153 00:09:28,003 --> 00:09:30,552 Sappiamo che stai portando un cliente sull'Isola della Conchiglia. 154 00:09:30,582 --> 00:09:32,123 Voglio un nome e un indirizzo. 155 00:09:32,573 --> 00:09:35,055 - Adesso! - Non ho nessun nome, lo giuro. 156 00:09:35,751 --> 00:09:37,033 Ho solo un indirizzo. 157 00:09:41,780 --> 00:09:43,456 FBI! Mani in alto! 158 00:09:46,848 --> 00:09:47,874 Chi sei? 159 00:09:48,228 --> 00:09:49,444 Muoversi, muoversi! 160 00:09:51,233 --> 00:09:52,233 Ressler. 161 00:09:53,708 --> 00:09:55,232 Ti ho chiesto chi sei! 162 00:09:56,174 --> 00:09:57,174 Reddington. 163 00:09:57,898 --> 00:09:59,845 Raymond Reddington. 164 00:10:09,149 --> 00:10:11,479 - Dov'eri? - Sono venuta appena mi hanno chiamato. 165 00:10:11,509 --> 00:10:13,265 Chi è? Dice di essere Reddington? 166 00:10:13,295 --> 00:10:14,897 Già, e non possiamo smentirlo col DNA 167 00:10:14,927 --> 00:10:17,971 perché non c'è niente nel suo fascicolo dal 1990, da quando è scomparso. 168 00:10:18,001 --> 00:10:21,788 Chiunque sia, ha informazioni riservate sui criminali che ha portato Reddington. 169 00:10:21,898 --> 00:10:25,775 Ci sono i precedenti, le fedine penali, articoli di giornale su arresti o uccisioni. 170 00:10:25,805 --> 00:10:27,129 Non gli assomiglia neanche. 171 00:10:27,221 --> 00:10:29,916 Beh, in 5 anni di caccia a Reddington, avevamo soltanto una foto. 172 00:10:29,946 --> 00:10:32,777 Ha solo una vaga somiglianza con l'uomo con cui stiamo lavorando. 173 00:10:32,807 --> 00:10:35,482 E' sparito 25 anni fa. Potrebbe aver subito degli interventi chirurgici. 174 00:10:35,624 --> 00:10:38,129 In realtà, nessuno sa con certezza che aspetto potrebbe avere oggi. 175 00:10:38,159 --> 00:10:39,384 Ma chiunque sia... 176 00:10:39,488 --> 00:10:42,739 è in possesso di troppi dati riservati per non essere preso sul serio. 177 00:10:43,095 --> 00:10:45,285 Voglio sapere cosa sa e come fa a saperlo. 178 00:11:11,431 --> 00:11:12,524 Quindi... 179 00:11:13,199 --> 00:11:14,791 lei è Raymond Reddington? 180 00:11:15,128 --> 00:11:19,163 Vi starete domandando con chi avete lavorato in questi anni. 181 00:11:19,951 --> 00:11:22,462 Perché non mi racconta dei fascicoli dei casi? 182 00:11:23,405 --> 00:11:27,446 Sa, per anni, non riuscivo a capire perché i miei colleghi erano presi di mira. 183 00:11:28,015 --> 00:11:29,352 Non capivo. 184 00:11:30,126 --> 00:11:32,013 E poi l'ho vista in televisione... 185 00:11:32,785 --> 00:11:33,806 con lui. 186 00:11:35,393 --> 00:11:36,829 Lei è la fuggitiva. 187 00:11:37,242 --> 00:11:39,191 L'agente Keen, giusto? 188 00:11:40,897 --> 00:11:44,664 Lei è in possesso di informazioni riservate. Come le ha ottenute? 189 00:11:45,182 --> 00:11:48,141 Sapevo che qualcuno stava aiutando l'FBI, 190 00:11:48,142 --> 00:11:51,316 immagini la mia sorpresa quando ho scoperto che ero io. 191 00:11:52,367 --> 00:11:53,478 Ray Reddington. 192 00:11:55,412 --> 00:11:58,453 Come sono collegati i casi all'Isola della Conchiglia? 193 00:11:58,483 --> 00:12:01,018 Continua a chiamarli "casi". 194 00:12:01,796 --> 00:12:03,203 Si trattava di persone. 195 00:12:03,513 --> 00:12:04,806 Erano miei amici. 196 00:12:04,934 --> 00:12:07,552 Erano criminali che sono stati eliminati dall'FBI. 197 00:12:07,582 --> 00:12:11,247 Con l'aiuto di un uomo che chiamate Raymond Reddington. 198 00:12:11,596 --> 00:12:14,209 E' un impostore, vi sta usando. 199 00:12:15,613 --> 00:12:17,430 Vuole sapere tutto su quei casi? 200 00:12:18,335 --> 00:12:19,743 Sull'Isola della Conchiglia? 201 00:12:19,974 --> 00:12:20,995 Glielo dirò... 202 00:12:21,364 --> 00:12:24,747 appena potrò avere dieci minuti con lui, faccia a faccia. 203 00:12:25,700 --> 00:12:28,906 L'FBI non ha rapporti con Raymond Reddington. 204 00:12:28,936 --> 00:12:30,558 No, è vero. 205 00:12:31,393 --> 00:12:32,820 Ma pensano di averli. 206 00:12:38,195 --> 00:12:41,408 Dice che nei casi che ci hai consegnato ha preso di mira i suoi colleghi. 207 00:12:41,438 --> 00:12:42,477 Sonda il terreno. 208 00:12:42,507 --> 00:12:45,109 Quando lo abbiamo arrestato, aveva già delle informazioni riservate. 209 00:12:45,267 --> 00:12:47,442 Non mi interessano le informazioni di cui è in possesso. 210 00:12:47,443 --> 00:12:49,676 Mi interessano quelle che sta cercando... 211 00:12:49,677 --> 00:12:52,701 su di me e la mia collaborazione con questa task force. 212 00:12:52,702 --> 00:12:55,162 La caccia all'uomo ha esposto il tuo legame con Liz. 213 00:12:55,163 --> 00:12:59,284 Sì, la gente si sta chiedendo se sto davvero collaborando con l'FBI. 214 00:12:59,314 --> 00:13:01,613 Girano delle voci. 215 00:13:02,194 --> 00:13:03,660 E chiunque egli sia... 216 00:13:04,122 --> 00:13:07,406 è stato mandato qui per verificare se quelle voci sono vere. 217 00:13:07,436 --> 00:13:10,104 Il nostro amico è già arrivato? 218 00:13:11,594 --> 00:13:13,983 Non vedo l'ora di parlare con lui. 219 00:13:14,289 --> 00:13:15,835 So che sei lì... 220 00:13:15,920 --> 00:13:18,556 e so che gli hai parlato dell'Isola della Conchiglia. 