DC Films presenta "Dawn of the Justice League"
Traduzione: Elposa, Maja in De Lirio, Kingslayer, MicRobs, fedekun88
Revisione: Fawed
I fumetti...
E la storia...
E le tradizioni...
E' stato emozionante vedere come prendono forma.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo tutti cresciuti con degli eroi.
Questi sono i piu' grandi nomi,
le piu' grandi icone del mondo.
E' una grandissima opportunita' poterli riunire tutti in un unico mondo.
Batman, Superman,
Wonder Woman, Flash,
Aquaman e tanti altri.
La grande sorpresa per i fan, sara' vedere
quanto siano collegati questi film.
E' arrivato il momento di riunire tutti.
Ciao, Bat-fan e Super amici, sono Kevin Smith,
e stasera parleremo della nascita della Justice League, gente.
DC Films e la Warner Brothers Pictures
portano finalmente l'universo della Justice League sul grande schermo.
Vedremo i personaggi che amiamo in carne ed ossa.
Non vedo l'ora, sono un super fan,
quindi avremo bisogno di un esperto con cui parlare,
qualcuno che sia del mestiere, quindi ho chiamato il mio amico dalla DC Comics,
Geoff Johns. Vieni fuori, Geoff!
- Ehi, come va? - Vieni qui, amico, dai.
- Ok. - Aspetto questo momento da quando ero piccolo,
- devo saperne di piu'. La DC arriva al cinema. - Allora...
- Prima di parlare di quello... - Si'?
Qual e' stata la tua prima esperienza con la DC?
Quando ero bambino, il primo fumetto DC che ho visto e' stato...
Un numero di Detective Comics dal barbiere, mentre mi tagliavo i capelli.
Mi davano i fumetti per farmi stare fermo a leggere. Li' ho scoperto Batman,
e' quello che mi ha fatto appassionare a quel mondo che,
da allora, e' entrato nel mio DNA.
Fantastico.
Andiamo un po' piu' a fondo, amico. Spiegaci...
La bellezza della DC Comics.
I personaggi DC sono i supereroi e i cattivi
piu' iconici e conosciuti nel mondo,
e tutti loro hanno un mondo da cui provengono,
e quei mondi insieme creano un universo vero e proprio.
L'idea di tuffarsi in ognuno dei loro mondi
- sul grande schermo... - E' una cosa grossa.
Cambia tutto.
Quando ero piccolo, mia madre mi diede uno scatolone
pieno di fumetti.
Fu come aprire un vero e proprio mondo.
Come togliere il tappo al vaso di Pandora...
La nostra risposta a questi fantastici personaggi e'...
Viscerale e profonda...
C'e' una sorta di realizzazione nel vedere questi supereroi
fare cio' che noi vorremmo fare nella nostra fantasia.
Non invecchiano mai.
Sono come gli dei nei drammi greci. Continuano a parlare con noi.
Parlami della Justice League. Io ovviamente ne so qualcosa,
ma voglio sentire da te la storia della Justice League.
Nel 1960 ci fu un numero della collana "The Brave and the Bold"
in cui per la prima volta misero insieme
Batman, Superman, Flash, Green Lantern, Wonder Woman e Aquaman
chiamandoli la Justice League.
E fu una cosa importantissima.
Non si tratta solo di mettere insieme diversi personaggi,
ma di otto mitologie che si incontrano in una sola. Per me, e' quasi magia.
Questi personaggi, queste storie, l'universo Justice League...
Sono stati creati per il grande schermo.
Parliamo di "Batman v Superman".
Si chiama "Dawn of Justice" perche' e', appunto, l'inizio.
"L'Uomo d'Acciaio" introduce Superman,
mentre "Batman v Superman" introduce Batman
e li' vediamo questi due personaggi affrontarsi e scontrarsi,
ma non sono solo loro due a scontrarsi, ma entrambi i loro mondi,
Metropolis e Gotham e cio' che le riguarda.
