1 00:01:15,200 --> 00:01:17,100 Grazie per ieri sera. 2 00:01:19,850 --> 00:01:22,300 No, grazie a te. 3 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 Cosa pensi? 4 00:01:51,100 --> 00:01:54,000 Chiediglielo. Magari è proprio di fianco a te. 5 00:01:57,465 --> 00:02:01,587 Inizialmente lei pensava stesse semplicemente saltando. 6 00:02:02,705 --> 00:02:08,360 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:02:14,867 Traduzione di Definitely Dark 8 00:02:19,034 --> 00:02:23,710 Cosa devo fare per avere il giornale sotto la porta? 9 00:02:23,794 --> 00:02:26,911 - Diglielo. - Dirglielo? 10 00:02:26,994 --> 00:02:30,951 Quante volte devo spiegartelo... sei tu il cliente! 11 00:02:30,981 --> 00:02:35,548 Diglielo. A me lo consegnano proprio sotto la porta, e sto al quarto piano. 12 00:02:35,634 --> 00:02:38,929 Sarebbe una chiamata sprecata. 13 00:02:38,959 --> 00:02:41,709 Tanto a nessuno frega un cazzo di una vecchia cariatide come me. 14 00:02:41,794 --> 00:02:47,073 Però mi tengo in allenamento. Dai, levati dai piedi, Dag. 15 00:02:48,994 --> 00:02:50,369 Bergersen... 16 00:02:51,714 --> 00:02:55,627 Oh, già... quanti? 17 00:02:55,714 --> 00:02:59,229 Due a sinistra e due a destra, sono stanco. 18 00:03:00,834 --> 00:03:03,632 - Merda! - Va bene così? 19 00:03:03,794 --> 00:03:08,345 Oh! Oh, merda. 20 00:03:08,434 --> 00:03:11,107 È andata benone, devo dire. 21 00:03:11,194 --> 00:03:16,314 Se si può dire così di una bella porta sbattuta in piena faccia. 22 00:03:16,394 --> 00:03:21,593 - Mi dispiace tanto. - Pensi che chiamerà? 23 00:03:21,674 --> 00:03:23,423 Perché, vorresti che lo facesse? 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,303 Beh, una qualche considerazione non sarebbe male. 25 00:03:25,394 --> 00:03:27,453 - Ha risposto al tuo messaggio? - Sì. 26 00:03:27,483 --> 00:03:30,414 - E pagato il conto? - Sì. 27 00:03:30,594 --> 00:03:34,667 Beh, quello sarà il massimo del suo repertorio emozionale. 28 00:03:34,754 --> 00:03:38,508 No, lui è meglio di così. 29 00:03:38,594 --> 00:03:42,048 Non ci metterei proprio la mano sul fuoco, ma c'è qualcosa in lui... 30 00:03:42,148 --> 00:03:44,348 - Già, si chiama Valium. - No... 31 00:03:44,378 --> 00:03:49,146 - Sì. Grazie comunque per il tentativo. - Non mi arrendo adesso. 32 00:03:49,300 --> 00:03:53,108 - Tuo fratello si sta buttando giù. - In che senso? 33 00:03:53,214 --> 00:03:57,233 Cristo santo, l'hai detto tu stessa che ha bisogno di farsi una scopata. 34 00:03:57,314 --> 00:04:02,547 - Mamma, che immagine orribile. - Tuo fratello che si fa una scopata? 35 00:04:03,114 --> 00:04:06,390 - Niente? - No, sei solo un po' arrossato. 36 00:04:06,674 --> 00:04:08,465 Collirio? 37 00:04:10,994 --> 00:04:13,814 Perché non gli dici di smetterla con quella menata del giornale? 38 00:04:14,194 --> 00:04:17,680 Bergersen? Lo rende così felice. 