221 00:13:18,710 --> 00:13:20,369 Ma siccome non sei me... 222 00:13:20,481 --> 00:13:22,736 non hai ricevuto l'invito... 223 00:13:22,806 --> 00:13:26,104 quindi non sai quando e dove si terrà l'incontro. 224 00:13:26,289 --> 00:13:27,304 Io lo so. 225 00:13:27,900 --> 00:13:29,649 Naturalmente, ti serve un assaggio. 226 00:13:29,924 --> 00:13:31,676 Funziona così, giusto? 227 00:13:32,267 --> 00:13:35,986 Scambia informazioni sui suoi amici per ottenere quello che vuole. 228 00:13:36,297 --> 00:13:37,545 Ecco l'assaggio. 229 00:13:38,248 --> 00:13:41,964 Una dirigente dell'FBI sarà rapita. 230 00:13:42,399 --> 00:13:43,759 Io posso salvarla. 231 00:13:44,234 --> 00:13:45,641 In cambio... 232 00:13:45,765 --> 00:13:47,489 voglio incontrarlo. 233 00:13:49,186 --> 00:13:50,443 Faccia a faccia. 234 00:13:50,829 --> 00:13:54,241 - E' un bluff. - Non ci guadagna prendendoci in giro, anzi. 235 00:13:54,242 --> 00:13:56,616 Se accetta di parlargli, ammetterà che lavoriamo insieme. 236 00:13:56,617 --> 00:13:59,258 Sì, ma se non lo fa, una persona innocente potrebbe morire. 237 00:14:00,717 --> 00:14:02,119 Reddington, non può... 238 00:14:02,446 --> 00:14:03,584 Ehilà... 239 00:14:03,878 --> 00:14:06,920 - ti stai godendo la sistemazione? - Guarda un po'... 240 00:14:06,933 --> 00:14:08,440 eccolo. 241 00:14:09,162 --> 00:14:10,185 Perfetto! 242 00:14:10,348 --> 00:14:11,733 Cominciamo. 243 00:14:12,109 --> 00:14:13,823 In meno di un'ora... 244 00:14:13,847 --> 00:14:17,424 una dirigente dell'FBI, Janet Macnamara... 245 00:14:17,548 --> 00:14:19,956 sarà rapito dal mio amico... 246 00:14:19,972 --> 00:14:22,659 e assiduo frequentatore dell'Isola della Conchiglia... 247 00:14:22,818 --> 00:14:24,951 Marcus Caligiuri. 248 00:14:27,467 --> 00:14:29,213 Okay, Mcnamara Janet P. 249 00:14:29,574 --> 00:14:31,501 E' a capo dell'unità di Human Intelligence. 250 00:14:31,517 --> 00:14:33,217 Non è un'agente, perché sarebbe un obiettivo? 251 00:14:33,218 --> 00:14:35,760 E' una dirigente d'alto livello che conosce tutte le nostre risorse, 252 00:14:35,761 --> 00:14:39,599 compresi gli informatori come Reddington. Caligiuri vuole conferme sui nostri rapporti. 253 00:14:39,600 --> 00:14:42,176 - Lei gliele può dare. - Okay, non è al lavoro. 254 00:14:42,192 --> 00:14:44,810 Sta andando a prendere il figlio a una lezione di piano. 255 00:14:44,826 --> 00:14:46,913 Quarantunesima, Macaroy, a Hyattsville. 256 00:14:46,929 --> 00:14:48,970 Ressler, Navabi, andate voi. 257 00:14:48,986 --> 00:14:51,194 Oh, scusa. No, non fa niente. 258 00:14:52,660 --> 00:14:54,488 Forse ho trovato un posto dove stare... 259 00:14:56,858 --> 00:15:00,943 E' un edificio sorvegliato, c'è un ufficiale di sorveglianza 24 ore su 24. 260 00:15:01,716 --> 00:15:04,247 E' l'appartamento perfetto per una giovane come lei. 261 00:15:04,263 --> 00:15:05,432 Mi piace molto. 262 00:15:05,446 --> 00:15:07,111 Ecco la mia domanda. 263 00:15:08,080 --> 00:15:12,272 - Quando posso trasferirmici? - Quanto prima, signorina... Keen. 264 00:15:12,557 --> 00:15:14,758 - Elizabeth Keen? - Sì. 265 00:15:14,782 --> 00:15:16,908 - E' un problema? - No, solo... 266 00:15:17,515 --> 00:15:21,285 Ci sono già altri potenziali inquilini che hanno presentato domanda. 267 00:15:21,302 --> 00:15:25,000 - Ma pensavo avesse detto... - Esamineremo la domanda e le faremo sapere. 268 00:15:26,670 --> 00:15:27,782 Capisco. 269 00:15:29,370 --> 00:15:30,375 Va bene. 270 00:15:32,250 --> 00:15:33,255 Grazie. 271 00:15:37,657 --> 00:15:38,844 Mi scusi... 272 00:15:38,974 --> 00:15:41,001 cerchiamo Janet Macnamara. 273 00:15:42,576 --> 00:15:44,194 Un minuto che controllo. 274 00:15:46,534 --> 00:15:48,671 - C'è qualche problema? - No, tutto bene. 275 00:15:48,688 --> 00:15:50,811 Non mi hai rivolto parola per tutto il tragitto. 276 00:15:51,538 --> 00:15:53,490 Non mi hai solo licenziato. 277 00:15:53,513 --> 00:15:56,608 La notte prima siamo andati a letto, e il giorno dopo mi hai licenziato. 278 00:16:01,432 --> 00:16:03,969 E' un po' più complicato di quel che sembra. 279 00:16:04,725 --> 00:16:06,010 Stanza 5b. 280 00:16:06,156 --> 00:16:07,169 Grazie. 281 00:16:14,132 --> 00:16:15,893 - Janet Macnamara? - Sì? 282 00:16:15,915 --> 00:16:17,983 Ressler, FBI, e lei è l'agente Navabi. 283 00:16:18,000 --> 00:16:20,517 - Per la sua sicurezza, deve venire con noi. - Che succede? 284 00:16:20,518 --> 00:16:23,563 - Glielo spiegheremo nel frattempo. - Non mi muovo senza mio figlio. 285 00:16:23,564 --> 00:16:26,510 Qualunque sia il motivo, ci deve essere uno sbaglio. 286 00:16:28,658 --> 00:16:30,043 Abbiamo un problema. 287 00:16:31,213 --> 00:16:32,365 Venite qui. 288 00:16:54,341 --> 00:16:55,568 Torna dentro la stanza. 289 00:16:59,575 --> 00:17:01,421 - Sta' giù! - Non sparate! 290 00:17:04,169 --> 00:17:06,607 Tornate nelle stanze, FBI! 291 00:17:17,123 --> 00:17:18,885 Proprio la donna che cercavo. 