Oggi e' il giorno della verita'.
Il mondo deve sapere cos'e' successo,
Superman ha fatto il salto.
Ed ora e' li', pronto ad essere giudicato con freddezza da tutti.
{an8}FALSO DIO
Per tutto questo tempo, ho creduto di fare del bene.
Ma Superman non e' mai stato reale.
Questa ha un significato.
Alla fine del film "L'Uomo d'Acciaio",
mentre Zod lottava contro Superman,
vediamo missili che distruggono edifici e la citta' che salta in aria.
Bruce Wayne incolpa Superman.
Spieghiamo, per quelli che non lo sanno,
perche' questi due titani sono uno contro l'altro.
Prima cosa, bisogna sottolineare che questa e' la prima volta
che Superman incontra Batman.
Batman sa che Superman e' stato coinvolto in qualcosa
che ha causato la distruzione della metropoli.
In questo film, vedremo un Batman ed un Bruce Wayne diversi per vari motivi.
E' piu' vecchio, piu' oscuro,
piu' stanco del mondo.
Ha il potere di spazzar via l'intera razza umana.
Potremmo doverlo distruggere.
Per Superman, Batman e' un criminale,
{an8}LA BAT-IDEA DI GIUSTIZIA
un uomo brutale e spietato.
Questo pipistrello vigilante...
E' come un regno del terrore guidato da un solo uomo.
Non sta a te decidere quale sia la cosa giusta.
A nessuno frega se Clark Kent sfida Batman.
E poi c'e' Lex Luthor.
Il grande e fondamentale cattivo.
Lex appare presto nelle storie dedicate a Superman.
All'inizio aveva i capelli rossi, percio' il film si ispira ai fumetti.
Ma vedrete un Luthor diverso, moderno. Sara'...
Qualcosa di nuovo.
Cio' che fa, il modo in cui opera...
Sara' un avversario diverso per Superman e Batman.
Adoro unire le persone! Come andiamo?
- Lex. - Salve, piacere.
Sono Lex ed e' un piacere... ehi!
Wow, gran bella stretta di mano!
Meglio non discutere con uno cosi'.
Lex e' in competizione con Bruce Wayne.
Sa tutto su di lui.
Lex odia Superman.
{an8}E sa tutto anche di lui.
E' una sorta di burattinaio che manipola questi due eroi,
mettendoli uno contro l'altro.
Il piu' grande incontro tra gladiatori della storia,
il figlio di Krypton contro il pipistrello di Gotham.
"Batman v Superman" getta le basi per "Justice League",
in cui tutti questi supereroi lotteranno uniti.
Merda!
Sta con te?
Credevo stesse con te.
E nel bel mezzo della lotta, ecco Wonder Woman.
- Che avra' un film tutto suo. - A cui daremo un'occhiata insieme,
- tra poco. - Inoltre,
a breve vi mostreremo, in anteprima mondiale,
il trailer nuovo di zecca di "Suicide Squad".
E parleremo di Harely Quinn, di Joker
e di tutti gli altri cattivi dell'universo della Justice League.
Restate con noi!
Bentornati a quest'evento dedicato ai film della DC!
Io e Geoff stavamo per immergerci nella malvagita'...
Dell'universo della Justice League.
Questi cattivi della DC sono cosi' diversi tra loro,
provengono da ambienti diversi.
Sono iconici, famosi e colorati come
- gli stessi eroi, se non di piu'. - Spesso, la DC ha piu' fan per i cattivi
che per i suoi eroi. Ed e' il momento di vederli sul grande schermo.
I miei personaggi preferiti della DC sono sempre stati
quelli con un lato oscuro.
I cattivi sono quelli piu' intriganti, perche'...
Vorresti riuscire a capirli.
In "Batman v Superman" ci saranno sia Lex Luthor
che Doomsday, due dei piu' grandi supercattivi di Superman.
