Grazie per ieri sera.
No, grazie a te.
Cosa pensi?
Chiediglielo. Magari è proprio di fianco a te.
Inizialmente lei pensava stesse semplicemente saltando.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Definitely Dark
Cosa devo fare per avere il giornale sotto la porta?
- Diglielo. - Dirglielo?
Quante volte devo spiegartelo... sei tu il cliente!
Diglielo. A me lo consegnano proprio sotto la porta, e sto al quarto piano.
Sarebbe una chiamata sprecata.
Tanto a nessuno frega un cazzo di una vecchia cariatide come me.
Però mi tengo in allenamento. Dai, levati dai piedi, Dag.
Bergersen...
Oh, già... quanti?
Due a sinistra e due a destra, sono stanco.
- Merda! - Va bene così?
Oh! Oh, merda.
È andata benone, devo dire.
Se si può dire così di una bella porta sbattuta in piena faccia.
- Mi dispiace tanto. - Pensi che chiamerà?
Perché, vorresti che lo facesse?
Beh, una qualche considerazione non sarebbe male.
- Ha risposto al tuo messaggio? - Sì.
- E pagato il conto? - Sì.
Beh, quello sarà il massimo del suo repertorio emozionale.
No, lui è meglio di così.
Non ci metterei proprio la mano sul fuoco, ma c'è qualcosa in lui...
- Già, si chiama Valium. - No...
- Sì. Grazie comunque per il tentativo. - Non mi arrendo adesso.
- Tuo fratello si sta buttando giù. - In che senso?
Cristo santo, l'hai detto tu stessa che ha bisogno di farsi una scopata.
- Mamma, che immagine orribile. - Tuo fratello che si fa una scopata?
- Niente? - No, sei solo un po' arrossato.
Collirio?
Perché non gli dici di smetterla con quella menata del giornale?
Bergersen? Lo rende così felice.
Fazzoletto?
Perché lavori qui, Malin? Sei in gamba abbastanza da fare quello che vuoi.
Non chiedere. Va' ad aiutare chi ne ha bisogno.
- Sì. È la prima volta che venite. - Sì.
Quindi adesso parli, tutto insieme.
- Non è che volessi proprio venirci, qui... - No, di solito gli uomini no.
Dato che è la vostra prima volta,
potrei iniziare raccontandovi qualcosina su di voi.
Karin, a te piacerebbe sposarti ma Thomas pensa che sia una pessima idea.
Dico bene?
Avete figli, magari?
Sì, Karin, tu vorresti un altro figlio, e Thomas, tu no.
Karin, cerchi ancora di parlarne velatamente.
Tipo: "Prima o poi tutti si sposano."
Mentre invece tu, Thomas, vuoi tenere aperte tutte le opzioni.
Ci sono un paio di femmine là fuori che vorresti farti prima di farti incastrare.
Tu, Karin, senti che sposarti
ti farà avvicinare all'obiettivo di avere un altro figlio.
E il tempo non è dalla tua parte, non sei più una ragazzina.
Immagino che sia questo il problema!
Potete andare avanti da qui.
Ho ragione?
- Non mi tocca neanche più. - Come no?
- No, non mi tocchi mai. - Sì, invece.
Non facciamo più sesso.
- C'è qualcosa che non va in me? - No!
Allora cos'è?
Ne abbiamo parlato un milione di volte. Non ne posso più!
Ottimo, Thomas. Mantieni quel pensiero...
Malin. Mi porti un panno umido? L'occhio mi si sta gonfiando di nuovo.
Grazie.
Sì, dov'eravamo rimasti?
Avete considerato che forse la vostra relazione è andata? Finita?
Qual è la sua posizione riguardo al matrimonio?
- Non siamo qui per parlare di me. - Non me ne frega un cazzo.
Se deve aiutarci, devo essere sicura che lei non sia di parte.
Ok, beh. Se vivi da solo, sei felice come sei.
Quando convivi, è l'atteggiamento peggiore che domina.
Se ti sposi, non ha senso dar via metà della tua libertà
raddoppiando le responsabilità per non avere niente in cambio.
- Come dovrebbe essere una relazione? - Non ho una posizione in merito.
La maggior parte delle relazioni che conosco e che funzionano, non sono basate sull'amore.
Ma sul senso di colpa e sul sentirsi la coscienza a posto.
L'amore va e viene, ma il senso di colpa è una costante.
Se sai di essere in debito col tuo partner per via dei tuoi vizi,
tendi a farti in quattro per renderlo felice.
Ecco perché il tradimento ha salvato una marea di rapporti.
- Sei a posto con Theo che bada al negozio? - Perché non dovrei?
