Ontvangen.
Thursday en Strange zijn onderweg. - Ontvangen.
De stoet gaat naar de kapel. Over. - Ontvangen. Over en uit.
Daar gaan we dan.
Ze gaan de kapel binnen. Over.
Discreet, Charlie. Het is geen diner dansant.
Flinke opkomst.
De Heer is mijn herder. Twee en drie. 23.
Gandhi's ontbijt.
Ate nothing. 80.
Maak de lonen voor Clissold Fashions klaar. - Onmiddellijk, meneer.
Waar ga jij heen? - Dit is een vrij land.
Jullie.
Toon een beetje respect.
U heeft vier uur. Draai uw papieren om.
En begin.
Vijf en twee. - Danny La Rue.
52.
Kersttaart.
De lonen voor Clissold Fashions, meneer. - Dank je, Gidderton. Zet maar op het bureau.
De hele bende is er. Oxford's beste.
Tommy Thompson. Bernie Waters. - Wie is de lange met die blonde?
Peter Matthews Senior. De zindelijke helft van de Matthews broers.
De Matthews van Abingdon way?
Schroothandelaren, zogenaamd.
Rechts met de donkere bril is Cole. De oudere broer.
Schurken, de hele familie Matthews.
Miss Frazil. Vrienden of familie?
De koning is dood. Lang leve de koning.
Harry Rose was veel, maar geen royalty.
De natuur verafschuwt vacuüm.
Middag, Mr Clissold. Laat vandaag. Ik dacht dat u ons vergeten was.
Een lunch-uur, Miss Thursday. - Sorry, Mr Fordyce, ik maak het goed.
Doe dat, Miss Thursday. Dit is een bank, geen club.
Miss Frazil heeft een punt. De strijd in de roedel kan smerig worden.
Hallo, maatje. Al terug? - Rechttoe rechtaan.
Je antwoorden gecontroleerd? - Twee keer.
Hoe ging het?
Je weet wat ze over begrafenissen zeggen. Iemand vindt er zijn dood.
Morse.
Hoe oud was Mr Grissold? - In de 50.
Heren. Cedric Clissold.
Van Clissold Fashions. Twee in de borst.
Schoten een uur geleden gehoord, redelijk betrouwbaar tijdstip van overlijden.
Ik geef het kaliber zodra ik gegraven heb.
Het lijkt op loonroof, meneer. 2.000 pond, volgens Mrs Abbott van de fabriek.
Mr Clissold haalde de lonen op woensdag. - Waarvandaan?
Wessex in Cross Street. - Daar werkt Joan toch?
Getuigen? - Iemand hoorde een schot.
Nabestaanden? - Weduwnaar. Geen sprake van familie.
Ga verder de deuren langs. - Ja, meneer.
Dat duurde niet lang. Harry Rose is nauwelijks koud.
Juist, maatje. Wij nemen de bank. Jij ruimt hier op.
Een verklaring van Mrs Abbott. Doorzoek de auto, als zijn lichaam eruit is.
Verschrikkelijk. Mr Clissold was een gewaardeerde klant.
Leek hij zichzelf, niets ongewoons? - Helemaal niet.
Een transactie als altijd. - Hoe was zijn zaak?
Hij had concurrentie uit het Verre Oosten,
hij moest een kwart van zijn mensen ontslaan. - Geld problemen?
Zag je niemand buiten? De rovers konden hem in de gaten houden.
Ik heb er niet op gelet.
Ik was te laat terug van de lunch. Nee.
Er stond een auto aan de overkant. Marineblauw.
En de chauffeur? - Nee, sorry.
Nog iets van Mrs Abbott? - Ze vroeg naar een orderboek van het werk.
Forensisch nam dat toch niet mee? - Niet zover ik weet.
Vieze Beth.
Zuchten wordt Electra.
Lieve help. Hedda Gobbler.
Alleen in Oxford.
We zijn gesloten. - Heb je een middag vergunning?
Dit is een besloten club.
Mooi werk vandaag. - Wat dan?
Loonroof in Holywell Street.
We zijn in voor een lolletje. Altijd op zoek naar strippers.
Wat denk je, Pete? Fred Thursday in G-string en behaatje?
Niet praten met je mond vol, Cole. Dan lijk je dom.
Waar was je vanmiddag? - Dat weet je. Harry Rose's wake.
En later? - In bad.
Kan iemand dat bevestigen? - Ja, ik.
Zat jij bij de afvoerstop?
Kom op. - Laat vallen.
Laat los, achterbakse koeienzoon. Laat vallen.
Of het is jouw nek en Cole's motto.
Als je Harry Rose's spel over wilt nemen, denk opnieuw.
Jullie zijn in beeld. - Wil je ons pakken, Fred?
Kom dan gewapend terug. - Reken op...
Klinkt beroerd.
Ik hoorde van je prop. Een long schot, toch?
Je moet bezuinigen op de pijp.
Twee kogels, .38 kaliber. Hetzelfde als bij u rondratelt.
Bedankt voor de herinnering.
Wat heb ik gemist? - Zondagavond in London Palladium.
Iets van zijn werk? - Geliefd, zover ik kon nagaan.
Niemand wist iets over zijn persoonlijke leven. - Eenling?
Achterbaks, zeiden meerdere collega's. Obsessief.
Niet zonder reden. Zijn kofferbak lag vol seksfilms.
Natuur studies? - Geen gewei in beeld.
Ik laat je met wat het ook is. De dokter vertelt je de rest. Brigadier.
Ik heb je morgenochtend niet nodig. Ik kom er zelf wel.
Wat heb ik gemist? - Niet veel.
Algemeen goed gezond voor zijn leeftijd. Geen ziekte.
Opende u zijn jas om bij de borst te komen? - Het was zo toen ik kwam.
De rover pakt 2.000 pond, maar blijft hangen voor zijn portemonnee?
De portemonnee zat in zijn achterzak.
Bij de rest van zijn persoonlijke bezittingen.
Was er geen blocnote bij? Zijn werk vroeg dat.
Wat binnenkwam ligt daar. Als altijd.
En zijn laatste maal? - Een beetje maaginhoud?
Kippenvlees en suikermaïs soep? - Cervelaat en frites.
Weet u het zeker? - Spijsvertering, beste Morse, waarom?
Een Chinese afhaal in Marston Road.
Dat is gesloten. Jaren geleden.
Wat is het met dat brigadiers-examen? Nieuwe weiden?
Hoezo dat? - Er toch geen plaats voor twee brigadiers?
Programma, meneer?
Arme Mr Clissold.
Niet te geloven. Ik zag hem vanmiddag nog.
Zag je iemand rondhangen op straat? - Ik neem wel.
Je legde toch al een verklaring af? - Ja, bij Jim Strange.
Nou, dan. Je hoeft er thuis niet mee door te gaan.
Zeker op Sam's laatste avond. - Mensen herinneren zich dingen.
Voor mij? - Voor Joanie.
Wie voor Joan? - Een vent.
Heeft hij een naam? - Vroeg ik niet.
Noem je jezelf zoon van een agent?
Hallo. - Hallo schoonheid, wanneer zie ik je weer?
Morse?
Dr Lorimer. - Ik dacht al dat jij het was.
Verrassing. Dacht je nooit meer te zien. Ben je in Oxford?
Al een paar jaar politieman in Cowley. Rechercheur agent.
Hoewel ik vanmorgen brigadiers-examen deed.
Met vlag en wimpel. Je was een goede student.
U bedoelt dat ik als enige een weddenschap voor u in wilde zetten.
Wat moest ik halen? 20 Guards, een kwart blended,
en vijf pond op alles met een bod boven drie? - Al mijn zonden herinnerd.
We zagen Chimes at Midnight. - Een paar keer, ja.
Goed je te zien. - En u. Geniet van de tweede helft.
Kom me opzoeken. - Goed, ik zal bellen.
Morgen? - Morgen?
Tien uur? Je weet de weg nog.
Ja. - Morgen dan.
Iets voor in de bus. Kaas en augurk.
Kom hier.
Ajuus, dikkie.
Vooruit met de geit.
Knuffel de sergeant niet, je ligt zo in een kas. - Doe ik niet.
Schrijf je moeder eens per week hoe je het maakt.
Goed, dan. Hier.
Een paar pond voor de KaDi.
Zoek je stoel. - Let op die hoest. Papa.
Ik ben prima. Een krakende wagen loopt het langst.
Instappen.
Sam.
Geef je nergens vrijwillig voor op.
Ik zou alleen gaan. - Vergeten.
Kom op, Larry. Opschieten.
Blijf in de auto.
Nog tips, Bernie? - U bent het, Mr Thursday.
Het kan slechter dan Make Mine Mink, half drie bij Newmarket.
Ik hoopte op iets dichter bij huis, de loonroof in Holywell Street.
Clissold Fashions. Wie is daar de favoriet? - Kan ik niet, Mr Thursday.
Verras jezelf. Nemen of doorgaan? - Oké.
Cole en Peter Matthews plannen iets groots. Meer weet ik niet.
Dat was toch niet zo moeilijk? - Ik wil geen comebacks.
Weet u hoe Cole is? - Tussen jou en mij.
Bedankt voor het stuur, Bernie.
Dat zat niet in het Brigadiers-examen. - Wat niet?
Informanten mishandelen. - Niet alles staat in Fitton.
Doen we het nu zo? - Ik zei je te wachten in de auto.
Het doel heiligt de middelen? - Voor die rotzakken wel.
Clissold is een stap in een bendeoorlog. - Wie zegt dat?
De Matthews broers zitten erin. We moeten ze keihard neerhalen.
Ik wil iemand waar ik van op aan kan, die niet bang is voor vuile handen.
Zeg het maar als het je te gortig wordt.
Hier. U komt er toch zelf wel?
Goed. Kom binnen.
Gevonden dus? - Het bloembed.
Sherry? - Dank u.
Je wordt ouder als agenten jonger lijken, maar ik ben ondergekwalificeerd.
Moeilijk te geloven dat ik hier ooit was.
Grappig je door het raam te zien, dezelfde blik in je gezicht,
als de eerste keer dat ik je zag. - Wat voor blik is dat?
Nerveus. Verlegen. Hoopvol.
Ik was al die dingen.
Bang meestal, dat is mijn herinnering. - Waarvoor?
Onderzocht te worden. Gevraagd worden. - Geen moment.
Graad voor jou als je erom vroeg. - Als ik wist dat je maar hoefde vragen...
En maakt u het goed? - Ja.
Ik ben nu voorzitter van de examencommissie,
Het ene jaar rolt naar het volgende. - Ik hoorde dat u getrouwd bent. Klopt dat?
Ja. En heb jij ooit... - Nee.
Ik heb werk. En...
Werk, meestal. - Bevredigend, neem ik aan?
Het heeft zijn momenten.
Thursday. - Loonroof, meneer.
De broers Matthews plannen iets groots... Wat is dit?
Thursday, dit zijn hoofdinspecteur Crowthorn en brigadier Craig.
Van het klachtenbureau. Ze willen je spreken.
Nu we weer contact hebben, blijf je dineren. - Ik wil dat wel.
Ooit gedacht je studie weer op te pakken? - Nee.
Zoals onschuld en hoop voor de mensheid, stopte ik dat bij de verloren dingen.
Jammer. Ik zag je niet graag gaan. Je zou nu assistent zijn.
Ik moet echt gaan.
Wilde u me ergens over spreken? U nodigde niet voor niets uit.
Nina. Mijn vrouw.
Ik ben bezorgd over haar veiligheid.
We wonen al een tijdje apart.
Ik ben hier, zij heeft het huis in Summertown.
Wat verwacht u van mij? - Luister naar me.
Ze is betrokken bij dat type.
Paul Marlock.
Hij werkt bij The Royal. Een bingozaal in Cobb Street.
Nu wil ze scheiden.
Juist.
Maar ze is niet in gevaar? - Ik dacht dat jij,
zou kunnen kijken naar die Marlock.
Jij hebt de middelen.
Ik ben politieagent, geen privé-detective.
Als u mijn advies wilt, laat het los. - Loslaten?
Christus.
Ik weet nog precies wat je zei, de eerste keer dat je haar zag.
Heel helder.
Je kwam binnen, ging daar zitten en zei...
Ik zag net een engel door Carfax gaan.
Een bruin-ogige blonde, met de roodste lippen die je ooit zag.
Dat laatste semester was je...
Heel zielig.
Geen dwaas als een oude dwaas, ik weet het.
Goedemiddag. - Hallo. Ik dacht dat je niet zou komen.
Hoezo? - Ben je niet de makelaar?
Nee, ik kom hier kijken. Jij?
Ze gaven me de sleutel, moet hem na bezichtiging teruggeven.
Hoe laat? - Half drie.
Ik ook. Ze hebben ons dubbel geboekt.
We kunnen samen kijken. - Oké.
Morse. Miss... - Burton. Nina.
Zullen we?
Mijn vriend komt ook. Hij kan hier elk moment zijn.
Dan ben je heel veilig.
Ben je naar deze streek verhuisd? - Ik ben hier al een tijdje.
Ik ook.
Ik woon in een kleine kelderflat.
Wat bracht je naar Oxford? Ik wilde alleen reizen.
Mijn vriendin en ik kwamen tot Oxford. Het geld raakte op. Ik nam een baan.
Wat? - Fabriekswerk. Machinist.
Van alles gedaan. Serveerster. Ik werk in een bloemisterij.
En wat doet je vriend?
Jij stelt veel vragen. - Ik deed marktonderzoek.
Oude gewoonte. - Hij zit in het entertainment.
Dat vertel ik de mensen. Hij leidt een bingo.
Ik vraag me af waar hij blijft.
Eigenlijk komt hij niet. - Nee?
Ik zei dat om...
Om te zorgen dat je in orde was.
Ik begrijp het.
En ben ik in orde? - Ik denk het wel.
Sorry. Gek, denk ik.
Helemaal niet. - Hij heeft het al gezien.
Hij wil een bod uitbrengen.
Maar ik wilde het eerst zelf zien.
Kan het door de beugel?
Ik denk het niet.
Jij?
Nee.
Ik denk niet dat het voor mij is. - Volgende keer meer geluk.
Waar was jij? - In een achtervolging.
Van wat? - Een engel die door Carfax ging.
Ik moet loonroof toch aan de zware jongens overlaten?
Wat is er? - Klachten wil met je praten.
Geschorst? - Een paar weken verlof.
Tot dit opgehelderd is. - Iemand zette Bernie Waters aan.
Hij heeft er de hersens niet voor. - Kan zijn, maar Divisie neemt het heel serieus.
Niemand betwijfelt je staat van dienst,
er is in Thames Valley geen ruimte voor verouderde methoden.
Paul Marlock.
Ik sprak met de lijkschouwer. De map of het blocnote van Clissold,
is niet in het busje gevallen, ingeval u het nog zoekt.
Dank je. - Blij van nut te zijn.
Trewlove. Doe je vanavond iets na het werk?
Alle vieren. - Droopy drawers.
Tickety-boo. - 62.
Vijf en negen. - The Brighton Line.
Dat ben ik. Hier. - Het lijkt dat we een winnaar hebben.
Dolores, controleer de kaart, alsjeblieft? En terwijl Dolores dat doet,
nemen we een korte pauze, waarna we om het grote geld gaan spelen.
Warm binnen. - Daarom schep ik een luchtje.
Hier met iemand? - Grietje. Zij is bingo gek.
Dacht het al, er komen hier niet veel kerels alleen.
Ben je hier al lang? - Zes maanden.
Makkelijk verdiend. En de meiden, natuurlijk.
Is dat zo? - Ja, ik heb er een beet.
Benen tot hier. En een boezem als een draaitafel.
En wat doe jij? College?
Inderdaad. - Dat dacht ik al. Je lijkt het type.
Gewoon een luchtje, Tom. - Daar word je niet voor betaald.
Geluk.
Kom mee. - Echt?
Wat doe ik met de winst? Inleveren als bewijs?
Foute verdiensten in diensttijd. - Het was geen diensttijd.
Een privé-zaak. Houd het. - Echt?
Ik wil geen tucht. Daarover gesproken,
wat is er met inspecteur Thursday? - Waarom? Wat hoor je?
Dat hij te zwaar op iemand leunde. Dat zeggen ze in de kantine.
Daar vertrouw ik de cake niet, laat staan iets anders.
Kwam u verder met Marlock? Hij lijkt een echte schurk.
Klopt, maar onweerstaanbaar voor de dames.
Ik vond hem heel weerstaanbaar. - Jij bent politieagent. Jij bent immuun.
Er zit een vrouw onder het uniform, Morse. Alleen geen domme.
Terwijl u met hem sprak, greep ik Dolores, die mijn winst bracht.
Zijn telefoonnummer.
U kunt een adres opsporen, mocht u het nodig hebben.
Hemel, Morse. Jij bent laat. - Goedenavond, meneer.
Kan ik je ergens mee helpen? - Inspecteur Thursday, meneer.
Kunnen ze het aanhouden? De klachten?
Ik denk dat veel afhangt van wat jij tegen Divisie zegt.
Hij heeft in jou een loyale collega, en een trouwe vriend.
Ik vraag me af. Dat 'iets groots',
van de Matthews volgens Bernie Waters. Als dat nou niet de loonroof was?
Dank u, meneer. - Heb je reden om te twijfelen?
Cole Matthews ging voor 10, 15, 20.000.
Geldwagens. Postkantoren. Als ze Harry Rose's kroon willen,
is Cedric Clissold molesteren voor biergeld een slechte claim.
Denk je aan een andere oorzaak van zijn dood?
De films in de kofferbak. Als zijn dood daarmee verband houdt,
beslaat de lijst verdachten de halve stad.
Dan staat dat 'iets groots' van de broers... - Nog te gebeuren.
Mooie wagen, Ken.
Ongeoorloofde roodstand is een serieuze zaak, Mr Morse.
Ja.
Vorige maand schreef u een cheque uit aan Mrs G Morse voor 25 pond,
zonder voldoende middelen om de som te waarborgen.
Ook 15 pond voor Mr Robey, bookmaker van Lincoln.
Hetzelfde aan Mr Robey de maand ervoor en de maand daarvoor.
Mr Morse, Wessex onderschrijft geen leven van verdorvenheid.
Natuurlijk niet.
Ik was ook een jonge man. Ik weet hoe het gaat.
Een vent moet het nieuwste hebben om indruk te maken op de dames.
Maar zulke losbandigheid levert een financiële sanctie op.
Hallo. - Hallo.
Ik zag je in The Royal gisteravond. - Wat deed jij bij de bingo?
Nou... Werk.
Ik weet de ins en outs niet en ik moet het waarschijnlijk niet zeggen, maar...
De leider, Paul Marlock, ik geef hem misschien een ligplaats.
Je hebt gelijk. Je moet het niet zeggen.
Kan ik u helpen? - Eigenlijk, Mrs Lorimer, hoop ik jou te helpen.
Paul Marlock, je vriend, is een oplichter.
Je moet hem dumpen. - Heeft Felix je hiertoe aangezet?
Zeg hem dan maar, beter een oplichter,
dan een...
Dan een wat? - Mijn God. Je hebt geen idee.
Je moet gaan. Of zal ik de politie bellen? - Ik ben van de politie.
Beter een oplichter dan een wat?
Ik denk dat Felix iemand vermoordde.
Een man, Clissold.
Toen ik hier kwam, werkte ik bij Clissold Fashions.
Als model voor kopers, om wat extra geld te verdienen.
Een van hen had een vriend bij de film, hij kon voor een try-out zorgen.
Het klonk leuk. Alleen...
Toen ik daar kwam... - Ging het niet om Gone With The Wind.
Het was maar een keer. En ik zou het niet weer doen.
Ik vertrok bij Clissold, vergat het, en ik ontmoette Felix.
Alles was geweldig.
Vorig jaar ging hij naar een feestje van een student die ging trouwen.
Lieten ze een film zien?
Ik smeekte hem het los te laten.
Maar hij was als de dood dat een collega het zou zien.
Hij zocht uit waar het vandaan kwam. - Dat leidde hem naar Clissold.
Waarom denk je dat hij hem doodde? - Felix zei dat hij Clissold dreigde.
Dat, tenzij hij de film en kopieën vernietigde, hij er spijt van kreeg.
Hoe reageerde Clissold? - Dat Felix op moest rotten.
Of hij zette zijn naam op de klantenlijst in zijn blocnote.
Die gebruikte hij voor het werk, neem ik aan.
Hij was er terughoudend over. Verloor het nooit uit zijn zicht.
We vonden zoiets niet op hem.
Tenzij... Hij was in de bank voor hij gedood werd.
Zou hij het daar hebben gelaten? In de bank?
Zou je het herkennen? - Een gewoon carbonbloc uit de winkel.
Dank je. Voor mij geloven.
Ik weet niet of ik dat doe. - Ik lieg niet.
Dat zeg ik niet. Je denkt wat je denkt,
maar de dr Lorimer die ik ken is niet tot zoiets in staat.
Ik heb gekeken naar Paul Marlock.
Hij is een fraudeur, maar uit niets blijkt dat uw vrouw in gevaar is.
Uit interesse, waar was u woensdagmiddag tussen twee en drie?
Ik gaf college, waarom?
Onbelangrijk, iets wat uw vrouw zei. - Heb je Nina gezien?
Ze is iets, niet? - Laat het los.
Voor uw bestwil. - Dat is sterk, komend van jou.
Dat kwam ik even zeggen. Als u me excuseert.
Is dat de jonge Morse? - Hallo, Jerome.
Ga vast, Randall. Ik ben in twee shakes bij je.
Ik val voor een liefhebber van oesters. Voor al mijn verlokkingen.
Wat hang jij hier rond? Oude vrienden? - Felix Lorimer.
Het gezicht dat duizend drollen lunchte. Huidig gezelschap, natuurlijk.
Felix is examen voorzitter. - Dat hoorde ik.
Hoorde je dat hij mondelinge uitdeelt als snoepjes?
Roddel, of versloeg hij je voor het bestuur? - Het een noch het ander.
Het gaat om normen. Ik had de laatste tijd de pech,
de slag om de boot te leiden, een saaiere piet ontmoet je nooit.
Het lukte op een of andere manier de zoon van de bankmanager,
nauwelijks in staat een zin te bouwen, laat staan een logische propositie,
een graad te behalen.
Natuurlijk impliceer ik geen ongepastheid. Maar wat met jou?
Niets te melden. Ik moet gaan. - Waar kan ik je vinden?
Ik wil al je nieuws horen. - Cowley Road politiebureau.
Ik ben rechercheur bij de City politie.
Let op, Joanie.
Hallo. - Hallo.
Hoe kan ik u helpen, meneer? - Een kleine cheque om te incasseren.
Sprak de oude aan de telefoon. We moeten de beelden bekijken.
Kijken of we iets kunnen toedekken, voor Kidlington het overneemt.
Wie is dat? - Kenny Stone. Autodief en stock car racer.
Vindt zichzelf een Jim Clark. - Misschien de vlucht chauffeur voor Clissold.
Ik ken Bernie Walters, maar wie is bij hem? - Tommy Thompson.
Nee, rechts van Thompson. - Larry Nelson.
Pakt de kruimels op na Peter Matthews. Dat is Peter.
Peter's vrouw, Sheila.
Ze lijkt niet enthousiast over de weduwe. - Omdat Peter haar afstoot.
Larry Nelson is bezorgd om de vrouw. - Houdt Peter's boeken bij.
Hij lijkt mij onguur. - Larry doet wat hem gezegd wordt.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Cole en Peter hier? - Ze zijn naar hun moeder.
Ze werd ziek. Ik let op de zaak. - We zoeken Larry Nelson.
Larry? Ik zou het niet weten. - Kom op, Bernie.
Jij weet hoeveel eieren hij bij het ontbijt had.
Wat is het verhaal met Larry en Matthews' vrouw? - Verhaal?
Ze lijken nogal close. - Wat bedoel je?
Dit moment. Een man zou iets kunnen proberen?
Kan ik niet zeggen. - Wel inspecteur Thursday zwart maken.
Ik heb rechten. Kunt niet zomaar mensen mollen.
Jouw soort heeft geen rechten, Bernie. - Dat is genoeg.
Kom aan ons en ik trek je kop eraf. - Oké.
Als je Larry ziet, zeg dat we hem zoeken.
Doe dat nooit meer. Als ik iemand ondervraag, wil ik steun.
Ondervragen? Als je van Thursday wilt leren, zijn er betere mogelijkheden.
Laat dit duidelijk zijn, maatje. Jij zegt het mij niet, ik zeg het jou.
Als er hersens nodig zijn, ben je de eerste. Laat dit over aan degenen met zand.
Morgen, Mr Fordyce. - Mr Gidderton.
De weekend float is gearriveerd. - Heel goed.
Zeg hen dat we achter openen.
Morgen, Joanie. - Morgen.
Morgen.
Als het nou geen loonroof was?
Ik sprak mijn oude docent, Felix Lorimer.
Zijn vrouw is betrokken bij een bingo leider van The Royal.
Paul Marlock. Oplichter en fraudeur. - The Royal is een front voor de Matthews.
Als Marlock met hen optrekt... - Toen ik haar voor hem waarschuwde,
zei ze dat hij Clissold doodde. Maar hij deed het niet.
Hoe weet je dat? - Hij gaf college op dat moment.
Die seksfilms in zijn kofferbak, Nina Lorimer maakte er een voor hem.
Clissold hield in een notitieblok bij aan wie hij er een verkocht.
Als we dat vinden weten we wellicht wie er betrokken was.
Ik neem aan dat zij een alibi heeft voor die tijd. Mrs Lorimer.
Ze werkt in een bloemisterij. En ze was daar.
Voor zover ik weet. - Voor zover je weet?
Kijk dan maar uit. Mengen in andermans zaken eindigt zelden gelukkig.
Ik weet wat ik doe. - Ja?
Ik ben niet degene die geschort is.
Was het dat waard, Bernie Waters?
Bernie Waters is iets van plan. - Dat zou niet uitmaken.
Sam naar het leger. De kogel. U wilde iemand pijn doen.
Je hoeft me niet lang meer op te pikken. Als brigadier ben je ervan af.
En misschien wordt het tijd. Alles heeft zijn tijd.
Pas goed op jezelf.
Het is een politie zaak, Mr Fordyce. - Dit is een ongebruikelijk verzoek.
Normaal verlangen we een rechterlijk bevel. - Helaas is tijd essentieel.
Het kan direct verband houden met de moord op Mr Clissold.
Dat is toch Lonsdale, de jongeman op de foto? - Mijn zoon, William.
Een graad vorig jaar. Goed gezien.
Mijn oude college. - Is dat zo?
Ook mijn richting. Onder Felix Lorimer.
Charmante man. Heel charmant.
Mr Clissold's kluisje, meneer.
Ik heb een handtekening nodig. - Natuurlijk. En dit.
Dank je, Gidderton.
Is dat het? - Dat lijkt zo.
Ik heb iemand bij me die het kan verifiëren.
Morse. Men zal zeggen dat we verliefd zijn. - Kleine wereld.
Maar ik wil het niet schilderen. - Komt het bekend voor?
Dat is hem. - Niemand bewegen. Dit is een overval.
Handen waar ik ze kan zien. Weg bij de balie.
Wat doe je? Stop.
Kijk niet naar mij. Op de grond.
Doe wat je gezegd wordt en er raakt niemand gewond.
Over vijf minuten is het voorbij.
Waar wacht je op? - Doe het geld in de tas.
Jij, waar is de kluis? - Hier.
Kom mee. Jij blijft hier.
Ik heb niet de hele dag. - Goed.
CID. Strange.
Maak open. Vooruit.
Waar is het? - Maak open. Schiet op.
Ga liggen. Kijk niet naar mij. Kom op.
Anonieme tip, meneer. Een overval in de Wessex Bank, Cross Street.
Zijn 20 minuten zijn om.
Excuseer me? Mevrouw?
Ja, meneer? Hoe kan ik u helpen? - Alle eenheden, van de meldkamer.
Overval op Wessex Bank, Cross Street. Herhaal...
Ga liggen. - Weg uit de straat.
Kom, we gaan. - Ga staan. Vlug.
Het komt goed. Ze zijn er.
Ga terug.
Zeg iets, Tommy. Wat gebeurt er? - De jongen schoot een smeris neer.
Wat deed hij?
Dit is commissaris Reginald Bright van de City Politie.
Wie in het Wessex Bank is, u bent omsingeld door gewapende agenten.
Leg de wapens neer en kom buiten met de handen omhoog.
Ik herhaal, u bent omsingeld. Leg de wapens neer en kom naar buiten.
Dit heeft verdomme geen zin. - Meneer?
Mijn naam is Bright. Laten we het niet erger maken.
Leg hem neer. - Wacht.
Wie vroeg jou iets? - Doe niet zo verrekte dom.
Zie ik er dom uit?
Als je een agent in koelen bloede neerschiet, word je overal nagejaagd.
Zeg hem dat we vervoer willen. En een gegarandeerd veilige aftocht.
We willen een auto. En een veilige aftocht, gegarandeerd.
Of we gaan schieten. - Ik weet niet of dat geregeld kan worden.
Je hebt een uur. Of een hier krijgt het. Jouw keuze.
Kom op.
Cole?
Wat gaan we doen?
Sluit ze beneden op. - Jij bent toch de manager?
Zijn er andere uitgangen? - Er is een achteringang.
Die is gedekt. En beneden? - Alleen opslag, dossiers.
Laat zien. Naar binnen.
Licht DI Barcroft in. Stuur een auto. Ga zelf trouwens. Waar is Morse?
Naar beneden. Vooruit. Wat hebben we?
Niet te geloven.
Goed. Ik kom.
Ik wil naar huis. - We gaan allemaal naar huis.
De politie lost dit op. - Ze bakken er niet veel van.
De overval liep verkeerd. De chauffeur raakte in paniek.
Ze zijn gestrand, bang, tot hun nek erin. - Ze leken mij niet bang.
Als ze hun toestand beseffen, geven ze zich over. Wij moeten rustig blijven.
Wat is hiernaast? - Een hotel.
Gereedschap hier? Koevoet? Voorhamer?
Schiet op. - Er is een brand bijl.
Laat zien. Kom op.
Gaat het?
Is hem dat? - Ja.
Ik zie niet wat het betekent. - Het betekent iets.
Clissold wilde niet dat iemand het las. Het is versleuteld.
Kun jij het lezen? - Niet zonder sleutel.
Veel succes. Voor mij is het allemaal Grieks.
Hij is gezien.
Goed dat je hier bent.
Ik ben blij. Het biedt steun. - Ik ook.
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
Wat is dit? - Een puzzel.
Waarom heeft iemand een menu van een restaurant dat gesloten is?
Ik geef het op. Waarom? - Waarom omcirkelt hij één gerecht, 26?
Kippenvlees en suikermaïs soep. - Weet jij het?
Van wat zijn er 26? - Tanden?
Nee, dat zijn er 32. - Botjes in de menselijke voet.
Klopt, maar dat is het niet. - 26 kantons in Zwitserland.
Of is het 25? - Letters in het alfabet.
Waarvan de laatste en 26ste is... - Z.
Dus 26 staat voor Z, C staat voor chicken.
En zo gaat het door. Eén staat voor...
D. - Dat is juist. Twee is E, enzovoort.
Wat staat er dan? - Tot nu toe heb ik...
'Royal Palace 50', 'Dark Venetian 80' en 'Greek Scholar 200'.
Misschien had ik het mis.
Je mag wel cijfers veranderen in letters. - U probeert ons alleen bezig te houden.
Wat wilt u? Bang of afgeleid? - Ik denk eerder aan een uitweg.
Houd me op de hoogte. - Wat kan ik doen?
Doen? - Ik ga niet op mijn handen zitten.
Zoals het nu is, zul je wel moeten.
Ik ga naar het bureau. Divisie wil een verslag. Ik informeer je onderweg.
Waar is Morse? - Weet ik niet. Ik kreeg hem niet te pakken.
Mrs Thursday, probeer u geen zorgen te maken.
Fred, wat bedoelt hij met 'zoals het nu is'?
Mrs Thursday. Inspecteur. - Er is vandaag geen verhaal, Miss Frazil.
Ik dacht dat we thee konden drinken.
Geen plannen vandaag, inspecteur. Ik wil alleen maar helpen.
Ik wil wel een kopje thee, Fred. - Ik ga naar Mr Bright. Het duurt niet lang.
Gaat het?
Ze schoten hem gewoon neer. Alsof het niets was.
Hier. Tegen de zenuwen.
Houd het pakje. Stop het achter je bloc, dan weet niemand het.
Bedankt. - Tip van mijn oude baas.
Brigadier Vimes. Cable Street.
No pasarán. Goed?
Laten we die jas maar dichtknopen. - Meneer.
Bewaar jij dit maar.
Wat bedoelde je? Over Paul?
Alleen dat ik hem op mijn reis tegenkwam.
Jij verdient beter.
Hij vroeg me over het werk.
Over de bank.
Wanneer de weekend float binnen kwam.
Ik dacht dat het gewoon een gesprek was. Maar dat was het zeker niet?
Huilde je over... - Papa?
Geen angst. - Dat is tenminste iets.
Jullie twee kennen elkaar? - We hebben een gezamenlijke kennis.
Wie is dat dan? - Niemand die u kent.
Dat is het? - Dat is het.
Charlott own'. Slaat nergens op.
Charlott zonder e, own. Charlotte bezit wat?
Jij, hoe heet je? - Ronnie Gidderton.
Jij? - Morse.
Ga staan.
Voor het geval dat. - Ontroerend. Opschieten.
Het moet fijn zijn, een dochter. - Ze is een goed meisje.
De beste. Ik ben haar moeder, maar.... - Het komt in orde.
Fred lost het op. Doet hij altijd.
Ja, meneer. Begrepen. Natuurlijk.
Het spijt me. Divisie wil het niet, je blijft geschorst.
Thursday.
Voor het Blenheim Vale dossier werd gesloten,
werd een stukje bewijsmateriaal onttrokken.
Niemand zal het de komende 50 jaar missen.
Goed. Jij neemt over.
Kwam je niet verder?
Wie van jullie heeft de leiding? Ik wil hem spreken.
Ja? Waarover?
Iets in jullie voordeel.
Haal hem.
Wat zit jij op je kont?
Cole. Een gijzelaar wil je spreken.
Die blonde. Hij weet iets.
En? - U wilt toch een bus?
Als ik er nou voor kon zorgen? - Ronnie.
Bankieren gaat om vertrouwen.
Investering en rendement. De klant geeft ons geld.
Ze vertrouwen onze investering, en voor hun vertrouwen,
geven wij meer terug dan ze gaven.
Als ik u vertrouw met iets wat u gegarandeerd wilt hebben,
is dat toch iets waard? - Zoals wat?
Jou weg laten lopen? - Niet alleen mij. Iedereen.
Bijna.
Waarom niet? - Wat heb je?
Ik wil uw woord. - Het woord van een bankrover.
Goed. Je hebt mijn woord.
Hij is een politieman. - Hij liegt. Hij weet niet wat hij zegt.
Hij wil hier alleen weg. - Je hebt een van hun, ze geven wat je wilt.
Ik zag deze man nog nooit. Ik kwam voor een lening.
Iemand liegt hier. En ik houd niet van leugenaars.
Hij moet een identificatie hebben.
Schoon.
Leuk geprobeerd. - Nee, ik kan het bewijzen.
Hoe? - Iemand anders kent hem.
Zij zal het u zeggen.
Dat is toch een uur? - Ongeveer.
Ze maken hun dreiging niet echt waar.
Kom mee. Jij, kom hier.
Vooruit. Hoe heet je?
Joan.
Joan hoe? - Strange.
Joan Strange.
Klopt dat? Joan Strange? - Ja.
En wie is dit? - Weet ik niet.
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Deze zegt dat hij een smeris is.
Hij zegt dat jij hem kent. - Hij is gewoon een klant.
Gewoon een klant? - Dat is hij niet.
Joan, zeg het hem. - Is dat juist?
Is hij gewoon een klant? - Ja.
Dus als ik... - Mijn God.
Kijk naar mij.
Als ik dat met hem doe, is dat oké? - Hij heeft gelijk.
Ik ben een politieman. - Morse, rechercheur, City Politie.
Dat wist je? Klootzak. - Het lag op zijn bureau.
Ik houd niet van leugenaars. Maar ik haat verlinkers.
Ze komt wel goed. - Waar gaat u heen?
U bent niet de enige die een eed aflegde. - Ik laat u niet gaan.
Laten gaan? U doet uw werk, ik het mijne.
Als ze hun dreigement waar maken, hebben we u hard nodig.
Alstublieft, doc. Als er iets met u gebeurt, slacht Mr Bright me.
Wie is zij? - Joan Thursday. Alstublieft, niet meer geweld.
Brave man.
Herinner me. Inspecteur is toch hoger dan agent?
Waar heb ik jou dan voor nodig? - Dood me en je weet nooit wie je verlinkte.
Wat? - Denk je dat ik hier toevallig ben?
Omsingeld in vijf minuten? Iemand heeft je verkocht.
Laten we hem uithoren.
Leg hem neer. - Nee, alsjeblieft.
Wees een man.
Neem op.
Wessex Bank. Met Howard Fordyce, manager.
Hij wil spreken met wie de leiding heeft.
Wie is dit? - Dat weet je. Luister, Cole.
Je laat het personeel en de klanten nu gaan. De wet neemt zijn loop.
Zo niet? - Dan stop ik je in de grond.
Grote praat voor een long. - Ik ben een long, oké.
Dokter gaf me drie weken. Pech voor jou.
Pech voor ons beiden. - Hoezo?
Ik kan in bed gaan liggen, met het nageslacht er plechtig omheen.
Of ik kom oog in oog met jou. Ik ken mijn voorkeur.
Het is jouw keuze. Wat wordt het? - Ik waag mijn kans.
Wed niet met iemand die niets te verliezen heeft. - Je hebt iets te verliezen.
Ik kijk nu naar haar.
We hebben er nog een van jou.
Een eigenwijs stuk vreten. Morse.
Luister dus. Haal je mensen van de straat.
We willen een bus en een veilige aftocht naar London Airport.
Zie ik een smeris tussen hier en daar,
jouw meisje gaat als eerste.
Ik ken jou. Ik heb je gezien bij The Royal.
Ik denk het niet.
Jij bent Nina. Paul Marlock's stuk.
Het is goed. Je hebt niets te vrezen.
Paul is familie.
We zorgen voor je.
Het spijt me, Joan. - Stil nu.
Hulp is onderweg. - Ik wilde iedereen eruit krijgen.
Ik weet het.
Een held zijn.
We zouden toch nooit naar huis gaan? - Nee.
Het ging mis toen de jongen een prop in de smeris knalde.
Terug naar binnen?
We laten ze dansen.
Mr Fordyce...
Uw zoon straalde vorig jaar toch in Oxford? - Hoezo?
U schreef een cheque voor 1.500 pond uit.
Afgelopen juli. Waar was dat voor?
U moet me de waarheid vertellen.
Goed. Haal hem eruit.
Vooruit, schiet op. - Clissold's boekje.
Ga je niet mee? - We kopen tijd. Houd ze bezig.
Open de deur. - Jullie niet. Daar heen.
Vooruit. Kom op. - Oké.
Ga. Achter mij aan.
Gaan jullie.
Gaan. Kom op. Gaan.
Laat ons gaan. We houden je alleen maar op. - Jij bent onze ticket hieruit.
Je hebt niets meer aan haar. - Neem haar mee.
Meekomen.
Geef dit aan je vader. - Wat is het?
De reden waarom Cedric Clissold gedood werd. - Het is blanco.
Charlottown. Park Royal. Dark Venetian. Allemaal paarden.
Gaan. - Het ging steeds over geld.
Laat je vader Felix, Nina en Paul arresteren voor de moord op Clissold.
Ik dacht dat dit een overval was. - Ze wilden hem vermoorden.
Houd je stil.
Waar zijn ze? - Op slot. Blazen.
Kom op. Gaan.
Verdomme. Open de deur.
Laat vallen.
Lopen, vooruit.
Kom op, doe het.
Ja? Gaan.
Gewapende politie.
Gaat het, Pete?
Gooi het wapen weg, of zij krijgt het. Laat vallen.
Leg neer.
De kamer is leeg. Hij is te dom om tot zes te tellen.
Ik zal je dom laten zien.
Pak me dan, wetsman.
Doe het.
- Meneer, niet doen, niet hier.
Laat haar niet zien dat u dit doet. Laat zien wie u bent.
Dit ben ik. - Nee, en nooit geweest.
Als u de lijn passeert, is er geen weg terug.
Meekomen, nu.
Thursday?
Brigadier Strange. - Meneer.
Arresteer hem.
Sta op.
Hoeveel waren het er? Vijf of zes? Vertel op.
Hoeveel? - Ik zei het. Je was leeg.
Gaat het?
Morse?
We moeten snel zijn. Een los eindje van Lorimer is Paul Marlock.
Hoezo? - Laat me het uitleggen.
Clissold leende aan Lorimer voor gokschulden.
Het groeide Lorimer boven het hoofd. Om te kunnen betalen,
verkocht hij graden aan studenten, zoals Fordyce's zoon.
Toen Clissold in problemen kwam, wilde hij de lening inlossen.
Lorimer kon niet betalen. Daarom vermoordden ze Clissold.
Ze spanden ervoor samen. Nina kende Paul Marlock van de bingo.
Hij haalde de trekker over. Ze was niet serieus met hem.
Ze had alleen oog voor Lorimer. Marlock's doel was het notitieblok,
met Lorimer's schulden. Maar het was er niet, dus gebruikten ze mij om het te krijgen.
Had het niets te maken met de seksfilms? - Dat was een list,
om me om de tuin te leiden, wat lukte.
Nummer een, Kelly's eye.
Harold's den. Nummer tien.
3-0, blind 30.
Paul Marlock, u bent gearresteerd voor de moord op Cedric Clissold.
Ga je ergens heen? - Eind van het semester.
Rechercheur inspecteur Thursday, Dr Lorimer, City politie.
Mrs Lorimer. Alles vergeven?
We proberen het opnieuw. Na wat er gebeurde in de bank,
Nina bijna verloren. - Je hebt wat je wilt.
Clissold's notitieblok. Met wat je hem schuldig bent.
U vernietigde het waarschijnlijk? - Ik weet niet wat u bedoelt.
Dan is het maar goed dat Morse de carbon kopieën eruit haalde.
Je liegt. Wanneer? - In zo'n situatie raakt het gauw zoek.
We hebben Paul Marlock. Uw beoogde zondebok.
Hij wil de koningin al neerleggen.
Jullie gebruikten me. - Jij had altijd een zwak voor het schone sekse.
Mensen veranderen niet. Het was niet persoonlijk.
Ik moest Clissold's bloc hebben. - Dus liet je een man vermoorden.
Geen erg aardige man. Niet één van ons, Morse.
Als uitkwam dat ik graden verkocht... Ik moest aan het college denken.
Je dacht aan jezelf. - Nee.
Eigenlijk aan Nina. - Je ruïneerde haar leven.
Sleepte haar mee. - Ik had geen leven voor ik Felix ontmoette.
Ik wil er geen zonder hem.
Jij wist wat ik was. - Alstublieft. Een moment.
Hij was de eerste die me zag als meer dan een leuk moment.
Ik zou het opnieuw doen. Zonder te aarzelen.
Liefde, Morse.
Stel je dat eens voor.
Waar is het geld?
We vinden het bij Paul Marlock. Het pistool ook, denk ik.
Wie tipte ons over de bankoverval? - Mijn geld staat op Larry Nelson.
Hij zit achter Peter Matthews' vrouw aan. Zo leek het op de begrafenis.
Dus hij tipt ons, Cole en Peter worden gepakt.
Hij kan door met Sheila, misschien zelf een kans op de titel.
Ik zag wat je deed voor Joan.
Er was nog een kogel in de kamer, wat je Cole Matthews ook zei.
Je wist het. Jij trok zijn vuur aan.
U moet terug naar haar, kijken of ze in orde is.
Ik blijf Ronnie zien.
Het is mijn schuld. - Nee.
Je stond in de weg, dat is alles.
Een goede nachtrust, je voelt je beter in de ochtend.
Mama? - Remedie van de natuur.
Ja. Een goede nachtrust.
Welterusten.
Het komt goed met haar.
Ik wilde alleen iedereen eruit krijgen.
Zie ik er dom uit?
Leg hem neer. - Nee.
Goed dat je hier bent. Ik ben blij.
Ik ook.
Ik kan het beste... - Het beste is te doen wat je gezegd wordt.
Hoe noemen ze je dan? - Morse.
Morse. Dacht dat ik oké was met een agent.
Er zijn agenten en agenten. - En welke soort ben jij?
Het soort dat dames veilig thuis brengt.
Ik denk dat ik hier zeg: 'Bedankt voor een heerlijke avond.'
En we hebben een lange kus onder de veranda lamp,
tot mijn vader op het raam tikt, ik ga naar binnen en jij naar huis.
Liefde, denk ik. Je weet het niet tot je de ware ontmoet.
Ik denk het niet.
Miss Thursday, waar ga je heen?
Zo?
Ik moet.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Blijf. - Kan ik niet.
Geef het tijd. Alles wat er gebeurde.
Geef het een kans.
Je betekent alles voor hen.
Je betekent alles...
Zorg voor hen.
Papa zal het niet begrijpen.
Als je iets nodig hebt...
Geld, of een stem aan de telefoon, je weet me te vinden.
Je moet daar iets op doen.
Zorg goed voor jezelf, Morse.
Jij ook, Miss Thursday.
Vertaling en synchronisatie: Het - Endeavour - Team www.addic7ed.com