Assolutamente. La DC ha i migliori cattivi che esistano.
Come il Joker.
Hanno cosi' tante sfumature e cosi' tanti problemi e disturbi
da potercisi immedesimare, in un qualche strano modo.
Geoff, adesso parliamo un po' della Suicide Squad.
La Suicide Squad e' una squadra formata da supercattivi,
reclutati dall'agente governativa Amanda Waller che gli ha detto: "Sentite...
"Voi fate queste missioni per il governo...
E noi buttiamo le vostre sentenze nel cesso. Ah, probabilmente morirete."
Ed e' questo il punto: sono cattivi contro altri cattivi.
- In pratica, sono un'anti-Justice League. - Esatto.
Ottimo materiale da film!
E' stata dura, ma ce l'ho fatta.
Il peggio del peggio.
- Dove? - Dico solo che li ho messi in una buca
il piu' lontano possibile.
Alla societa' non importa di loro.
Questo si aggiunge all'essere il piu'
grande esercito che si possa trovare.
Siamo persone cattive che fanno cose buone.
Allora e' cosi', eh?
Siamo i fessi.
Siamo una specie di squadra suicida.
Non e' un film sul bene contro il male.
E' un film sui cattivi che affrontano il male.
Non vedo l'ora di vedere questo film. Dammi
Deadshot.
- Il miglior cecchino al mondo. - Pensate a Floyd Lawton,
a come gode nel
liberare il mondo dalla...
Spazzatura.
Il colonnello Rick Flag, il militare al comando del gruppo.
Non sono solo persone cattive.
Fanno cose brutte, ma...
Sono anche leali.
- Harley Quinn. - La dottoressa Harley Quinzell e' una psichiatra,
ed e' cosi' che ha conosciuto Joker, se ne e' innamorata
e da qui si ha la trasformazione in Harley Quinn.
Spero tu sia assicurato.
Non sai se
Harley ridera', ti abbraccera'
o se ti sparera'.
- Ho qui davanti il casco di Deadshot, - Pazzesco.
la mazza da baseball di Harley Quinn e questa cos'e'?
La spada di Katana che imprigiona le anime
- di coloro uccide. - Oh, e' fantastico! Ok,
chi sono gli altri membri della Suicide Squad?
Abbiamo Captain Boomerang, El Diablo, Enchantress.
Killer Croc,
e la definizione di "carta jolly" nel film,
- Joker. - Oh, e' tornato!
Joker non e' qualcuno
che va provocato.
Oh, non ti uccidero'.
Ci sara' sempre un Joker
ad aspettare.
Ti faro' solo del male.
Davvero...
Tanto...
Male.
Jeff, questo
- e' il bastone di Joker. - Esatto, Kevin.
Metto i guanti e lo tocco, non puoi fermarmi.
Come si incastra Joker nella Suicide Squad?
Diro' solo che non e' propriamente un membro della Suicide Squad.
- E' tutto cio' che mi dici? - Tutto qui, amico.
Va bene, perche' piu' tardi nello show
vedremo, in prima mondiale,
- il trailer del film "Suicide Squad". - Davvero?
Ok, basta con i cattivi per ora,
torniamo a parlare degli eroi.
Dopo "Batman v Superman",
avremo il film di Wonder Woman. Un film tutto per lei.
Ora vi mostreremo Wonder Woman, non muovetevi!
- Fico. - A tra poco.
Bentornati allo speciale sui film DC.
Una delle cose piu' eccitanti che avremo insieme a "Batman v Superman"
sara' il film su Wonder Woman. Non sto nella pelle, amico.
Parliamo di Wonder Woman.
Wonder Woman e' una delle piu' grandi eroine che abbiamo,
ma la gente non conosce le sue origini, al contrario di Batman e Superman.
E quindi, cio' che vogliamo fare col film
e' raccontare chi lei sia, da dove viene e perche' faccia cio' che fa.