Potrebbe essere tentato di svuotare la cassa per far colpo su una ragazza.
Conosco bene i danni che un pene può causare, Eva.
Vedevamo dei peni una volta, ricordi? Avevamo 19 o 20 anni?
- Eravamo le regine del mondo. - Palle.
Palle. Il coraggio non ha niente a che vedere col pene, dovresti saperlo.
A volte penso che, una volta che Theo se ne sarà andato, mi butterò su un treno
- senza nemmeno saperne la destinazione. - Non ti sei persa niente.
Io l'ho preso, quel treno. Tutto quello che ho da mostrare sta in una borsa.
Tu hai una casa, un figlio, appartieni a questo posto. Non hai nulla da rimproverarti.
- Tranne magari quella suoneria. - Non è una suoneria ma un promemoria.
L'ha messa Theo per fare lo stronzo e non so come toglierla.
- Promemoria per che? - Ho organizzato una seduta per Dag,
- con una psicologa. - Che?
Lui lo sa, ovviamente. Glielo sto solo ricordando.
Non è proprio una psicologa, è una coach emozionale.
Oh, tesoro.
- Aveva bisogno di una spalla su cui piangere. - Ricevuto.
- Ha chiamato tua sorella. - Era per la terapia?
Non l'ha detto. Ma verrà qua se non la richiami.
Perseveranza! Ricordami di aggiungerlo alla sua cartella.
Non hai davvero una cartella su tua sorella?
Oh, mio Dio, sì che ce l'hai! La terapia non sarebbe una cattiva idea per te, Dag.
Devo andare a casa. Per favore, cancella tutti gli appuntamenti per oggi.
- Tutti quanti? - Tutti quanti.
- Che cosa gli dico? - Che se hanno bisogno di una terapia di coppia,
andassero a spendere i loro soldi in affitto e camper.
Dirò che sei malato e che dovranno venire la settimana prossima?
Sì, brava.
Di' a Marianne esattamente la stessa cosa, grazie.
- Ci vediamo. - Ciao.
Oh, tesoro. Poverino...
Su, su... vieni qui che ti faccio una bella tazza di tè.
Puoi portarti la tazza a casa. Ti farebbe piacere?
Cosa c'è di così triste da aver bisogno di una spalla su cui piangere?
- Mammina. - Vuoi la mamma? Oh, tesoro...
Hai del Valium?
- Come sei entrato? - Mi sono intrufolato dopo il vecchio.
- In genere non me lo vendi tu? - Lo so. Ma adesso non ne ho.
E so che tu ce l'hai.
Rimango nel tuo ingresso, ok?
Aspetta qui.
No, no, no...
Lascia che ti presenti Kung Fu Panda.
Carino. E Snoopy?
Non ci parliamo da un po'.
Bel panda.
Già.
- Kung Fu. - Sì, lo so. È mio.
Eri bello preso dall'ultima con cui sei uscito.
- Eva? - Sì. - Davvero?
L'hai fatta entrare nell'ingresso. A me ci son voluti tre anni.
Perché non parliamo di te? Tanto prima o poi lo farai.
Non lo so. Non è che mi diverta granché al momento.
È normale... nel tuo caso.
Parlane col panda. È un buon ascoltatore.
Stavo lavorando ieri notte. A Fredrikstad.
Che, in questo periodo, è peggio di Baghdad dopo il coprifuoco.
E così sono finito nel bar dell'hotel.
Whisky, per favore.
Sei così carina.
- Sei di qua? - No.
Magari mi riconosci. Sono Kai di "Lunghe Palle Piatte".
E una Heineken.
- E stavo pensando... - Eccoti. Ciao, tesoro.
Sono seduto là.
Ciao. Benedikt.
Line. Grazie... credo.
- Stava diventando appiccicoso. - Un po' troppo per i miei gusti.
La banda del blazer è una setta internazionale. Devi stare in guardia.
Quelli della Borgogna sono i peggiori. Hanno blazer da cintura nera.
Devi avere il riporto per arrivare a quel livello.
Non era così male.
- Mi sto solo facendo pubblicità. - Sì, sei diverso.
In senso buono, spero?
Andiamo nella mia stanza. Non posso lasciare solo Bjørnar.
Ha fatto una visita oggi. E si spaventa da morire se si sveglia e non mi trova.
Avresti dovuto vederlo, era così eccitato. Gli han dato un giocattolino nuovo.
Ok...
Rilassati, sta dormendo.
E così te la sei scopata davanti a un mongoloide.
Diversamente abile.
Oh, merda.
Hai mica una coperta?
- Lo so fare molto meglio di te. - Accomodati.
Sai cosa intendo. Tuo fratello. Lo hai tormentato tutto il giorno.
Non è così che convinci gli uomini a fare ciò che vuoi.
Non dirmi che non gli serve una terapia.
È felice. Ha un sistema tutto suo.
Anche Rain Man. Di fatto, dovresti ringraziarmi.
Il suo sistema non ti dà praticamente nessuna chance.
Non importa quanto competitivi potranno diventare i tuoi istinti.
Ti farò una buona offerta, perché sai che non andrà mai.
D'accordo, sentiamo.
Se riesco a mandarlo in terapia, non dovrò pagare se non riuscirò a portarmelo a letto.
Ma come farai ad avere un altro appuntamento?
Lo porto alla seduta.
La sua seduta inizia tra 50 minuti. Buona fortuna.
Adesso vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
- Un attimo solo. - Grazie.
- Hai un altro cuscino? - Perché?
- Ciao. - Ciao.
- Posso entrare? - Ho appena fatto il caffè.
- Sì. Perfetto. - Non capisci.
Devo berlo finché è bollente.
- Sì. - Già...
Quindi devo entrare e berlo.
- E non lo offri agli ospiti? - Non ti farà mai entrare.
Benedikt non ama il caffè. Lui è per la birra, il whisky e le trombe.
E lui è una guardia di confine israeliana in un mondo di palestinesi.
- È accogliente sotto la coperta. - Ehi, vattene.
- Devo? - Sì.
Aspetta un attimo che mi procuro un paio di tazze.
- Ecco qua. - Grazie.
- È stato bello l'altro giorno. - Già.
Senti, so che non sopporti i convenevoli.
So che hai una seduta di terapia che vuoi bidonare.
Anche se tua sorella ha già anticipato 300 dollari.
Il che non significa che non ci sia una briciola di cavalleria in te.
- Che dire, pensiero ammirevole. - Sì.
Però so già cosa dirà l'analista.
- Oh, certo. - Già.
E non le ho chiesto il suo aiuto.
È convinta che abbia dei problemi solo perché siamo agli antipodi.
Ed effettivamente ha ragione, ma non quando arriva a tanto.
Questa cosa delle relazioni?
"Relazione" è un termine così grottesco. Tipo "serata romantica".
Ma...
ci andresti per me, così tua sorella penserà che vado bene per te?
Deliziosamente manipolatorio.
Quindi ci andrai?
Non sono mai stato qui ma mentalmente sono qui da quando avevo 11 anni.
Ho rivoltato ogni particella nella mia testa per 28 anni
per trovare un'alternativa migliore. E perché il lettino?
Ho sempre pensato che ti concentrassi meglio su una sedia.
Terapia... nella mia mente, un mare calmo per una buona navigazione.
Se ci puoi nuotare e remare senza problemi, perché agitarlo e portare il fango in superficie?
Sto benone. Perché cazzo ho accettato di farlo?
Onestamente non so perché sono qui.
Lei che cosa pensa?
Tutto qui?
Mia sorella me l'ha chiesto e non ho voluto deluderla.
- Perché no? - Perché è mia sorella.
- È necessario che il cane stia così vicino? - Le dà fastidio?
- È solo un tantino troppo vicino. - La vicinanza la spaventa?
Senta, Sherlock, so cosa sta facendo.
Mia sorella le ha probabilmente detto che tengo la gente a distanza, specialmente le donne.
Ma quella che lei chiama la mia "solitudine",
non è ira o trauma e non c'entra sicuramente col genere.
Sono semplicemente io che non voglio traumatizzare me stesso o gli altri.
Quando sei autonomo, raggiungere il consenso è semplice.
Non hai bisogno di attenzioni e nessuno ti può demoralizzare.
- Quindi la vicinanza la spaventa? - No.
- La spaventa? - Senta, è una scelta!
Come andare a convivere o sposarsi. O prendersi un fottuto cane!
L'opzione più codarda di tutte. Puoi dominare e comandare quella creatura senza scrupoli.
- Sta provando rabbia in questo momento? - No!
Io penso di sì.
Sì!
Faccia o dica la prima cosa che le viene in mente.
- No, - Ma lei ha un problema.
Non è in contatto con le sue stesse emozioni.
Dica o faccia la prima cosa che le viene in mente, proprio adesso.
- No. - Lo faccia. - No!
Lo faccia!
Va bene così?
Mi dispiace. Sono sicuro che starà benone.
Se non ti attacchi emozionalmente, non provi questo dolore.
Questo è il mio biglietto da visita. Mi chiami se le serve qualunque cosa.
Sono uno specialista.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub