Nelle puntate precedenti di The Blacklist...
- Firma l'accordo. - Ma non sarò un'agente.
Sarò una risorsa esterna, come te.
Il governo degli Stati Uniti ha confermato che la Congrega ha incastrato Elizabeth Keen.
Peter è diventato un peso.
Ti chiediamo di occuparti di quel problema per noi.
Rilascerò il direttore in un posto sicuro.
Abbiamo 20 minuti.
Ci sono tre corpi in questa stanza e uno nella camera da letto principale.
Il tempo stringe, quindi non sezioneremo i corpi qui, c'è un furgone in arrivo.
Voglio una pulizia completa. Cheyenne, fai le finestre.
Haunani, i pavimenti.
Ci rimangono 18 minuti, signore.
Mettiamoci al lavoro.
Sei fortunata, tesoro.
Ti lasceremo vivere...
così potrai riferire di persona un messaggio a Reddington.
Digli che sappiamo.
DECEDUTO
Pronto?
Sì.
Sì, capisco.
Per carità, si figuri.
Stavo aspettando questo giorno da un bel pezzo.
Sarò a Washington presto.
Traduzione e sync: schwe, Untouchable Stroganov94, Alle83, LadyMarion, Martuce
Revisione: MalkaviaN
Mi dispiace molto per questo.
Non lo sia. Piuttosto si senta sollevato.
Una settimana fa, dovevo difendermi da 16 capi d'accusa di omicidio aggravato. E poi...
ho ancora la mia pistola e il porto d'armi.
Liz, sei stata condannata.
Ti hanno ritirato il porto d'armi.
Dovrò confiscarti tutte le altre armi che possiedi.
Mi verrà concessa un'arma almeno per le operazioni sul campo?
Ora sei una consulente, non un agente in servizio.
Non parteciperai più alle operazioni sul campo.
Ma sarai una risorsa inestimabile.
- Le tue capacità di profiler sono... - Sto bene.
Va bene così. Apprezzo il discorso d'incoraggiamento, ma...
sto bene.
Davvero.
Sappi che io non lo sono però.
Mi sono detta che non avrei pianto quindi la farò breve.
Evidentemente non sono stata abbastanza veloce.
- Ti vogliamo bene, agente Keen. - Vedete...
non sono più un agente.
Vi ho messi tutti in una situazione impossibile.
E per ragioni che forse non capirò mai...
mi avete concesso il beneficio del dubbio.
Persino il signor...
"faccio solo il mio lavoro".
Hai fatto molto di più.
Non c'è niente di più difficile che dare la caccia a uno dei nostri...
specialmente quando è innocente.
In tutti i miei anni qui all'FBI...
sono veramente fiero del lavoro...
che tutti voi avete svolto.
Che notizie hai da Reddington?
Credo che tu stia esagerando.
Date le circostanze, non credo sia così.
- Per quelle donne... - Le loro famiglie sanno
che saranno ben ricompensate.
Grazie, tesoro.
Salve, Elizabeth. Un avvertimento...
non è di buon umore.
Cosa sai dell'Isola della Conchiglia?
Mai sentita.
Prego.
Il rifugio dell'isola della Conchiglia è in realtà...
un raduno di organizzazioni criminali associate.
Scusa un attimo. Mi stai dando un caso?
Sembri sorpresa.
Credevo che magari dopo tutto quello che abbiamo passato negli ultimi 3 mesi,
volessi prenderti una pausa.
Voglio dire, non sei esausto?
Quello che hai passato in questi tre mesi è stata la mia vita negli ultimi 25 anni.
Sono esausto molto spesso.
Il rifugio dell'isola della Conchiglia risale ai ruggenti anni '20.
Quello che possiamo considerare come maestro di cerimonie...
è Marcus Caligiuri.
L'erede di Espen Van der Merwe, che sta per assumere il comando del gruppo Pater Dei...
il più antico e grosso trafficante d'armi del mondo.
I leader della Bratva, Yakuza...
e svariati cartelli internazionali...
si riuniscono tutti assieme quando devono affrontare un problema talmente complicato...
che può essere risolto solo...
da nemici che collaborano assieme.
E dove sarebbe quest'isola?
Non esiste nessuna isola. E' solo un nome.
Il luogo effettivo dell'incontro è sempre segreto.
Credevo che ti avrebbero invitato.
Howard Jasnoch è un mio rivale.
Ha organizzato il trasporto della persona che ha indetto l'incontro.
- E chi sarebbe? - Non lo so.
Quello che so è che se ha indetto un incontro,
e i membri si riuniscono, allora è un pesce grosso.
Qualunque cosa lo stia preoccupando,
qualsiasi cosa abbia attirato l'attenzione di questi uomini...
è fondamentale.
Possiamo considerarla come una minaccia globale.
Queste riunioni sono molto rare, Lizzy.
E quindi questa è un'opportunità unica.
Segui questo pesce...
e potrai catturare l'intero branco.
Dmitri Sarkovski è il C.E.O. della Vitus One Bank,
Ha prima contribuito e poi tratto profitto dal crollo finanziario greco.
Espen Van der Merwe...
ricercato dall'Aia con accuse di favoreggiamento per crimini di guerra.
Sono tutti ancora latitanti con accuse che includono...
narcotraffico, contrabbando, criminalità informatica e omicidio.
E Reddington ha confermato che saranno tutti a questo incontro?
Il rifugio dell'isola della Conchiglia ci offre l'opportunità unica
di catturare i maggiori esponenti di alcune delle più letali...
organizzazioni criminali.
Sa dove avverrà questo incontro?
Conosce qualcuno che lo sa... Howard Jasnoch.
E' una specie di agente di viaggi della malavita.
Secondo Reddington, sta organizzando il viaggio a uno dei partecipanti.
Aspettate. Ho qualcosa su di lui.
Un indirizzo di Georgetown.
Andate, gente.
Keen.
Mi scusi.
L'abitudine.
Non è poi così male.
Ho scaricato la quarta stagione di Doctor Who sul mainframe.
Tom Baker è magnifico.
- Saliamo sulla tua barca. - Sì.
- Adesso. - Okay.
Aspetta.
Devo fare una cosa.
Okay...
Questa è una rondella.
Ma ti prometto che la sostituirò...
con qualcosa di molto meglio.
Elizabeth Keen...
Vuoi sposarmi?
So di non essere stato un marito modello.
Ma lo posso essere.
Davvero, non voglio essere nient'altro.
Non so cosa dire.
"Sì", potresti dirmi...
"sì".
Tom...
se in questi mesi passati a scappare ho imparato qualcosa...
è che non riesco a dirti cosa vorrei tra dieci anni.
Nemmeno tra un anno.
So solo cosa voglio...
in questo momento.
Quindi non è un no?
Howard Jasnoch.
Sappiamo che stai portando un cliente sull'Isola della Conchiglia.
Voglio un nome e un indirizzo.
- Adesso! - Non ho nessun nome, lo giuro.
Ho solo un indirizzo.
FBI! Mani in alto!
Chi sei?
Muoversi, muoversi!
Ressler.
Ti ho chiesto chi sei!
Reddington.
Raymond Reddington.
- Dov'eri? - Sono venuta appena mi hanno chiamato.
Chi è? Dice di essere Reddington?
Già, e non possiamo smentirlo col DNA
perché non c'è niente nel suo fascicolo dal 1990, da quando è scomparso.
Chiunque sia, ha informazioni riservate sui criminali che ha portato Reddington.
Ci sono i precedenti, le fedine penali, articoli di giornale su arresti o uccisioni.
Non gli assomiglia neanche.
Beh, in 5 anni di caccia a Reddington, avevamo soltanto una foto.
Ha solo una vaga somiglianza con l'uomo con cui stiamo lavorando.
E' sparito 25 anni fa. Potrebbe aver subito degli interventi chirurgici.
In realtà, nessuno sa con certezza che aspetto potrebbe avere oggi.
Ma chiunque sia...