39 00:04:18,874 --> 00:04:20,073 Fazzoletto? 40 00:04:24,634 --> 00:04:28,832 Perché lavori qui, Malin? Sei in gamba abbastanza da fare quello che vuoi. 41 00:04:28,914 --> 00:04:31,810 Non chiedere. Va' ad aiutare chi ne ha bisogno. 42 00:04:44,474 --> 00:04:48,865 - Sì. È la prima volta che venite. - Sì. 43 00:04:48,954 --> 00:04:53,903 Quindi adesso parli, tutto insieme. 44 00:04:56,794 --> 00:05:03,263 - Non è che volessi proprio venirci, qui... - No, di solito gli uomini no. 45 00:05:03,954 --> 00:05:06,191 Dato che è la vostra prima volta, 46 00:05:06,274 --> 00:05:09,530 potrei iniziare raccontandovi qualcosina su di voi. 47 00:05:11,474 --> 00:05:16,072 Karin, a te piacerebbe sposarti ma Thomas pensa che sia una pessima idea. 48 00:05:16,254 --> 00:05:17,103 Dico bene? 49 00:05:19,154 --> 00:05:20,637 Avete figli, magari? 50 00:05:21,242 --> 00:05:24,893 Sì, Karin, tu vorresti un altro figlio, e Thomas, tu no. 51 00:05:25,100 --> 00:05:29,509 Karin, cerchi ancora di parlarne velatamente. 52 00:05:29,594 --> 00:05:34,622 Tipo: "Prima o poi tutti si sposano." 53 00:05:34,714 --> 00:05:38,263 Mentre invece tu, Thomas, vuoi tenere aperte tutte le opzioni. 54 00:05:38,354 --> 00:05:42,599 Ci sono un paio di femmine là fuori che vorresti farti prima di farti incastrare. 55 00:05:43,874 --> 00:05:46,100 Tu, Karin, senti che sposarti 56 00:05:46,300 --> 00:05:50,023 ti farà avvicinare all'obiettivo di avere un altro figlio. 57 00:05:50,251 --> 00:05:53,747 E il tempo non è dalla tua parte, non sei più una ragazzina. 58 00:05:55,548 --> 00:05:59,626 Immagino che sia questo il problema! 59 00:05:59,714 --> 00:06:01,704 Potete andare avanti da qui. 60 00:06:04,834 --> 00:06:06,142 Ho ragione? 61 00:06:08,874 --> 00:06:12,833 - Non mi tocca neanche più. - Come no? 62 00:06:12,914 --> 00:06:16,031 - No, non mi tocchi mai. - Sì, invece. 63 00:06:16,114 --> 00:06:19,311 Non facciamo più sesso. 64 00:06:19,394 --> 00:06:22,227 - C'è qualcosa che non va in me? - No! 65 00:06:22,314 --> 00:06:23,760 Allora cos'è? 66 00:06:24,743 --> 00:06:30,187 Ne abbiamo parlato un milione di volte. Non ne posso più! 67 00:06:32,074 --> 00:06:35,491 Ottimo, Thomas. Mantieni quel pensiero... 68 00:06:36,274 --> 00:06:41,587 Malin. Mi porti un panno umido? L'occhio mi si sta gonfiando di nuovo. 69 00:06:48,714 --> 00:06:49,993 Grazie. 70 00:06:58,914 --> 00:07:02,509 Sì, dov'eravamo rimasti? 71 00:07:04,514 --> 00:07:10,342 Avete considerato che forse la vostra relazione è andata? Finita? 72 00:07:14,194 --> 00:07:18,214 Qual è la sua posizione riguardo al matrimonio? 73 00:07:19,714 --> 00:07:23,389 - Non siamo qui per parlare di me. - Non me ne frega un cazzo. 74 00:07:23,474 --> 00:07:26,573 Se deve aiutarci, devo essere sicura che lei non sia di parte. 75 00:07:27,274 --> 00:07:32,029 Ok, beh. Se vivi da solo, sei felice come sei. 76 00:07:32,114 --> 00:07:36,949 Quando convivi, è l'atteggiamento peggiore che domina. 