E non abbiamo mai visto un suo film, prima d'ora.
Arriva dalla mitologia greca,
e' nata su quest'isola di Amazzoni, Themyscira.
La vedremo crescere,
vedremo la sua storia, la sua missione.
Le Amazzoni erano state create per divendere il mondo degli uomini,
ma lo hanno abbandonato,
e Diana chiede costantemente
"Perche' non facciamo cio' per cui siamo state create e proteggiamo gli uomini?"
e le rispondono che non ne siamo degni.
E questo porta il viaggio di Diana nel nostro mondo.
Raccontare una storia come questa, ora,
e' un importante punto di svolta.
E' la storia di una donna veramente forte.
E' una guerriera amazzone.
La migliore guerriera dell'universo DC. Ha forza e velocita',
e si allena da una vita intera
per la guerra.
Wonder Woman esiste da 75 anni.
Un'icona della cultura femminista.
Ha molte qualita'.
Ed e' questo l'importante. Credo sia per questo che la amino.
La cosa piu' bella di Wonder Woman
e' quanto sia buona, gentile e amorevole
e come cio' non le neghi la forza.
Andiamo, Wonder Woman a cavallo! Prendetevi i miei soldi,
tutti i miei soldi, anche quelli per mandare mia figlia a scuola.
Sembra fantastico, amico. Abbiamo visto Wonder Woman,
abbiamo visto Batman e Superman.
E' in arrivo un film sulla Justice League quindi non possono esserci solo loro.
Chi altro ci sara' nel film sulla Justice League?
Con la Justice League,
si iniziano proprio a gettare le basi
per un universo espanso, visto che si tratta di supereroi.
Innanzitutto c'e' Aquaman.
Il suo nome e' Arthur Curry.
E' il figlio del custode di un faro
e della regina di Atlantide, l'origine di tutti i suoi poteri.
Puo' respirare sott'acqua e comunicare con gli animali marini.
E' molto forte.
E' una ed entrambe le cose.
Essere umano e... divinita'.
Voglio vederlo lottare con il fatto che ha questi poteri
e non sa come controllarli. Non e' stato mai allenato.
E' cresciuto senza sapere a quale mondo appartenesse.
E' un uomo intrappolato tra due mondi
ed e' suo compito proteggerli entrambi.
Tre quarti del mondo sono ricoperti d'acqua e quello e' il suo regno.
Uno degli ultimi misteri rimasti a questo mondo e' cosa vi e' al di sotto.
Assolutamente. Qualsiasi cosa ci sia la' sotto...
- Aquaman lo sa. - E' fantastico.
Poi c'e' Flash. Flash sta andando...
- Alla grande sul piccolo schermo. - Hanno fatto il botto con Flash.
Questa e' un'altra versione di Flash.
E' la versione cinematografica di Flash.
Barry Allen. Sua madre e' stata uccisa,
suo padre e' stato accusato ed e' in prigione.
E cosi' e' entrato nella scientifica,
voleva dimostrare l'innocenza di suo padre.
E una notte, lavorando al caso di suo padre,
un fulmine gli ha dato la supervelocita'.
E' stato colpito dal fulmine,
ecco cos'e' successo. Ma lui e' un essere umano.
Puo' passare attraverso i muri,
correre sull'acqua,
Corre talmente veloce da spostarsi
su un altro piano di frequenza,
dove esiste un'altra realta'.
Il fatto e' che Flash
non puo' solo pensare al passato... puo' davvero andarci.
- Flash si muove attraverso il tempo. - Continuum spazio-temporale.
Quanto e' figo?
Abbiamo anche Cyborg.
- Ma andiamo! - Uno dei miei Teen Titans preferiti.
Victor Stone e' un atleta, suo padre e' uno scienziato.
Victor ha un incidente
ed e' solo grazie al talento e alle tecnologie di suo padre
che riesce a sopravvivere, ma solo perche' viene assemblato in un cyborg.
E' un tecnopatico,
puo' interagire con qualsiasi apparecchio tecnologico.
La sua piu' grande debolezza
e' cercare di non arrendersi alla tecnologia.
Rimanere umano.
Cyborg e' costantemente attivo:
non dorme, assorbe dati.
In quest'era tecnologica,
un personaggio cosi' e' molto piu' prezioso, piu' interessante.
E' un'icona, proprio come tutti gli altri.
Ok, odio sembrare ingordo,
ma dammi un altro assaggio di cio' che ci aspetta.
Anticipami qualcosa che nessun altro sa.
Siamo passati dalla mitologia greca, al fondo dell'oceano,
ai viaggi nel tempo di Flash,
al mondo digitale di Cyborg...
Dobbiamo solo andare nello spazio.
Quindi e' in arrivo anche il Corpo delle Lanterne Verdi,
per unirsi all'universo della Justice League.
Tutti i bambini sognano di vedere gli eroi della Justice Leage insieme,
Lanterna Verde ne e' parte integrante.
Sto per sentirmi male, ma sai cos'e' che mi esalta di piu'?
Ormai ci siamo!
Finalmente vi mostreremo
in anteprima il nuovo trailer
di Suicide Squad, guardate un po'.
Ciao, sono Margot Robbie,
a nome dell'intera Squad,
sono felice di presentarvi in esclusiva il nostro ultimo trailer.
Fammi uscire, tesoro, ti prego.
Fammi uscire subito!
Avanti!
Voglio una task force della gente piu' pericolosa del pianeta.
- E' gente cattiva? - Il peggio del peggio.
Aprite il cancello.
Che cos'e'? Prove di cheerleading?
Ciao, ragazzi.
Deadshot. E' uno che spara alla gente.
Lui e' un coccodrillo e mangia la gente.
Lui brucia la gente.
Tu sei posseduta da una strega. E lei e' solo pazza.
Come? Cosa? Devo uccidere tutti e scappare?
Scusate
Le voci.
Scherzo!
Non mi stavano dicendo questo.
Questo e' l'accordo.
Andrete in un posto molto brutto.
Per fare qualcosa che vi fara' ammazzare.
Salviamo il mondo.
Non vedo l'ora di mostrarti i miei giocattoli.
Ora divertiamoci, dai.
I PEGGIORI
EROI
DI SEMPRE
Fallo!
Sul serio...
Che accidenti avete che non va?
Siamo cattivi. Siamo fatti cosi'.
AGOSTO 2016
Santo cielo, sembra stupendo!
- E quando uscira'? - Ad agosto.
Quindi Suicide Squad ad agosto, e quando uscira' Batman V Superman?
Il 24 marzo.
Viviamo in un momento bellissimo.
Perche' la DC Films e la Warner Brothers
spalancheranno le porte sul loro universo della Justice League
nei prossimi anni. Non vedo l'ora.
E' ora. E' ora di vederlo scritto a caratteri cubitali.
Su, su e via.
C'e' un appello universale
per vedere questi personaggi della DC.
Ciascuno di noi vuole essere un eroe.
Questi eroi hanno cosi' tante qualita' reali.
Ci fanno pensare che anche noi possiamo essere eroi.
E' un'onda sismica.
Sara' divertente. Unitevi a noi.
Amici, e' tutto quello che abbiamo per voi stasera.
- Grazie di averci seguito. - Si', grazie.
Ma voglio ringraziare questo tizio, Geoff, per essere venuto qui
a darci tutte le informazioni e ad assicurarci
che i personaggi preferiti della mia infanzia arriveranno sul grande schermo.
Ben fatto, amico. Ma prima di andare,
abbiamo ancora una cosa da dirvi.
Non dimenticate che Batman V Superman
inaugurera' l'alba della Justice League il 24 marzo.
Non perdetelo.
24 MARZO
Subspedia [www.subspedia.tv]