è in possesso di troppi dati riservati per non essere preso sul serio.
Voglio sapere cosa sa e come fa a saperlo.
Quindi...
lei è Raymond Reddington?
Vi starete domandando con chi avete lavorato in questi anni.
Perché non mi racconta dei fascicoli dei casi?
Sa, per anni, non riuscivo a capire perché i miei colleghi erano presi di mira.
Non capivo.
E poi l'ho vista in televisione...
con lui.
Lei è la fuggitiva.
L'agente Keen, giusto?
Lei è in possesso di informazioni riservate. Come le ha ottenute?
Sapevo che qualcuno stava aiutando l'FBI,
immagini la mia sorpresa quando ho scoperto che ero io.
Ray Reddington.
Come sono collegati i casi all'Isola della Conchiglia?
Continua a chiamarli "casi".
Si trattava di persone.
Erano miei amici.
Erano criminali che sono stati eliminati dall'FBI.
Con l'aiuto di un uomo che chiamate Raymond Reddington.
E' un impostore, vi sta usando.
Vuole sapere tutto su quei casi?
Sull'Isola della Conchiglia?
Glielo dirò...
appena potrò avere dieci minuti con lui, faccia a faccia.
L'FBI non ha rapporti con Raymond Reddington.
No, è vero.
Ma pensano di averli.
Dice che nei casi che ci hai consegnato ha preso di mira i suoi colleghi.
Sonda il terreno.
Quando lo abbiamo arrestato, aveva già delle informazioni riservate.
Non mi interessano le informazioni di cui è in possesso.
Mi interessano quelle che sta cercando...
su di me e la mia collaborazione con questa task force.
La caccia all'uomo ha esposto il tuo legame con Liz.
Sì, la gente si sta chiedendo se sto davvero collaborando con l'FBI.
Girano delle voci.
E chiunque egli sia...
è stato mandato qui per verificare se quelle voci sono vere.
Il nostro amico è già arrivato?
Non vedo l'ora di parlare con lui.
So che sei lì...
e so che gli hai parlato dell'Isola della Conchiglia.
Ma siccome non sei me...
non hai ricevuto l'invito...
quindi non sai quando e dove si terrà l'incontro.
Io lo so.
Naturalmente, ti serve un assaggio.
Funziona così, giusto?
Scambia informazioni sui suoi amici per ottenere quello che vuole.
Ecco l'assaggio.
Una dirigente dell'FBI sarà rapita.
Io posso salvarla.
In cambio...
voglio incontrarlo.
Faccia a faccia.
- E' un bluff. - Non ci guadagna prendendoci in giro, anzi.
Se accetta di parlargli, ammetterà che lavoriamo insieme.
Sì, ma se non lo fa, una persona innocente potrebbe morire.
Reddington, non può...
Ehilà...
- ti stai godendo la sistemazione? - Guarda un po'...
eccolo.
Perfetto!
Cominciamo.
In meno di un'ora...
una dirigente dell'FBI, Janet Macnamara...
sarà rapito dal mio amico...
e assiduo frequentatore dell'Isola della Conchiglia...
Marcus Caligiuri.
Okay, Mcnamara Janet P.
E' a capo dell'unità di Human Intelligence.
Non è un'agente, perché sarebbe un obiettivo?
E' una dirigente d'alto livello che conosce tutte le nostre risorse,
compresi gli informatori come Reddington. Caligiuri vuole conferme sui nostri rapporti.
- Lei gliele può dare. - Okay, non è al lavoro.
Sta andando a prendere il figlio a una lezione di piano.
Quarantunesima, Macaroy, a Hyattsville.
Ressler, Navabi, andate voi.
Oh, scusa. No, non fa niente.
Forse ho trovato un posto dove stare...
E' un edificio sorvegliato, c'è un ufficiale di sorveglianza 24 ore su 24.
E' l'appartamento perfetto per una giovane come lei.
Mi piace molto.
Ecco la mia domanda.
- Quando posso trasferirmici? - Quanto prima, signorina... Keen.
- Elizabeth Keen? - Sì.
- E' un problema? - No, solo...
Ci sono già altri potenziali inquilini che hanno presentato domanda.
- Ma pensavo avesse detto... - Esamineremo la domanda e le faremo sapere.
Capisco.
Va bene.
Grazie.
Mi scusi...
cerchiamo Janet Macnamara.
Un minuto che controllo.
- C'è qualche problema? - No, tutto bene.
Non mi hai rivolto parola per tutto il tragitto.
Non mi hai solo licenziato.
La notte prima siamo andati a letto, e il giorno dopo mi hai licenziato.
E' un po' più complicato di quel che sembra.
Stanza 5b.
Grazie.
- Janet Macnamara? - Sì?
Ressler, FBI, e lei è l'agente Navabi.
- Per la sua sicurezza, deve venire con noi. - Che succede?
- Glielo spiegheremo nel frattempo. - Non mi muovo senza mio figlio.
Qualunque sia il motivo, ci deve essere uno sbaglio.
Abbiamo un problema.
Venite qui.
Torna dentro la stanza.
- Sta' giù! - Non sparate!
Tornate nelle stanze, FBI!
Proprio la donna che cercavo.
Mamma, no! Lasciala andare! Mamma!
Tyler, resta lì!
Janet!
Ehi, dov'è tua madre?
Resta qui.
Eccoti.
Chi sei tu?
8 Marzo 1985, ho condotto un attacco...
nella casa di Mohammad Hussein Fadlallah, a Beirut.
Giugno 1989, ho coordinato l'operazione "dragamine",
che forniva attività di supporto e controllo per le operazioni di intelligence navale
in Kuwait, che furono effettuate dal 160esimo S.O.A.R.
Si trattava di un'operazione non ufficiale, ma può essere confermata...
dal vicedirettore Harold Cooper.
Come diavolo fa a saperlo?
Se non fossi chi dico di essere, come saprei che Raymond Reddington...
aveva accesso all'archivio dei file top secret dall'ufficio dell'intelligence navale?
Se non fossi Reddington, come saprei che 4 anni fa...
ha ospitato un incontro dell'Isola della Conchiglia nell'Ile-de-France.
Devo confessarti che mi sento curiosamente lusingato.
Sottoponeteci alla macchina della verità,
e fateci l'unica domanda che conta:
sei un impostore?
Mi sottoporrò al test.
E tu?
Come sa di Fadlallah?
Hai ospitato un incontro dell'Isola della Conchiglia 4 anni fa?
- Sì. - E non puoi dirci dove si terrà quest'anno?
Perché non hai voluto fargli fare il test?
Perché posso falsare il risultato del test...
e può farlo anche lui, o non l'avrebbe proposto.
Harold, se fossi in te mi preoccuperei di trovare Janet Macnamara,
perché sembra sapere tutto del nostro piccolo accordo.
Devi trovare Janet, prima che parli.
Mi ero scordato quanto mi disgusta venire qui.
Allora perché disturbarsi e perdere tempo per uno così?
Perché ne dipende la mia vita.
No, se passi oltre.
Abbiamo sconfitto Berlino e la Congrega. Non è abbastanza per te?
Per me lo è.
Davvero?
So che alla fine mi è andata bene, ma non riesco neanche a trovarmi un appartamento
perché mi reputano una criminale.
Tom crede che dovremmo andarcene e..
ricominciare da capo. Forse ha ragione.
Tom.
Devi vedere una cosa.
La Congrega è in verde,
i loro consociati in rosso,
la concorrenza in blu.
Da quando sono un fuggitivo,
la pestilenza su questa mappa non ha fatto che crescere.
Questo è quello che dobbiamo affrontare.
Un idra a più teste.
Ne tagli una, ne crescono altre due.
Devi tagliare tutte le teste e bruciare il resto.
E' una battaglia epica e non è...
neanche vicina alla conclusione.
E' la tua battaglia, non la mia.
Vorrei fosse così, Lizzy.
Ma la caccia all'uomo ha rivelato alcune cose nascoste per molto tempo.
Su di te.
- Su di me? - Katarina Rostova
è un nome che è andato perso nei meandri della storia.
Masha Rostova? Si trattava solo di sospetti e voci.
La caccia all'uomo e la pubblicità che ne è derivata ha cambiato tutto.
Ma a chi importa se sono la figlia di Katarina Rostova?
La figlia di una spia leggendaria?
La custode di segreti che è scomparsa...
Scomparsa?
Tu e Sam mi avevate detto che era morta.
I secreti che ha portato con sé
potevano compromettere molti attori su questa mappa.
Arriveranno.
Verranno a cercarti.
Ma io non so niente.
Loro questo non lo sanno.
Non puoi scappare, Lizzy.
Non te lo permetteranno.
Chi sei?
Sapere il mio nome non servirà a salvarti la vita.
Per cui lasciamo perdere le presentazioni, va bene, Janet?
Cosa vuoi?
Informazioni.
Oggi possono morire due uomini.
Uno è un assassino...
feccia, che si merita di morire.
L'altro è un ebanista.
- No! - E' bravo con le mani.
Ha occhio per i bei progetti e...
per i dettagli più raffinati.
Sono certo che l'hai sposato per questo.
Se mi dici ciò che voglio sapere...
mi assicurerò...
che oggi muoia l'uomo giusto.
Janet Macnamara è stata rapita, per salvarla dobbiamo trovare Caligiuri.
Voglio sapere dove si terrà l'incontro dell'Isola della Conchiglia.
Non sono un informatore dell'FBI.
Reddington non sa dove si terrà.
Oppure lo sa perfettamente.
Perché sarà il luogo dove esibirà il suo potere.
Ecco perché mi ha fatto arrestare.
Così sarei rimasto qui per un po' mentre lui organizzava lo spettacolo.
Ti sta usando...
per prendere il mio posto al tavolo.
Tu cosa vuoi?
- Lasciami andare. - Neanche per idea.
Se mi lasci andare...
ti dirò dove avverrà l'incontro.
Hai detto che non sei un informatore.
Ho mentito, sono un criminale.
Mi ha usato.
E sta usando anche te.
Io ottengo la libertà...
tu potrai prendere decine dei criminali più ricercati.
No, non esiste, quell'uomo è inaffidabile.
Tutto quel che ha detto è vero. Solo così potremo trovare Macnamara.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe aver inscenato il suo rapimento.
C'è in gioco la vita di una donna, dobbiamo rischiare di fidarci di lui.
- Non sono d'accordo. - Ormai non sei più tu a decidere, no?
Signore?
Fate l'accordo, microfonatelo.
Non perdetelo di vista.
Abbiamo fatto un accordo, l'immunità in cambio del luogo dell'incontro.
Stiamo preparando le squadre d'assalto.
Harold è troppo prevedibile.
So che hai detto di non sapere dove sarà l'incontro.
E vorrei crederti, ma...
se è un altro dei tuoi giochi...
se hai qualche piano nascosto e hai intenzione di andarci, non farlo.
Se arriviamo e tu sei là, confermerai i loro sospetti.
Grazie per l'interesse, Lizzy.
Borsheim.
Grazie.
Reddington.
Elegantemente in ritardo, come sempre.
Marcus.
Buongiorno a tutti.
E' bello vedere così tanti amici e ancora più nemici.
Benvenuti all'Isola della Conchiglia.
Salute.
Registrerai le prove di una cospirazione che verranno usate contro di loro in tribunale.
E per giustificare la tua liberazione.
Può togliersi la giacca?
Non sono agenti ferroviari.
Hanno sistemi di sicurezza di prim'ordine.
Prima di poter mettere piede nel salotto della suite...
mi faranno andare in una stanza separata.
Mi chiederanno di lasciare lì armi e oggetti personali.
Poi mi faranno posare ogni dispositivo elettronico.
- Ci vorrà una password. - Borsheim.
Ispezioneranno i vestiti fisicamente ed elettronicamente
prima di arrivare al 22esimo piano.
Per questo useremo la nuova tecnologia di sorveglianza della CIA.
E i rilevatori di trasmettitori?
E' preimpostato con un ritardo.
Una volta attivato, sarà online solo 4 minuti dopo.
E in quel lasso di tempo...
non può essere individuato.
E se servono più di 4 minuti per superare la sicurezza?
Speriamo non succeda.
E' rassicurante vedere che l'appetito per il cibo...
le bugie e i furti non è calato nel corso degli anni.
E nonostante alcuni di voi abbiano ancora spazio per il dolce...
o pazienza per un'altra storia divertente...
io temo di non averne.
All'inizio di questa settimana...
è stato ordinato l'omicidio di alcune miei collaboratrici,
da parte di qualcuno in questa stanza...
per avvertire che sapevano che io stavo lavorando con l'FBI.
E' stato un gesto...
vile, codardo e imperdonabile.
Francamente, non ha avuto alcuna conseguenza su di me...
rispetto alla perdita devastante...
subita dai figli di quelle tre donne morte.
Ora, considerato l'interesse che si è destato per l'aiuto
che ho dato all'agente speciale Elizabeth Keen...
durante il suo periodo da fuggitiva...
capisco perché a qualcuno siano venuti dei sospetti.
Ma sono assolutamente infondati.
E prima della fine di questa cena...
non solo vi dimostrerò che non vi ho traditi,
ma identificherò la persona che l'ha fatto.
Risparmia il fiato, Reddington.
Sei con un piede nella tomba.
Mi scusi, ma "nella tomba"? E' corretto?
- Non mi sembra, Marcus. - Credo sia "nella fossa".
E' "tomba".
Sono quasi sicuro che "nella tomba" sia una forma arcaica.
Suppongo che siano entrambe corrette.
Comunque, sembra divertente. Scusa. Dicevi?
Due anni fa...
eravamo in 20 a questo tavolo.
Ora siamo in 12.
Abbiamo perso...
Hector Lorca...
- Floriana Campo... - E altri.
Dove vuoi arrivare, Marcus?
Il mio nome è Janet Macnamara.
Sono a capo dell'unità di Human Intelligence dell'FBI.
Teniamo traccia di tutti gli informatori...
utilizzati dai nostri agenti.
Negli ultimi due anni, la nostra più valida risorsa è stata Raymond Reddington.
Pensavo non potessimo usare i cellulari.
Okay, facciamo un ripasso? Hai...
Quattro minuti.
Stato?
Il team Alpha si dirige a nord-est verso Piazza Benson.
Bravo è nei pressi dell'hotel. Charlie controlla il lato sud...
e Delta aspetta un mio ordine.
90 secondi.
C'è un palo alla porta. Me ne occupo subito.
L'obiettivo è entrato nell'ingresso?
Non ancora.
75.
Okay, è nell'ascensore.
Afferma di non avere niente a che fare con la scomparsa dei nostri colleghi
e nega di aver tratto beneficio dalla loro sventura?
No, ne ho guadagnato profumatamente.
- Non credevo fosse contro le regole. - Non lo è,
ma sappiamo che non lavorava con l'agente Keen solo mentre era una fuggitiva.
- Okay, il trasmettitore è acceso. - Perché non sento niente?
Aram, è dentro o no?
Ho aiutato l'agente Keen solo dopo che ha sparato al Procuratore Generale.
Per la TV hanno sempre lavorato insieme.
Era una fuggitiva, Dimitri.
Sono stato ben pagato...
da alcuni partiti anonimi per aiutarla a scappare. E' il mio lavoro.
E' vero, ma non ci basiamo solo sulla parola di Janet Macnamara.
Ci ha fornito l'accesso alla documentazione,
confermando che negli ultimi 28 mesi...
sono state indirizzate risorse significative...
a una task force top secret...
che si occupava della cattura di figure chiave del cosiddetto mondo criminale,
basate su informazioni fornite da un informatore con accessi d'alto profilo.
Tu.
E questo è un fatto.
Non lo puoi negare.
Siediti, Marcus. Le tue informazioni sono sbagliate. E mi stai facendo ombra.
Sai qual è il tuo problema?
Parli troppo.
E non sarà più un problema.
Sembra che abbiamo un ritardatario.
Okay, è dentro.
Che tempismo! Stavamo giusto parlando di te.
Tu.
Come diavolo sei entrato?
- Aspetta, sono io o... - Sembra Reddington.
Non è un buon segno.
Posso presentarvi Raymond Reddington?
Versa a quest'uomo un bicchiere di questo splendido Porto.
Sembra che la festa sia appena cominciata.
Ci ha mentito. Ha sempre saputo il luogo d'incontro.
Perché? A che scopo?
Non lo so e non mi importa, ma ora faccio irruzione.
Se lo farai, proverai che Red è con noi. Lo uccideranno.
Reddington conosce il protocollo. Sapeva che lo avremmo trovato.
Sa che stiamo ascoltando. Se vuole rischiare, dovremmo farlo anche noi.
Raymond, che significa?
Non è Raymond Reddington. Sapeva di questo incontro.
Sapeva che lo avrei accusato...
di essere un impostore, così mi ha incastrato.
Vi ho detto che prima di cena, avrei provato la mia innocenza
e identificato la persona che ci ha traditi.
Vi presento il falso Red.
Quello finto. Fred.
Fred.
Ho accettato l'agente Elizabeth Keen come cliente quando era una fuggitiva,
per guadagnare la sua fiducia in cambio di informazioni
sul responsabile della decimazione dei nostri ranghi.
Come voi, anch'io ho sentito delle voci che mi incolpavano di questo tradimento.
Ed ero sicuro,
dopo aver guadagnato la sua fiducia, lei mi ha confermato
che l'informatore dell'FBI era un certo...
Raymond Reddington.
Sono completamente confuso.
- E' possibile che si conoscano? - Se così fosse,
- la mia testa di sicuro esploderà. - Comunque, molto furbo, Marcus.
Hai rapito Janet Macnamara per scoprire la verità.
Ma noi entrambi sappiamo che la confessione che hai estorto
a quella povera donna che tieni al Calabrese Importazioni...
conferma semplicemente che stai mentendo.
- Ce l'hai? - Sì.
Calabrese Importazioni.
- Al 2119 di Mcwhorther Street. - Ci sono. Mandate le forze speciali.
Penso che vi uccideremo entrambi.
Mi sei sempre stato addosso fin dall'incidente
quel terribile bar karaoke a Mumbasa.
- Sei un bugiardo. - Mi piacerebbe ascoltare cos'ha da dire.
E' semplice.
Marcus l'ha assunto.
- Assunto? - Perché si facesse arrestare dall'FBI,
fingendo di essere me,
usando i federali per demolire i miei affari.
- Questo è assurdo. - Parole, parole, parole.
- Nessuna prova. - Vuoi le prove?
L'FBI non andrebbe mai alla cieca in un'operazione del genere.
Ha una microspia.
Puoi attaccare gli affari di un uomo, Marcus, persino i suoi soci.
Ma a parte la famiglia,
l'unica altra cosa inviolabile è la sua reputazione.
Hai fatto affermazioni false che mi hanno messo in cattiva luce,
e queste verranno sussurrate e ripetute da coloro che invidiano il mio successo,
non importa quanto io potrò mai sconfessarle.
Sconfessarle?
Parole. Sei sempre stato bravo con le parole.
Signori, signori.
Non indosso mai gemelli.
- Ho perso il segnale. - Andate con l'irruzione, ora!
- L'FBI. - A dire il vero, quelli sono miei.
Elicotteri. Scapperanno dal tetto.
Presumo che l'FBI stia arrivando...
per colpa tua.
Quindi ora siamo tutti un po' di fretta.
Voglio che tu ponga fine a tutte le domande riguardo a chi ti ha assunto.
Ora.
E' stato Caligiuri.
Sporco bugiardo!
E' venuto da me, dicendo di avere un piano, e che sapeva di Elizabeth Keen.
Ti uccido.
Avevi ragione, Marcus.
Sono io l'informatore.
Di' a tutti i nostri amici all'inferno di essere pazienti.
Non starò via per molto tempo.
Forse dovremmo prepararci tutti.
E lui?
Oh, già. Lui.
La via più veloce per il tetto è questo ascensore.
Non saliamo, Dmitri. Scendiamo al garage con l'ascensore.
Quindi per chi sono gli elicotteri?
Perché non atterrano?
Il tetto è libero. Ripeto, il tetto è libero.
Gli elicotteri erano solo un diversivo.
- Janet Macnamara. - Sì.
- Sta bene? - Sì. Sì.
Resista. La porterò fuori da qua, okay?
So che hai passato una terribile disavventura, Janet, e mi dispiace.
Ma purtroppo quello che sai sui miei rapporti con l'FBI
è di per sé pericolosa per te...
per la tua famiglia, e per me.
Quindi ti prego di ascoltare attentamente e seguire le mie istruzioni alla lettera.
Prima cosa, domani, dirai ai tuoi superiori...
l'esperienza traumatica di oggi è stata tale da...
voler riordinare le tue priorità e che vuoi passare più tempo con Bob...
Tyler e i cani.
Ti trasferirai a Santa Monica, California.
Ho comprato una casa sulla spiaggia. L'atto di proprietà è nella busta.
Le tasse di proprietà saranno pagate semestralmente.
E ogni tanto verrò a trovarti...
per essere sicuro che tu stia sempre...
bene.
Fa' buon viaggio, Janet.
Il tramonto sul Pacifico è magnifico.
Come si chiamava?
Gregory Devry.
Era un tuo amico?
Gregory era un caro amico...
e un grande truffatore.
Si guadagnava da vivere truffando i truffatori.
A parte George Sanders,
non potrei pensare a nessun altro che mi possa impersonare.
Ma l'hai ucciso.
Gregory aveva un cancro terminale allo stomaco.
Così a sua richiesta, gli ho somministrato un'eutanasia.
Hai creato un alter-ego per risanare la tua reputazione.
Ho parecchi piani d'emergenza di riserva.
Questo era uno.
Perché non ce l'hai detto?
L'FBI non mi avrebbe mai permesso di fare l'unica cosa necessaria
perché il piano funzionasse.
Far scappare tutti.
Per far circolare la voce che non lavoriamo insieme.
Stiamo lavorando insieme?
Da come ne parlavi prima non ne ero molto sicuro.
Tom?
No. La donna che non ha voluto darmi l'appartamento.
Elizabeth, sono Barbara Menninger.
Senti, volevo scusarmi.
Quando ho realizzato chi eri, ho reagito in maniera eccessiva.
Francamente, pensavo tu fossi una persona terribile, ma non è giusto.
Sei stata scagionata. Meriti una seconda possibilità.
Così voglio che tu sappia che l'appartamento è tuo,
se lo vuoi ancora.
Grazie...
per tutto.
Non la perderai.
Succeda quel che succeda.
Volevi vedermi?
Cos'è questo posto?
Non la sposerai.
Perché?
Perché non ho chiesto il permesso di paparino?
Per questo mi hai fatto venire qui?
O volevi fare solo dei giochi di famiglia?
L'hai già sposata una volta senza il mio permesso.
Non succederà un'altra volta.
Sei quella donna? Elizabeth Keen?
No!
Traditrice!
Signorina Keen.
Come si sente?
Beh, considerando tutto...
di merda.
Bene, abbiamo i risultati della risonanza magnetica...
e sembra che abbia tre costole rotte.
Nessun'altra lesione o emorragia interna.
Non possiamo fare niente per le costole, tenga duro fino alla completa guarigione.
- Me ne sono già rotte un paio in passato. - Sì, abbiamo notato.
Ma ehi, buone notizie.
Il bambino sta bene.
Davvero?
Il bambino.
Sì.
Ma deve stare molto attenta ora che è incinta.
www.subsfactory.it