77 00:07:37,074 --> 00:07:41,123 Se ti sposi, non ha senso dar via metà della tua libertà 78 00:07:41,153 --> 00:07:45,067 raddoppiando le responsabilità per non avere niente in cambio. 79 00:07:45,154 --> 00:07:49,909 - Come dovrebbe essere una relazione? - Non ho una posizione in merito. 80 00:07:49,994 --> 00:07:53,889 La maggior parte delle relazioni che conosco e che funzionano, non sono basate sull'amore. 81 00:07:54,074 --> 00:07:57,973 Ma sul senso di colpa e sul sentirsi la coscienza a posto. 82 00:07:58,003 --> 00:08:03,229 L'amore va e viene, ma il senso di colpa è una costante. 83 00:08:03,314 --> 00:08:07,546 Se sai di essere in debito col tuo partner per via dei tuoi vizi, 84 00:08:07,634 --> 00:08:10,250 tendi a farti in quattro per renderlo felice. 85 00:08:10,280 --> 00:08:15,047 Ecco perché il tradimento ha salvato una marea di rapporti. 86 00:08:20,394 --> 00:08:23,943 - Sei a posto con Theo che bada al negozio? - Perché non dovrei? 87 00:08:24,034 --> 00:08:27,629 Potrebbe essere tentato di svuotare la cassa per far colpo su una ragazza. 88 00:08:27,714 --> 00:08:31,593 Conosco bene i danni che un pene può causare, Eva. 89 00:08:31,674 --> 00:08:36,464 Vedevamo dei peni una volta, ricordi? Avevamo 19 o 20 anni? 90 00:08:36,554 --> 00:08:40,627 - Eravamo le regine del mondo. - Palle. 91 00:08:40,714 --> 00:08:47,347 Palle. Il coraggio non ha niente a che vedere col pene, dovresti saperlo. 92 00:08:47,434 --> 00:08:51,950 A volte penso che, una volta che Theo se ne sarà andato, mi butterò su un treno 93 00:08:52,034 --> 00:08:55,803 - senza nemmeno saperne la destinazione. - Non ti sei persa niente. 94 00:08:55,994 --> 00:09:00,748 Io l'ho preso, quel treno. Tutto quello che ho da mostrare sta in una borsa. 95 00:09:00,834 --> 00:09:05,703 Tu hai una casa, un figlio, appartieni a questo posto. Non hai nulla da rimproverarti. 96 00:09:07,954 --> 00:09:13,187 - Tranne magari quella suoneria. - Non è una suoneria ma un promemoria. 97 00:09:13,274 --> 00:09:16,584 L'ha messa Theo per fare lo stronzo e non so come toglierla. 98 00:09:16,674 --> 00:09:19,366 - Promemoria per che? - Ho organizzato una seduta per Dag, 99 00:09:19,396 --> 00:09:21,787 - con una psicologa. - Che? 100 00:09:21,817 --> 00:09:23,985 Lui lo sa, ovviamente. Glielo sto solo ricordando. 101 00:09:24,074 --> 00:09:27,987 Non è proprio una psicologa, è una coach emozionale. 102 00:09:34,794 --> 00:09:36,112 Oh, tesoro. 103 00:09:40,394 --> 00:09:44,592 - Aveva bisogno di una spalla su cui piangere. - Ricevuto. 104 00:09:44,674 --> 00:09:49,543 - Ha chiamato tua sorella. - Era per la terapia? 105 00:09:49,634 --> 00:09:55,106 Non l'ha detto. Ma verrà qua se non la richiami. 106 00:09:55,194 --> 00:09:58,823 Perseveranza! Ricordami di aggiungerlo alla sua cartella. 107 00:09:58,914 --> 00:10:00,988 Non hai davvero una cartella su tua sorella? 108 00:10:02,514 --> 00:10:07,952 Oh, mio Dio, sì che ce l'hai! La terapia non sarebbe una cattiva idea per te, Dag. 109 00:10:09,874 --> 00:10:14,470 Devo andare a casa. Per favore, cancella tutti gli appuntamenti per oggi. 110 00:10:15,154 --> 00:10:17,349 - Tutti quanti? - Tutti quanti. 111 00:10:17,434 --> 00:10:23,031 - Che cosa gli dico? - Che se hanno bisogno di una terapia di coppia, 112 00:10:23,562 --> 00:10:26,560 andassero a spendere i loro soldi in affitto e camper. 113 00:10:26,590 --> 00:10:28,978 Dirò che sei malato e che dovranno venire la settimana prossima? 114 00:10:29,008 --> 00:10:30,401 Sì, brava. 115 00:10:31,114 --> 00:10:34,151 Di' a Marianne esattamente la stessa cosa, grazie. 116 00:10:34,234 --> 00:10:36,509 - Ci vediamo. - Ciao. 117 00:10:48,394 --> 00:10:52,228 Oh, tesoro. Poverino... 118 00:10:53,434 --> 00:10:57,552 Su, su... vieni qui che ti faccio una bella tazza di tè. 119 00:10:57,634 --> 00:11:01,547 Puoi portarti la tazza a casa. Ti farebbe piacere? 120 00:11:01,634 --> 00:11:05,946 Cosa c'è di così triste da aver bisogno di una spalla su cui piangere? 121 00:11:05,976 --> 00:11:09,424 - Mammina. - Vuoi la mamma? Oh, tesoro... 122 00:11:31,474 --> 00:11:33,103 Hai del Valium? 123 00:11:34,434 --> 00:11:37,685 - Come sei entrato? - Mi sono intrufolato dopo il vecchio. 124 00:11:39,154 --> 00:11:43,625 - In genere non me lo vendi tu? - Lo so. Ma adesso non ne ho. 125 00:11:43,714 --> 00:11:45,386 E so che tu ce l'hai. 126 00:11:50,474 --> 00:11:54,023 Rimango nel tuo ingresso, ok? 127 00:11:55,674 --> 00:11:57,607 Aspetta qui. 128 00:12:01,594 --> 00:12:03,153 No, no, no... 129 00:12:12,794 --> 00:12:17,381 Lascia che ti presenti Kung Fu Panda. 130 00:12:20,634 --> 00:12:24,149 Carino. E Snoopy? 131 00:12:24,234 --> 00:12:26,503 Non ci parliamo da un po'. 132 00:12:30,914 --> 00:12:32,276 Bel panda. 133 00:12:33,725 --> 00:12:34,708 Già. 134 00:12:36,274 --> 00:12:39,425 - Kung Fu. - Sì, lo so. È mio. 135 00:12:39,514 --> 00:12:43,029 Eri bello preso dall'ultima con cui sei uscito. 136 00:12:43,114 --> 00:12:45,230 - Eva? - Sì. - Davvero? 137 00:12:45,314 --> 00:12:49,307 L'hai fatta entrare nell'ingresso. A me ci son voluti tre anni. 138 00:12:49,394 --> 00:12:54,070 Perché non parliamo di te? Tanto prima o poi lo farai. 139 00:12:54,154 --> 00:12:57,624 Non lo so. Non è che mi diverta granché al momento. 140 00:12:57,714 --> 00:13:00,467 È normale... nel tuo caso. 141 00:13:00,554 --> 00:13:05,081 Parlane col panda. È un buon ascoltatore. 142 00:13:10,154 --> 00:13:13,844 Stavo lavorando ieri notte. A Fredrikstad. 143 00:13:15,554 --> 00:13:19,433 Che, in questo periodo, è peggio di Baghdad dopo il coprifuoco. 144 00:13:19,514 --> 00:13:21,299 E così sono finito nel bar dell'hotel. 145 00:13:22,114 --> 00:13:24,309 Whisky, per favore. 146 00:13:30,354 --> 00:13:32,601 Sei così carina. 147 00:13:34,778 --> 00:13:37,102 - Sei di qua? - No. 148 00:13:37,194 --> 00:13:39,914 Magari mi riconosci. Sono Kai di "Lunghe Palle Piatte". 149 00:13:40,114 --> 00:13:41,800 E una Heineken. 150 00:13:42,701 --> 00:13:47,245 - E stavo pensando... - Eccoti. Ciao, tesoro. 151 00:13:48,034 --> 00:13:49,445 Sono seduto là. 152 00:13:57,314 --> 00:14:00,077 Ciao. Benedikt. 153 00:14:00,434 --> 00:14:03,904 Line. Grazie... credo. 154 00:14:03,994 --> 00:14:08,465 - Stava diventando appiccicoso. - Un po' troppo per i miei gusti. 155 00:14:08,554 --> 00:14:13,503 La banda del blazer è una setta internazionale. Devi stare in guardia. 156 00:14:13,594 --> 00:14:18,065 Quelli della Borgogna sono i peggiori. Hanno blazer da cintura nera. 157 00:14:18,154 --> 00:14:21,749 Devi avere il riporto per arrivare a quel livello. 158 00:14:22,124 --> 00:14:24,333 Non era così male. 159 00:14:25,354 --> 00:14:29,462 - Mi sto solo facendo pubblicità. - Sì, sei diverso. 160 00:14:30,326 --> 00:14:32,359 In senso buono, spero? 161 00:14:39,674 --> 00:14:44,065 Andiamo nella mia stanza. Non posso lasciare solo Bjørnar. 162 00:14:44,154 --> 00:14:49,467 Ha fatto una visita oggi. E si spaventa da morire se si sveglia e non mi trova. 163 00:14:49,554 --> 00:14:52,869 Avresti dovuto vederlo, era così eccitato. Gli han dato un giocattolino nuovo. 164 00:14:52,899 --> 00:14:53,866 Ok... 165 00:14:53,954 --> 00:14:55,607 Rilassati, sta dormendo. 166 00:15:34,794 --> 00:15:38,753 E così te la sei scopata davanti a un mongoloide. 167 00:15:40,434 --> 00:15:42,135 Diversamente abile. 168 00:16:01,741 --> 00:16:03,415 Oh, merda. 169 00:16:06,234 --> 00:16:07,489 Hai mica una coperta? 170 00:16:08,314 --> 00:16:11,829 - Lo so fare molto meglio di te. - Accomodati. 171 00:16:11,914 --> 00:16:15,004 Sai cosa intendo. Tuo fratello. Lo hai tormentato tutto il giorno. 172 00:16:15,104 --> 00:16:16,914 Non è così che convinci gli uomini a fare ciò che vuoi. 173 00:16:16,944 --> 00:16:20,343 Non dirmi che non gli serve una terapia. 174 00:16:20,434 --> 00:16:22,900 È felice. Ha un sistema tutto suo. 175 00:16:22,930 --> 00:16:27,346 Anche Rain Man. Di fatto, dovresti ringraziarmi. 176 00:16:27,434 --> 00:16:31,029 Il suo sistema non ti dà praticamente nessuna chance. 177 00:16:31,114 --> 00:16:34,902 Non importa quanto competitivi potranno diventare i tuoi istinti. 178 00:16:34,994 --> 00:16:38,089 Ti farò una buona offerta, perché sai che non andrà mai. 179 00:16:38,119 --> 00:16:39,431 D'accordo, sentiamo. 180 00:16:39,514 --> 00:16:43,594 Se riesco a mandarlo in terapia, non dovrò pagare se non riuscirò a portarmelo a letto. 181 00:16:43,794 --> 00:16:47,994 Ma come farai ad avere un altro appuntamento? 182 00:16:48,074 --> 00:16:50,033 Lo porto alla seduta. 183 00:16:50,794 --> 00:16:55,185 La sua seduta inizia tra 50 minuti. Buona fortuna. 184 00:16:55,274 --> 00:16:57,185 Adesso vieni qui. 185 00:17:03,514 --> 00:17:04,906 - Ciao. - Ciao. 186 00:17:05,754 --> 00:17:07,511 - Un attimo solo. - Grazie. 187 00:17:13,754 --> 00:17:15,943 - Hai un altro cuscino? - Perché? 188 00:17:18,634 --> 00:17:21,182 - Ciao. - Ciao. 189 00:17:21,935 --> 00:17:25,229 - Posso entrare? - Ho appena fatto il caffè. 190 00:17:25,314 --> 00:17:27,999 - Sì. Perfetto. - Non capisci. 191 00:17:28,874 --> 00:17:30,769 Devo berlo finché è bollente. 192 00:17:31,247 --> 00:17:33,245 - Sì. - Già... 193 00:17:34,381 --> 00:17:36,703 Quindi devo entrare e berlo. 194 00:17:38,714 --> 00:17:43,868 - E non lo offri agli ospiti? - Non ti farà mai entrare. 195 00:17:43,954 --> 00:17:47,708 Benedikt non ama il caffè. Lui è per la birra, il whisky e le trombe. 196 00:17:47,794 --> 00:17:51,867 E lui è una guardia di confine israeliana in un mondo di palestinesi. 197 00:17:51,954 --> 00:17:55,172 - È accogliente sotto la coperta. - Ehi, vattene. 198 00:17:55,749 --> 00:17:57,294 - Devo? - Sì. 199 00:18:05,874 --> 00:18:09,008 Aspetta un attimo che mi procuro un paio di tazze. 200 00:18:26,074 --> 00:18:28,588 - Ecco qua. - Grazie. 201 00:18:44,154 --> 00:18:47,069 - È stato bello l'altro giorno. - Già. 202 00:18:51,074 --> 00:18:55,545 Senti, so che non sopporti i convenevoli. 203 00:18:55,634 --> 00:18:58,593 So che hai una seduta di terapia che vuoi bidonare. 204 00:18:58,693 --> 00:19:03,594 Anche se tua sorella ha già anticipato 300 dollari. 205 00:19:04,274 --> 00:19:08,235 Il che non significa che non ci sia una briciola di cavalleria in te. 206 00:19:08,265 --> 00:19:10,640 - Che dire, pensiero ammirevole. - Sì. 207 00:19:12,274 --> 00:19:14,659 Però so già cosa dirà l'analista. 208 00:19:14,689 --> 00:19:16,105 - Oh, certo. - Già. 209 00:19:16,135 --> 00:19:18,167 E non le ho chiesto il suo aiuto. 210 00:19:19,594 --> 00:19:22,711 È convinta che abbia dei problemi solo perché siamo agli antipodi. 211 00:19:22,794 --> 00:19:25,911 Ed effettivamente ha ragione, ma non quando arriva a tanto. 212 00:19:25,994 --> 00:19:28,756 Questa cosa delle relazioni? 213 00:19:30,103 --> 00:19:34,478 "Relazione" è un termine così grottesco. Tipo "serata romantica". 214 00:19:34,930 --> 00:19:36,013 Ma... 215 00:19:36,234 --> 00:19:41,547 ci andresti per me, così tua sorella penserà che vado bene per te? 216 00:19:41,634 --> 00:19:44,754 Deliziosamente manipolatorio. 217 00:19:47,674 --> 00:19:49,007 Quindi ci andrai? 218 00:19:52,154 --> 00:19:56,432 Non sono mai stato qui ma mentalmente sono qui da quando avevo 11 anni. 219 00:19:56,514 --> 00:19:59,506 Ho rivoltato ogni particella nella mia testa per 28 anni 220 00:19:59,594 --> 00:20:02,986 per trovare un'alternativa migliore. E perché il lettino? 221 00:20:03,140 --> 00:20:06,346 Ho sempre pensato che ti concentrassi meglio su una sedia. 222 00:20:06,434 --> 00:20:10,586 Terapia... nella mia mente, un mare calmo per una buona navigazione. 