1 00:00:14,308 --> 00:00:15,908 Ontvangen. 2 00:00:19,991 --> 00:00:23,789 Thursday en Strange zijn onderweg. - Ontvangen. 3 00:00:44,828 --> 00:00:48,847 De stoet gaat naar de kapel. Over. - Ontvangen. Over en uit. 4 00:00:49,599 --> 00:00:51,799 Daar gaan we dan. 5 00:01:11,826 --> 00:01:14,696 Ze gaan de kapel binnen. Over. 6 00:01:16,260 --> 00:01:20,160 Discreet, Charlie. Het is geen diner dansant. 7 00:01:24,313 --> 00:01:26,193 Flinke opkomst. 8 00:01:35,620 --> 00:01:40,518 De Heer is mijn herder. Twee en drie. 23. 9 00:01:41,660 --> 00:01:43,737 Gandhi's ontbijt. 10 00:01:43,952 --> 00:01:47,460 Ate nothing. 80. 11 00:02:02,995 --> 00:02:06,995 Maak de lonen voor Clissold Fashions klaar. - Onmiddellijk, meneer. 12 00:02:14,479 --> 00:02:17,012 Waar ga jij heen? - Dit is een vrij land. 13 00:02:17,135 --> 00:02:18,913 Jullie. 14 00:02:21,460 --> 00:02:23,460 Toon een beetje respect. 15 00:02:27,560 --> 00:02:31,293 U heeft vier uur. Draai uw papieren om. 16 00:02:33,318 --> 00:02:34,918 En begin. 17 00:02:41,284 --> 00:02:44,364 Vijf en twee. - Danny La Rue. 18 00:02:44,611 --> 00:02:46,195 52. 19 00:02:47,848 --> 00:02:49,548 Kersttaart. 20 00:03:35,916 --> 00:03:41,416 De lonen voor Clissold Fashions, meneer. - Dank je, Gidderton. Zet maar op het bureau. 21 00:03:48,909 --> 00:03:53,382 De hele bende is er. Oxford's beste. 22 00:03:53,613 --> 00:03:58,778 Tommy Thompson. Bernie Waters. - Wie is de lange met die blonde? 23 00:03:58,940 --> 00:04:02,884 Peter Matthews Senior. De zindelijke helft van de Matthews broers. 24 00:04:02,961 --> 00:04:06,081 De Matthews van Abingdon way? 25 00:04:06,128 --> 00:04:08,839 Schroothandelaren, zogenaamd. 26 00:04:09,140 --> 00:04:13,951 Rechts met de donkere bril is Cole. De oudere broer. 27 00:04:14,041 --> 00:04:18,319 Schurken, de hele familie Matthews. 28 00:04:19,673 --> 00:04:23,209 Miss Frazil. Vrienden of familie? 29 00:04:25,189 --> 00:04:28,644 De koning is dood. Lang leve de koning. 30 00:04:28,777 --> 00:04:32,199 Harry Rose was veel, maar geen royalty. 31 00:04:32,410 --> 00:04:35,121 De natuur verafschuwt vacuüm. 32 00:04:50,860 --> 00:04:54,926 Middag, Mr Clissold. Laat vandaag. Ik dacht dat u ons vergeten was. 33 00:05:06,593 --> 00:05:09,724 Een lunch-uur, Miss Thursday. - Sorry, Mr Fordyce, ik maak het goed. 34 00:05:09,750 --> 00:05:14,683 Doe dat, Miss Thursday. Dit is een bank, geen club. 35 00:05:25,551 --> 00:05:30,439 Miss Frazil heeft een punt. De strijd in de roedel kan smerig worden. 36 00:05:30,555 --> 00:05:35,655 Hallo, maatje. Al terug? - Rechttoe rechtaan. 37 00:05:35,743 --> 00:05:38,965 Je antwoorden gecontroleerd? - Twee keer. 38 00:05:43,386 --> 00:05:45,180 Hoe ging het? 39 00:05:46,049 --> 00:05:50,270 Je weet wat ze over begrafenissen zeggen. Iemand vindt er zijn dood. 40 00:05:55,989 --> 00:05:57,489 Morse. 41 00:05:59,411 --> 00:06:02,488 Hoe oud was Mr Grissold? - In de 50. 42 00:06:09,025 --> 00:06:12,303 Heren. Cedric Clissold. 43 00:06:12,386 --> 00:06:15,697 Van Clissold Fashions. Twee in de borst. 44 00:06:15,755 --> 00:06:20,577 Schoten een uur geleden gehoord, redelijk betrouwbaar tijdstip van overlijden. 45 00:06:20,705 --> 00:06:24,260 Ik geef het kaliber zodra ik gegraven heb. 46 00:06:29,393 --> 00:06:34,893 Het lijkt op loonroof, meneer. 2.000 pond, volgens Mrs Abbott van de fabriek. 47 00:06:35,437 --> 00:06:38,803 Mr Clissold haalde de lonen op woensdag. - Waarvandaan? 48 00:06:38,870 --> 00:06:42,370 Wessex in Cross Street. - Daar werkt Joan toch? 49 00:06:42,815 --> 00:06:46,637 Getuigen? - Iemand hoorde een schot. 50 00:06:46,742 --> 00:06:50,450 Nabestaanden? - Weduwnaar. Geen sprake van familie. 51 00:06:50,543 --> 00:06:53,643 Ga verder de deuren langs. - Ja, meneer. 52 00:06:54,878 --> 00:06:59,244 Dat duurde niet lang. Harry Rose is nauwelijks koud. 53 00:06:59,866 --> 00:07:03,621 Juist, maatje. Wij nemen de bank. Jij ruimt hier op. 54 00:07:03,875 --> 00:07:08,397 Een verklaring van Mrs Abbott. Doorzoek de auto, als zijn lichaam eruit is. 55 00:07:16,260 --> 00:07:21,448 Verschrikkelijk. Mr Clissold was een gewaardeerde klant. 56 00:07:21,548 --> 00:07:26,433 Leek hij zichzelf, niets ongewoons? - Helemaal niet. 57 00:07:26,483 --> 00:07:31,214 Een transactie als altijd. - Hoe was zijn zaak? 58 00:07:31,362 --> 00:07:34,739 Hij had concurrentie uit het Verre Oosten, 59 00:07:34,784 --> 00:07:39,072 hij moest een kwart van zijn mensen ontslaan. - Geld problemen? 60 00:07:39,172 --> 00:07:43,783 Zag je niemand buiten? De rovers konden hem in de gaten houden. 61 00:07:43,857 --> 00:07:46,127 Ik heb er niet op gelet. 62 00:07:46,860 --> 00:07:50,048 Ik was te laat terug van de lunch. Nee. 63 00:07:50,744 --> 00:07:54,400 Er stond een auto aan de overkant. Marineblauw. 64 00:07:55,359 --> 00:08:00,135 En de chauffeur? - Nee, sorry. 65 00:08:04,102 --> 00:08:09,088 Nog iets van Mrs Abbott? - Ze vroeg naar een orderboek van het werk. 66 00:08:09,135 --> 00:08:13,345 Forensisch nam dat toch niet mee? - Niet zover ik weet. 67 00:08:21,969 --> 00:08:23,669 Vieze Beth. 68 00:08:24,626 --> 00:08:27,126 Zuchten wordt Electra. 69 00:08:27,888 --> 00:08:30,732 Lieve help. Hedda Gobbler. 70 00:08:31,122 --> 00:08:33,192 Alleen in Oxford. 71 00:08:41,790 --> 00:08:46,558 We zijn gesloten. - Heb je een middag vergunning? 72 00:08:46,655 --> 00:08:49,002 Dit is een besloten club. 73 00:08:50,320 --> 00:08:54,155 Mooi werk vandaag. - Wat dan? 74 00:08:54,248 --> 00:08:56,788 Loonroof in Holywell Street. 75 00:08:57,482 --> 00:09:01,981 We zijn in voor een lolletje. Altijd op zoek naar strippers. 76 00:09:02,570 --> 00:09:06,981 Wat denk je, Pete? Fred Thursday in G-string en behaatje? 77 00:09:08,861 --> 00:09:11,771 Niet praten met je mond vol, Cole. Dan lijk je dom. 78 00:09:12,533 --> 00:09:17,930 Waar was je vanmiddag? - Dat weet je. Harry Rose's wake. 79 00:09:18,302 --> 00:09:21,490 En later? - In bad. 80 00:09:21,546 --> 00:09:25,620 Kan iemand dat bevestigen? - Ja, ik. 81 00:09:25,722 --> 00:09:28,054 Zat jij bij de afvoerstop? 82 00:09:32,537 --> 00:09:35,544 Kom op. - Laat vallen. 83 00:09:35,920 --> 00:09:41,180 Laat los, achterbakse koeienzoon. Laat vallen. 84 00:09:42,104 --> 00:09:45,837 Of het is jouw nek en Cole's motto. 85 00:09:56,266 --> 00:10:00,377 Als je Harry Rose's spel over wilt nemen, denk opnieuw. 86 00:10:00,577 --> 00:10:04,266 Jullie zijn in beeld. - Wil je ons pakken, Fred? 87 00:10:05,220 --> 00:10:08,886 Kom dan gewapend terug. - Reken op... 88 00:10:12,870 --> 00:10:14,750 Klinkt beroerd. 89 00:10:15,108 --> 00:10:18,931 Ik hoorde van je prop. Een long schot, toch? 90 00:10:21,166 --> 00:10:23,488 Je moet bezuinigen op de pijp. 91 00:10:37,986 --> 00:10:42,775 Twee kogels, .38 kaliber. Hetzelfde als bij u rondratelt. 92 00:10:42,860 --> 00:10:45,130 Bedankt voor de herinnering. 93 00:10:45,569 --> 00:10:49,335 Wat heb ik gemist? - Zondagavond in London Palladium. 94 00:10:49,720 --> 00:10:54,420 Iets van zijn werk? - Geliefd, zover ik kon nagaan. 95 00:10:54,478 --> 00:10:57,233 Niemand wist iets over zijn persoonlijke leven. - Eenling? 96 00:10:57,299 --> 00:11:01,798 Achterbaks, zeiden meerdere collega's. Obsessief. 97 00:11:01,927 --> 00:11:07,302 Niet zonder reden. Zijn kofferbak lag vol seksfilms. 98 00:11:07,626 --> 00:11:11,456 Natuur studies? - Geen gewei in beeld. 99 00:11:13,224 --> 00:11:18,724 Ik laat je met wat het ook is. De dokter vertelt je de rest. Brigadier. 100 00:11:19,445 --> 00:11:23,001 Ik heb je morgenochtend niet nodig. Ik kom er zelf wel. 101 00:11:29,131 --> 00:11:32,306 Wat heb ik gemist? - Niet veel. 102 00:11:32,586 --> 00:11:36,530 Algemeen goed gezond voor zijn leeftijd. Geen ziekte. 103 00:11:36,586 --> 00:11:42,086 Opende u zijn jas om bij de borst te komen? - Het was zo toen ik kwam. 104 00:11:42,197 --> 00:11:46,052 De rover pakt 2.000 pond, maar blijft hangen voor zijn portemonnee? 105 00:11:46,108 --> 00:11:49,585 De portemonnee zat in zijn achterzak. 106 00:11:49,663 --> 00:11:53,518 Bij de rest van zijn persoonlijke bezittingen. 107 00:11:54,968 --> 00:11:57,813 Was er geen blocnote bij? Zijn werk vroeg dat. 108 00:11:57,861 --> 00:12:01,413 Wat binnenkwam ligt daar. Als altijd. 109 00:12:02,713 --> 00:12:06,313 En zijn laatste maal? - Een beetje maaginhoud? 110 00:12:06,379 --> 00:12:11,722 Kippenvlees en suikermaďs soep? - Cervelaat en frites. 111 00:12:11,812 --> 00:12:15,819 Weet u het zeker? - Spijsvertering, beste Morse, waarom? 112 00:12:15,900 --> 00:12:18,953 Een Chinese afhaal in Marston Road. 113 00:12:18,979 --> 00:12:22,468 Dat is gesloten. Jaren geleden. 114 00:12:23,545 --> 00:12:27,256 Wat is het met dat brigadiers-examen? Nieuwe weiden? 115 00:12:27,433 --> 00:12:31,780 Hoezo dat? - Er toch geen plaats voor twee brigadiers? 116 00:13:23,273 --> 00:13:24,873 Programma, meneer? 117 00:13:28,925 --> 00:13:30,725 Arme Mr Clissold. 118 00:13:32,242 --> 00:13:35,097 Niet te geloven. Ik zag hem vanmiddag nog. 119 00:13:36,746 --> 00:13:41,604 Zag je iemand rondhangen op straat? - Ik neem wel. 120 00:13:42,285 --> 00:13:46,550 Je legde toch al een verklaring af? - Ja, bij Jim Strange. 121 00:13:46,630 --> 00:13:49,596 Nou, dan. Je hoeft er thuis niet mee door te gaan. 122 00:13:49,671 --> 00:13:53,471 Zeker op Sam's laatste avond. - Mensen herinneren zich dingen. 123 00:13:53,639 --> 00:13:56,283 Voor mij? - Voor Joanie. 124 00:13:56,877 --> 00:13:58,867 Wie voor Joan? - Een vent. 125 00:13:59,165 --> 00:14:00,853 Heeft hij een naam? - Vroeg ik niet. 126 00:14:00,922 --> 00:14:02,962 Noem je jezelf zoon van een agent? 127 00:14:05,637 --> 00:14:09,748 Hallo. - Hallo schoonheid, wanneer zie ik je weer? 128 00:14:48,760 --> 00:14:50,340 Morse? 129 00:14:51,888 --> 00:14:54,476 Dr Lorimer. - Ik dacht al dat jij het was. 130 00:14:54,543 --> 00:14:58,231 Verrassing. Dacht je nooit meer te zien. Ben je in Oxford? 131 00:14:58,264 --> 00:15:02,564 Al een paar jaar politieman in Cowley. Rechercheur agent. 132 00:15:02,964 --> 00:15:05,752 Hoewel ik vanmorgen brigadiers-examen deed. 133 00:15:06,108 --> 00:15:09,641 Met vlag en wimpel. Je was een goede student. 134 00:15:09,696 --> 00:15:13,618 U bedoelt dat ik als enige een weddenschap voor u in wilde zetten. 135 00:15:13,696 --> 00:15:17,729 Wat moest ik halen? 20 Guards, een kwart blended, 136 00:15:17,784 --> 00:15:22,228 en vijf pond op alles met een bod boven drie? - Al mijn zonden herinnerd. 137 00:15:23,618 --> 00:15:27,595 We zagen Chimes at Midnight. - Een paar keer, ja. 138 00:15:27,706 --> 00:15:31,684 Goed je te zien. - En u. Geniet van de tweede helft. 139 00:15:32,671 --> 00:15:36,926 Kom me opzoeken. - Goed, ik zal bellen. 140 00:15:37,059 --> 00:15:38,710 Morgen? - Morgen? 141 00:15:38,736 --> 00:15:41,857 Tien uur? Je weet de weg nog. 142 00:15:42,071 --> 00:15:45,326 Ja. - Morgen dan. 143 00:15:58,480 --> 00:16:02,091 Iets voor in de bus. Kaas en augurk. 144 00:16:07,006 --> 00:16:08,806 Kom hier. 145 00:16:13,179 --> 00:16:14,979 Ajuus, dikkie. 146 00:16:18,093 --> 00:16:19,893 Vooruit met de geit. 147 00:16:26,680 --> 00:16:31,591 Knuffel de sergeant niet, je ligt zo in een kas. - Doe ik niet. 148 00:16:31,657 --> 00:16:36,745 Schrijf je moeder eens per week hoe je het maakt. 149 00:16:38,447 --> 00:16:41,126 Goed, dan. Hier. 150 00:16:43,197 --> 00:16:47,596 Een paar pond voor de KaDi. 151 00:16:49,706 --> 00:16:53,683 Zoek je stoel. - Let op die hoest. Papa. 152 00:16:53,719 --> 00:16:57,596 Ik ben prima. Een krakende wagen loopt het langst. 153 00:17:00,955 --> 00:17:02,555 Instappen. 154 00:17:05,310 --> 00:17:06,810 Sam. 155 00:17:08,271 --> 00:17:10,611 Geef je nergens vrijwillig voor op. 156 00:17:29,751 --> 00:17:33,337 Ik zou alleen gaan. - Vergeten. 157 00:17:38,471 --> 00:17:40,715 Kom op, Larry. Opschieten. 158 00:18:07,024 --> 00:18:08,824 Blijf in de auto. 159 00:18:21,078 --> 00:18:25,044 Nog tips, Bernie? - U bent het, Mr Thursday. 160 00:18:25,200 --> 00:18:28,711 Het kan slechter dan Make Mine Mink, half drie bij Newmarket. 161 00:18:28,766 --> 00:18:33,760 Ik hoopte op iets dichter bij huis, de loonroof in Holywell Street. 162 00:18:33,806 --> 00:18:39,183 Clissold Fashions. Wie is daar de favoriet? - Kan ik niet, Mr Thursday. 163 00:18:39,227 --> 00:18:44,204 Verras jezelf. Nemen of doorgaan? - Oké. 164 00:18:44,760 --> 00:18:49,560 Cole en Peter Matthews plannen iets groots. Meer weet ik niet. 165 00:18:59,320 --> 00:19:02,880 Dat was toch niet zo moeilijk? - Ik wil geen comebacks. 166 00:19:03,170 --> 00:19:06,714 Weet u hoe Cole is? - Tussen jou en mij. 167 00:19:08,906 --> 00:19:11,340 Bedankt voor het stuur, Bernie. 168 00:19:16,415 --> 00:19:20,037 Dat zat niet in het Brigadiers-examen. - Wat niet? 169 00:19:20,106 --> 00:19:23,272 Informanten mishandelen. - Niet alles staat in Fitton. 170 00:19:23,328 --> 00:19:26,516 Doen we het nu zo? - Ik zei je te wachten in de auto. 171 00:19:26,583 --> 00:19:30,511 Het doel heiligt de middelen? - Voor die rotzakken wel. 172 00:19:30,571 --> 00:19:33,459 Clissold is een stap in een bendeoorlog. - Wie zegt dat? 173 00:19:33,514 --> 00:19:37,181 De Matthews broers zitten erin. We moeten ze keihard neerhalen. 174 00:19:37,236 --> 00:19:40,402 Ik wil iemand waar ik van op aan kan, die niet bang is voor vuile handen. 175 00:19:40,452 --> 00:19:43,452 Zeg het maar als het je te gortig wordt. 176 00:19:46,104 --> 00:19:49,582 Hier. U komt er toch zelf wel? 177 00:20:18,847 --> 00:20:22,151 Goed. Kom binnen. 178 00:20:26,295 --> 00:20:29,395 Gevonden dus? - Het bloembed. 179 00:20:30,273 --> 00:20:33,239 Sherry? - Dank u. 180 00:20:34,206 --> 00:20:38,894 Je wordt ouder als agenten jonger lijken, maar ik ben ondergekwalificeerd. 181 00:20:38,960 --> 00:20:42,640 Moeilijk te geloven dat ik hier ooit was. 182 00:20:42,666 --> 00:20:47,359 Grappig je door het raam te zien, dezelfde blik in je gezicht, 183 00:20:47,414 --> 00:20:50,680 als de eerste keer dat ik je zag. - Wat voor blik is dat? 184 00:20:50,836 --> 00:20:55,080 Nerveus. Verlegen. Hoopvol. 185 00:20:55,371 --> 00:20:58,440 Ik was al die dingen. 186 00:20:59,160 --> 00:21:02,510 Bang meestal, dat is mijn herinnering. - Waarvoor? 187 00:21:02,560 --> 00:21:07,226 Onderzocht te worden. Gevraagd worden. - Geen moment. 188 00:21:07,382 --> 00:21:12,380 Graad voor jou als je erom vroeg. - Als ik wist dat je maar hoefde vragen... 189 00:21:12,561 --> 00:21:15,262 En maakt u het goed? - Ja. 190 00:21:15,862 --> 00:21:19,550 Ik ben nu voorzitter van de examencommissie, 191 00:21:19,817 --> 00:21:24,550 Het ene jaar rolt naar het volgende. - Ik hoorde dat u getrouwd bent. Klopt dat? 192 00:21:24,899 --> 00:21:29,579 Ja. En heb jij ooit... - Nee. 193 00:21:29,662 --> 00:21:32,672 Ik heb werk. En... 194 00:21:34,153 --> 00:21:37,300 Werk, meestal. - Bevredigend, neem ik aan? 195 00:21:38,071 --> 00:21:40,071 Het heeft zijn momenten. 196 00:21:40,295 --> 00:21:42,316 Thursday. - Loonroof, meneer. 197 00:21:42,399 --> 00:21:46,932 De broers Matthews plannen iets groots... Wat is dit? 198 00:21:47,221 --> 00:21:51,320 Thursday, dit zijn hoofdinspecteur Crowthorn en brigadier Craig. 199 00:21:51,366 --> 00:21:54,644 Van het klachtenbureau. Ze willen je spreken. 200 00:21:55,907 --> 00:22:00,157 Nu we weer contact hebben, blijf je dineren. - Ik wil dat wel. 201 00:22:00,339 --> 00:22:03,928 Ooit gedacht je studie weer op te pakken? - Nee. 202 00:22:04,005 --> 00:22:08,516 Zoals onschuld en hoop voor de mensheid, stopte ik dat bij de verloren dingen. 203 00:22:08,582 --> 00:22:13,304 Jammer. Ik zag je niet graag gaan. Je zou nu assistent zijn. 204 00:22:13,359 --> 00:22:15,680 Ik moet echt gaan. 205 00:22:18,020 --> 00:22:22,775 Wilde u me ergens over spreken? U nodigde niet voor niets uit. 206 00:22:25,277 --> 00:22:28,232 Nina. Mijn vrouw. 207 00:22:28,743 --> 00:22:32,342 Ik ben bezorgd over haar veiligheid. 208 00:22:32,465 --> 00:22:35,920 We wonen al een tijdje apart. 209 00:22:35,990 --> 00:22:39,323 Ik ben hier, zij heeft het huis in Summertown. 210 00:22:40,390 --> 00:22:43,345 Wat verwacht u van mij? - Luister naar me. 211 00:22:43,423 --> 00:22:46,920 Ze is betrokken bij dat type. 212 00:22:47,378 --> 00:22:49,211 Paul Marlock. 213 00:22:49,311 --> 00:22:53,266 Hij werkt bij The Royal. Een bingozaal in Cobb Street. 214 00:22:55,631 --> 00:22:58,397 Nu wil ze scheiden. 215 00:22:59,549 --> 00:23:01,049 Juist. 216 00:23:02,393 --> 00:23:07,450 Maar ze is niet in gevaar? - Ik dacht dat jij, 217 00:23:07,948 --> 00:23:11,570 zou kunnen kijken naar die Marlock. 218 00:23:11,613 --> 00:23:14,013 Jij hebt de middelen. 219 00:23:15,940 --> 00:23:20,562 Ik ben politieagent, geen privé-detective. 220 00:23:22,179 --> 00:23:27,401 Als u mijn advies wilt, laat het los. - Loslaten? 221 00:23:27,538 --> 00:23:29,078 Christus. 222 00:23:32,984 --> 00:23:38,484 Ik weet nog precies wat je zei, de eerste keer dat je haar zag. 223 00:23:38,806 --> 00:23:40,861 Heel helder. 224 00:23:40,894 --> 00:23:44,960 Je kwam binnen, ging daar zitten en zei... 225 00:23:48,720 --> 00:23:51,660 Ik zag net een engel door Carfax gaan. 226 00:23:51,944 --> 00:23:56,586 Een bruin-ogige blonde, met de roodste lippen die je ooit zag. 227 00:23:58,560 --> 00:24:02,637 Dat laatste semester was je... 228 00:24:03,520 --> 00:24:06,020 Heel zielig. 229 00:24:09,975 --> 00:24:13,163 Geen dwaas als een oude dwaas, ik weet het. 230 00:24:44,146 --> 00:24:48,987 Goedemiddag. - Hallo. Ik dacht dat je niet zou komen. 231 00:24:49,246 --> 00:24:53,268 Hoezo? - Ben je niet de makelaar? 232 00:24:53,347 --> 00:24:57,224 Nee, ik kom hier kijken. Jij? 233 00:24:57,291 --> 00:25:01,200 Ze gaven me de sleutel, moet hem na bezichtiging teruggeven. 234 00:25:01,358 --> 00:25:03,958 Hoe laat? - Half drie. 235 00:25:04,577 --> 00:25:09,488 Ik ook. Ze hebben ons dubbel geboekt. 236 00:25:10,851 --> 00:25:13,973 We kunnen samen kijken. - Oké. 237 00:25:14,040 --> 00:25:18,117 Morse. Miss... - Burton. Nina. 238 00:25:18,699 --> 00:25:20,369 Zullen we? 239 00:25:24,957 --> 00:25:29,813 Mijn vriend komt ook. Hij kan hier elk moment zijn. 240 00:25:30,291 --> 00:25:32,648 Dan ben je heel veilig. 241 00:25:38,157 --> 00:25:41,146 Ben je naar deze streek verhuisd? - Ik ben hier al een tijdje. 242 00:25:41,224 --> 00:25:43,243 Ik ook. 243 00:25:44,071 --> 00:25:47,026 Ik woon in een kleine kelderflat. 244 00:25:49,048 --> 00:25:53,610 Wat bracht je naar Oxford? Ik wilde alleen reizen. 245 00:25:53,714 --> 00:25:58,164 Mijn vriendin en ik kwamen tot Oxford. Het geld raakte op. Ik nam een baan. 246 00:25:59,160 --> 00:26:03,404 Wat? - Fabriekswerk. Machinist. 247 00:26:03,888 --> 00:26:09,388 Van alles gedaan. Serveerster. Ik werk in een bloemisterij. 248 00:26:11,504 --> 00:26:14,860 En wat doet je vriend? 249 00:26:15,548 --> 00:26:19,974 Jij stelt veel vragen. - Ik deed marktonderzoek. 250 00:26:20,035 --> 00:26:24,473 Oude gewoonte. - Hij zit in het entertainment. 251 00:26:26,277 --> 00:26:30,100 Dat vertel ik de mensen. Hij leidt een bingo. 252 00:26:30,533 --> 00:26:33,043 Ik vraag me af waar hij blijft. 253 00:26:35,613 --> 00:26:40,026 Eigenlijk komt hij niet. - Nee? 254 00:26:40,773 --> 00:26:43,351 Ik zei dat om... 255 00:26:47,342 --> 00:26:49,664 Om te zorgen dat je in orde was. 256 00:26:50,724 --> 00:26:52,504 Ik begrijp het. 257 00:26:53,937 --> 00:26:58,903 En ben ik in orde? - Ik denk het wel. 258 00:26:59,662 --> 00:27:02,982 Sorry. Gek, denk ik. 259 00:27:03,739 --> 00:27:08,517 Helemaal niet. - Hij heeft het al gezien. 260 00:27:09,293 --> 00:27:11,563 Hij wil een bod uitbrengen. 261 00:27:12,295 --> 00:27:15,116 Maar ik wilde het eerst zelf zien. 262 00:27:18,302 --> 00:27:20,313 Kan het door de beugel? 263 00:27:21,424 --> 00:27:23,946 Ik denk het niet. 264 00:27:25,008 --> 00:27:26,508 Jij? 265 00:27:27,912 --> 00:27:29,412 Nee. 266 00:27:30,237 --> 00:27:34,680 Ik denk niet dat het voor mij is. - Volgende keer meer geluk. 267 00:27:43,084 --> 00:27:45,140 Waar was jij? - In een achtervolging. 268 00:27:45,173 --> 00:27:48,839 Van wat? - Een engel die door Carfax ging. 269 00:27:49,339 --> 00:27:53,083 Ik moet loonroof toch aan de zware jongens overlaten? 270 00:27:53,133 --> 00:27:56,666 Wat is er? - Klachten wil met je praten. 271 00:27:59,747 --> 00:28:02,747 Geschorst? - Een paar weken verlof. 272 00:28:04,811 --> 00:28:09,948 Tot dit opgehelderd is. - Iemand zette Bernie Waters aan. 273 00:28:10,604 --> 00:28:15,615 Hij heeft er de hersens niet voor. - Kan zijn, maar Divisie neemt het heel serieus. 274 00:28:15,704 --> 00:28:18,420 Niemand betwijfelt je staat van dienst, 275 00:28:18,480 --> 00:28:23,420 er is in Thames Valley geen ruimte voor verouderde methoden. 276 00:28:33,124 --> 00:28:34,924 Paul Marlock. 277 00:28:42,533 --> 00:28:46,755 Ik sprak met de lijkschouwer. De map of het blocnote van Clissold, 278 00:28:46,799 --> 00:28:50,037 is niet in het busje gevallen, ingeval u het nog zoekt. 279 00:28:50,063 --> 00:28:53,796 Dank je. - Blij van nut te zijn. 280 00:28:55,828 --> 00:28:59,972 Trewlove. Doe je vanavond iets na het werk? 281 00:29:01,944 --> 00:29:05,210 Alle vieren. - Droopy drawers. 282 00:29:05,399 --> 00:29:08,806 Tickety-boo. - 62. 283 00:29:08,966 --> 00:29:12,577 Vijf en negen. - The Brighton Line. 284 00:29:13,199 --> 00:29:17,434 Dat ben ik. Hier. - Het lijkt dat we een winnaar hebben. 285 00:29:17,476 --> 00:29:21,287 Dolores, controleer de kaart, alsjeblieft? En terwijl Dolores dat doet, 286 00:29:21,365 --> 00:29:26,865 nemen we een korte pauze, waarna we om het grote geld gaan spelen. 287 00:29:40,237 --> 00:29:44,623 Warm binnen. - Daarom schep ik een luchtje. 288 00:29:44,726 --> 00:29:49,033 Hier met iemand? - Grietje. Zij is bingo gek. 289 00:29:49,124 --> 00:29:52,735 Dacht het al, er komen hier niet veel kerels alleen. 290 00:29:54,642 --> 00:29:57,938 Ben je hier al lang? - Zes maanden. 291 00:29:58,220 --> 00:30:01,220 Makkelijk verdiend. En de meiden, natuurlijk. 292 00:30:01,652 --> 00:30:04,463 Is dat zo? - Ja, ik heb er een beet. 293 00:30:04,529 --> 00:30:10,029 Benen tot hier. En een boezem als een draaitafel. 294 00:30:10,973 --> 00:30:13,643 En wat doe jij? College? 295 00:30:14,299 --> 00:30:17,710 Inderdaad. - Dat dacht ik al. Je lijkt het type. 296 00:30:21,098 --> 00:30:24,143 Gewoon een luchtje, Tom. - Daar word je niet voor betaald. 297 00:30:25,399 --> 00:30:26,899 Geluk. 298 00:30:42,745 --> 00:30:45,702 Kom mee. - Echt? 299 00:30:55,891 --> 00:30:59,591 Wat doe ik met de winst? Inleveren als bewijs? 300 00:30:59,646 --> 00:31:03,468 Foute verdiensten in diensttijd. - Het was geen diensttijd. 301 00:31:03,512 --> 00:31:06,378 Een privé-zaak. Houd het. - Echt? 302 00:31:06,512 --> 00:31:10,712 Ik wil geen tucht. Daarover gesproken, 303 00:31:10,800 --> 00:31:15,196 wat is er met inspecteur Thursday? - Waarom? Wat hoor je? 304 00:31:15,488 --> 00:31:20,521 Dat hij te zwaar op iemand leunde. Dat zeggen ze in de kantine. 305 00:31:20,554 --> 00:31:25,320 Daar vertrouw ik de cake niet, laat staan iets anders. 306 00:31:25,631 --> 00:31:29,175 Kwam u verder met Marlock? Hij lijkt een echte schurk. 307 00:31:29,226 --> 00:31:33,648 Klopt, maar onweerstaanbaar voor de dames. 308 00:31:33,933 --> 00:31:38,343 Ik vond hem heel weerstaanbaar. - Jij bent politieagent. Jij bent immuun. 309 00:31:39,999 --> 00:31:45,122 Er zit een vrouw onder het uniform, Morse. Alleen geen domme. 310 00:31:47,624 --> 00:31:52,902 Terwijl u met hem sprak, greep ik Dolores, die mijn winst bracht. 311 00:31:54,693 --> 00:31:56,537 Zijn telefoonnummer. 312 00:31:56,789 --> 00:32:00,789 U kunt een adres opsporen, mocht u het nodig hebben. 313 00:32:06,488 --> 00:32:09,588 Hemel, Morse. Jij bent laat. - Goedenavond, meneer. 314 00:32:09,644 --> 00:32:14,136 Kan ik je ergens mee helpen? - Inspecteur Thursday, meneer. 315 00:32:15,051 --> 00:32:18,028 Kunnen ze het aanhouden? De klachten? 316 00:32:19,309 --> 00:32:23,409 Ik denk dat veel afhangt van wat jij tegen Divisie zegt. 317 00:32:25,871 --> 00:32:30,948 Hij heeft in jou een loyale collega, en een trouwe vriend. 318 00:32:34,368 --> 00:32:37,590 Ik vraag me af. Dat 'iets groots', 319 00:32:37,656 --> 00:32:42,244 van de Matthews volgens Bernie Waters. Als dat nou niet de loonroof was? 320 00:32:42,289 --> 00:32:45,522 Dank u, meneer. - Heb je reden om te twijfelen? 321 00:32:45,755 --> 00:32:51,255 Cole Matthews ging voor 10, 15, 20.000. 322 00:32:51,910 --> 00:32:56,576 Geldwagens. Postkantoren. Als ze Harry Rose's kroon willen, 323 00:32:56,632 --> 00:33:00,976 is Cedric Clissold molesteren voor biergeld een slechte claim. 324 00:33:01,008 --> 00:33:05,586 Denk je aan een andere oorzaak van zijn dood? 325 00:33:05,631 --> 00:33:09,997 De films in de kofferbak. Als zijn dood daarmee verband houdt, 326 00:33:10,086 --> 00:33:12,934 beslaat de lijst verdachten de halve stad. 327 00:33:13,186 --> 00:33:18,686 Dan staat dat 'iets groots' van de broers... - Nog te gebeuren. 328 00:33:58,669 --> 00:34:00,702 Mooie wagen, Ken. 329 00:34:23,600 --> 00:34:28,822 Ongeoorloofde roodstand is een serieuze zaak, Mr Morse. 330 00:34:28,899 --> 00:34:30,399 Ja. 331 00:34:30,975 --> 00:34:36,475 Vorige maand schreef u een cheque uit aan Mrs G Morse voor 25 pond, 332 00:34:36,541 --> 00:34:40,440 zonder voldoende middelen om de som te waarborgen. 333 00:34:40,501 --> 00:34:45,789 Ook 15 pond voor Mr Robey, bookmaker van Lincoln. 334 00:34:45,864 --> 00:34:50,953 Hetzelfde aan Mr Robey de maand ervoor en de maand daarvoor. 335 00:34:53,282 --> 00:34:57,715 Mr Morse, Wessex onderschrijft geen leven van verdorvenheid. 336 00:34:57,751 --> 00:34:59,591 Natuurlijk niet. 337 00:34:59,680 --> 00:35:03,680 Ik was ook een jonge man. Ik weet hoe het gaat. 338 00:35:03,712 --> 00:35:07,956 Een vent moet het nieuwste hebben om indruk te maken op de dames. 339 00:35:08,567 --> 00:35:13,200 Maar zulke losbandigheid levert een financiële sanctie op. 340 00:35:19,369 --> 00:35:22,741 Hallo. - Hallo. 341 00:35:25,033 --> 00:35:30,020 Ik zag je in The Royal gisteravond. - Wat deed jij bij de bingo? 342 00:35:30,454 --> 00:35:33,520 Nou... Werk. 343 00:35:34,347 --> 00:35:38,279 Ik weet de ins en outs niet en ik moet het waarschijnlijk niet zeggen, maar... 344 00:35:38,333 --> 00:35:43,833 De leider, Paul Marlock, ik geef hem misschien een ligplaats. 345 00:35:46,019 --> 00:35:49,508 Je hebt gelijk. Je moet het niet zeggen. 346 00:36:03,313 --> 00:36:07,713 Kan ik u helpen? - Eigenlijk, Mrs Lorimer, hoop ik jou te helpen. 347 00:36:07,768 --> 00:36:11,190 Paul Marlock, je vriend, is een oplichter. 348 00:36:12,068 --> 00:36:16,168 Je moet hem dumpen. - Heeft Felix je hiertoe aangezet? 349 00:36:16,610 --> 00:36:19,599 Zeg hem dan maar, beter een oplichter, 350 00:36:20,759 --> 00:36:22,359 dan een... 351 00:36:23,280 --> 00:36:26,946 Dan een wat? - Mijn God. Je hebt geen idee. 352 00:36:27,068 --> 00:36:31,446 Je moet gaan. Of zal ik de politie bellen? - Ik ben van de politie. 353 00:36:33,117 --> 00:36:35,506 Beter een oplichter dan een wat? 354 00:36:37,448 --> 00:36:39,970 Ik denk dat Felix iemand vermoordde. 355 00:36:41,364 --> 00:36:43,452 Een man, Clissold. 356 00:36:47,152 --> 00:36:51,153 Toen ik hier kwam, werkte ik bij Clissold Fashions. 357 00:36:51,338 --> 00:36:56,838 Als model voor kopers, om wat extra geld te verdienen. 358 00:37:01,735 --> 00:37:07,235 Een van hen had een vriend bij de film, hij kon voor een try-out zorgen. 359 00:37:09,252 --> 00:37:11,764 Het klonk leuk. Alleen... 360 00:37:13,584 --> 00:37:17,551 Toen ik daar kwam... - Ging het niet om Gone With The Wind. 361 00:37:22,866 --> 00:37:27,088 Het was maar een keer. En ik zou het niet weer doen. 362 00:37:27,244 --> 00:37:32,600 Ik vertrok bij Clissold, vergat het, en ik ontmoette Felix. 363 00:37:34,366 --> 00:37:36,206 Alles was geweldig. 364 00:37:38,558 --> 00:37:41,984 Vorig jaar ging hij naar een feestje van een student die ging trouwen. 365 00:37:42,039 --> 00:37:44,639 Lieten ze een film zien? 366 00:37:48,360 --> 00:37:50,660 Ik smeekte hem het los te laten. 367 00:37:52,617 --> 00:37:56,037 Maar hij was als de dood dat een collega het zou zien. 368 00:37:57,839 --> 00:38:03,339 Hij zocht uit waar het vandaan kwam. - Dat leidde hem naar Clissold. 369 00:38:06,132 --> 00:38:10,965 Waarom denk je dat hij hem doodde? - Felix zei dat hij Clissold dreigde. 370 00:38:11,149 --> 00:38:16,649 Dat, tenzij hij de film en kopieën vernietigde, hij er spijt van kreeg. 371 00:38:16,850 --> 00:38:20,666 Hoe reageerde Clissold? - Dat Felix op moest rotten. 372 00:38:20,855 --> 00:38:25,655 Of hij zette zijn naam op de klantenlijst in zijn blocnote. 373 00:38:25,789 --> 00:38:28,459 Die gebruikte hij voor het werk, neem ik aan. 374 00:38:28,580 --> 00:38:31,860 Hij was er terughoudend over. Verloor het nooit uit zijn zicht. 375 00:38:31,906 --> 00:38:34,528 We vonden zoiets niet op hem. 376 00:38:35,824 --> 00:38:41,308 Tenzij... Hij was in de bank voor hij gedood werd. 377 00:38:41,423 --> 00:38:44,874 Zou hij het daar hebben gelaten? In de bank? 378 00:38:45,356 --> 00:38:50,122 Zou je het herkennen? - Een gewoon carbonbloc uit de winkel. 379 00:38:53,384 --> 00:38:57,028 Dank je. Voor mij geloven. 380 00:38:57,402 --> 00:39:00,391 Ik weet niet of ik dat doe. - Ik lieg niet. 381 00:39:00,435 --> 00:39:03,157 Dat zeg ik niet. Je denkt wat je denkt, 382 00:39:03,199 --> 00:39:07,288 maar de dr Lorimer die ik ken is niet tot zoiets in staat. 383 00:39:25,017 --> 00:39:28,573 Ik heb gekeken naar Paul Marlock. 384 00:39:29,908 --> 00:39:35,342 Hij is een fraudeur, maar uit niets blijkt dat uw vrouw in gevaar is. 385 00:39:36,646 --> 00:39:40,146 Uit interesse, waar was u woensdagmiddag tussen twee en drie? 386 00:39:40,190 --> 00:39:42,512 Ik gaf college, waarom? 387 00:39:43,250 --> 00:39:48,188 Onbelangrijk, iets wat uw vrouw zei. - Heb je Nina gezien? 388 00:39:51,159 --> 00:39:54,680 Ze is iets, niet? - Laat het los. 389 00:39:55,329 --> 00:39:59,010 Voor uw bestwil. - Dat is sterk, komend van jou. 390 00:39:59,204 --> 00:40:03,093 Dat kwam ik even zeggen. Als u me excuseert. 391 00:40:08,719 --> 00:40:13,255 Is dat de jonge Morse? - Hallo, Jerome. 392 00:40:15,208 --> 00:40:18,974 Ga vast, Randall. Ik ben in twee shakes bij je. 393 00:40:20,198 --> 00:40:23,764 Ik val voor een liefhebber van oesters. Voor al mijn verlokkingen. 394 00:40:23,819 --> 00:40:29,319 Wat hang jij hier rond? Oude vrienden? - Felix Lorimer. 395 00:40:30,623 --> 00:40:35,313 Het gezicht dat duizend drollen lunchte. Huidig gezelschap, natuurlijk. 396 00:40:35,380 --> 00:40:39,035 Felix is examen voorzitter. - Dat hoorde ik. 397 00:40:39,213 --> 00:40:43,146 Hoorde je dat hij mondelinge uitdeelt als snoepjes? 398 00:40:43,201 --> 00:40:48,089 Roddel, of versloeg hij je voor het bestuur? - Het een noch het ander. 399 00:40:48,159 --> 00:40:53,459 Het gaat om normen. Ik had de laatste tijd de pech, 400 00:40:53,559 --> 00:40:57,860 de slag om de boot te leiden, een saaiere piet ontmoet je nooit. 401 00:40:57,940 --> 00:41:02,273 Het lukte op een of andere manier de zoon van de bankmanager, 402 00:41:02,401 --> 00:41:06,115 nauwelijks in staat een zin te bouwen, laat staan een logische propositie, 403 00:41:06,182 --> 00:41:08,753 een graad te behalen. 404 00:41:08,893 --> 00:41:13,544 Natuurlijk impliceer ik geen ongepastheid. Maar wat met jou? 405 00:41:13,626 --> 00:41:17,548 Niets te melden. Ik moet gaan. - Waar kan ik je vinden? 406 00:41:17,592 --> 00:41:20,892 Ik wil al je nieuws horen. - Cowley Road politiebureau. 407 00:41:20,975 --> 00:41:23,597 Ik ben rechercheur bij de City politie. 408 00:41:32,524 --> 00:41:34,394 Let op, Joanie. 409 00:41:46,724 --> 00:41:48,557 Hallo. - Hallo. 410 00:41:48,624 --> 00:41:54,093 Hoe kan ik u helpen, meneer? - Een kleine cheque om te incasseren. 411 00:42:05,006 --> 00:42:08,973 Sprak de oude aan de telefoon. We moeten de beelden bekijken. 412 00:42:09,029 --> 00:42:13,384 Kijken of we iets kunnen toedekken, voor Kidlington het overneemt. 413 00:42:16,368 --> 00:42:20,030 Wie is dat? - Kenny Stone. Autodief en stock car racer. 414 00:42:20,056 --> 00:42:25,069 Vindt zichzelf een Jim Clark. - Misschien de vlucht chauffeur voor Clissold. 415 00:42:26,062 --> 00:42:28,995 Ik ken Bernie Walters, maar wie is bij hem? - Tommy Thompson. 416 00:42:29,024 --> 00:42:31,779 Nee, rechts van Thompson. - Larry Nelson. 417 00:42:31,841 --> 00:42:35,921 Pakt de kruimels op na Peter Matthews. Dat is Peter. 418 00:42:36,345 --> 00:42:38,285 Peter's vrouw, Sheila. 419 00:42:39,295 --> 00:42:43,762 Ze lijkt niet enthousiast over de weduwe. - Omdat Peter haar afstoot. 420 00:42:46,595 --> 00:42:50,806 Larry Nelson is bezorgd om de vrouw. - Houdt Peter's boeken bij. 421 00:42:50,873 --> 00:42:55,117 Hij lijkt mij onguur. - Larry doet wat hem gezegd wordt. 422 00:42:56,975 --> 00:42:59,515 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 423 00:43:06,860 --> 00:43:10,393 Cole en Peter hier? - Ze zijn naar hun moeder. 424 00:43:10,482 --> 00:43:15,515 Ze werd ziek. Ik let op de zaak. - We zoeken Larry Nelson. 425 00:43:15,615 --> 00:43:18,903 Larry? Ik zou het niet weten. - Kom op, Bernie. 426 00:43:19,059 --> 00:43:21,992 Jij weet hoeveel eieren hij bij het ontbijt had. 427 00:43:22,059 --> 00:43:25,425 Wat is het verhaal met Larry en Matthews' vrouw? - Verhaal? 428 00:43:25,492 --> 00:43:27,880 Ze lijken nogal close. - Wat bedoel je? 429 00:43:27,958 --> 00:43:32,864 Dit moment. Een man zou iets kunnen proberen? 430 00:43:32,913 --> 00:43:37,468 Kan ik niet zeggen. - Wel inspecteur Thursday zwart maken. 431 00:43:37,591 --> 00:43:41,646 Ik heb rechten. Kunt niet zomaar mensen mollen. 432 00:43:43,660 --> 00:43:46,210 Jouw soort heeft geen rechten, Bernie. - Dat is genoeg. 433 00:43:46,260 --> 00:43:49,690 Kom aan ons en ik trek je kop eraf. - Oké. 434 00:43:49,740 --> 00:43:52,628 Als je Larry ziet, zeg dat we hem zoeken. 435 00:43:54,962 --> 00:43:59,150 Doe dat nooit meer. Als ik iemand ondervraag, wil ik steun. 436 00:43:59,217 --> 00:44:03,739 Ondervragen? Als je van Thursday wilt leren, zijn er betere mogelijkheden. 437 00:44:03,805 --> 00:44:07,738 Laat dit duidelijk zijn, maatje. Jij zegt het mij niet, ik zeg het jou. 438 00:44:07,771 --> 00:44:13,271 Als er hersens nodig zijn, ben je de eerste. Laat dit over aan degenen met zand. 439 00:44:28,982 --> 00:44:31,395 Morgen, Mr Fordyce. - Mr Gidderton. 440 00:44:31,462 --> 00:44:34,977 De weekend float is gearriveerd. - Heel goed. 441 00:44:35,115 --> 00:44:37,359 Zeg hen dat we achter openen. 442 00:44:39,526 --> 00:44:41,640 Morgen, Joanie. - Morgen. 443 00:44:43,344 --> 00:44:45,014 Morgen. 444 00:44:51,820 --> 00:44:54,642 Als het nou geen loonroof was? 445 00:44:55,129 --> 00:44:58,684 Ik sprak mijn oude docent, Felix Lorimer. 446 00:44:58,995 --> 00:45:01,461 Zijn vrouw is betrokken bij een bingo leider van The Royal. 447 00:45:01,517 --> 00:45:06,194 Paul Marlock. Oplichter en fraudeur. - The Royal is een front voor de Matthews. 448 00:45:06,249 --> 00:45:10,025 Als Marlock met hen optrekt... - Toen ik haar voor hem waarschuwde, 449 00:45:10,060 --> 00:45:14,015 zei ze dat hij Clissold doodde. Maar hij deed het niet. 450 00:45:14,060 --> 00:45:16,770 Hoe weet je dat? - Hij gaf college op dat moment. 451 00:45:16,820 --> 00:45:21,164 Die seksfilms in zijn kofferbak, Nina Lorimer maakte er een voor hem. 452 00:45:21,242 --> 00:45:25,464 Clissold hield in een notitieblok bij aan wie hij er een verkocht. 453 00:45:25,553 --> 00:45:29,097 Als we dat vinden weten we wellicht wie er betrokken was. 454 00:45:29,344 --> 00:45:33,630 Ik neem aan dat zij een alibi heeft voor die tijd. Mrs Lorimer. 455 00:45:35,260 --> 00:45:38,826 Ze werkt in een bloemisterij. En ze was daar. 456 00:45:39,104 --> 00:45:42,404 Voor zover ik weet. - Voor zover je weet? 457 00:45:45,235 --> 00:45:50,735 Kijk dan maar uit. Mengen in andermans zaken eindigt zelden gelukkig. 458 00:45:50,829 --> 00:45:53,980 Ik weet wat ik doe. - Ja? 459 00:45:54,560 --> 00:45:56,826 Ik ben niet degene die geschort is. 460 00:45:57,695 --> 00:46:00,495 Was het dat waard, Bernie Waters? 461 00:46:02,740 --> 00:46:06,180 Bernie Waters is iets van plan. - Dat zou niet uitmaken. 462 00:46:06,215 --> 00:46:10,293 Sam naar het leger. De kogel. U wilde iemand pijn doen. 463 00:46:10,356 --> 00:46:14,990 Je hoeft me niet lang meer op te pikken. Als brigadier ben je ervan af. 464 00:46:15,090 --> 00:46:18,972 En misschien wordt het tijd. Alles heeft zijn tijd. 465 00:46:21,841 --> 00:46:23,841 Pas goed op jezelf. 466 00:46:37,393 --> 00:46:42,562 Het is een politie zaak, Mr Fordyce. - Dit is een ongebruikelijk verzoek. 467 00:46:42,617 --> 00:46:47,805 Normaal verlangen we een rechterlijk bevel. - Helaas is tijd essentieel. 468 00:46:47,847 --> 00:46:51,127 Het kan direct verband houden met de moord op Mr Clissold. 469 00:46:53,942 --> 00:46:59,208 Dat is toch Lonsdale, de jongeman op de foto? - Mijn zoon, William. 470 00:46:59,264 --> 00:47:02,897 Een graad vorig jaar. Goed gezien. 471 00:47:02,962 --> 00:47:06,175 Mijn oude college. - Is dat zo? 472 00:47:06,666 --> 00:47:10,566 Ook mijn richting. Onder Felix Lorimer. 473 00:47:10,833 --> 00:47:14,188 Charmante man. Heel charmant. 474 00:47:19,835 --> 00:47:22,735 Mr Clissold's kluisje, meneer. 475 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 Ik heb een handtekening nodig. - Natuurlijk. En dit. 476 00:47:29,220 --> 00:47:31,220 Dank je, Gidderton. 477 00:47:56,344 --> 00:47:59,088 Is dat het? - Dat lijkt zo. 478 00:48:00,305 --> 00:48:03,383 Ik heb iemand bij me die het kan verifiëren. 479 00:48:10,250 --> 00:48:14,783 Morse. Men zal zeggen dat we verliefd zijn. - Kleine wereld. 480 00:48:14,850 --> 00:48:18,473 Maar ik wil het niet schilderen. - Komt het bekend voor? 481 00:48:18,532 --> 00:48:22,098 Dat is hem. - Niemand bewegen. Dit is een overval. 482 00:48:22,428 --> 00:48:25,839 Handen waar ik ze kan zien. Weg bij de balie. 483 00:48:26,933 --> 00:48:29,188 Wat doe je? Stop. 484 00:48:29,666 --> 00:48:33,199 Kijk niet naar mij. Op de grond. 485 00:48:33,254 --> 00:48:35,820 Doe wat je gezegd wordt en er raakt niemand gewond. 486 00:48:35,891 --> 00:48:38,101 Over vijf minuten is het voorbij. 487 00:48:41,272 --> 00:48:46,410 Waar wacht je op? - Doe het geld in de tas. 488 00:48:46,460 --> 00:48:49,282 Jij, waar is de kluis? - Hier. 489 00:48:49,326 --> 00:48:51,548 Kom mee. Jij blijft hier. 490 00:48:51,590 --> 00:48:55,286 Ik heb niet de hele dag. - Goed. 491 00:49:04,846 --> 00:49:06,746 CID. Strange. 492 00:49:08,460 --> 00:49:11,660 Maak open. Vooruit. 493 00:49:12,260 --> 00:49:15,989 Waar is het? - Maak open. Schiet op. 494 00:49:18,820 --> 00:49:23,240 Ga liggen. Kijk niet naar mij. Kom op. 495 00:49:24,046 --> 00:49:28,235 Anonieme tip, meneer. Een overval in de Wessex Bank, Cross Street. 496 00:49:42,337 --> 00:49:44,448 Zijn 20 minuten zijn om. 497 00:49:48,286 --> 00:49:50,286 Excuseer me? Mevrouw? 498 00:49:51,264 --> 00:49:54,970 Ja, meneer? Hoe kan ik u helpen? - Alle eenheden, van de meldkamer. 499 00:49:55,098 --> 00:49:58,998 Overval op Wessex Bank, Cross Street. Herhaal... 500 00:50:00,956 --> 00:50:04,977 Ga liggen. - Weg uit de straat. 501 00:50:11,764 --> 00:50:15,970 Kom, we gaan. - Ga staan. Vlug. 502 00:50:17,570 --> 00:50:20,370 Het komt goed. Ze zijn er. 503 00:50:26,631 --> 00:50:28,331 Ga terug. 504 00:50:46,226 --> 00:50:50,626 Zeg iets, Tommy. Wat gebeurt er? - De jongen schoot een smeris neer. 505 00:50:51,026 --> 00:50:54,648 Wat deed hij? 506 00:51:07,773 --> 00:51:11,373 Dit is commissaris Reginald Bright van de City Politie. 507 00:51:12,300 --> 00:51:17,488 Wie in het Wessex Bank is, u bent omsingeld door gewapende agenten. 508 00:51:18,100 --> 00:51:22,466 Leg de wapens neer en kom buiten met de handen omhoog. 509 00:51:25,626 --> 00:51:31,126 Ik herhaal, u bent omsingeld. Leg de wapens neer en kom naar buiten. 510 00:51:37,073 --> 00:51:40,839 Dit heeft verdomme geen zin. - Meneer? 511 00:51:43,500 --> 00:51:47,022 Mijn naam is Bright. Laten we het niet erger maken. 512 00:51:50,375 --> 00:51:52,097 Leg hem neer. - Wacht. 513 00:51:52,130 --> 00:51:54,985 Wie vroeg jou iets? - Doe niet zo verrekte dom. 514 00:51:55,050 --> 00:51:57,038 Zie ik er dom uit? 515 00:51:58,360 --> 00:52:03,837 Als je een agent in koelen bloede neerschiet, word je overal nagejaagd. 516 00:52:08,025 --> 00:52:12,246 Zeg hem dat we vervoer willen. En een gegarandeerd veilige aftocht. 517 00:52:22,197 --> 00:52:26,369 We willen een auto. En een veilige aftocht, gegarandeerd. 518 00:52:26,760 --> 00:52:30,593 Of we gaan schieten. - Ik weet niet of dat geregeld kan worden. 519 00:52:30,893 --> 00:52:35,859 Je hebt een uur. Of een hier krijgt het. Jouw keuze. 520 00:52:45,591 --> 00:52:47,391 Kom op. 521 00:52:48,560 --> 00:52:50,979 Cole? 522 00:52:52,508 --> 00:52:54,408 Wat gaan we doen? 523 00:52:56,200 --> 00:52:59,500 Sluit ze beneden op. - Jij bent toch de manager? 524 00:52:59,555 --> 00:53:02,521 Zijn er andere uitgangen? - Er is een achteringang. 525 00:53:02,555 --> 00:53:07,820 Die is gedekt. En beneden? - Alleen opslag, dossiers. 526 00:53:07,900 --> 00:53:10,955 Laat zien. Naar binnen. 527 00:53:11,026 --> 00:53:16,330 Licht DI Barcroft in. Stuur een auto. Ga zelf trouwens. Waar is Morse? 528 00:53:16,380 --> 00:53:21,502 Naar beneden. Vooruit. Wat hebben we? 529 00:53:29,584 --> 00:53:31,584 Niet te geloven. 530 00:53:33,159 --> 00:53:36,326 Goed. Ik kom. 531 00:53:41,173 --> 00:53:44,806 Ik wil naar huis. - We gaan allemaal naar huis. 532 00:53:45,194 --> 00:53:48,060 De politie lost dit op. - Ze bakken er niet veel van. 533 00:53:48,116 --> 00:53:51,671 De overval liep verkeerd. De chauffeur raakte in paniek. 534 00:53:51,704 --> 00:53:55,971 Ze zijn gestrand, bang, tot hun nek erin. - Ze leken mij niet bang. 535 00:53:56,015 --> 00:54:01,115 Als ze hun toestand beseffen, geven ze zich over. Wij moeten rustig blijven. 536 00:54:09,120 --> 00:54:11,290 Wat is hiernaast? - Een hotel. 537 00:54:11,364 --> 00:54:14,964 Gereedschap hier? Koevoet? Voorhamer? 538 00:54:15,312 --> 00:54:17,634 Schiet op. - Er is een brand bijl. 539 00:54:18,134 --> 00:54:20,034 Laat zien. Kom op. 540 00:54:20,348 --> 00:54:21,948 Gaat het? 541 00:54:23,748 --> 00:54:26,580 Is hem dat? - Ja. 542 00:54:29,275 --> 00:54:32,064 Ik zie niet wat het betekent. - Het betekent iets. 543 00:54:32,121 --> 00:54:35,710 Clissold wilde niet dat iemand het las. Het is versleuteld. 544 00:54:36,030 --> 00:54:39,597 Kun jij het lezen? - Niet zonder sleutel. 545 00:54:40,702 --> 00:54:44,468 Veel succes. Voor mij is het allemaal Grieks. 546 00:54:52,568 --> 00:54:54,368 Hij is gezien. 547 00:54:58,350 --> 00:55:00,395 Goed dat je hier bent. 548 00:55:02,018 --> 00:55:05,960 Ik ben blij. Het biedt steun. - Ik ook. 549 00:55:06,580 --> 00:55:08,280 Maak je geen zorgen. 550 00:55:09,474 --> 00:55:11,174 Het komt goed. 551 00:55:11,500 --> 00:55:14,007 Wat is dit? - Een puzzel. 552 00:55:14,780 --> 00:55:19,713 Waarom heeft iemand een menu van een restaurant dat gesloten is? 553 00:55:19,991 --> 00:55:25,140 Ik geef het op. Waarom? - Waarom omcirkelt hij één gerecht, 26? 554 00:55:25,220 --> 00:55:28,542 Kippenvlees en suikermaďs soep. - Weet jij het? 555 00:55:30,548 --> 00:55:33,815 Van wat zijn er 26? - Tanden? 556 00:55:34,582 --> 00:55:37,726 Nee, dat zijn er 32. - Botjes in de menselijke voet. 557 00:55:37,759 --> 00:55:41,059 Klopt, maar dat is het niet. - 26 kantons in Zwitserland. 558 00:55:41,136 --> 00:55:44,650 Of is het 25? - Letters in het alfabet. 559 00:55:45,224 --> 00:55:49,390 Waarvan de laatste en 26ste is... - Z. 560 00:55:49,546 --> 00:55:54,768 Dus 26 staat voor Z, C staat voor chicken. 561 00:55:54,838 --> 00:55:57,794 En zo gaat het door. Eén staat voor... 562 00:55:58,738 --> 00:56:03,091 D. - Dat is juist. Twee is E, enzovoort. 563 00:56:03,126 --> 00:56:06,581 Wat staat er dan? - Tot nu toe heb ik... 564 00:56:06,726 --> 00:56:12,226 'Royal Palace 50', 'Dark Venetian 80' en 'Greek Scholar 200'. 565 00:56:13,046 --> 00:56:14,880 Misschien had ik het mis. 566 00:56:15,668 --> 00:56:20,534 Je mag wel cijfers veranderen in letters. - U probeert ons alleen bezig te houden. 567 00:56:20,590 --> 00:56:25,412 Wat wilt u? Bang of afgeleid? - Ik denk eerder aan een uitweg. 568 00:56:27,973 --> 00:56:30,640 Houd me op de hoogte. - Wat kan ik doen? 569 00:56:30,706 --> 00:56:33,217 Doen? - Ik ga niet op mijn handen zitten. 570 00:56:33,272 --> 00:56:36,549 Zoals het nu is, zul je wel moeten. 571 00:56:36,849 --> 00:56:41,282 Ik ga naar het bureau. Divisie wil een verslag. Ik informeer je onderweg. 572 00:56:41,326 --> 00:56:44,837 Waar is Morse? - Weet ik niet. Ik kreeg hem niet te pakken. 573 00:56:45,093 --> 00:56:48,137 Mrs Thursday, probeer u geen zorgen te maken. 574 00:56:49,713 --> 00:56:52,679 Fred, wat bedoelt hij met 'zoals het nu is'? 575 00:56:52,724 --> 00:56:56,600 Mrs Thursday. Inspecteur. - Er is vandaag geen verhaal, Miss Frazil. 576 00:56:56,644 --> 00:56:59,610 Ik dacht dat we thee konden drinken. 577 00:56:59,643 --> 00:57:03,144 Geen plannen vandaag, inspecteur. Ik wil alleen maar helpen. 578 00:57:03,188 --> 00:57:07,821 Ik wil wel een kopje thee, Fred. - Ik ga naar Mr Bright. Het duurt niet lang. 579 00:57:15,220 --> 00:57:16,820 Gaat het? 580 00:57:17,812 --> 00:57:21,434 Ze schoten hem gewoon neer. Alsof het niets was. 581 00:57:23,472 --> 00:57:27,300 Hier. Tegen de zenuwen. 582 00:57:30,952 --> 00:57:35,811 Houd het pakje. Stop het achter je bloc, dan weet niemand het. 583 00:57:36,376 --> 00:57:39,432 Bedankt. - Tip van mijn oude baas. 584 00:57:40,882 --> 00:57:44,514 Brigadier Vimes. Cable Street. 585 00:57:45,448 --> 00:57:48,330 No pasarán. Goed? 586 00:57:50,024 --> 00:57:54,113 Laten we die jas maar dichtknopen. - Meneer. 587 00:58:05,146 --> 00:58:07,086 Bewaar jij dit maar. 588 00:58:12,624 --> 00:58:16,168 Wat bedoelde je? Over Paul? 589 00:58:17,048 --> 00:58:20,715 Alleen dat ik hem op mijn reis tegenkwam. 590 00:58:21,264 --> 00:58:23,134 Jij verdient beter. 591 00:58:27,820 --> 00:58:30,042 Hij vroeg me over het werk. 592 00:58:31,500 --> 00:58:33,260 Over de bank. 593 00:58:34,107 --> 00:58:37,107 Wanneer de weekend float binnen kwam. 594 00:58:38,595 --> 00:58:41,828 Ik dacht dat het gewoon een gesprek was. Maar dat was het zeker niet? 595 00:58:42,017 --> 00:58:45,072 Huilde je over... - Papa? 596 00:58:45,342 --> 00:58:48,772 Geen angst. - Dat is tenminste iets. 597 00:58:52,020 --> 00:58:56,582 Jullie twee kennen elkaar? - We hebben een gezamenlijke kennis. 598 00:58:57,095 --> 00:59:01,080 Wie is dat dan? - Niemand die u kent. 599 00:59:01,795 --> 00:59:04,362 Dat is het? - Dat is het. 600 00:59:04,439 --> 00:59:07,927 Charlott own'. Slaat nergens op. 601 00:59:07,975 --> 00:59:12,641 Charlott zonder e, own. Charlotte bezit wat? 602 00:59:17,255 --> 00:59:19,588 Jij, hoe heet je? - Ronnie Gidderton. 603 00:59:19,666 --> 00:59:21,176 Jij? - Morse. 604 00:59:21,202 --> 00:59:23,090 Ga staan. 605 00:59:26,508 --> 00:59:30,530 Voor het geval dat. - Ontroerend. Opschieten. 606 00:59:39,275 --> 00:59:44,100 Het moet fijn zijn, een dochter. - Ze is een goed meisje. 607 00:59:45,468 --> 00:59:49,590 De beste. Ik ben haar moeder, maar.... - Het komt in orde. 608 00:59:50,046 --> 00:59:54,655 Fred lost het op. Doet hij altijd. 609 00:59:56,392 --> 01:00:00,315 Ja, meneer. Begrepen. Natuurlijk. 610 01:00:06,720 --> 01:00:11,753 Het spijt me. Divisie wil het niet, je blijft geschorst. 611 01:00:15,584 --> 01:00:17,184 Thursday. 612 01:00:19,706 --> 01:00:23,162 Voor het Blenheim Vale dossier werd gesloten, 613 01:00:23,800 --> 01:00:28,200 werd een stukje bewijsmateriaal onttrokken. 614 01:00:35,762 --> 01:00:38,962 Niemand zal het de komende 50 jaar missen. 615 01:00:51,360 --> 01:00:55,026 Goed. Jij neemt over. 616 01:01:31,160 --> 01:01:33,048 Kwam je niet verder? 617 01:01:39,362 --> 01:01:42,648 Wie van jullie heeft de leiding? Ik wil hem spreken. 618 01:01:42,697 --> 01:01:45,319 Ja? Waarover? 619 01:01:45,920 --> 01:01:48,190 Iets in jullie voordeel. 620 01:01:50,455 --> 01:01:52,155 Haal hem. 621 01:01:57,430 --> 01:01:59,508 Wat zit jij op je kont? 622 01:02:01,120 --> 01:02:04,953 Cole. Een gijzelaar wil je spreken. 623 01:02:05,046 --> 01:02:07,924 Die blonde. Hij weet iets. 624 01:02:15,200 --> 01:02:19,056 En? - U wilt toch een bus? 625 01:02:19,953 --> 01:02:23,042 Als ik er nou voor kon zorgen? - Ronnie. 626 01:02:23,786 --> 01:02:27,019 Bankieren gaat om vertrouwen. 627 01:02:27,595 --> 01:02:31,362 Investering en rendement. De klant geeft ons geld. 628 01:02:31,520 --> 01:02:35,164 Ze vertrouwen onze investering, en voor hun vertrouwen, 629 01:02:35,253 --> 01:02:39,208 geven wij meer terug dan ze gaven. 630 01:02:39,263 --> 01:02:44,763 Als ik u vertrouw met iets wat u gegarandeerd wilt hebben, 631 01:02:46,748 --> 01:02:50,715 is dat toch iets waard? - Zoals wat? 632 01:02:51,359 --> 01:02:55,448 Jou weg laten lopen? - Niet alleen mij. Iedereen. 633 01:02:56,306 --> 01:02:57,906 Bijna. 634 01:02:59,160 --> 01:03:01,248 Waarom niet? - Wat heb je? 635 01:03:01,295 --> 01:03:04,421 Ik wil uw woord. - Het woord van een bankrover. 636 01:03:05,053 --> 01:03:07,952 Goed. Je hebt mijn woord. 637 01:03:09,642 --> 01:03:13,475 Hij is een politieman. - Hij liegt. Hij weet niet wat hij zegt. 638 01:03:13,563 --> 01:03:16,851 Hij wil hier alleen weg. - Je hebt een van hun, ze geven wat je wilt. 639 01:03:16,902 --> 01:03:21,455 Ik zag deze man nog nooit. Ik kwam voor een lening. 640 01:03:21,555 --> 01:03:24,777 Iemand liegt hier. En ik houd niet van leugenaars. 641 01:03:24,824 --> 01:03:26,790 Hij moet een identificatie hebben. 642 01:03:37,124 --> 01:03:38,724 Schoon. 643 01:03:40,344 --> 01:03:43,577 Leuk geprobeerd. - Nee, ik kan het bewijzen. 644 01:03:44,704 --> 01:03:47,959 Hoe? - Iemand anders kent hem. 645 01:03:49,173 --> 01:03:51,013 Zij zal het u zeggen. 646 01:04:27,162 --> 01:04:30,492 Dat is toch een uur? - Ongeveer. 647 01:04:30,953 --> 01:04:34,073 Ze maken hun dreiging niet echt waar. 648 01:04:38,930 --> 01:04:43,135 Kom mee. Jij, kom hier. 649 01:04:43,686 --> 01:04:47,308 Vooruit. Hoe heet je? 650 01:04:48,684 --> 01:04:50,272 Joan. 651 01:04:51,248 --> 01:04:53,881 Joan hoe? - Strange. 652 01:04:54,306 --> 01:04:56,006 Joan Strange. 653 01:04:57,200 --> 01:05:00,655 Klopt dat? Joan Strange? - Ja. 654 01:05:02,888 --> 01:05:06,676 En wie is dit? - Weet ik niet. 655 01:05:07,948 --> 01:05:09,818 Ik heb hem nooit eerder gezien. 656 01:05:11,280 --> 01:05:14,935 Deze zegt dat hij een smeris is. 657 01:05:15,013 --> 01:05:17,613 Hij zegt dat jij hem kent. - Hij is gewoon een klant. 658 01:05:17,646 --> 01:05:20,034 Gewoon een klant? - Dat is hij niet. 659 01:05:20,094 --> 01:05:22,416 Joan, zeg het hem. - Is dat juist? 660 01:05:23,175 --> 01:05:26,186 Is hij gewoon een klant? - Ja. 661 01:05:28,467 --> 01:05:33,226 Dus als ik... - Mijn God. 662 01:05:35,043 --> 01:05:37,310 Kijk naar mij. 663 01:05:37,555 --> 01:05:41,362 Als ik dat met hem doe, is dat oké? - Hij heeft gelijk. 664 01:05:41,388 --> 01:05:46,354 Ik ben een politieman. - Morse, rechercheur, City Politie. 665 01:05:46,410 --> 01:05:50,150 Dat wist je? Klootzak. - Het lag op zijn bureau. 666 01:05:50,800 --> 01:05:55,284 Ik houd niet van leugenaars. Maar ik haat verlinkers. 667 01:05:56,300 --> 01:05:58,922 Ze komt wel goed. - Waar gaat u heen? 668 01:05:58,955 --> 01:06:02,143 U bent niet de enige die een eed aflegde. - Ik laat u niet gaan. 669 01:06:02,195 --> 01:06:05,394 Laten gaan? U doet uw werk, ik het mijne. 670 01:06:05,435 --> 01:06:08,812 Als ze hun dreigement waar maken, hebben we u hard nodig. 671 01:06:10,196 --> 01:06:14,151 Alstublieft, doc. Als er iets met u gebeurt, slacht Mr Bright me. 672 01:06:18,640 --> 01:06:23,773 Wie is zij? - Joan Thursday. Alstublieft, niet meer geweld. 673 01:06:27,997 --> 01:06:29,697 Brave man. 674 01:06:30,888 --> 01:06:35,921 Herinner me. Inspecteur is toch hoger dan agent? 675 01:06:37,193 --> 01:06:41,660 Waar heb ik jou dan voor nodig? - Dood me en je weet nooit wie je verlinkte. 676 01:06:41,715 --> 01:06:45,615 Wat? - Denk je dat ik hier toevallig ben? 677 01:06:45,704 --> 01:06:50,137 Omsingeld in vijf minuten? Iemand heeft je verkocht. 678 01:06:54,533 --> 01:06:56,573 Laten we hem uithoren. 679 01:06:59,000 --> 01:07:02,188 Leg hem neer. - Nee, alsjeblieft. 680 01:07:05,040 --> 01:07:06,740 Wees een man. 681 01:07:35,921 --> 01:07:37,721 Neem op. 682 01:07:43,888 --> 01:07:47,443 Wessex Bank. Met Howard Fordyce, manager. 683 01:07:49,317 --> 01:07:52,187 Hij wil spreken met wie de leiding heeft. 684 01:07:56,895 --> 01:08:01,560 Wie is dit? - Dat weet je. Luister, Cole. 685 01:08:01,962 --> 01:08:07,462 Je laat het personeel en de klanten nu gaan. De wet neemt zijn loop. 686 01:08:08,953 --> 01:08:13,042 Zo niet? - Dan stop ik je in de grond. 687 01:08:13,653 --> 01:08:18,189 Grote praat voor een long. - Ik ben een long, oké. 688 01:08:18,996 --> 01:08:22,919 Dokter gaf me drie weken. Pech voor jou. 689 01:08:23,568 --> 01:08:26,990 Pech voor ons beiden. - Hoezo? 690 01:08:27,151 --> 01:08:31,451 Ik kan in bed gaan liggen, met het nageslacht er plechtig omheen. 691 01:08:32,266 --> 01:08:37,499 Of ik kom oog in oog met jou. Ik ken mijn voorkeur. 692 01:08:38,204 --> 01:08:43,704 Het is jouw keuze. Wat wordt het? - Ik waag mijn kans. 693 01:08:44,085 --> 01:08:49,088 Wed niet met iemand die niets te verliezen heeft. - Je hebt iets te verliezen. 694 01:08:49,933 --> 01:08:52,853 Ik kijk nu naar haar. 695 01:08:57,855 --> 01:09:00,243 We hebben er nog een van jou. 696 01:09:00,419 --> 01:09:03,743 Een eigenwijs stuk vreten. Morse. 697 01:09:04,134 --> 01:09:08,468 Luister dus. Haal je mensen van de straat. 698 01:09:08,690 --> 01:09:12,279 We willen een bus en een veilige aftocht naar London Airport. 699 01:09:12,499 --> 01:09:15,439 Zie ik een smeris tussen hier en daar, 700 01:09:16,717 --> 01:09:19,327 jouw meisje gaat als eerste. 701 01:11:26,550 --> 01:11:30,650 Ik ken jou. Ik heb je gezien bij The Royal. 702 01:11:32,384 --> 01:11:34,084 Ik denk het niet. 703 01:11:35,120 --> 01:11:38,804 Jij bent Nina. Paul Marlock's stuk. 704 01:11:40,617 --> 01:11:44,428 Het is goed. Je hebt niets te vrezen. 705 01:11:45,644 --> 01:11:47,395 Paul is familie. 706 01:11:48,321 --> 01:11:50,661 We zorgen voor je. 707 01:12:01,411 --> 01:12:04,000 Het spijt me, Joan. - Stil nu. 708 01:12:04,072 --> 01:12:08,604 Hulp is onderweg. - Ik wilde iedereen eruit krijgen. 709 01:12:08,667 --> 01:12:10,477 Ik weet het. 710 01:12:12,299 --> 01:12:14,059 Een held zijn. 711 01:12:38,517 --> 01:12:42,472 We zouden toch nooit naar huis gaan? - Nee. 712 01:12:43,744 --> 01:12:47,211 Het ging mis toen de jongen een prop in de smeris knalde. 713 01:12:48,148 --> 01:12:50,103 Terug naar binnen? 714 01:12:52,599 --> 01:12:54,921 We laten ze dansen. 715 01:13:04,424 --> 01:13:06,124 Mr Fordyce... 716 01:13:06,873 --> 01:13:12,261 Uw zoon straalde vorig jaar toch in Oxford? - Hoezo? 717 01:13:13,513 --> 01:13:18,358 U schreef een cheque voor 1.500 pond uit. 718 01:13:18,515 --> 01:13:21,185 Afgelopen juli. Waar was dat voor? 719 01:13:23,563 --> 01:13:25,785 U moet me de waarheid vertellen. 720 01:13:29,894 --> 01:13:32,128 Goed. Haal hem eruit. 721 01:13:32,795 --> 01:13:35,717 Vooruit, schiet op. - Clissold's boekje. 722 01:13:37,733 --> 01:13:42,118 Ga je niet mee? - We kopen tijd. Houd ze bezig. 723 01:13:42,200 --> 01:13:45,555 Open de deur. - Jullie niet. Daar heen. 724 01:13:45,615 --> 01:13:47,970 Vooruit. Kom op. - Oké. 725 01:13:48,268 --> 01:13:52,004 Ga. Achter mij aan. 726 01:13:55,844 --> 01:13:57,514 Gaan jullie. 727 01:14:07,539 --> 01:14:11,028 Gaan. Kom op. Gaan. 728 01:14:11,888 --> 01:14:15,188 Laat ons gaan. We houden je alleen maar op. - Jij bent onze ticket hieruit. 729 01:14:15,242 --> 01:14:20,019 Je hebt niets meer aan haar. - Neem haar mee. 730 01:14:26,006 --> 01:14:27,506 Meekomen. 731 01:14:36,706 --> 01:14:39,328 Geef dit aan je vader. - Wat is het? 732 01:14:39,373 --> 01:14:42,950 De reden waarom Cedric Clissold gedood werd. - Het is blanco. 733 01:14:51,561 --> 01:14:55,521 Charlottown. Park Royal. Dark Venetian. Allemaal paarden. 734 01:14:55,669 --> 01:14:59,223 Gaan. - Het ging steeds over geld. 735 01:14:59,335 --> 01:15:04,179 Laat je vader Felix, Nina en Paul arresteren voor de moord op Clissold. 736 01:15:04,248 --> 01:15:07,281 Ik dacht dat dit een overval was. - Ze wilden hem vermoorden. 737 01:15:07,342 --> 01:15:09,142 Houd je stil. 738 01:15:22,657 --> 01:15:25,635 Waar zijn ze? - Op slot. Blazen. 739 01:15:28,106 --> 01:15:30,773 Kom op. Gaan. 740 01:15:35,657 --> 01:15:37,857 Verdomme. Open de deur. 741 01:15:38,599 --> 01:15:40,339 Laat vallen. 742 01:15:44,273 --> 01:15:46,073 Lopen, vooruit. 743 01:15:47,892 --> 01:15:49,662 Kom op, doe het. 744 01:15:50,929 --> 01:15:53,062 Ja? Gaan. 745 01:15:58,448 --> 01:16:00,448 Gewapende politie. 746 01:16:20,930 --> 01:16:23,870 Gaat het, Pete? 747 01:16:27,466 --> 01:16:32,310 Gooi het wapen weg, of zij krijgt het. Laat vallen. 748 01:16:35,588 --> 01:16:37,328 Leg neer. 749 01:16:43,237 --> 01:16:47,693 De kamer is leeg. Hij is te dom om tot zes te tellen. 750 01:16:49,090 --> 01:16:50,978 Ik zal je dom laten zien. 751 01:16:56,558 --> 01:16:59,168 Pak me dan, wetsman. 752 01:17:07,623 --> 01:17:09,223 Doe het. 753 01:17:10,237 --> 01:17:13,170 Doe het. - Meneer, niet doen, niet hier. 754 01:17:13,203 --> 01:17:16,747 Laat haar niet zien dat u dit doet. Laat zien wie u bent. 755 01:17:16,791 --> 01:17:19,601 Dit ben ik. - Nee, en nooit geweest. 756 01:17:19,913 --> 01:17:24,179 Als u de lijn passeert, is er geen weg terug. 757 01:17:26,906 --> 01:17:28,894 Meekomen, nu. 758 01:17:33,585 --> 01:17:35,185 Thursday? 759 01:17:42,848 --> 01:17:45,126 Brigadier Strange. - Meneer. 760 01:17:50,153 --> 01:17:51,933 Arresteer hem. 761 01:17:54,810 --> 01:17:56,844 Sta op. 762 01:17:59,352 --> 01:18:04,222 Hoeveel waren het er? Vijf of zes? Vertel op. 763 01:18:05,573 --> 01:18:08,513 Hoeveel? - Ik zei het. Je was leeg. 764 01:18:15,017 --> 01:18:16,817 Gaat het? 765 01:18:18,346 --> 01:18:19,846 Morse? 766 01:18:24,768 --> 01:18:28,791 We moeten snel zijn. Een los eindje van Lorimer is Paul Marlock. 767 01:18:28,857 --> 01:18:30,923 Hoezo? - Laat me het uitleggen. 768 01:18:30,990 --> 01:18:33,790 Clissold leende aan Lorimer voor gokschulden. 769 01:18:33,834 --> 01:18:37,400 Het groeide Lorimer boven het hoofd. Om te kunnen betalen, 770 01:18:37,478 --> 01:18:42,470 verkocht hij graden aan studenten, zoals Fordyce's zoon. 771 01:18:42,711 --> 01:18:46,044 Toen Clissold in problemen kwam, wilde hij de lening inlossen. 772 01:18:46,093 --> 01:18:50,004 Lorimer kon niet betalen. Daarom vermoordden ze Clissold. 773 01:18:50,071 --> 01:18:54,882 Ze spanden ervoor samen. Nina kende Paul Marlock van de bingo. 774 01:18:54,937 --> 01:18:58,003 Hij haalde de trekker over. Ze was niet serieus met hem. 775 01:18:58,048 --> 01:19:01,736 Ze had alleen oog voor Lorimer. Marlock's doel was het notitieblok, 776 01:19:01,781 --> 01:19:06,069 met Lorimer's schulden. Maar het was er niet, dus gebruikten ze mij om het te krijgen. 777 01:19:06,240 --> 01:19:09,473 Had het niets te maken met de seksfilms? - Dat was een list, 778 01:19:09,551 --> 01:19:12,461 om me om de tuin te leiden, wat lukte. 779 01:19:12,556 --> 01:19:15,400 Nummer een, Kelly's eye. 780 01:19:15,737 --> 01:19:18,781 Harold's den. Nummer tien. 781 01:19:19,301 --> 01:19:22,948 3-0, blind 30. 782 01:19:25,440 --> 01:19:29,806 Paul Marlock, u bent gearresteerd voor de moord op Cedric Clissold. 783 01:19:38,477 --> 01:19:41,133 Ga je ergens heen? - Eind van het semester. 784 01:19:41,173 --> 01:19:45,217 Rechercheur inspecteur Thursday, Dr Lorimer, City politie. 785 01:19:46,117 --> 01:19:48,994 Mrs Lorimer. Alles vergeven? 786 01:19:50,582 --> 01:19:55,148 We proberen het opnieuw. Na wat er gebeurde in de bank, 787 01:19:55,215 --> 01:19:58,615 Nina bijna verloren. - Je hebt wat je wilt. 788 01:19:59,015 --> 01:20:02,326 Clissold's notitieblok. Met wat je hem schuldig bent. 789 01:20:02,392 --> 01:20:05,758 U vernietigde het waarschijnlijk? - Ik weet niet wat u bedoelt. 790 01:20:05,803 --> 01:20:09,058 Dan is het maar goed dat Morse de carbon kopieën eruit haalde. 791 01:20:09,814 --> 01:20:14,814 Je liegt. Wanneer? - In zo'n situatie raakt het gauw zoek. 792 01:20:14,869 --> 01:20:17,846 We hebben Paul Marlock. Uw beoogde zondebok. 793 01:20:17,909 --> 01:20:20,764 Hij wil de koningin al neerleggen. 794 01:20:22,731 --> 01:20:27,397 Jullie gebruikten me. - Jij had altijd een zwak voor het schone sekse. 795 01:20:27,441 --> 01:20:31,096 Mensen veranderen niet. Het was niet persoonlijk. 796 01:20:31,908 --> 01:20:36,252 Ik moest Clissold's bloc hebben. - Dus liet je een man vermoorden. 797 01:20:36,363 --> 01:20:40,263 Geen erg aardige man. Niet één van ons, Morse. 798 01:20:40,896 --> 01:20:45,723 Als uitkwam dat ik graden verkocht... Ik moest aan het college denken. 799 01:20:45,794 --> 01:20:48,982 Je dacht aan jezelf. - Nee. 800 01:20:49,102 --> 01:20:52,202 Eigenlijk aan Nina. - Je ruďneerde haar leven. 801 01:20:52,288 --> 01:20:56,354 Sleepte haar mee. - Ik had geen leven voor ik Felix ontmoette. 802 01:20:56,584 --> 01:20:58,924 Ik wil er geen zonder hem. 803 01:21:00,811 --> 01:21:05,383 Jij wist wat ik was. - Alstublieft. Een moment. 804 01:21:07,317 --> 01:21:12,139 Hij was de eerste die me zag als meer dan een leuk moment. 805 01:21:16,831 --> 01:21:20,853 Ik zou het opnieuw doen. Zonder te aarzelen. 806 01:21:23,022 --> 01:21:25,533 Liefde, Morse. 807 01:21:26,842 --> 01:21:28,842 Stel je dat eens voor. 808 01:21:35,957 --> 01:21:37,857 Waar is het geld? 809 01:21:39,038 --> 01:21:42,438 We vinden het bij Paul Marlock. Het pistool ook, denk ik. 810 01:21:44,639 --> 01:21:48,506 Wie tipte ons over de bankoverval? - Mijn geld staat op Larry Nelson. 811 01:21:48,762 --> 01:21:52,428 Hij zit achter Peter Matthews' vrouw aan. Zo leek het op de begrafenis. 812 01:21:52,510 --> 01:21:55,788 Dus hij tipt ons, Cole en Peter worden gepakt. 813 01:21:56,280 --> 01:21:59,846 Hij kan door met Sheila, misschien zelf een kans op de titel. 814 01:21:59,888 --> 01:22:02,158 Ik zag wat je deed voor Joan. 815 01:22:05,179 --> 01:22:10,257 Er was nog een kogel in de kamer, wat je Cole Matthews ook zei. 816 01:22:12,786 --> 01:22:16,800 Je wist het. Jij trok zijn vuur aan. 817 01:22:23,875 --> 01:22:27,075 U moet terug naar haar, kijken of ze in orde is. 818 01:22:47,375 --> 01:22:49,575 Ik blijf Ronnie zien. 819 01:22:50,621 --> 01:22:52,691 Het is mijn schuld. - Nee. 820 01:22:53,408 --> 01:22:55,941 Je stond in de weg, dat is alles. 821 01:22:56,322 --> 01:23:00,488 Een goede nachtrust, je voelt je beter in de ochtend. 822 01:23:00,573 --> 01:23:03,677 Mama? - Remedie van de natuur. 823 01:23:06,071 --> 01:23:10,200 Ja. Een goede nachtrust. 824 01:23:13,294 --> 01:23:14,894 Welterusten. 825 01:23:28,862 --> 01:23:30,802 Het komt goed met haar. 826 01:23:43,573 --> 01:23:46,873 Ik wilde alleen iedereen eruit krijgen. 827 01:23:49,360 --> 01:23:51,260 Zie ik er dom uit? 828 01:23:53,329 --> 01:23:55,573 Leg hem neer. - Nee. 829 01:23:56,035 --> 01:23:59,025 Goed dat je hier bent. Ik ben blij. 830 01:23:59,586 --> 01:24:01,246 Ik ook. 831 01:24:13,484 --> 01:24:18,539 Ik kan het beste... - Het beste is te doen wat je gezegd wordt. 832 01:24:21,094 --> 01:24:23,651 Hoe noemen ze je dan? - Morse. 833 01:24:23,783 --> 01:24:27,239 Morse. Dacht dat ik oké was met een agent. 834 01:24:27,372 --> 01:24:31,049 Er zijn agenten en agenten. - En welke soort ben jij? 835 01:24:31,153 --> 01:24:34,152 Het soort dat dames veilig thuis brengt. 836 01:24:38,455 --> 01:24:41,988 Ik denk dat ik hier zeg: 'Bedankt voor een heerlijke avond.' 837 01:24:42,033 --> 01:24:44,899 En we hebben een lange kus onder de veranda lamp, 838 01:24:44,935 --> 01:24:49,101 tot mijn vader op het raam tikt, ik ga naar binnen en jij naar huis. 839 01:24:52,968 --> 01:24:57,324 Liefde, denk ik. Je weet het niet tot je de ware ontmoet. 840 01:24:58,964 --> 01:25:01,063 Ik denk het niet. 841 01:26:30,969 --> 01:26:34,180 Miss Thursday, waar ga je heen? 842 01:26:40,186 --> 01:26:41,786 Zo? 843 01:26:43,440 --> 01:26:45,140 Ik moet. 844 01:26:46,746 --> 01:26:48,516 Waar ga je heen? 845 01:26:50,077 --> 01:26:51,777 Ik weet het niet. 846 01:26:52,180 --> 01:26:53,813 Blijf. - Kan ik niet. 847 01:26:53,869 --> 01:26:57,235 Geef het tijd. Alles wat er gebeurde. 848 01:26:58,037 --> 01:26:59,837 Geef het een kans. 849 01:27:02,598 --> 01:27:04,598 Je betekent alles voor hen. 850 01:27:07,995 --> 01:27:09,795 Je betekent alles... 851 01:27:19,927 --> 01:27:21,727 Zorg voor hen. 852 01:27:23,017 --> 01:27:25,084 Papa zal het niet begrijpen. 853 01:27:27,873 --> 01:27:29,843 Als je iets nodig hebt... 854 01:27:30,340 --> 01:27:35,273 Geld, of een stem aan de telefoon, je weet me te vinden. 855 01:27:40,738 --> 01:27:42,760 Je moet daar iets op doen. 856 01:27:51,666 --> 01:27:54,006 Zorg goed voor jezelf, Morse. 857 01:27:56,240 --> 01:27:58,506 Jij ook, Miss Thursday. 858 01:29:36,305 --> 01:29:46,305 Vertaling en synchronisatie: Het - Endeavour - Team www.addic7ed.com