292 00:17:18,900 --> 00:17:21,586 Mamma, no! Lasciala andare! Mamma! 293 00:17:21,600 --> 00:17:23,462 Tyler, resta lì! 294 00:17:24,758 --> 00:17:25,860 Janet! 295 00:17:25,941 --> 00:17:27,293 Ehi, dov'è tua madre? 296 00:17:28,196 --> 00:17:29,202 Resta qui. 297 00:18:25,076 --> 00:18:26,089 Eccoti. 298 00:18:28,146 --> 00:18:29,251 Chi sei tu? 299 00:18:32,163 --> 00:18:35,908 8 Marzo 1985, ho condotto un attacco... 300 00:18:35,925 --> 00:18:39,026 nella casa di Mohammad Hussein Fadlallah, a Beirut. 301 00:18:39,047 --> 00:18:42,674 Giugno 1989, ho coordinato l'operazione "dragamine", 302 00:18:42,675 --> 00:18:47,147 che forniva attività di supporto e controllo per le operazioni di intelligence navale 303 00:18:47,164 --> 00:18:50,462 in Kuwait, che furono effettuate dal 160esimo S.O.A.R. 304 00:18:50,588 --> 00:18:53,716 Si trattava di un'operazione non ufficiale, ma può essere confermata... 305 00:18:53,732 --> 00:18:56,022 dal vicedirettore Harold Cooper. 306 00:18:56,415 --> 00:18:57,691 Come diavolo fa a saperlo? 307 00:18:57,692 --> 00:19:01,416 Se non fossi chi dico di essere, come saprei che Raymond Reddington... 308 00:19:01,434 --> 00:19:05,462 aveva accesso all'archivio dei file top secret dall'ufficio dell'intelligence navale? 309 00:19:05,695 --> 00:19:08,049 Se non fossi Reddington, come saprei che 4 anni fa... 310 00:19:08,065 --> 00:19:12,020 ha ospitato un incontro dell'Isola della Conchiglia nell'Ile-de-France. 311 00:19:17,338 --> 00:19:20,451 Devo confessarti che mi sento curiosamente lusingato. 312 00:19:21,968 --> 00:19:24,461 Sottoponeteci alla macchina della verità, 313 00:19:24,462 --> 00:19:26,961 e fateci l'unica domanda che conta: 314 00:19:26,972 --> 00:19:28,587 sei un impostore? 315 00:19:31,927 --> 00:19:34,029 Mi sottoporrò al test. 316 00:19:35,547 --> 00:19:36,701 E tu? 317 00:19:41,755 --> 00:19:43,105 Come sa di Fadlallah? 318 00:19:43,122 --> 00:19:45,273 Hai ospitato un incontro dell'Isola della Conchiglia 4 anni fa? 319 00:19:45,274 --> 00:19:47,675 - Sì. - E non puoi dirci dove si terrà quest'anno? 320 00:19:47,676 --> 00:19:49,649 Perché non hai voluto fargli fare il test? 321 00:19:49,666 --> 00:19:52,194 Perché posso falsare il risultato del test... 322 00:19:52,333 --> 00:19:54,788 e può farlo anche lui, o non l'avrebbe proposto. 323 00:19:55,329 --> 00:19:59,133 Harold, se fossi in te mi preoccuperei di trovare Janet Macnamara, 324 00:19:59,134 --> 00:20:02,124 perché sembra sapere tutto del nostro piccolo accordo. 325 00:20:02,157 --> 00:20:04,922 Devi trovare Janet, prima che parli. 326 00:20:07,757 --> 00:20:09,774 Mi ero scordato quanto mi disgusta venire qui. 327 00:20:09,794 --> 00:20:12,202 Allora perché disturbarsi e perdere tempo per uno così? 328 00:20:12,214 --> 00:20:14,311 Perché ne dipende la mia vita. 329 00:20:14,638 --> 00:20:16,286 No, se passi oltre. 330 00:20:16,516 --> 00:20:20,024 Abbiamo sconfitto Berlino e la Congrega. Non è abbastanza per te? 331 00:20:20,236 --> 00:20:21,818 Per me lo è. 332 00:20:22,474 --> 00:20:23,487 Davvero? 333 00:20:24,992 --> 00:20:28,232 So che alla fine mi è andata bene, ma non riesco neanche a trovarmi un appartamento 334 00:20:28,233 --> 00:20:30,249 perché mi reputano una criminale. 335 00:20:31,089 --> 00:20:33,518 Tom crede che dovremmo andarcene e.. 336 00:20:33,538 --> 00:20:35,750 ricominciare da capo. Forse ha ragione. 337 00:20:37,098 --> 00:20:38,103 Tom. 338 00:20:41,244 --> 00:20:43,106 Devi vedere una cosa. 339 00:20:52,411 --> 00:20:53,924 La Congrega è in verde, 340 00:20:53,925 --> 00:20:55,539 i loro consociati in rosso, 341 00:20:55,540 --> 00:20:57,563 la concorrenza in blu. 342 00:20:57,564 --> 00:20:59,037 Da quando sono un fuggitivo, 343 00:20:59,038 --> 00:21:01,927 la pestilenza su questa mappa non ha fatto che crescere. 344 00:21:02,194 --> 00:21:03,928 Questo è quello che dobbiamo affrontare. 345 00:21:03,929 --> 00:21:05,760 Un idra a più teste. 346 00:21:05,761 --> 00:21:07,725 Ne tagli una, ne crescono altre due. 347 00:21:07,726 --> 00:21:10,624 Devi tagliare tutte le teste e bruciare il resto. 348 00:21:10,640 --> 00:21:12,797 E' una battaglia epica e non è... 349 00:21:12,813 --> 00:21:15,021 neanche vicina alla conclusione. 350 00:21:20,429 --> 00:21:22,242 E' la tua battaglia, non la mia. 351 00:21:23,145 --> 00:21:24,841 Vorrei fosse così, Lizzy. 352 00:21:24,857 --> 00:21:29,089 Ma la caccia all'uomo ha rivelato alcune cose nascoste per molto tempo. 353 00:21:29,647 --> 00:21:30,785 Su di te. 354 00:21:31,755 --> 00:21:33,600 - Su di me? - Katarina Rostova 355 00:21:33,601 --> 00:21:36,358 è un nome che è andato perso nei meandri della storia. 356 00:21:36,523 --> 00:21:40,667 Masha Rostova? Si trattava solo di sospetti e voci. 357 00:21:40,710 --> 00:21:44,658 La caccia all'uomo e la pubblicità che ne è derivata ha cambiato tutto. 358 00:21:44,946 --> 00:21:48,107 Ma a chi importa se sono la figlia di Katarina Rostova? 359 00:21:48,108 --> 00:21:50,400 La figlia di una spia leggendaria? 360 00:21:50,401 --> 00:21:52,323 La custode di segreti che è scomparsa... 361 00:21:52,324 --> 00:21:53,548 Scomparsa? 362 00:21:54,264 --> 00:21:56,640 Tu e Sam mi avevate detto che era morta. 363 00:21:57,825 --> 00:21:59,618 I secreti che ha portato con sé 364 00:21:59,619 --> 00:22:03,271 potevano compromettere molti attori su questa mappa. 365 00:22:04,902 --> 00:22:06,135 Arriveranno. 366 00:22:06,832 --> 00:22:08,478 Verranno a cercarti. 367 00:22:08,512 --> 00:22:09,778 Ma io non so niente. 368 00:22:09,779 --> 00:22:11,170 Loro questo non lo sanno. 369 00:22:11,794 --> 00:22:13,818 Non puoi scappare, Lizzy. 370 00:22:15,002 --> 00:22:16,419 Non te lo permetteranno. 371 00:22:28,284 --> 00:22:29,402 Chi sei? 372 00:22:30,003 --> 00:22:32,731 Sapere il mio nome non servirà a salvarti la vita. 373 00:22:32,770 --> 00:22:35,764 Per cui lasciamo perdere le presentazioni, va bene, Janet? 374 00:22:35,954 --> 00:22:37,117 Cosa vuoi? 375 00:22:37,327 --> 00:22:38,630 Informazioni. 376 00:22:41,849 --> 00:22:43,785 Oggi possono morire due uomini. 377 00:22:44,146 --> 00:22:45,588 Uno è un assassino... 378 00:22:45,589 --> 00:22:48,009 feccia, che si merita di morire. 379 00:22:49,085 --> 00:22:51,103 L'altro è un ebanista. 380 00:22:51,104 --> 00:22:53,853 - No! - E' bravo con le mani. 381 00:22:54,064 --> 00:22:56,122 Ha occhio per i bei progetti e... 382 00:22:56,123 --> 00:22:57,672 per i dettagli più raffinati. 383 00:22:57,821 --> 00:23:00,118 Sono certo che l'hai sposato per questo. 384 00:23:04,678 --> 00:23:07,116 Se mi dici ciò che voglio sapere... 385 00:23:08,128 --> 00:23:09,856 mi assicurerò... 386 00:23:09,857 --> 00:23:11,908 che oggi muoia l'uomo giusto. 387 00:23:15,199 --> 00:23:19,286 Janet Macnamara è stata rapita, per salvarla dobbiamo trovare Caligiuri. 388 00:23:19,420 --> 00:23:21,952 Voglio sapere dove si terrà l'incontro dell'Isola della Conchiglia. 389 00:23:21,953 --> 00:23:24,063 Non sono un informatore dell'FBI. 390 00:23:24,064 --> 00:23:25,886 Reddington non sa dove si terrà. 391 00:23:25,887 --> 00:23:27,863 Oppure lo sa perfettamente. 392 00:23:27,864 --> 00:23:31,384 Perché sarà il luogo dove esibirà il suo potere. 393 00:23:31,523 --> 00:23:33,892 Ecco perché mi ha fatto arrestare. 394 00:23:34,048 --> 00:23:37,440 Così sarei rimasto qui per un po' mentre lui organizzava lo spettacolo. 395 00:23:38,375 --> 00:23:39,810 Ti sta usando... 396 00:23:39,884 --> 00:23:41,926 per prendere il mio posto al tavolo. 397 00:23:43,559 --> 00:23:45,685 Tu cosa vuoi? 398 00:23:45,914 --> 00:23:48,782 - Lasciami andare. - Neanche per idea. 399 00:23:52,819 --> 00:23:54,253 Se mi lasci andare... 400 00:23:54,254 --> 00:23:57,661 ti dirò dove avverrà l'incontro. 401 00:23:57,662 --> 00:23:59,718 Hai detto che non sei un informatore. 402 00:23:59,719 --> 00:24:01,949 Ho mentito, sono un criminale. 403 00:24:02,274 --> 00:24:03,938 Mi ha usato. 404 00:24:04,706 --> 00:24:06,950 E sta usando anche te. 405 00:24:07,985 --> 00:24:09,895 Io ottengo la libertà... 406 00:24:09,947 --> 00:24:13,467 tu potrai prendere decine dei criminali più ricercati. 407 00:24:15,009 --> 00:24:16,814 No, non esiste, quell'uomo è inaffidabile. 408 00:24:16,815 --> 00:24:20,180 Tutto quel che ha detto è vero. Solo così potremo trovare Macnamara. 409 00:24:20,181 --> 00:24:23,143 Per quanto ne sappiamo, potrebbe aver inscenato il suo rapimento. 410 00:24:23,144 --> 00:24:26,843 C'è in gioco la vita di una donna, dobbiamo rischiare di fidarci di lui. 411 00:24:27,304 --> 00:24:30,454 - Non sono d'accordo. - Ormai non sei più tu a decidere, no? 412 00:24:32,449 --> 00:24:33,499 Signore? 413 00:24:35,871 --> 00:24:37,555 Fate l'accordo, microfonatelo. 414 00:24:37,556 --> 00:24:38,991 Non perdetelo di vista. 415 00:24:39,304 --> 00:24:42,622 Abbiamo fatto un accordo, l'immunità in cambio del luogo dell'incontro. 416 00:24:42,623 --> 00:24:44,349 Stiamo preparando le squadre d'assalto. 417 00:24:44,350 --> 00:24:46,732 Harold è troppo prevedibile. 418 00:24:46,733 --> 00:24:49,030 So che hai detto di non sapere dove sarà l'incontro. 419 00:24:49,031 --> 00:24:50,887 E vorrei crederti, ma... 420 00:24:50,888 --> 00:24:52,560 se è un altro dei tuoi giochi... 421 00:24:52,561 --> 00:24:55,835 se hai qualche piano nascosto e hai intenzione di andarci, non farlo. 422 00:24:55,836 --> 00:24:58,885 Se arriviamo e tu sei là, confermerai i loro sospetti. 423 00:24:58,886 --> 00:25:01,042 Grazie per l'interesse, Lizzy. 424 00:25:05,074 --> 00:25:06,131 Borsheim. 425 00:25:22,466 --> 00:25:23,505 Grazie. 426 00:25:24,507 --> 00:25:25,625 Reddington. 427 00:25:25,764 --> 00:25:28,201 Elegantemente in ritardo, come sempre. 428 00:25:28,840 --> 00:25:30,090 Marcus. 429 00:25:30,448 --> 00:25:31,927 Buongiorno a tutti. 430 00:25:33,137 --> 00:25:37,117 E' bello vedere così tanti amici e ancora più nemici. 431 00:25:37,254 --> 00:25:39,129 Benvenuti all'Isola della Conchiglia. 432 00:25:40,034 --> 00:25:41,108 Salute. 433 00:25:45,057 --> 00:25:48,965 Registrerai le prove di una cospirazione che verranno usate contro di loro in tribunale. 434 00:25:48,966 --> 00:25:50,885 E per giustificare la tua liberazione. 435 00:25:50,886 --> 00:25:53,150 Può togliersi la giacca? 436 00:25:56,083 --> 00:25:57,880 Non sono agenti ferroviari. 437 00:25:57,881 --> 00:25:59,912 Hanno sistemi di sicurezza di prim'ordine. 438 00:25:59,913 --> 00:26:02,961 Prima di poter mettere piede nel salotto della suite... 439 00:26:02,962 --> 00:26:05,136 mi faranno andare in una stanza separata. 440 00:26:05,137 --> 00:26:08,019 Mi chiederanno di lasciare lì armi e oggetti personali. 441 00:26:08,020 --> 00:26:10,302 Poi mi faranno posare ogni dispositivo elettronico. 442 00:26:10,303 --> 00:26:11,856 - Ci vorrà una password. - Borsheim. 443 00:26:11,857 --> 00:26:14,282 Ispezioneranno i vestiti fisicamente ed elettronicamente 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,567 prima di arrivare al 22esimo piano. 445 00:26:16,568 --> 00:26:20,777 Per questo useremo la nuova tecnologia di sorveglianza della CIA. 446 00:26:20,778 --> 00:26:22,389 E i rilevatori di trasmettitori? 447 00:26:22,390 --> 00:26:24,581 E' preimpostato con un ritardo. 448 00:26:24,725 --> 00:26:28,074 Una volta attivato, sarà online solo 4 minuti dopo. 449 00:26:28,075 --> 00:26:29,388 E in quel lasso di tempo... 450 00:26:29,389 --> 00:26:31,164 non può essere individuato. 451 00:26:31,165 --> 00:26:33,713 E se servono più di 4 minuti per superare la sicurezza? 452 00:26:33,714 --> 00:26:35,193 Speriamo non succeda. 453 00:26:35,572 --> 00:26:38,957 E' rassicurante vedere che l'appetito per il cibo... 454 00:26:38,958 --> 00:26:42,637 le bugie e i furti non è calato nel corso degli anni. 455 00:26:42,638 --> 00:26:46,567 E nonostante alcuni di voi abbiano ancora spazio per il dolce... 456 00:26:46,568 --> 00:26:49,869 o pazienza per un'altra storia divertente... 457 00:26:49,870 --> 00:26:51,959 io temo di non averne. 458 00:26:52,851 --> 00:26:54,774 All'inizio di questa settimana... 459 00:26:54,775 --> 00:26:57,229 è stato ordinato l'omicidio di alcune miei collaboratrici, 460 00:26:57,230 --> 00:26:59,501 da parte di qualcuno in questa stanza... 461 00:26:59,502 --> 00:27:03,850 per avvertire che sapevano che io stavo lavorando con l'FBI. 462 00:27:03,851 --> 00:27:05,632 E' stato un gesto... 463 00:27:05,633 --> 00:27:08,988 vile, codardo e imperdonabile. 464 00:27:08,989 --> 00:27:12,679 Francamente, non ha avuto alcuna conseguenza su di me... 465 00:27:12,752 --> 00:27:15,415 rispetto alla perdita devastante... 466 00:27:15,416 --> 00:27:19,624 subita dai figli di quelle tre donne morte. 467 00:27:20,010 --> 00:27:23,701 Ora, considerato l'interesse che si è destato per l'aiuto 468 00:27:23,702 --> 00:27:27,015 che ho dato all'agente speciale Elizabeth Keen... 469 00:27:27,016 --> 00:27:29,745 durante il suo periodo da fuggitiva... 470 00:27:29,746 --> 00:27:33,094 capisco perché a qualcuno siano venuti dei sospetti. 471 00:27:33,095 --> 00:27:35,049 Ma sono assolutamente infondati. 472 00:27:35,098 --> 00:27:37,366 E prima della fine di questa cena... 473 00:27:37,367 --> 00:27:40,481 non solo vi dimostrerò che non vi ho traditi, 474 00:27:40,482 --> 00:27:43,559 ma identificherò la persona che l'ha fatto. 475 00:27:43,897 --> 00:27:45,862 Risparmia il fiato, Reddington. 476 00:27:45,891 --> 00:27:47,329 Sei con un piede nella tomba. 477 00:27:47,330 --> 00:27:50,004 Mi scusi, ma "nella tomba"? E' corretto? 478 00:27:50,005 --> 00:27:52,678 - Non mi sembra, Marcus. - Credo sia "nella fossa". 479 00:27:52,679 --> 00:27:53,670 E' "tomba". 480 00:27:53,671 --> 00:27:56,617 Sono quasi sicuro che "nella tomba" sia una forma arcaica. 481 00:27:56,618 --> 00:27:58,726 Suppongo che siano entrambe corrette. 482 00:27:58,727 --> 00:28:01,581 Comunque, sembra divertente. Scusa. Dicevi? 483 00:28:02,556 --> 00:28:03,920 Due anni fa... 484 00:28:04,789 --> 00:28:07,014 eravamo in 20 a questo tavolo. 485 00:28:07,356 --> 00:28:08,857 Ora siamo in 12. 486 00:28:09,577 --> 00:28:10,910 Abbiamo perso... 487 00:28:10,911 --> 00:28:12,274 Hector Lorca... 488 00:28:12,400 --> 00:28:14,830 - Floriana Campo... - E altri. 489 00:28:15,477 --> 00:28:17,226 Dove vuoi arrivare, Marcus? 490 00:28:27,564 --> 00:28:29,654 Il mio nome è Janet Macnamara. 491 00:28:29,655 --> 00:28:32,787 Sono a capo dell'unità di Human Intelligence dell'FBI. 492 00:28:32,788 --> 00:28:34,959 Teniamo traccia di tutti gli informatori... 493 00:28:34,960 --> 00:28:36,561 utilizzati dai nostri agenti. 494 00:28:36,772 --> 00:28:41,064 Negli ultimi due anni, la nostra più valida risorsa è stata Raymond Reddington. 495 00:28:45,265 --> 00:28:47,652 Pensavo non potessimo usare i cellulari. 496 00:28:51,401 --> 00:28:53,238 Okay, facciamo un ripasso? Hai... 497 00:28:53,239 --> 00:28:54,646 Quattro minuti. 498 00:28:59,972 --> 00:29:01,051 Stato? 499 00:29:01,083 --> 00:29:04,186 Il team Alpha si dirige a nord-est verso Piazza Benson. 500 00:29:04,187 --> 00:29:07,444 Bravo è nei pressi dell'hotel. Charlie controlla il lato sud... 501 00:29:07,445 --> 00:29:09,305 e Delta aspetta un mio ordine. 502 00:29:09,616 --> 00:29:10,881 90 secondi. 503 00:29:13,841 --> 00:29:15,784 C'è un palo alla porta. Me ne occupo subito. 504 00:29:15,785 --> 00:29:17,618 L'obiettivo è entrato nell'ingresso? 505 00:29:17,824 --> 00:29:18,878 Non ancora. 506 00:29:21,820 --> 00:29:22,830 75. 507 00:29:26,726 --> 00:29:28,020 Okay, è nell'ascensore. 508 00:29:28,021 --> 00:29:31,606 Afferma di non avere niente a che fare con la scomparsa dei nostri colleghi 509 00:29:31,607 --> 00:29:35,171 e nega di aver tratto beneficio dalla loro sventura? 510 00:29:35,172 --> 00:29:37,179 No, ne ho guadagnato profumatamente. 511 00:29:37,180 --> 00:29:39,904 - Non credevo fosse contro le regole. - Non lo è, 512 00:29:39,905 --> 00:29:43,701 ma sappiamo che non lavorava con l'agente Keen solo mentre era una fuggitiva. 513 00:29:43,702 --> 00:29:46,607 - Okay, il trasmettitore è acceso. - Perché non sento niente? 514 00:29:46,608 --> 00:29:47,873 Aram, è dentro o no? 515 00:29:47,874 --> 00:29:52,473 Ho aiutato l'agente Keen solo dopo che ha sparato al Procuratore Generale. 516 00:29:52,474 --> 00:29:55,143 Per la TV hanno sempre lavorato insieme. 517 00:29:55,144 --> 00:29:57,071 Era una fuggitiva, Dimitri. 518 00:29:57,072 --> 00:29:59,180 Sono stato ben pagato... 519 00:29:59,181 --> 00:30:03,684 da alcuni partiti anonimi per aiutarla a scappare. E' il mio lavoro. 520 00:30:03,685 --> 00:30:07,382 E' vero, ma non ci basiamo solo sulla parola di Janet Macnamara. 521 00:30:07,383 --> 00:30:09,900 Ci ha fornito l'accesso alla documentazione, 522 00:30:09,901 --> 00:30:13,421 confermando che negli ultimi 28 mesi... 523 00:30:13,456 --> 00:30:16,466 sono state indirizzate risorse significative... 524 00:30:16,467 --> 00:30:19,160 a una task force top secret... 525 00:30:19,848 --> 00:30:24,703 che si occupava della cattura di figure chiave del cosiddetto mondo criminale, 526 00:30:24,704 --> 00:30:29,270 basate su informazioni fornite da un informatore con accessi d'alto profilo. 527 00:30:30,723 --> 00:30:31,728 Tu. 528 00:30:32,696 --> 00:30:34,408 E questo è un fatto. 529 00:30:34,818 --> 00:30:36,555 Non lo puoi negare. 530 00:30:37,442 --> 00:30:42,468 Siediti, Marcus. Le tue informazioni sono sbagliate. E mi stai facendo ombra. 531 00:30:44,480 --> 00:30:45,987 Sai qual è il tuo problema? 532 00:30:45,988 --> 00:30:47,680 Parli troppo. 533 00:30:47,681 --> 00:30:49,976 E non sarà più un problema. 534 00:30:51,776 --> 00:30:54,003 Sembra che abbiamo un ritardatario. 535 00:30:54,004 --> 00:30:55,437 Okay, è dentro. 536 00:30:59,325 --> 00:31:02,259 Che tempismo! Stavamo giusto parlando di te. 537 00:31:02,260 --> 00:31:03,239 Tu. 538 00:31:03,240 --> 00:31:05,373 Come diavolo sei entrato? 539 00:31:05,374 --> 00:31:07,379 - Aspetta, sono io o... - Sembra Reddington. 540 00:31:07,380 --> 00:31:08,523 Non è un buon segno. 541 00:31:08,524 --> 00:31:11,205 Posso presentarvi Raymond Reddington? 542 00:31:14,117 --> 00:31:17,088 Versa a quest'uomo un bicchiere di questo splendido Porto. 543 00:31:17,089 --> 00:31:19,769 Sembra che la festa sia appena cominciata. 544 00:31:25,399 --> 00:31:28,047 Ci ha mentito. Ha sempre saputo il luogo d'incontro. 545 00:31:28,048 --> 00:31:29,216 Perché? A che scopo? 546 00:31:29,217 --> 00:31:31,847 Non lo so e non mi importa, ma ora faccio irruzione. 547 00:31:31,848 --> 00:31:34,861 Se lo farai, proverai che Red è con noi. Lo uccideranno. 548 00:31:34,862 --> 00:31:37,784 Reddington conosce il protocollo. Sapeva che lo avremmo trovato. 549 00:31:37,785 --> 00:31:41,916 Sa che stiamo ascoltando. Se vuole rischiare, dovremmo farlo anche noi. 550 00:31:42,351 --> 00:31:43,875 Raymond, che significa? 551 00:31:43,876 --> 00:31:47,564 Non è Raymond Reddington. Sapeva di questo incontro. 552 00:31:47,565 --> 00:31:49,569 Sapeva che lo avrei accusato... 553 00:31:49,570 --> 00:31:52,638 di essere un impostore, così mi ha incastrato. 554 00:31:52,639 --> 00:31:57,079 Vi ho detto che prima di cena, avrei provato la mia innocenza 555 00:31:57,080 --> 00:32:00,178 e identificato la persona che ci ha traditi. 556 00:32:00,179 --> 00:32:01,878 Vi presento il falso Red. 557 00:32:01,879 --> 00:32:03,839 Quello finto. Fred. 558 00:32:03,840 --> 00:32:04,860 Fred. 559 00:32:04,861 --> 00:32:09,762 Ho accettato l'agente Elizabeth Keen come cliente quando era una fuggitiva, 560 00:32:09,763 --> 00:32:13,201 per guadagnare la sua fiducia in cambio di informazioni 561 00:32:13,202 --> 00:32:17,516 sul responsabile della decimazione dei nostri ranghi. 562 00:32:17,616 --> 00:32:21,379 Come voi, anch'io ho sentito delle voci che mi incolpavano di questo tradimento. 563 00:32:21,380 --> 00:32:22,464 Ed ero sicuro, 564 00:32:22,465 --> 00:32:24,850 dopo aver guadagnato la sua fiducia, lei mi ha confermato 565 00:32:24,851 --> 00:32:28,033 che l'informatore dell'FBI era un certo... 566 00:32:28,034 --> 00:32:30,031 Raymond Reddington. 567 00:32:31,123 --> 00:32:32,530 Sono completamente confuso. 568 00:32:32,531 --> 00:32:34,798 - E' possibile che si conoscano? - Se così fosse, 569 00:32:34,799 --> 00:32:37,846 - la mia testa di sicuro esploderà. - Comunque, molto furbo, Marcus. 570 00:32:37,847 --> 00:32:41,872 Hai rapito Janet Macnamara per scoprire la verità. 571 00:32:41,873 --> 00:32:45,853 Ma noi entrambi sappiamo che la confessione che hai estorto 572 00:32:45,854 --> 00:32:49,876 a quella povera donna che tieni al Calabrese Importazioni... 573 00:32:49,877 --> 00:32:52,511 conferma semplicemente che stai mentendo. 574 00:32:53,319 --> 00:32:54,972 - Ce l'hai? - Sì. 575 00:32:55,134 --> 00:32:57,272 Calabrese Importazioni. 576 00:32:58,334 --> 00:33:02,055 - Al 2119 di Mcwhorther Street. - Ci sono. Mandate le forze speciali. 577 00:33:08,158 --> 00:33:09,907 Penso che vi uccideremo entrambi. 578 00:33:10,429 --> 00:33:13,736 Mi sei sempre stato addosso fin dall'incidente 579 00:33:13,737 --> 00:33:16,688 quel terribile bar karaoke a Mumbasa. 580 00:33:16,804 --> 00:33:20,673 - Sei un bugiardo. - Mi piacerebbe ascoltare cos'ha da dire. 581 00:33:20,674 --> 00:33:22,001 E' semplice. 582 00:33:22,151 --> 00:33:23,601 Marcus l'ha assunto. 583 00:33:23,602 --> 00:33:26,430 - Assunto? - Perché si facesse arrestare dall'FBI, 584 00:33:26,431 --> 00:33:27,994 fingendo di essere me, 585 00:33:27,995 --> 00:33:31,279 usando i federali per demolire i miei affari. 586 00:33:31,280 --> 00:33:34,505 - Questo è assurdo. - Parole, parole, parole. 587 00:33:34,506 --> 00:33:36,542 - Nessuna prova. - Vuoi le prove? 588 00:33:37,072 --> 00:33:41,340 L'FBI non andrebbe mai alla cieca in un'operazione del genere. 589 00:33:41,341 --> 00:33:42,835 Ha una microspia. 590 00:33:51,514 --> 00:33:55,773 Puoi attaccare gli affari di un uomo, Marcus, persino i suoi soci. 591 00:33:55,774 --> 00:33:57,182 Ma a parte la famiglia, 592 00:33:57,183 --> 00:34:00,931 l'unica altra cosa inviolabile è la sua reputazione. 593 00:34:01,006 --> 00:34:05,072 Hai fatto affermazioni false che mi hanno messo in cattiva luce, 594 00:34:05,073 --> 00:34:09,552 e queste verranno sussurrate e ripetute da coloro che invidiano il mio successo, 595 00:34:09,553 --> 00:34:12,400 non importa quanto io potrò mai sconfessarle. 596 00:34:12,578 --> 00:34:14,271 Sconfessarle? 597 00:34:14,497 --> 00:34:17,139 Parole. Sei sempre stato bravo con le parole. 598 00:34:19,041 --> 00:34:20,981 Signori, signori. 599 00:34:21,148 --> 00:34:22,882 Non indosso mai gemelli. 600 00:34:34,388 --> 00:34:37,266 - Ho perso il segnale. - Andate con l'irruzione, ora! 601 00:34:46,836 --> 00:34:49,941 - L'FBI. - A dire il vero, quelli sono miei. 602 00:34:51,673 --> 00:34:54,079 Elicotteri. Scapperanno dal tetto. 603 00:34:56,391 --> 00:34:59,389 Presumo che l'FBI stia arrivando... 604 00:35:00,135 --> 00:35:01,701 per colpa tua. 605 00:35:02,081 --> 00:35:04,746 Quindi ora siamo tutti un po' di fretta. 606 00:35:09,452 --> 00:35:14,354 Voglio che tu ponga fine a tutte le domande riguardo a chi ti ha assunto. 607 00:35:14,785 --> 00:35:15,922 Ora. 608 00:35:17,282 --> 00:35:18,890 E' stato Caligiuri. 609 00:35:18,891 --> 00:35:20,405 Sporco bugiardo! 610 00:35:20,406 --> 00:35:23,806 E' venuto da me, dicendo di avere un piano, e che sapeva di Elizabeth Keen. 611 00:35:23,807 --> 00:35:25,136 Ti uccido. 612 00:35:27,313 --> 00:35:28,953 Avevi ragione, Marcus. 613 00:35:29,410 --> 00:35:31,317 Sono io l'informatore. 614 00:35:31,472 --> 00:35:34,441 Di' a tutti i nostri amici all'inferno di essere pazienti. 615 00:35:34,495 --> 00:35:36,797 Non starò via per molto tempo. 616 00:35:46,035 --> 00:35:48,537 Forse dovremmo prepararci tutti. 617 00:35:48,538 --> 00:35:49,791 E lui? 618 00:35:51,034 --> 00:35:52,873 Oh, già. Lui. 619 00:36:01,214 --> 00:36:03,798 La via più veloce per il tetto è questo ascensore. 620 00:36:03,799 --> 00:36:07,802 Non saliamo, Dmitri. Scendiamo al garage con l'ascensore. 621 00:36:07,890 --> 00:36:09,449 Quindi per chi sono gli elicotteri? 622 00:36:12,829 --> 00:36:14,555 Perché non atterrano? 623 00:36:14,987 --> 00:36:18,335 Il tetto è libero. Ripeto, il tetto è libero. 624 00:36:20,131 --> 00:36:22,091 Gli elicotteri erano solo un diversivo. 625 00:36:35,431 --> 00:36:37,027 - Janet Macnamara. - Sì. 626 00:36:37,477 --> 00:36:39,310 - Sta bene? - Sì. Sì. 627 00:36:39,398 --> 00:36:41,961 Resista. La porterò fuori da qua, okay? 628 00:36:47,357 --> 00:36:52,043 So che hai passato una terribile disavventura, Janet, e mi dispiace. 629 00:36:52,628 --> 00:36:56,392 Ma purtroppo quello che sai sui miei rapporti con l'FBI 630 00:36:56,393 --> 00:36:59,084 è di per sé pericolosa per te... 631 00:36:59,165 --> 00:37:01,530 per la tua famiglia, e per me. 632 00:37:01,531 --> 00:37:05,578 Quindi ti prego di ascoltare attentamente e seguire le mie istruzioni alla lettera. 633 00:37:05,675 --> 00:37:08,872 Prima cosa, domani, dirai ai tuoi superiori... 634 00:37:09,034 --> 00:37:12,036 l'esperienza traumatica di oggi è stata tale da... 635 00:37:12,037 --> 00:37:15,517 voler riordinare le tue priorità e che vuoi passare più tempo con Bob... 636 00:37:15,518 --> 00:37:17,136 Tyler e i cani. 637 00:37:17,210 --> 00:37:19,471 Ti trasferirai a Santa Monica, California. 638 00:37:19,472 --> 00:37:22,374 Ho comprato una casa sulla spiaggia. L'atto di proprietà è nella busta. 639 00:37:22,375 --> 00:37:26,053 Le tasse di proprietà saranno pagate semestralmente. 640 00:37:26,054 --> 00:37:29,178 E ogni tanto verrò a trovarti... 641 00:37:29,179 --> 00:37:30,812 per essere sicuro che tu stia sempre... 642 00:37:31,363 --> 00:37:32,522 bene. 643 00:37:35,292 --> 00:37:36,761 Fa' buon viaggio, Janet. 644 00:37:37,018 --> 00:37:39,854 Il tramonto sul Pacifico è magnifico. 645 00:37:44,395 --> 00:37:45,848 Come si chiamava? 646 00:37:46,447 --> 00:37:48,113 Gregory Devry. 647 00:37:48,212 --> 00:37:49,620 Era un tuo amico? 648 00:37:49,838 --> 00:37:51,579 Gregory era un caro amico... 649 00:37:52,953 --> 00:37:54,711 e un grande truffatore. 650 00:37:55,264 --> 00:37:57,779 Si guadagnava da vivere truffando i truffatori. 651 00:37:58,292 --> 00:37:59,977 A parte George Sanders, 652 00:37:59,978 --> 00:38:02,768 non potrei pensare a nessun altro che mi possa impersonare. 653 00:38:02,769 --> 00:38:04,085 Ma l'hai ucciso. 654 00:38:06,728 --> 00:38:09,403 Gregory aveva un cancro terminale allo stomaco. 655 00:38:10,300 --> 00:38:12,927 Così a sua richiesta, gli ho somministrato un'eutanasia. 656 00:38:13,259 --> 00:38:16,732 Hai creato un alter-ego per risanare la tua reputazione. 657 00:38:16,733 --> 00:38:19,543 Ho parecchi piani d'emergenza di riserva. 658 00:38:19,955 --> 00:38:21,353 Questo era uno. 659 00:38:21,563 --> 00:38:22,717 Perché non ce l'hai detto? 660 00:38:22,718 --> 00:38:25,832 L'FBI non mi avrebbe mai permesso di fare l'unica cosa necessaria 661 00:38:25,833 --> 00:38:27,420 perché il piano funzionasse. 662 00:38:27,942 --> 00:38:29,376 Far scappare tutti. 663 00:38:29,377 --> 00:38:31,480 Per far circolare la voce che non lavoriamo insieme. 664 00:38:31,481 --> 00:38:33,020 Stiamo lavorando insieme? 665 00:38:33,839 --> 00:38:36,451 Da come ne parlavi prima non ne ero molto sicuro. 666 00:38:41,566 --> 00:38:42,648 Tom? 667 00:38:43,036 --> 00:38:46,414 No. La donna che non ha voluto darmi l'appartamento. 668 00:38:49,668 --> 00:38:52,534 Elizabeth, sono Barbara Menninger. 669 00:38:52,778 --> 00:38:54,692 Senti, volevo scusarmi. 670 00:38:54,693 --> 00:38:58,208 Quando ho realizzato chi eri, ho reagito in maniera eccessiva. 671 00:38:58,209 --> 00:39:01,800 Francamente, pensavo tu fossi una persona terribile, ma non è giusto. 672 00:39:01,801 --> 00:39:04,237 Sei stata scagionata. Meriti una seconda possibilità. 673 00:39:04,238 --> 00:39:07,258 Così voglio che tu sappia che l'appartamento è tuo, 674 00:39:07,259 --> 00:39:08,560 se lo vuoi ancora. 675 00:39:37,449 --> 00:39:38,633 Grazie... 676 00:39:39,439 --> 00:39:40,709 per tutto. 677 00:39:46,113 --> 00:39:48,040 Non la perderai. 678 00:39:48,509 --> 00:39:50,180 Succeda quel che succeda. 679 00:40:16,915 --> 00:40:18,355 Volevi vedermi? 680 00:40:20,256 --> 00:40:21,567 Cos'è questo posto? 681 00:40:31,074 --> 00:40:32,753 Non la sposerai. 682 00:40:35,329 --> 00:40:36,418 Perché? 683 00:40:37,807 --> 00:40:39,991 Perché non ho chiesto il permesso di paparino? 684 00:40:40,419 --> 00:40:42,353 Per questo mi hai fatto venire qui? 685 00:40:43,085 --> 00:40:45,526 O volevi fare solo dei giochi di famiglia? 686 00:40:47,296 --> 00:40:50,364 L'hai già sposata una volta senza il mio permesso. 687 00:40:51,945 --> 00:40:53,857 Non succederà un'altra volta. 688 00:40:59,463 --> 00:41:01,517 Sei quella donna? Elizabeth Keen? 689 00:41:03,642 --> 00:41:04,916 No! 690 00:41:06,553 --> 00:41:07,958 Traditrice! 691 00:41:20,992 --> 00:41:22,205 Signorina Keen. 692 00:41:22,450 --> 00:41:23,715 Come si sente? 693 00:41:24,996 --> 00:41:27,429 Beh, considerando tutto... 694 00:41:29,099 --> 00:41:30,532 di merda. 695 00:41:31,821 --> 00:41:34,462 Bene, abbiamo i risultati della risonanza magnetica... 696 00:41:35,037 --> 00:41:37,079 e sembra che abbia tre costole rotte. 697 00:41:37,080 --> 00:41:39,570 Nessun'altra lesione o emorragia interna. 698 00:41:40,025 --> 00:41:43,542 Non possiamo fare niente per le costole, tenga duro fino alla completa guarigione. 699 00:41:43,543 --> 00:41:47,225 - Me ne sono già rotte un paio in passato. - Sì, abbiamo notato. 700 00:41:47,388 --> 00:41:49,109 Ma ehi, buone notizie. 701 00:41:49,110 --> 00:41:50,394 Il bambino sta bene. 702 00:41:51,693 --> 00:41:53,291 Davvero? 703 00:41:55,457 --> 00:41:56,727 Il bambino. 704 00:41:56,972 --> 00:41:58,102 Sì. 705 00:41:58,564 --> 00:42:02,099 Ma deve stare molto attenta ora che è incinta. 706 00:42:11,866 --> 00:42:14,656 www.subsfactory.it