223 00:20:10,674 --> 00:20:16,909 Se ci puoi nuotare e remare senza problemi, perché agitarlo e portare il fango in superficie? 224 00:20:16,994 --> 00:20:20,601 Sto benone. Perché cazzo ho accettato di farlo? 225 00:20:21,382 --> 00:20:23,647 Onestamente non so perché sono qui. 226 00:20:24,994 --> 00:20:26,251 Lei che cosa pensa? 227 00:20:29,434 --> 00:20:30,778 Tutto qui? 228 00:20:34,322 --> 00:20:37,304 Mia sorella me l'ha chiesto e non ho voluto deluderla. 229 00:20:37,394 --> 00:20:40,463 - Perché no? - Perché è mia sorella. 230 00:20:42,394 --> 00:20:47,149 - È necessario che il cane stia così vicino? - Le dà fastidio? 231 00:20:47,234 --> 00:20:52,223 - È solo un tantino troppo vicino. - La vicinanza la spaventa? 232 00:20:53,314 --> 00:20:56,989 Senta, Sherlock, so cosa sta facendo. 233 00:20:57,074 --> 00:21:01,306 Mia sorella le ha probabilmente detto che tengo la gente a distanza, specialmente le donne. 234 00:21:01,394 --> 00:21:04,157 Ma quella che lei chiama la mia "solitudine", 235 00:21:04,187 --> 00:21:08,823 non è ira o trauma e non c'entra sicuramente col genere. 236 00:21:08,914 --> 00:21:14,432 Sono semplicemente io che non voglio traumatizzare me stesso o gli altri. 237 00:21:14,514 --> 00:21:19,304 Quando sei autonomo, raggiungere il consenso è semplice. 238 00:21:19,394 --> 00:21:23,103 Non hai bisogno di attenzioni e nessuno ti può demoralizzare. 239 00:21:23,194 --> 00:21:26,899 - Quindi la vicinanza la spaventa? - No. 240 00:21:27,411 --> 00:21:32,353 - La spaventa? - Senta, è una scelta! 241 00:21:32,434 --> 00:21:36,552 Come andare a convivere o sposarsi. O prendersi un fottuto cane! 242 00:21:36,634 --> 00:21:42,664 L'opzione più codarda di tutte. Puoi dominare e comandare quella creatura senza scrupoli. 243 00:21:42,754 --> 00:21:45,029 - Sta provando rabbia in questo momento? - No! 244 00:21:45,114 --> 00:21:46,651 Io penso di sì. 245 00:21:47,563 --> 00:21:48,284 Sì! 246 00:21:48,314 --> 00:21:52,102 Faccia o dica la prima cosa che le viene in mente. 247 00:21:52,194 --> 00:21:56,710 - No, - Ma lei ha un problema. 248 00:21:56,794 --> 00:22:00,912 Non è in contatto con le sue stesse emozioni. 249 00:22:00,994 --> 00:22:05,033 Dica o faccia la prima cosa che le viene in mente, proprio adesso. 250 00:22:05,114 --> 00:22:08,584 - No. - Lo faccia. - No! 251 00:22:08,674 --> 00:22:10,744 Lo faccia! 252 00:22:17,354 --> 00:22:18,526 Va bene così? 253 00:22:23,994 --> 00:22:26,691 Mi dispiace. Sono sicuro che starà benone. 254 00:22:28,954 --> 00:22:32,154 Se non ti attacchi emozionalmente, non provi questo dolore. 255 00:22:32,184 --> 00:22:33,882 Questo è il mio biglietto da visita. Mi chiami se le serve qualunque cosa. 256 00:22:33,912 --> 00:22:35,523 Sono uno specialista. 257 00:22:36,226 --> 00:22:43,195 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub