1 00:00:03,240 --> 00:00:08,480 ... 2 00:00:14,720 --> 00:00:17,520 -Rien à signaler, côté sud. Je continue. 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,040 ♪-Le cortège est dans l'enceinte du cimetière. 4 00:00:21,320 --> 00:00:23,120 ♪Les hommes sont en place. 5 00:00:23,400 --> 00:00:24,480 -Bien reçu. 6 00:00:24,800 --> 00:00:43,040 ... 7 00:00:45,720 --> 00:00:50,000 ♪-Le cortège approche de l'église. -Bien reçu. Terminé. 8 00:00:50,320 --> 00:00:52,160 -La partie va commencer. 9 00:00:53,160 --> 00:01:11,920 ... 10 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 -Ils entrent dans l'église. Terminé. 11 00:01:15,640 --> 00:01:19,280 -Un peu de discrétion. C'est pas le gala de clôture 12 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 des régates de mai. 13 00:01:24,480 --> 00:01:25,760 -Il y a du monde. 14 00:01:26,080 --> 00:01:36,480 ... 15 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 -"Le Seigneur est mon berger". 16 00:01:39,480 --> 00:01:43,000 Psaume 23. 23. Le petit déjeuner de Gandhi : 17 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 un infini de rien. 18 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 80. 19 00:01:49,160 --> 00:01:59,000 ... 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,280 -Ca fait 20, 30... 21 00:02:01,640 --> 00:02:03,200 ♪-Préparez les salaires 22 00:02:03,480 --> 00:02:07,400 de Clissold Confection. -Tout de suite, monsieur. 23 00:02:13,760 --> 00:02:15,480 -Vous n'entrerez pas ici. 24 00:02:15,840 --> 00:02:18,240 -C'est un pays libre. -Fouineuse ! 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,480 Ayez un peu de respect. 26 00:02:27,240 --> 00:02:30,640 -Vous avez 4 heures. Retournez le sujet d'examen. 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,640 Vous pouvez commencer. 28 00:02:42,440 --> 00:02:44,360 -5 et 2. 29 00:02:44,680 --> 00:02:45,800 -52. 30 00:02:48,280 --> 00:02:49,760 La bûche de Noël. 31 00:02:51,080 --> 00:03:21,960 ... 32 00:03:24,120 --> 00:03:25,040 On frappe. 33 00:03:26,000 --> 00:03:34,280 ... 34 00:03:35,240 --> 00:03:38,440 -La paye des employés des ateliers Clissold. 35 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 -Laissez ça sur mon bureau. 36 00:03:41,120 --> 00:03:42,440 Merci, Gidderton. 37 00:03:49,680 --> 00:03:52,800 -Le gang au complet. La fine fleur d'Oxford. 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,760 Tommy Thompson, 39 00:03:56,120 --> 00:03:57,440 Bernie Waters... 40 00:03:57,760 --> 00:04:00,240 -C'est qui, à côté de la blonde ? 41 00:04:00,560 --> 00:04:02,720 -Peter Matthews. 42 00:04:03,040 --> 00:04:06,120 -Les Matthews qui vendent de la ferraille ? 43 00:04:06,480 --> 00:04:09,760 -Des trafiquants qui ont une jolie réputation. 44 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 Celui aux lunettes noires, 45 00:04:12,320 --> 00:04:15,440 c'est Cole, le frère aîné. Une belle bande 46 00:04:15,720 --> 00:04:19,040 de gangsters. Un ramassis de fripouilles. 47 00:04:19,880 --> 00:04:20,920 -Mlle Frazil. 48 00:04:21,240 --> 00:04:24,720 -Vous êtes une amie ou vous êtes de la famille ? 49 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 -Le roi est mort, vive le roi. 50 00:04:28,920 --> 00:04:31,840 -Harry Rose n'avait rien de royal. 51 00:04:32,480 --> 00:04:34,560 -La nature a horreur du vide. 52 00:04:37,280 --> 00:04:38,560 -Je suis ravie. 53 00:04:38,920 --> 00:04:40,240 -Oh, calme-toi ! 54 00:04:40,520 --> 00:04:42,320 -C'est une garce ! 55 00:04:50,680 --> 00:04:54,440 -Bonjour, M. Clissold. Vous avez failli nous oublier ? 56 00:04:54,840 --> 00:04:55,800 -Oh non. 57 00:04:56,840 --> 00:05:06,560 ... 58 00:05:06,840 --> 00:05:08,960 -Vous avez une heure pour déjeuner. 59 00:05:09,320 --> 00:05:11,520 -Désolé, M. Fordyce. -En effet. 60 00:05:11,840 --> 00:05:14,480 Nous sommes une banque, 61 00:05:14,800 --> 00:05:16,280 pas un salon de thé. 62 00:05:16,560 --> 00:05:26,200 ... 63 00:05:26,560 --> 00:05:28,960 -La lutte pour prendre la place 64 00:05:29,320 --> 00:05:32,120 d'Harry Rose pourrait faire des dégâts. 65 00:05:32,440 --> 00:05:34,840 -Déjà de retour ? -J'ai fini vite. 66 00:05:35,160 --> 00:05:36,960 C'était pas sorcier. 67 00:05:37,240 --> 00:05:39,280 -Vous vous êtes relu ? -2 fois. 68 00:05:39,600 --> 00:05:41,960 Quinte de toux. 69 00:05:42,320 --> 00:05:44,320 Comment ça s'est passé ? 70 00:05:45,600 --> 00:05:49,920 -Comme on dit : Il y en a toujours un pour attraper la mort. 71 00:05:51,960 --> 00:05:53,000 Téléphone. 72 00:05:55,200 --> 00:05:56,000 ... 73 00:05:56,320 --> 00:05:57,080 -Morse. 74 00:06:02,040 --> 00:06:03,760 -C'est horrible ! 75 00:06:04,080 --> 00:06:05,480 -Oui, je comprends. 76 00:06:07,280 --> 00:06:09,520 Vous allez rentrer chez vous. 77 00:06:09,800 --> 00:06:12,240 -Bonjour, messieurs. Cédric Clissold, 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,200 ex-directeur 79 00:06:14,520 --> 00:06:17,480 de Clissold confection. 2 balles dans la poitrine. 80 00:06:17,800 --> 00:06:21,920 Des coups de feu ont été entendus il y a environ une heure. 81 00:06:22,280 --> 00:06:23,840 Pour le calibre, 82 00:06:24,200 --> 00:06:27,480 je vais l'examiner de plus près. 83 00:06:29,520 --> 00:06:32,200 -Il transportait la caisse de la paye. 84 00:06:32,520 --> 00:06:35,920 2 000 livres, selon Mme Abbott, une employée. 85 00:06:36,160 --> 00:06:38,120 Il allait chercher la paye 86 00:06:38,520 --> 00:06:42,520 tous les mercredis, chez Wessex. -La banque de Joan, non ? 87 00:06:42,840 --> 00:06:45,120 -Des témoins ? -Un voisin a entendu 88 00:06:45,480 --> 00:06:48,360 un coup de feu. -Il a de la famille ? 89 00:06:48,840 --> 00:06:50,360 -Non, il était veuf. 90 00:06:50,720 --> 00:06:54,080 -Faites le tour du quartier. -A vos ordres. 91 00:06:54,360 --> 00:06:58,200 -Ca n'a pas traîné. On vient à peine d'enterrer 92 00:06:58,560 --> 00:06:59,520 Harry Rose. 93 00:06:59,840 --> 00:07:00,800 -Bon, 94 00:07:01,120 --> 00:07:04,040 on va à la banque. Toi, termine le boulot, ici. 95 00:07:04,400 --> 00:07:08,920 Prends la déposition de Mme Abbott et inspecte la voiture, 96 00:07:09,280 --> 00:07:12,080 dès qu'ils auront extrait le corps. 97 00:07:16,400 --> 00:07:18,120 -C'est horrible. 98 00:07:18,400 --> 00:07:21,480 M. Clissold était un client de longue date. 99 00:07:21,960 --> 00:07:25,040 -Il était comme d'habitude, aujourd'hui ? 100 00:07:25,360 --> 00:07:29,480 -Oui. Nous avons effectué une transaction très simple. 101 00:07:29,880 --> 00:07:34,080 -Comment allaient ses affaires ? -La concurrence était rude. 102 00:07:34,400 --> 00:07:38,880 Il a dû licencier des ouvriers. -Des problèmes de trésorerie ? 103 00:07:39,240 --> 00:07:42,320 -Avez-vous remarqué quelqu'un, en arrivant ? 104 00:07:42,680 --> 00:07:46,400 Il devait être pisté. -Non, je n'ai rien remarqué. 105 00:07:47,160 --> 00:07:50,000 J'étais en retard, après le déjeuner. 106 00:07:50,360 --> 00:07:55,120 Attendez ! Une voiture était garée en face. Elle était gris foncé. 107 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 -Vous avez vu le conducteur ? 108 00:07:58,480 --> 00:07:59,640 -Non, désolée. 109 00:08:04,040 --> 00:08:06,080 -Que vous a dit Mme Abbott ? 110 00:08:06,600 --> 00:08:09,200 -Elle cherche un carnet de commandes 111 00:08:09,520 --> 00:08:11,640 qu'il avait toujours sur lui. 112 00:08:12,040 --> 00:08:14,240 On ne l'a pas trouvé ? -Non. 113 00:08:22,440 --> 00:08:23,720 "Maggie baise". 114 00:08:25,200 --> 00:08:28,160 "Tant mieux qu'elle soit une putain". 115 00:08:28,560 --> 00:08:30,720 Oh, Seigneur ! "Hedda gobeuse". 116 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 -Ca, c'est Oxford. 117 00:08:41,960 --> 00:08:43,160 -On est fermés. 118 00:08:43,560 --> 00:08:46,040 -Ca se voit. Vous avez la licence ? 119 00:08:46,360 --> 00:08:47,840 -C'est un club privé 120 00:08:48,160 --> 00:08:49,480 réservé aux membres. 121 00:08:49,760 --> 00:08:52,520 -Vous avez bien bossé, aujourd'hui. 122 00:08:52,840 --> 00:08:56,000 -De quoi vous parlez ? -Du vol de la paye 123 00:08:56,240 --> 00:08:58,680 de Clissold Confection. 124 00:08:59,040 --> 00:09:00,320 -Nous, on cherche 125 00:09:00,720 --> 00:09:03,320 des strip-teaseuses, pas des comiques. 126 00:09:03,680 --> 00:09:05,120 Tu imagines Fred 127 00:09:05,440 --> 00:09:06,280 Thursday 128 00:09:06,600 --> 00:09:08,960 en soutif et porte-jarretelles ? 129 00:09:09,320 --> 00:09:11,160 -Ne parle pas 130 00:09:11,440 --> 00:09:15,920 la bouche pleine. Où étiez-vous, cet après-midi ? 131 00:09:16,200 --> 00:09:17,840 -Aux funérailles 132 00:09:18,240 --> 00:09:18,960 d'Harry Rose. 133 00:09:19,320 --> 00:09:21,680 -Et ensuite ? -J'ai pris un bain. 134 00:09:22,920 --> 00:09:25,600 -Quelqu'un peut le confirmer ? -Moi. 135 00:09:25,920 --> 00:09:27,200 -Toi aussi, 136 00:09:27,600 --> 00:09:29,400 t'étais dans la baignoire ? 137 00:09:33,560 --> 00:09:35,520 -Imbécile ! Lâche ça ! 138 00:09:35,920 --> 00:09:36,800 T'entends ? 139 00:09:38,520 --> 00:09:42,080 Lâche ça tout de suite, fumier ! Tu m'entends ? 140 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 Ou je te saigne et je suspends 141 00:09:45,080 --> 00:09:47,200 la conditionnelle de Cole. 142 00:09:56,840 --> 00:09:59,840 N'envisagez pas de succéder à Harry. 143 00:10:00,200 --> 00:10:02,040 C'est une mise en garde. 144 00:10:02,360 --> 00:10:06,360 -Vous voulez nous coffrer, Fred ? Alors équipez-vous. 145 00:10:06,680 --> 00:10:07,800 -Comptez sur... 146 00:10:08,160 --> 00:10:10,240 Quinte de toux. 147 00:10:10,560 --> 00:10:12,080 ... 148 00:10:12,440 --> 00:10:13,880 -Ca a l'air sérieux. 149 00:10:14,240 --> 00:10:16,760 J'ai appris qu'on vous avait mis 150 00:10:17,080 --> 00:10:18,320 une balle 151 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 dans le poumon. C'est ça ? ... 152 00:10:21,400 --> 00:10:23,480 Allez-y mollo sur la pipe. 153 00:10:24,480 --> 00:10:38,040 ... 154 00:10:38,400 --> 00:10:42,200 -3 balles provenant d'un calibre 38. Comme les vôtres. 155 00:10:42,520 --> 00:10:44,680 -Merci de me le rappeler. 156 00:10:44,960 --> 00:10:46,360 -J'ai manqué quoi ? 157 00:10:46,640 --> 00:10:48,600 -Un concert au London Palladium, 158 00:10:48,960 --> 00:10:52,160 vu votre tenue. Que disent ses employés ? 159 00:10:52,520 --> 00:10:54,320 -Il semblait apprécié, 160 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 mais on en sait peu sur lui. 161 00:10:57,160 --> 00:10:59,680 -Un homme discret ? -Cachottier, 162 00:11:00,040 --> 00:11:02,840 d'après ses collègues. Maladivement. 163 00:11:03,120 --> 00:11:07,640 Le coffre de sa voiture contenait un carton de films olé olé. 164 00:11:08,000 --> 00:11:11,560 -Des espagnolades ? -Pas l'ombre d'un hidalgo. 165 00:11:11,960 --> 00:11:14,880 -Bon, je vous laisse à vos occupations. 166 00:11:15,200 --> 00:11:18,360 Le légiste vous racontera le reste. Sergent. 167 00:11:18,680 --> 00:11:23,200 Je n'ai pas besoin de vous, demain matin, je me débrouillerai. 168 00:11:29,400 --> 00:11:31,440 -Qu'est-ce que j'ai manqué ? 169 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 -Rien. Il était en bonne santé 170 00:11:34,400 --> 00:11:36,320 pour un homme de son âge. 171 00:11:36,680 --> 00:11:39,560 -Vous n'avez pas dû ouvrir sa veste ? 172 00:11:39,920 --> 00:11:41,720 -Non. Elle était ouverte. 173 00:11:42,040 --> 00:11:45,200 -Le voleur le tue, prends 2 000 livres, 174 00:11:45,520 --> 00:11:50,000 et s'attarde pour un portefeuille. -Il était dans son pantalon. 175 00:11:50,320 --> 00:11:54,640 Il a atterri ici, comme tous ses autres effets personnels. 176 00:11:54,960 --> 00:11:58,440 -Y avait-il un carnet ? Une employée le cherche. 177 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 -Tout a été apporté ici. 178 00:12:00,920 --> 00:12:05,680 -Quel était son dernier repas ? -Question étonnamment gastrique. 179 00:12:05,960 --> 00:12:07,160 -Un bouillon 180 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 de poulet au maïs ? 181 00:12:09,320 --> 00:12:12,040 -Du cervelas accompagné de frites. 182 00:12:12,440 --> 00:12:15,480 -Vous êtes sûr ? -Alimentaire. Pourquoi ? 183 00:12:15,840 --> 00:12:17,240 -Il a gardé la carte 184 00:12:17,600 --> 00:12:19,320 d'un restaurant chinois. 185 00:12:19,680 --> 00:12:21,920 -Il n'existe plus depuis longtemps. 186 00:12:22,280 --> 00:12:25,440 C'est quoi, cet examen pour passer sergent ? 187 00:12:25,760 --> 00:12:26,600 Une envie 188 00:12:26,880 --> 00:12:28,160 de changer d'air ? 189 00:12:28,520 --> 00:12:30,520 -Comment ça ? -Inutile 190 00:12:30,840 --> 00:12:31,880 de garder 191 00:12:32,200 --> 00:12:33,800 deux sergents à Cowley. 192 00:12:34,760 --> 00:13:18,680 ... 193 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 -Le programme, monsieur. Bon concert. 194 00:13:25,640 --> 00:13:27,720 -Pauvre monsieur Clissold. 195 00:13:28,040 --> 00:13:31,800 Quand je pense que je l'ai croisé après le déjeuner... 196 00:13:32,680 --> 00:13:34,200 -Tu n'as rien remarqué 197 00:13:34,520 --> 00:13:35,720 d'inhabituel, 198 00:13:36,120 --> 00:13:37,400 près de la banque ? 199 00:13:37,720 --> 00:13:39,080 Sonnerie. -J'y vais. 200 00:13:39,440 --> 00:13:41,480 -Tu as fait une déposition ? 201 00:13:41,800 --> 00:13:43,840 -Oui. A Jim Strange. 202 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 -Alors inutile de revenir 203 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 là-dessus. -Des souvenirs peuvent revenir 204 00:13:49,400 --> 00:13:50,240 après coup. 205 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 -C'est pour moi ? -Non, Joan. 206 00:13:53,120 --> 00:13:54,200 -Qui est-ce ? 207 00:13:54,560 --> 00:13:55,400 -Un type. 208 00:13:55,720 --> 00:13:57,600 -Son nom ? -J'ai pas demandé. 209 00:13:57,920 --> 00:13:59,920 -Tu es bien un fils de flic ? 210 00:14:02,480 --> 00:14:03,320 -Allô ? 211 00:14:03,680 --> 00:14:08,000 ♪-Salut, je ne te dérange pas ? J'ai très envie de te revoir. 212 00:14:08,280 --> 00:14:44,000 ... 213 00:14:45,400 --> 00:14:46,360 -Morse ! 214 00:14:48,200 --> 00:14:51,680 -Professeur Lorimer ! -Je vous ai aperçu de loin. 215 00:14:53,080 --> 00:14:55,840 Quelle surprise ! Vous vivez à Oxford ? 216 00:14:56,200 --> 00:14:57,200 -Oui. 217 00:14:57,520 --> 00:15:00,000 Je travaille pour la police. 218 00:15:00,320 --> 00:15:01,560 J'espère devenir 219 00:15:01,920 --> 00:15:03,000 sergent. -Ah ! 220 00:15:03,320 --> 00:15:06,920 Vous y parviendrez. Vous étiez un brillant étudiant. 221 00:15:07,280 --> 00:15:09,720 -J'allais en ville placer vos paris. 222 00:15:10,000 --> 00:15:12,480 sur les chevaux. Un paquet de Guards, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,720 un flacon de Blended et une mise de 5 shillings 224 00:15:16,040 --> 00:15:18,920 sur tous les 3 contre 1. -Tous mes péchés. 225 00:15:19,240 --> 00:15:21,800 Cloche. -Les carillons de minuit. 226 00:15:22,120 --> 00:15:23,800 -Une fois de plus. 227 00:15:24,080 --> 00:15:26,000 Ravi de vous avoir revu. 228 00:15:26,360 --> 00:15:29,000 -Moi aussi. Bonne fin de soirée. 229 00:15:29,280 --> 00:15:30,880 -Passez donc me voir. 230 00:15:31,200 --> 00:15:32,960 -Je vous téléphonerai. 231 00:15:33,240 --> 00:15:34,280 -Demain. 232 00:15:34,640 --> 00:15:36,160 -Pourquoi pas ? -A 10h. 233 00:15:36,480 --> 00:15:38,160 Vous vous rappelez 234 00:15:38,480 --> 00:15:40,040 le chemin ? -Bien sûr. 235 00:15:40,400 --> 00:15:41,680 -Alors, à demain. 236 00:15:41,960 --> 00:15:43,040 -Oui. 237 00:15:43,320 --> 00:15:54,080 ... 238 00:15:54,400 --> 00:15:58,080 -Je t'ai préparé un en-cas : cornichons-fromage. 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,360 Quinte de toux. 240 00:16:03,400 --> 00:16:04,520 -Viens par ici. 241 00:16:09,800 --> 00:16:11,480 -Salut, ma grosse. 242 00:16:14,840 --> 00:16:15,920 -C'est parti ! 243 00:16:23,000 --> 00:16:26,640 Pas d'insolence envers les officiers supérieurs. 244 00:16:26,960 --> 00:16:30,240 -C'est promis. -Et écris à ta mère. Compris ? 245 00:16:30,560 --> 00:16:33,040 Au moins une fois par semaine. 246 00:16:35,080 --> 00:16:36,320 Bon, très bien. 247 00:16:36,680 --> 00:16:37,520 Tiens. 248 00:16:40,040 --> 00:16:44,600 C'est juste quelques billets pour la coopérative militaire. 249 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 Monte t'installer. 250 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 -Il faut que tu soignes cette toux. 251 00:16:50,960 --> 00:16:54,960 -Je vais bien. Les pots fêlés durent le plus longtemps. 252 00:16:55,760 --> 00:16:57,320 Bien. *-Départ immédiat. 253 00:16:57,680 --> 00:16:58,920 -Il faut y aller. 254 00:17:02,680 --> 00:17:03,840 Sam ! 255 00:17:04,160 --> 00:17:06,400 Ne te porte jamais volontaire. 256 00:17:06,720 --> 00:17:24,120 ... 257 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 Je vous avais dit 258 00:17:28,000 --> 00:17:29,280 que je me débrouillais 259 00:17:29,600 --> 00:17:31,560 tout seul. -J'ai oublié. 260 00:17:35,240 --> 00:17:37,240 -Allez, bouge-toi, Larry. 261 00:17:42,120 --> 00:18:02,880 ... 262 00:18:03,200 --> 00:18:04,440 -Attendez-moi là. 263 00:18:05,480 --> 00:18:16,640 ... 264 00:18:17,640 --> 00:18:20,280 T'as pas un tuyau pour moi, Bernie ? 265 00:18:20,520 --> 00:18:21,680 -M. Thursday. 266 00:18:21,960 --> 00:18:23,640 Il y a bon coup à faire 267 00:18:24,000 --> 00:18:25,560 sur Ma Belle Hermine. 268 00:18:25,880 --> 00:18:28,680 -Tu es au courant du vol de ce matin ? 269 00:18:28,920 --> 00:18:32,320 La paye des employés de Clissold s'est envolée. 270 00:18:32,640 --> 00:18:36,080 C'est qui, le favori ? -Je peux rien vous dire ! 271 00:18:36,320 --> 00:18:39,680 -Si. Fais un effort. Tu suis ou tu te couches ? 272 00:18:40,040 --> 00:18:43,920 -D'accord ! Les frères Matthews préparent un gros coup, 273 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 en ce moment. 274 00:18:53,040 --> 00:18:54,120 Gémissements. 275 00:18:54,360 --> 00:18:57,600 -Allons. Tu vois, c'était pas si dur que ça. 276 00:18:57,920 --> 00:18:59,400 -Je veux pas 277 00:18:59,680 --> 00:19:03,480 que ça me retombe dessus. -Ca restera entre nous. 278 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Merci pour le tuyau, 279 00:19:06,960 --> 00:19:08,000 Bernie. 280 00:19:12,560 --> 00:19:16,120 -Ce n'est pas au programme de l'examen de sergent. 281 00:19:16,440 --> 00:19:19,640 -Quoi donc ? -De tabasser les informateurs. 282 00:19:19,880 --> 00:19:21,560 Nouvelle méthode ? 283 00:19:22,720 --> 00:19:25,400 La fin justifie les moyens ? -Oui. 284 00:19:25,760 --> 00:19:29,560 Clissold est victime d'une guerre de territoire. 285 00:19:29,880 --> 00:19:32,520 Il faut neutraliser les frères Matthews. 286 00:19:32,760 --> 00:19:36,680 Et je dois pouvoir compter sur mon équipier. 287 00:19:37,080 --> 00:19:40,360 Si quelque chose vous dérange, dites-le. 288 00:19:43,240 --> 00:19:45,960 -Tenez. Vous vouliez vous débrouiller. 289 00:19:47,520 --> 00:20:13,280 ... 290 00:20:14,320 --> 00:20:15,200 -Ah ! 291 00:20:16,040 --> 00:20:18,440 Vous voilà. Entrez donc. 292 00:20:22,680 --> 00:20:26,280 Vous avez retrouvé le chemin ? -Grâce aux giroflées. 293 00:20:26,560 --> 00:20:28,200 -Un verre de sherry ? 294 00:20:28,440 --> 00:20:29,760 -Oui, merci. 295 00:20:30,840 --> 00:20:35,360 On dit qu'on commence à être vieux le jour où les policiers 296 00:20:35,720 --> 00:20:39,320 nous semblent jeunes. Pour moi, c'est les étudiants. 297 00:20:39,640 --> 00:20:42,560 -Quand je vous ai vu par la fenêtre, 298 00:20:42,920 --> 00:20:46,480 vous aviez la même expression que la première fois. 299 00:20:46,800 --> 00:20:49,320 -J'avais l'air comment ? -Nerveux, 300 00:20:49,680 --> 00:20:51,760 réservé et plein d'espoir. 301 00:20:52,160 --> 00:20:54,960 -C'est à peu près ça. Tout ça à la fois. 302 00:20:55,920 --> 00:20:57,560 La peur me paralysait. 303 00:20:57,920 --> 00:21:00,600 -Peur de quoi ? -D'être pris en défaut, 304 00:21:00,920 --> 00:21:02,720 de ne pas être à la hauteur. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,320 -Absolument pas. 306 00:21:04,640 --> 00:21:08,480 Le jury vous a félicité. -Il suffisait de le demander. 307 00:21:08,880 --> 00:21:11,600 Et vous, quelles nouvelles ? -Ca va. 308 00:21:12,000 --> 00:21:16,760 J'ai été nommé président du comité des examens en lettres classiques. 309 00:21:17,120 --> 00:21:20,840 Et une année chasse l'autre. -Vous vous êtes marié, 310 00:21:21,200 --> 00:21:22,560 m'a-t-on dit. -Oui. 311 00:21:23,320 --> 00:21:25,680 Et vous ? Avez-vous... -Non. 312 00:21:26,000 --> 00:21:28,600 Je travaille beaucoup. Et c'est... 313 00:21:29,640 --> 00:21:31,800 J'ai surtout pensé au travail. 314 00:21:32,080 --> 00:21:33,560 -C'est un métier 315 00:21:33,920 --> 00:21:36,800 enrichissant, non ? -Il y a de bons côtés. 316 00:21:37,160 --> 00:21:41,600 -Le vol est le mobile du meurtre. Les frères Matthews préparent 317 00:21:41,960 --> 00:21:44,320 autre chose. Que se passe-t-il ? 318 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 -Le commissaire Crawford 319 00:21:46,560 --> 00:21:49,080 et le sergent Craig de l'inspection. 320 00:21:49,440 --> 00:21:51,640 Ils souhaitent vous parler. 321 00:21:53,360 --> 00:21:56,400 -Si nous dînions ensemble ? -Avec plais 322 00:21:53,360 --> 00:21:56,400 ir. 323 00:21:56,880 --> 00:22:00,000 -Vous n'avez pas songé à reprendre vos études ? 324 00:22:00,360 --> 00:22:03,880 -Non. Je les considère comme une cause perdue. 325 00:22:04,240 --> 00:22:08,000 -Dommage. J'ai regretté votre départ. Vous auriez fait 326 00:22:08,280 --> 00:22:10,240 une belle carrière universitaire. 327 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 -Je dois partir. 328 00:22:14,240 --> 00:22:16,280 Souhaitiez-vous me parler 329 00:22:16,640 --> 00:22:18,360 de quelque chose ? 330 00:22:18,760 --> 00:22:21,200 En dehors de nos vieux souvenirs. 331 00:22:21,480 --> 00:22:24,960 -Il s'agit de Nina, ma jeune épouse. 332 00:22:25,280 --> 00:22:27,240 En fait, je suis inquiet 333 00:22:27,560 --> 00:22:28,800 pour sa sécurité. 334 00:22:29,120 --> 00:22:32,240 Nous vivons séparés, depuis un certain temps. 335 00:22:32,640 --> 00:22:35,480 Je vis ici, et elle, dans notre maison. 336 00:22:35,760 --> 00:22:37,400 -Qu'attendez-vous 337 00:22:37,800 --> 00:22:39,640 de moi ? -Laissez-moi 338 00:22:39,920 --> 00:22:42,080 vous expliquer. J'ai appris 339 00:22:42,400 --> 00:22:46,640 qu'elle avait une liaison avec ce type... Paul Marlock. 340 00:22:46,960 --> 00:22:50,680 Il travaille dans une salle de bingo sur Cob Street. 341 00:22:51,040 --> 00:22:54,120 Mais surtout, elle demande le divorce. 342 00:22:56,040 --> 00:22:57,000 -Je vois. 343 00:22:58,880 --> 00:23:01,760 Mais vous n'avez aucune raison de croire 344 00:23:02,000 --> 00:23:04,840 qu'elle est en danger ? -Pourriez-vous 345 00:23:05,120 --> 00:23:07,880 aller vérifier qui est ce Marlock ? 346 00:23:08,160 --> 00:23:11,000 Vous en avez les moyens, je présume. 347 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 -Je suis agent 348 00:23:14,680 --> 00:23:15,920 de police, 349 00:23:16,160 --> 00:23:17,680 pas détective privé. 350 00:23:19,080 --> 00:23:21,960 A mon avis, il vaut mieux laisser tomber. 351 00:23:22,240 --> 00:23:25,280 -Ha ! Laisser tomber ? Bon sang ! 352 00:23:30,080 --> 00:23:34,880 J'ai encore à l'esprit les mots que vous avez prononcés, 353 00:23:35,240 --> 00:23:39,280 la première fois que vous avez croisé votre idéal féminin. 354 00:23:39,680 --> 00:23:42,520 Vous êtes entré, vous vous êtes assis là, 355 00:23:42,920 --> 00:23:44,240 et vous avez dit : 356 00:23:45,360 --> 00:23:48,920 -"Je viens de voir un ange traverser Carfax". 357 00:23:49,240 --> 00:23:51,360 -Une blonde aux yeux marron, 358 00:23:51,680 --> 00:23:54,120 aux lèvres vermeilles. 359 00:23:55,560 --> 00:24:00,120 C'était votre dernier semestre. Vous étiez dans un état 360 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 qui faisait peine à voir, à l'époque. 361 00:24:06,200 --> 00:24:08,280 Enfin, il n'y a pire imbécile 362 00:24:08,600 --> 00:24:10,920 qu'un vieil imbécile, je sais. 363 00:24:11,240 --> 00:24:39,680 ... 364 00:24:40,640 --> 00:24:41,640 -Bonjour. 365 00:24:42,720 --> 00:24:45,320 -Je ne savais pas que vous veniez. 366 00:24:45,720 --> 00:24:47,640 -Pardon ? -Vous n'êtes pas 367 00:24:47,960 --> 00:24:49,880 l'agent immobilier ? 368 00:24:50,200 --> 00:24:53,600 -Non, je viens pour visiter la maison. Et vous ? 369 00:24:53,960 --> 00:24:57,640 -L'agence m'a donné la clé. Je dois la rapporter après. 370 00:24:57,960 --> 00:25:01,600 -Vous aviez rendez-vous ? -Oui, à 14h30. 371 00:25:01,960 --> 00:25:04,160 -Moi aussi. Ils exagèrent. 372 00:25:04,520 --> 00:25:08,000 On a rendez-vous à la même heure. On peut visiter 373 00:25:08,320 --> 00:25:09,240 ensemble. 374 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 -Pourquoi pas ? 375 00:25:11,160 --> 00:25:14,200 -Morse. Mademoiselle ? -Burton. Nina. 376 00:25:14,480 --> 00:25:16,440 -Bon, on y va ? 377 00:25:21,320 --> 00:25:23,720 Mon petit ami doit me rejoindre. 378 00:25:24,040 --> 00:25:26,880 Il devrait arriver d'un instant à l'autre. 379 00:25:27,200 --> 00:25:30,080 -Comme ça, vous n'aurez rien à craindre. 380 00:25:32,480 --> 00:25:36,120 Vous venez d'arriver ? -Non, ça fait quelque temps. 381 00:25:36,440 --> 00:25:39,960 -Moi aussi. Je vis dans un minuscule sous-sol. 382 00:25:42,600 --> 00:25:45,200 Comment avez-vous atterri à Oxford ? 383 00:25:45,600 --> 00:25:49,640 -Je voulais voyager. Avec une copine, on est arrivées ici. 384 00:25:50,000 --> 00:25:52,880 On était fauchées. J'ai trouvé un boulot. 385 00:25:53,160 --> 00:25:54,160 -Dans quoi ? 386 00:25:54,520 --> 00:25:57,440 -Dans une usine. J'étais mécanicienne. 387 00:25:57,800 --> 00:26:01,520 Ensuite, j'ai tout essayé. Serveuse, entre autres. 388 00:26:01,880 --> 00:26:05,120 Et maintenant, je travaille chez un fleuriste. 389 00:26:05,440 --> 00:26:08,160 -Et votre petit ami, il fait quoi ? 390 00:26:09,400 --> 00:26:11,920 -Vous posez beaucoup de questions. 391 00:26:12,200 --> 00:26:16,280 -J'étais dans les études de marché. Une habitude tenace. 392 00:26:16,600 --> 00:26:19,120 -Il est dans le monde du spectacle. 393 00:26:19,400 --> 00:26:22,040 C'est ce que je raconte, en général. 394 00:26:22,400 --> 00:26:24,600 Il est meneur de jeu au bingo. 395 00:26:24,920 --> 00:26:27,680 -Qu'est-ce qui a bien pu le retarder ? 396 00:26:29,480 --> 00:26:32,120 -En fait, il ne viendra pas. 397 00:26:33,000 --> 00:26:34,360 -Ah non ? 398 00:26:34,680 --> 00:26:36,640 -Non, j'ai dit ça pour... 399 00:26:38,640 --> 00:26:39,560 Disons... 400 00:26:40,840 --> 00:26:44,120 Pour m'assurer que vous resteriez correct. 401 00:26:44,440 --> 00:26:45,440 -Je vois. 402 00:26:47,720 --> 00:26:50,800 Quel est le verdict ? Je suis correct ? 403 00:26:51,080 --> 00:26:52,440 -Je crois que oui. 404 00:26:53,360 --> 00:26:56,240 Désolée. Vous devez trouver ça idiot. 405 00:26:57,680 --> 00:26:59,360 -Non, pas du tout. 406 00:27:00,400 --> 00:27:02,920 -Il a déjà visité cette maison. 407 00:27:03,200 --> 00:27:05,640 Il veut qu'on fasse une offre, 408 00:27:06,000 --> 00:27:09,240 mais je voulais me faire mon propre avis. 409 00:27:11,920 --> 00:27:14,360 -Et votre avis est favorable ? 410 00:27:15,480 --> 00:27:17,160 -Non, je ne crois pas. 411 00:27:18,440 --> 00:27:19,400 Et vous ? 412 00:27:21,720 --> 00:27:22,560 -Non. 413 00:27:23,800 --> 00:27:26,360 Cette maison n'est pas pour moi. 414 00:27:26,720 --> 00:27:29,800 -La prochaine fois, on aura plus de chance. 415 00:27:36,600 --> 00:27:38,080 -Où étais-tu ? 416 00:27:38,360 --> 00:27:39,440 -En filature. 417 00:27:39,800 --> 00:27:40,600 -De qui ? 418 00:27:41,040 --> 00:27:45,560 -Un ange qui traversait Carfax. Je laisse les affaires sérieuses 419 00:27:45,920 --> 00:27:48,480 aux vrais durs. Que se passe-t-il ? 420 00:27:48,800 --> 00:27:51,560 -Les inspecteurs veulent te voir. 421 00:27:53,040 --> 00:27:54,160 -Suspendu ? 422 00:27:54,440 --> 00:27:56,920 -Pendant deux petites semaines. 423 00:27:57,320 --> 00:27:59,720 Le temps que tout ça se tasse. 424 00:28:00,040 --> 00:28:03,200 -On a poussé Bernie Waters à déposer plainte. 425 00:28:03,520 --> 00:28:05,040 Il n'y aurait pas pensé 426 00:28:05,360 --> 00:28:08,560 tout seul. -L'inspection ne prend pas 427 00:28:08,920 --> 00:28:12,120 cette affaire à la légère. Dans mon commissariat, 428 00:28:12,480 --> 00:28:16,280 ces méthodes d'une autre époque ne sont pas tolérées. 429 00:28:16,680 --> 00:28:26,080 ... 430 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 -Paul Marlock. 431 00:28:35,240 --> 00:28:36,800 -J'ai parlé aux hommes 432 00:28:37,080 --> 00:28:38,600 de l'équipe scientifique. 433 00:28:38,920 --> 00:28:42,520 Le carnet de commandes de Clissold est introuvable. 434 00:28:42,800 --> 00:28:44,800 Au cas où ça vous intéresse. 435 00:28:45,120 --> 00:28:47,720 -Merci. -Ravie de vous être utile. 436 00:28:48,320 --> 00:28:49,760 -Oh... 437 00:28:50,080 --> 00:28:54,320 Vous faites quelque chose, ce soir, après le boulot ? 438 00:28:55,640 --> 00:28:57,120 -Que des 4 ! 439 00:28:57,440 --> 00:29:00,280 -LES DEUX CHAISES. -Un joli pas de deux. 440 00:29:00,600 --> 00:29:01,520 -62. 441 00:29:03,360 --> 00:29:04,880 -59. 442 00:29:05,280 --> 00:29:07,480 -LA LIGNE BRIGHTON-LONDRES. 443 00:29:07,760 --> 00:29:08,640 -Bingo ! 444 00:29:08,960 --> 00:29:11,320 -Ah, nous avons une gagnante. 445 00:29:11,600 --> 00:29:14,480 Dolores, pouvez-vous aller vérifier ? 446 00:29:14,800 --> 00:29:18,560 Pendant ce temps, nous allons faire une pause de 10 minutes. 447 00:29:18,920 --> 00:29:22,400 Puis les gagnants empocheront un joli pactole. 448 00:29:25,080 --> 00:29:32,000 ... 449 00:29:33,040 --> 00:29:35,120 -On étouffe, là-dedans. -Oui. 450 00:29:35,480 --> 00:29:37,520 Ca fait du bien de sortir. 451 00:29:37,840 --> 00:29:42,120 Vous êtes accompagné ? -Oui. Ma copine est une mordue 452 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 de bingo. -Je l'aurais parié. 453 00:29:44,920 --> 00:29:47,240 Ici, on voit peu de types seuls. 454 00:29:48,320 --> 00:29:51,680 -Vous faites ça depuis longtemps ? -6 mois. 455 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Ca rapporte. Et les nanas 456 00:29:54,200 --> 00:29:55,880 se bousculent. -Ah oui ? 457 00:29:56,240 --> 00:30:00,560 -Oui. J'en ai une sur le feu. Des jambes qui montent jusqu'ici 458 00:30:00,920 --> 00:30:04,280 et des seins comme les platines de Pete Murray. 459 00:30:04,600 --> 00:30:07,880 Et vous, vous êtes dans quoi ? Universitaire ? 460 00:30:08,280 --> 00:30:11,120 -Exactement. -Ca se voit tout de suite. 461 00:30:14,360 --> 00:30:18,440 Je tirais juste une taf, Tony. -T'es pas payé pour fumer ! 462 00:30:19,120 --> 00:30:20,160 Bonne chance. 463 00:30:25,720 --> 00:30:29,480 Vous me plaisez. Vous venez souvent jouer au bingo ? 464 00:30:30,000 --> 00:30:30,640 -Oui. 465 00:30:36,320 --> 00:30:37,960 -Venez. -Déjà ? 466 00:30:39,960 --> 00:30:41,120 Bon, d'accord. 467 00:30:46,240 --> 00:30:48,000 -Vous avez déjà gagné ? 468 00:30:50,480 --> 00:30:52,720 -Je fais quoi de l'argent ? 469 00:30:53,000 --> 00:30:56,040 Je l'ai gagné dans le cadre d'une enquête. 470 00:30:56,360 --> 00:30:59,120 -Non, d'une affaire privée. Gardez-le. 471 00:30:59,480 --> 00:31:03,480 -Vous croyez ? Je ne veux pas de sanction disciplinaire. 472 00:31:03,800 --> 00:31:07,880 L'inspecteur Thursday a eu des ennuis avec la hiérarchie ? 473 00:31:08,240 --> 00:31:09,200 -Pourquoi ? 474 00:31:09,480 --> 00:31:12,640 -Il aurait eu la main lourde sur quelqu'un. 475 00:31:13,160 --> 00:31:17,280 C'est un bruit de réfectoire. -Je me méfie de ce qu'on y sert 476 00:31:17,600 --> 00:31:19,040 et de ce qu'on y entend. 477 00:31:19,400 --> 00:31:22,160 -Vous avez tiré quelque chose de Marlock ? 478 00:31:22,520 --> 00:31:25,280 Il a l'air d'une crapule. -C'en est une. 479 00:31:25,640 --> 00:31:28,880 Pourtant, les femmes le trouvent irrésistible. 480 00:31:29,240 --> 00:31:31,680 -Pas moi. -Vous êtes de la police, 481 00:31:32,000 --> 00:31:33,320 vous êtes immunisée. 482 00:31:33,680 --> 00:31:36,560 -Il y a une femme sous l'uniforme, Morse. 483 00:31:36,920 --> 00:31:39,560 -Je sais. -Et elle n'est pas stupide. 484 00:31:41,360 --> 00:31:46,040 Pendant que vous étiez avec lui, j'ai questionné Dolores sur lui. 485 00:31:49,040 --> 00:31:52,520 C'est son numéro de téléphone. Vous devriez pouvoir 486 00:31:52,840 --> 00:31:55,320 remonter jusqu'à son domicile. 487 00:31:59,840 --> 00:32:02,280 -Grand Dieu, Morse, il est tard ! 488 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 -Excusez-moi. -Que puis-je pour vous ? 489 00:32:05,680 --> 00:32:08,560 -C'est au sujet de l'inspecteur Thursday. 490 00:32:08,920 --> 00:32:12,280 Ont-ils de quoi le sanctionner, à l'inspection ? 491 00:32:12,640 --> 00:32:14,440 -Ca dépend du témoignage 492 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 que vous leur avez fourni. 493 00:32:18,680 --> 00:32:20,840 Oui, je vois qu'il a en vous 494 00:32:21,160 --> 00:32:23,960 un collègue loyal et un ami dévoué. 495 00:32:27,440 --> 00:32:32,360 -Ce fameux coup que les frères Matthews sont censés préparer 496 00:32:32,720 --> 00:32:36,640 n'avait peut-être rien à voir avec le vol. Merci. 497 00:32:36,960 --> 00:32:38,000 -Avez-vous 498 00:32:38,360 --> 00:32:42,040 des raisons d'en douter ? -Jusqu'ici, les hold-up 499 00:32:42,360 --> 00:32:47,200 de Cole Matthews lui ont rapporté 10, 15 ou 20 000 livres. 500 00:32:47,520 --> 00:32:47,800 Si les frères ont décidé de succéder à Harry Rose, 501 00:32:47,800 --> 00:32:47,960 de Cole Matthews lui ont rapporté 10, 15 ou 20 000 livres. 502 00:32:47,960 --> 00:32:51,120 Si les frères ont décidé de succéder à Harry Rose, 503 00:32:51,480 --> 00:32:55,240 l'exécution de Clissold semble un piètre moyen d'y parvenir. 504 00:32:55,520 --> 00:32:59,360 -Pensez-vous que le meurtre a un autre mobile que le vol ? 505 00:32:59,720 --> 00:33:03,000 -Si les films pornos ont un lien avec sa mort, 506 00:33:03,360 --> 00:33:06,000 la liste des suspects s'allonge à l'infini. 507 00:33:06,280 --> 00:33:10,280 -Dans ce cas, le gros coup mijoté par les frères Matthews... 508 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 -N'a pas encore eu lieu. 509 00:33:12,960 --> 00:33:51,120 ... 510 00:33:52,160 --> 00:33:55,640 -Joli modèle, Kenny. Et tu ne l'as pas payé cher. 511 00:33:56,720 --> 00:34:08,760 ... 512 00:34:09,040 --> 00:34:11,160 -"Découvert non autorisé". 513 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 -Ce découvert vous met 514 00:34:18,480 --> 00:34:20,960 dans une situation alarmante, M. Morse. 515 00:34:21,280 --> 00:34:23,000 Vous le comprenez ? -Oui. 516 00:34:24,800 --> 00:34:28,320 -Le mois dernier, vous avez libellé un chèque 517 00:34:28,640 --> 00:34:30,600 à l'ordre de Mme G. Morse, 518 00:34:30,920 --> 00:34:34,320 alors que votre compte n'était pas provisionné. 519 00:34:34,600 --> 00:34:37,040 Et nous avons un chèque de 15 livres 520 00:34:37,360 --> 00:34:39,880 à l'ordre de M. Robby, bookmaker. 521 00:34:40,160 --> 00:34:42,200 Et je vois le même montant, 522 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 le mois précédent 523 00:34:44,600 --> 00:34:46,240 et le mois précédent. 524 00:34:46,600 --> 00:34:51,080 Chez Wessex, nous n'avons pas vocation à soutenir le vice. 525 00:34:51,600 --> 00:34:52,680 -Non, bien sûr. 526 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 -Je sais que tout jeune homme qui se respecte 527 00:34:58,200 --> 00:35:00,960 souhaite impressionner les filles. 528 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Mais une telle prodigalité 529 00:35:04,200 --> 00:35:06,120 va entraîner des pénalités 530 00:35:06,440 --> 00:35:07,680 financières. 531 00:35:12,680 --> 00:35:16,400 -Bonjour. 532 00:35:18,080 --> 00:35:21,240 Je vous ai aperçue, au Royal, hier soir. 533 00:35:21,520 --> 00:35:24,120 -Que faisiez-vous donc au bingo ? 534 00:35:24,440 --> 00:35:25,400 -Eh bien... 535 00:35:26,360 --> 00:35:27,800 Je travaillais. -Oh ! 536 00:35:28,120 --> 00:35:31,160 -Je n'ai sans doute pas à me mêler de ça, 537 00:35:31,480 --> 00:35:34,240 mais le meneur de jeu, Paul Marlock... 538 00:35:35,480 --> 00:35:37,880 Gardez vos distances, avec lui. 539 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 -Vous avez raison. 540 00:35:40,520 --> 00:35:43,080 Vous n'avez pas à vous en mêler. 541 00:35:44,120 --> 00:35:55,520 ... 542 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 -Bonjour. Je peux vous... 543 00:35:58,880 --> 00:36:02,640 -Mme Lorimer, c'est moi qui espère pouvoir vous aider. 544 00:36:02,880 --> 00:36:06,680 Paul Marlock est un escroc. Vous devriez le laisser tomber. 545 00:36:06,960 --> 00:36:08,800 -C'est Félix qui vous envoie ? 546 00:36:09,160 --> 00:36:11,280 Allez lui dire de ma part 547 00:36:11,640 --> 00:36:14,360 que je préfère ce genre d'homme... 548 00:36:15,280 --> 00:36:16,520 Non, rien. 549 00:36:16,920 --> 00:36:21,720 -Vous préférez un escroc à quoi ? -Vous ne comprenez rien. Partez. 550 00:36:22,040 --> 00:36:23,320 J'appelle la police ? 551 00:36:24,360 --> 00:36:26,160 -Je suis de la police. 552 00:36:27,560 --> 00:36:29,280 A quoi préférez-vous 553 00:36:29,640 --> 00:36:30,560 un escroc ? 554 00:36:30,920 --> 00:36:32,920 -Je pense que Félix 555 00:36:33,200 --> 00:36:34,560 a tué un homme. 556 00:36:34,880 --> 00:36:37,680 Il s'appelait Cédric Clissold. 557 00:36:39,000 --> 00:36:43,080 Quand je suis arrivée ici, je travaillais chez Clissold. 558 00:36:43,400 --> 00:36:46,880 Il m'a demandé un jour de faire le mannequin. 559 00:36:47,200 --> 00:36:49,800 Ca me rapportait un peu d'argent. 560 00:36:53,560 --> 00:36:57,240 Un client m'a dit qu'il avait un ami dans le cinéma, 561 00:36:57,560 --> 00:37:00,880 et qu'il pourrait me faire faire un essai. 562 00:37:01,160 --> 00:37:02,960 Ca avait l'air marrant. 563 00:37:05,560 --> 00:37:07,320 Mais une fois arrivée... 564 00:37:07,560 --> 00:37:11,000 -Il ne tournait pas "Autant en emporte le vent". 565 00:37:14,240 --> 00:37:16,320 -Ca a été la seule fois. 566 00:37:16,640 --> 00:37:18,680 Je leur ai dit de ne plus 567 00:37:19,040 --> 00:37:22,680 compter sur moi. J'ai démissionné de chez Clissold. 568 00:37:23,040 --> 00:37:26,480 J'ai tourné la page et j'ai rencontré Félix. 569 00:37:26,760 --> 00:37:29,240 Ca a été un vrai coup de foudre. 570 00:37:29,880 --> 00:37:33,560 L'an dernier, un étudiant l'a invité à l'enterrement 571 00:37:33,920 --> 00:37:37,480 de sa vie de garçon. -Avec un beau programme de films. 572 00:37:37,760 --> 00:37:38,680 C'est ça ? 573 00:37:40,440 --> 00:37:43,200 -Je l'ai supplié de laisser tomber. 574 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 Mais il avait trop peur qu'un de ses collègues le voie. 575 00:37:49,760 --> 00:37:53,560 Il tenait à trouver d'où provenait le film. 576 00:37:53,880 --> 00:37:56,160 -Ce qui l'a mené à Clissold. 577 00:37:58,040 --> 00:38:00,720 Mais il serait allé jusqu'à le tuer ? 578 00:38:00,960 --> 00:38:02,680 -Il a essayé de l'effrayer. 579 00:38:03,040 --> 00:38:06,840 Il a dit à Clissold que s'il ne détruisait pas le film, 580 00:38:07,200 --> 00:38:08,560 il le regretterait. 581 00:38:08,920 --> 00:38:12,320 -Comment a réagi Clissold ? -Il a dit à Félix 582 00:38:12,720 --> 00:38:16,880 d'aller se faire voir, et a menacé de le mettre dans la liste 583 00:38:17,240 --> 00:38:21,280 des habitués. Il écrivait tout dans un carnet de commandes. 584 00:38:21,600 --> 00:38:25,640 Il y faisait très attention. -Nous ne l'avons pas trouvé. 585 00:38:28,640 --> 00:38:30,240 Et si... Oui. 586 00:38:30,560 --> 00:38:33,160 Il est allé à la banque, le matin 587 00:38:33,440 --> 00:38:36,600 où il a été tué. -Il a pu le laisser là-bas. 588 00:38:36,920 --> 00:38:38,840 -Vous le reconnaîtriez ? -Oui. 589 00:38:39,160 --> 00:38:42,440 C'est un carnet à papier carbone très commun. 590 00:38:45,440 --> 00:38:46,680 Merci beaucoup. 591 00:38:47,480 --> 00:38:48,440 De croire 592 00:38:48,760 --> 00:38:51,400 à mon histoire. -Je ne suis pas sûr 593 00:38:51,720 --> 00:38:54,880 d'y croire totalement. -Je n'ai pas menti. 594 00:38:55,240 --> 00:38:59,960 -Le Pr Lorimer que je connais est incapable d'un tel acte. 595 00:39:03,760 --> 00:39:06,440 Pari de 10 livres sur Monkey Magic. 596 00:39:08,600 --> 00:39:17,480 ... 597 00:39:17,800 --> 00:39:19,640 Je me suis renseigné 598 00:39:19,960 --> 00:39:22,520 sur Paul Marlock. C'est un escroc. 599 00:39:22,840 --> 00:39:27,040 Mais rien ne laisse penser qu'il pourrait mettre votre femme 600 00:39:27,320 --> 00:39:31,160 en danger. Où étiez-vous, mercredi après-midi, 601 00:39:31,520 --> 00:39:35,160 entre 14 et 15h ? -Je faisais cours. Pourquoi ? 602 00:39:35,400 --> 00:39:38,720 -Pour rien. Juste une allusion de votre femme. 603 00:39:39,040 --> 00:39:41,240 -Alors, vous avez vu Nina ? 604 00:39:42,680 --> 00:39:45,160 Elle est splendide, n'est-ce pas ? 605 00:39:45,440 --> 00:39:48,120 -Laissez tomber. Pour votre bien. 606 00:39:48,440 --> 00:39:50,920 -C'est un peu fort, venant de vous. 607 00:39:51,200 --> 00:39:54,440 -C'est la meilleure chose à faire. Je vous laisse. 608 00:39:57,960 --> 00:40:02,520 -Par mes oreilles et ma moustache, serait-ce le jeune Morse ? 609 00:40:02,880 --> 00:40:04,440 -Oh, bonjour, Jérôme. 610 00:40:05,920 --> 00:40:09,000 -Oh, partez devant, Randall, je vous rejoins 611 00:40:09,360 --> 00:40:10,720 en un clin d'oeil. 612 00:40:11,040 --> 00:40:13,040 Hélas, je flaire chez lui 613 00:40:13,320 --> 00:40:16,680 l'amateur d'huîtres. Que fais-tu ici ? 614 00:40:17,000 --> 00:40:19,560 Tu rends visite à tes vieux amis ? 615 00:40:19,880 --> 00:40:21,120 -Félix Lorimer. 616 00:40:21,440 --> 00:40:23,640 -Ah ! Cet anus, tout entier 617 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 à sa proie attaché. Agréable compagnie. 618 00:40:27,080 --> 00:40:30,840 Il dirige le comité des examens en lettres classiques. 619 00:40:31,160 --> 00:40:34,360 -Je sais. -Et il distribue les bonnes notes 620 00:40:34,680 --> 00:40:36,400 comme des friandises. 621 00:40:36,760 --> 00:40:39,200 -Il t'a évincé de la commission ? 622 00:40:39,520 --> 00:40:42,040 -Non. C'est une question de principe. 623 00:40:42,360 --> 00:40:46,760 J'ai eu la malchance d'être le tuteur du chef de nage d'Oxford, 624 00:40:47,120 --> 00:40:50,720 l'an dernier. Un âne bâté ! Et pourtant, 625 00:40:51,080 --> 00:40:52,400 comme par miracle, 626 00:40:52,720 --> 00:40:55,040 ce fils de directeur de banque, 627 00:40:55,320 --> 00:40:57,800 incapable de faire une phrase correcte, 628 00:40:58,160 --> 00:41:01,280 a été brillamment reçu aux examens. 629 00:41:01,600 --> 00:41:04,560 Il n'y a eu aucune irrégularité, bien sûr. 630 00:41:04,880 --> 00:41:06,600 Mais que deviens-tu ? 631 00:41:06,920 --> 00:41:10,960 -Rien. Je dois te laisser. -Où puis-je te trouver ? 632 00:41:11,240 --> 00:41:15,480 -Au poste de police de Cowley. Je suis agent de police. 633 00:41:15,800 --> 00:41:16,960 -Ah ! 634 00:41:25,000 --> 00:41:26,280 -Il arrive, Joan. 635 00:41:27,960 --> 00:41:31,400 -Bonne journée, monsieur. -Merci, M. Fordyce. 636 00:41:38,440 --> 00:41:41,240 -Bonjour. -Que puis-je 637 00:41:41,520 --> 00:41:45,520 pour vous ? -J'ai un petit chèque à encaisser. 638 00:41:45,800 --> 00:41:56,960 ... 639 00:41:57,280 --> 00:42:00,560 -Le chef veut qu'on visionne les images 640 00:42:00,920 --> 00:42:05,600 des caméras de surveillance pour voir si rien ne nous a échappé. 641 00:42:08,280 --> 00:42:09,320 -C'est qui ? 642 00:42:09,600 --> 00:42:13,920 -Kenny Stone. Voleur de voitures et pilote de stock-car. 643 00:42:14,240 --> 00:42:16,880 -Peut-être le chauffeur, le jour du meurtre. 644 00:42:18,160 --> 00:42:21,320 Qui est avec Bernie Waters ? -Tommy Thompson. 645 00:42:21,680 --> 00:42:25,520 -Non, à sa droite. -Larry Nelson, menu fretin. 646 00:42:25,800 --> 00:42:29,480 Voilà Peter Matthews et sa femme, Sheila. 647 00:42:31,280 --> 00:42:34,160 -Elle ne semble pas apprécier la veuve. 648 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 -Pas étonnant, 649 00:42:35,880 --> 00:42:37,160 Peter se la tape. 650 00:42:38,000 --> 00:42:41,480 -Larry Nelson est très empressé auprès de Sheila. 651 00:42:41,840 --> 00:42:45,080 -Il veut se faire bien voir. -Il n'est pas net. 652 00:42:45,440 --> 00:42:48,680 -Larry se contente d'exécuter les ordres. 653 00:42:48,960 --> 00:42:51,160 -Je n'en suis pas aussi sûr. 654 00:42:58,520 --> 00:43:01,720 -Cole et Peter sont là ? -Ils sont allés voir 655 00:43:02,000 --> 00:43:05,360 leur mère. Elle est malade. Je garde la casse. 656 00:43:05,640 --> 00:43:08,000 -On veut parler à Larry Nelson. 657 00:43:08,320 --> 00:43:11,240 -Connais pas. -Ne dis pas n'importe quoi. 658 00:43:11,560 --> 00:43:13,200 Tu sais ce qu'il a mangé 659 00:43:13,560 --> 00:43:14,640 au petit déj. 660 00:43:15,000 --> 00:43:18,360 -Il fréquente la femme de Peter Matthews ? 661 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 Ils semblent proches. -Comment ? 662 00:43:21,000 --> 00:43:24,680 -Il a peut-être envie de se mettre à son compte. 663 00:43:25,000 --> 00:43:26,040 -Aucune idée. 664 00:43:26,360 --> 00:43:30,000 -Tu as déposé plainte contre l'inspecteur Thursday ? 665 00:43:30,320 --> 00:43:33,880 -Oui. Les flics ne peuvent pas nous frapper comme ça. 666 00:43:34,240 --> 00:43:36,920 -Les gens comme toi n'ont aucun droit. 667 00:43:37,280 --> 00:43:41,360 Si tu t'attaques à l'un des nôtres, je te casse la gueule. 668 00:43:41,720 --> 00:43:44,200 Dis à Larry qu'on veut lui parler. 669 00:43:47,360 --> 00:43:51,080 Quand j'interroge un suspect, j'exige d'être épaulé. 670 00:43:51,400 --> 00:43:55,880 -Si tu veux suivre les traces de Thursday, ne fais pas ça. 671 00:43:56,240 --> 00:43:59,400 -Attends, c'est pas toi qui commandes, ici. 672 00:43:59,720 --> 00:44:04,640 Si on a besoin d'un cerveau, on te sonnera. Pour le reste, 673 00:44:05,000 --> 00:44:07,520 il faut des hommes qui ont du cran. 674 00:44:07,880 --> 00:44:19,520 ... 675 00:44:20,480 --> 00:44:22,040 -Bonjour, M. Fordyce. 676 00:44:22,400 --> 00:44:26,280 -Le convoi des fonds pour le week-end est dans la cour. 677 00:44:26,600 --> 00:44:29,600 -Bien. Dites-leur de passer par l'arrière. 678 00:44:31,600 --> 00:44:33,440 -Bonjour, Joan. -Bonjour. 679 00:44:35,480 --> 00:44:36,760 Salut. Ca va ? 680 00:44:37,040 --> 00:44:37,920 Sonnette. 681 00:44:43,680 --> 00:44:47,960 -Et si le mobile du meurtre n'était pas le vol ? J'ai parlé 682 00:44:48,240 --> 00:44:51,440 à mon tuteur de l'université, Félix Lorimer. 683 00:44:51,760 --> 00:44:55,320 Sa femme a une liaison avec le meneur de bingo du Royal. 684 00:44:55,640 --> 00:44:56,600 P. Marlock. 685 00:44:56,920 --> 00:45:00,080 -Il pourrait être de mèche avec les Matthews. 686 00:45:00,400 --> 00:45:01,800 -Elle soupçonne son mari 687 00:45:02,120 --> 00:45:05,760 d'avoir tué Clissold. Mais ce n'est pas lui. 688 00:45:06,080 --> 00:45:07,960 Il faisait cours, à l'heure du meurtre. 689 00:45:08,280 --> 00:45:10,120 Au sujet des films pornos, 690 00:45:10,440 --> 00:45:13,440 Nina Lorimer a joué dans l'un d'entre eux. 691 00:45:13,800 --> 00:45:17,000 Clissold notait le nom de ceux qui les lui achetaient 692 00:45:17,320 --> 00:45:22,040 dans un carnet. Ca permettrait de découvrir d'autres suspects. 693 00:45:22,360 --> 00:45:24,880 -Mme Lorimer vous a fourni un alibi 694 00:45:25,160 --> 00:45:29,240 pour l'heure du meurtre ? -Elle travaille chez un fleuriste. 695 00:45:29,600 --> 00:45:31,880 Elle devait y être. Je suppose. 696 00:45:32,160 --> 00:45:33,840 -Vous supposez ? 697 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 Faites attention à vous. 698 00:45:38,960 --> 00:45:42,920 Quand on se mêle des affaires des autres, ça finit mal. 699 00:45:43,280 --> 00:45:46,080 -Je sais ce que je fais. -Vraiment ? 700 00:45:46,360 --> 00:45:48,000 -C'est pas moi 701 00:45:48,320 --> 00:45:51,680 qui suis suspendu. Ca en valait la peine ? 702 00:45:52,000 --> 00:45:53,480 Bernie Waters ? 703 00:45:54,800 --> 00:45:58,040 -Il prépare un mauvais coup. -Peu importe. 704 00:45:58,400 --> 00:46:02,200 Avec Sam qui part à l'armée, vous vouliez vous défouler. 705 00:46:02,520 --> 00:46:06,240 -Une fois sergent, vous pourrez mettre les voiles. 706 00:46:06,600 --> 00:46:08,320 Et c'est peut-être aussi bien. 707 00:46:09,360 --> 00:46:11,520 Il y a un temps pour tout. 708 00:46:14,000 --> 00:46:15,480 Prenez soin de vous. 709 00:46:16,560 --> 00:46:29,560 ... 710 00:46:29,920 --> 00:46:32,360 -Il s'agit d'une affaire de police. 711 00:46:32,640 --> 00:46:36,000 -D'ordinaire, nous recevons un mandat du juge, 712 00:46:36,320 --> 00:46:37,800 en bonne et due forme. 713 00:46:38,120 --> 00:46:42,760 -Le temps nous est compté. Cela pourrait être en rapport 714 00:46:43,040 --> 00:46:46,680 avec le meurtre de M. Clissold. Il porte l'uniforme 715 00:46:46,920 --> 00:46:50,080 de Lonsdale. Ce jeune homme sur la photo. 716 00:46:50,400 --> 00:46:55,160 -Mon fils, William. Mention très bien en lettres classiques. 717 00:46:55,520 --> 00:46:58,280 -C'était mon collège aussi. -Vraime 718 00:46:55,520 --> 00:46:58,280 nt ? 719 00:46:58,560 --> 00:47:02,000 -La même filière, sous la direction de F. Lorimer. 720 00:47:02,360 --> 00:47:05,560 -Un homme charmant, tout à fait charmant. 721 00:47:11,920 --> 00:47:14,640 -Voici le coffre-fort de M. Clissold. 722 00:47:15,800 --> 00:47:17,760 -Il me faut une signature. 723 00:47:18,080 --> 00:47:19,560 -Bien sûr. Ma carte. 724 00:47:21,320 --> 00:47:23,080 -Merci, Gidderton. 725 00:47:23,360 --> 00:47:48,080 ... 726 00:47:48,440 --> 00:47:51,320 -C'est ce carnet ? -J'en ai l'impression. 727 00:47:51,720 --> 00:47:54,720 J'ai ici quelqu'un qui pourra le confirmer. 728 00:48:02,160 --> 00:48:05,400 -Morse ! On va penser qu'on ne se quitte plus. 729 00:48:05,760 --> 00:48:06,560 -Le monde 730 00:48:06,920 --> 00:48:08,840 est petit. -En effet. 731 00:48:09,160 --> 00:48:10,160 -C'est ça ? 732 00:48:11,480 --> 00:48:14,040 -Ne bougez plus ! C'est un hold-up ! 733 00:48:14,360 --> 00:48:17,000 Tout le monde lève les mains ! 734 00:48:18,240 --> 00:48:20,040 Ecarte-toi. Lève les mains. 735 00:48:20,960 --> 00:48:22,600 -Stop ! -Ne me regarde pas. 736 00:48:23,880 --> 00:48:26,760 -Venez par ici ! -Faites ce qu'on vous dit. 737 00:48:27,120 --> 00:48:29,440 Dans 5 minutes, on sera partis. 738 00:48:29,720 --> 00:48:32,480 -Remplissez les sacs ! Bougez-vous ! 739 00:48:32,880 --> 00:48:34,560 Dépêchez-vous ! 740 00:48:34,880 --> 00:48:37,000 -Toi, où est le coffre ? 741 00:48:37,360 --> 00:48:38,720 -Dans cette pièce. 742 00:48:39,040 --> 00:48:41,640 -Mettez tout dans le sac. -Ca va ! 743 00:48:42,000 --> 00:48:43,440 -Plus vite que ça ! 744 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Sonnerie. 745 00:48:53,040 --> 00:48:55,240 -Sergent Strange, j'écoute. 746 00:48:56,920 --> 00:48:59,240 -Ouvre cette porte ! Vite ! 747 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 Il est où ? Ouvre-le ! 748 00:49:02,880 --> 00:49:05,240 Vite ! -Pousse-toi ! 749 00:49:05,480 --> 00:49:06,920 -Viens par ici. 750 00:49:07,280 --> 00:49:11,360 Mets-toi à genoux et ne regarde pas. Compris ? 751 00:49:12,320 --> 00:49:16,880 -Un appel anonyme. Un hold-up à l'agence Wessex de Cross Street. 752 00:49:18,120 --> 00:49:29,280 ... 753 00:49:30,240 --> 00:49:31,400 -Les 20 minutes 754 00:49:31,720 --> 00:49:32,760 sont passées. 755 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 -Excusez-moi ! 756 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 -Oui. Je peux vous aider ? 757 00:49:41,600 --> 00:49:43,440 ♪-Attention. -Une seconde. 758 00:49:43,760 --> 00:49:46,160 ♪-On signale un hold-up à l'agence... 759 00:49:46,480 --> 00:49:47,880 Coups de feu. 760 00:49:48,240 --> 00:49:49,840 Cris. 761 00:49:50,160 --> 00:49:51,520 -Dégagez la rue ! 762 00:49:51,880 --> 00:49:53,240 Dégagez la rue ! 763 00:49:57,080 --> 00:49:58,200 Mon Dieu ! 764 00:49:59,640 --> 00:50:01,640 -Vite, il faut se tirer ! 765 00:50:02,000 --> 00:50:03,880 -Lève-toi ! Dépêche-toi ! 766 00:50:04,200 --> 00:50:05,560 Dépêche-toi ! 767 00:50:08,200 --> 00:50:09,200 Sirènes. 768 00:50:09,560 --> 00:50:12,120 ... 769 00:50:14,720 --> 00:50:15,920 -Dégagez ! 770 00:50:19,640 --> 00:50:20,760 Ne restez pas là ! 771 00:50:21,720 --> 00:50:23,320 -La rue est bouclée ! 772 00:50:25,440 --> 00:50:26,840 -Ne restez pas ici. 773 00:50:34,480 --> 00:50:35,840 -Il se passe quoi ? 774 00:50:37,120 --> 00:50:39,440 -Le gamin a tiré sur un flic. 775 00:50:39,720 --> 00:50:41,000 -Quoi ? 776 00:50:42,240 --> 00:50:44,160 Qu'est-ce qu'il a fait ? 777 00:50:46,000 --> 00:50:47,480 -Allons-y doucement. 778 00:50:48,120 --> 00:50:51,080 Allez tout droit. Pas de choc inutile. 779 00:50:53,720 --> 00:50:54,600 -Tenez. 780 00:50:54,920 --> 00:50:58,160 -On y est presque. -Ici le commissaire divisionnaire 781 00:50:58,400 --> 00:51:00,800 Reginald Bright, police d'Oxford. 782 00:51:01,120 --> 00:51:05,480 Le bâtiment est cerné par des officiers de police armés. 783 00:51:05,760 --> 00:51:07,400 Déposez vos armes ! 784 00:51:07,760 --> 00:51:09,800 Et sortez en plaçant les mains 785 00:51:10,120 --> 00:51:11,200 sur la tête. 786 00:51:14,840 --> 00:51:18,520 ♪Je répète. Le bâtiment est cerné. Déposez vos armes. 787 00:51:18,840 --> 00:51:20,560 -Bon sang, non ! 788 00:51:26,240 --> 00:51:28,160 -Ca ne sert à rien. Tenez. 789 00:51:28,520 --> 00:51:29,600 -Commissaire ! 790 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 -Ici Bright ! Ne laissons pas 791 00:51:34,200 --> 00:51:36,560 les choses s'envenimer ! 792 00:51:37,520 --> 00:51:39,160 -Descends-moi ce type. 793 00:51:39,480 --> 00:51:41,360 -Non ! -On t'a sonné ? 794 00:51:42,360 --> 00:51:44,360 -C'est stupide. -Stupide ? 795 00:51:44,760 --> 00:51:46,160 J'ai l'air stupide ? 796 00:51:46,520 --> 00:51:50,600 -Si vous tuez un commissaire, ils ne vous lâcheront jamais. 797 00:51:50,880 --> 00:51:52,040 C'est tout. 798 00:51:56,000 --> 00:51:59,520 -Dis-lui qu'on veut une voiture. Et pas de barrage. 799 00:51:59,840 --> 00:52:10,120 ... 800 00:52:10,400 --> 00:52:14,160 -On veut une bagnole ! Et ne mettez aucun barrage. 801 00:52:14,440 --> 00:52:18,200 Sinon, on commence à tirer. -Je ne sais pas si on peut 802 00:52:18,560 --> 00:52:21,440 l'envisager. -Je vous donne une heure 803 00:52:21,720 --> 00:52:24,880 avant d'abattre un otage. A vous de choisir. 804 00:52:31,400 --> 00:52:32,480 Wouhou ! 805 00:52:32,840 --> 00:52:33,800 Ha, ha ! 806 00:52:34,160 --> 00:52:35,960 On va les avoir ! Ha, ha ! 807 00:52:36,880 --> 00:52:39,520 Cole ! 808 00:52:40,520 --> 00:52:41,480 On fait quoi, 809 00:52:41,840 --> 00:52:42,800 maintenant ? 810 00:52:43,960 --> 00:52:45,320 -Enferme-les en bas. 811 00:52:45,680 --> 00:52:48,680 C'est toi le directeur ? Il y a d'autres sorties ? 812 00:52:48,960 --> 00:52:50,400 -Oui. Derrière. 813 00:52:50,720 --> 00:52:51,680 -Et en bas ? 814 00:52:52,040 --> 00:52:56,480 -Non, c'est un endroit qui sert à stocker les archives. 815 00:52:56,880 --> 00:52:58,760 -Montre-moi ça. Allez ! 816 00:52:59,120 --> 00:53:02,640 -Faites un rapport à l'inspecteur Bancroft. 817 00:53:02,960 --> 00:53:04,480 Allez le chercher. 818 00:53:04,840 --> 00:53:07,040 -Descends, vite ! Dépêche ! 819 00:53:07,360 --> 00:53:08,880 Où mène ce couloir ? 820 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Quinte de toux. 821 00:53:10,760 --> 00:53:15,200 ... 822 00:53:15,520 --> 00:53:17,240 Sonnerie. 823 00:53:17,560 --> 00:53:19,400 ... -C'est pas possible ! 824 00:53:20,800 --> 00:53:22,480 ... Ca va, ça va ! 825 00:53:24,000 --> 00:53:25,000 J'arrive. 826 00:53:25,360 --> 00:53:29,000 -Bon sang, dépêche-toi un peu ! Où mène ce couloir ? 827 00:53:29,360 --> 00:53:31,480 -Je veux rentrer chez moi. 828 00:53:31,760 --> 00:53:35,960 -La police s'en occupe. -Ils ne font pas grand-chose. 829 00:53:36,280 --> 00:53:39,480 -C'est un hold-up qui a mal tourné. 830 00:53:39,800 --> 00:53:41,480 Ils sont coincés ici. 831 00:53:41,880 --> 00:53:43,640 Effrayés. -Je ne trouve pas. 832 00:53:44,000 --> 00:53:46,120 -Ils vont se rendre. 833 00:53:46,400 --> 00:53:49,040 Nous devons rester calmes. 834 00:53:56,680 --> 00:53:57,800 -Il y a quoi, 835 00:53:58,160 --> 00:53:59,400 à côté ? -Un hôtel. 836 00:53:59,760 --> 00:54:03,320 -Il y a des outils quelque part ? Un pied de biche ? 837 00:54:03,640 --> 00:54:05,120 Réponds ! -Une hache. 838 00:54:05,480 --> 00:54:07,080 -Où ça ? Dépêche-toi ! 839 00:54:07,400 --> 00:54:09,320 Va la chercher ! -Ca va ? 840 00:54:12,000 --> 00:54:13,520 C'est son carnet ? 841 00:54:13,840 --> 00:54:14,960 -Oui. 842 00:54:17,840 --> 00:54:21,480 Mais qu'est-ce que ça signifie ? -Ca a bien un sens. 843 00:54:21,800 --> 00:54:26,080 Clissold a chiffré son texte. -Vous arrivez à le décrypter ? 844 00:54:26,400 --> 00:54:27,680 -Pas sans la clé. 845 00:54:29,280 --> 00:54:30,440 -Bonne chance. 846 00:54:31,280 --> 00:54:33,520 C'est du chinois, pour moi. 847 00:54:41,480 --> 00:54:42,920 -Tenez-vous prêts ! 848 00:54:45,800 --> 00:54:48,480 -Ca tombe bien que vous soyez ici. 849 00:54:49,880 --> 00:54:51,200 Je m'en réjouis. 850 00:54:51,520 --> 00:54:53,440 Si ça peut vous réconforter. 851 00:54:53,760 --> 00:54:56,800 -Ne vous inquiétez pas, ça va aller. 852 00:54:57,560 --> 00:54:58,880 Tout va s'arranger. 853 00:54:59,160 --> 00:55:00,320 -C'est quoi ? 854 00:55:00,680 --> 00:55:01,800 -Une énigme. 855 00:55:02,120 --> 00:55:07,280 Pourquoi un homme garderait-il la carte d'un restaurant fermé ? 856 00:55:08,280 --> 00:55:11,640 -Pourquoi ? -Pourquoi entoure-t-il le plat 857 00:55:11,920 --> 00:55:13,960 numéro 26 ? Bouillon de poulet 858 00:55:14,320 --> 00:55:16,600 au maïs. -Vous avez la réponse ? 859 00:55:18,040 --> 00:55:20,480 -Que représente le nombre 26 ? 860 00:55:20,840 --> 00:55:21,800 -Les dents. 861 00:55:22,920 --> 00:55:24,400 -Non. On en a 32. 862 00:55:24,680 --> 00:55:28,680 -Le nombre d'os d'un pied. -Oui, mais c'est pas ça. 863 00:55:29,000 --> 00:55:31,720 -Il y 26 cantons, en Suisses. Ou 25 ? 864 00:55:32,000 --> 00:55:35,600 -Les lettres de l'alphabet. -Dont la 26e lettre 865 00:55:35,920 --> 00:55:37,320 est le ? -Z. 866 00:55:37,640 --> 00:55:40,640 Donc 26 égale Z, 867 00:55:41,000 --> 00:55:42,680 égale B, comme "bouillon". 868 00:55:43,000 --> 00:55:43,880 Et ainsi 869 00:55:44,200 --> 00:55:47,120 de suite. Le chiffre 1 correspond à ? 870 00:55:47,400 --> 00:55:48,880 -C. -C'est juste. 871 00:55:49,280 --> 00:55:50,320 -Et le 2, 872 00:55:50,640 --> 00:55:53,240 à la lettre D. -Et ça donne quoi ? 873 00:55:53,560 --> 00:55:56,400 -Jusque-là, j'ai décodé Royal Palace, 50. 874 00:55:56,720 --> 00:55:58,640 Dark Revenge, 80. 875 00:55:59,320 --> 00:56:00,920 Helléniste, 210. 876 00:56:01,160 --> 00:56:03,560 -Alors j'avais peut-être tort. 877 00:56:03,960 --> 00:56:06,680 -Prenez une série de nombres et décodez-les. 878 00:56:07,000 --> 00:56:08,440 -Vous nous occupez. 879 00:56:08,760 --> 00:56:11,120 -Vous préférez avoir peur ? 880 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 -Non. Trouver 881 00:56:12,800 --> 00:56:14,560 comment leur échapper. 882 00:56:14,920 --> 00:56:16,520 -Je reviens tout de suite. 883 00:56:16,840 --> 00:56:18,440 -Que dois-je faire ? 884 00:56:19,640 --> 00:56:23,400 Rester les bras croisés ? -J'ai bien peur que oui. 885 00:56:23,720 --> 00:56:28,800 Je dois rentrer au commissariat. Je vais vous faire un topo. 886 00:56:29,120 --> 00:56:30,360 -Où est Morse ? 887 00:56:30,680 --> 00:56:33,440 -Impossible de mettre la main sur lui. 888 00:56:33,960 --> 00:56:34,840 Mme Thursday. 889 00:56:35,160 --> 00:56:37,160 Ne vous inquiétez pas trop. 890 00:56:38,520 --> 00:56:40,440 -Fred, que se passe-t-il ? 891 00:56:40,760 --> 00:56:44,160 -Mme Thursday. Inspecteur. -Je n'ai rien à vous dire. 892 00:56:44,480 --> 00:56:47,600 Laissez-nous. -Vous voulez une tasse de thé ? 893 00:56:47,960 --> 00:56:51,440 Je n'écrirai rien. Je viens vous offrir mon aide. 894 00:56:51,760 --> 00:56:54,120 -Je veux bien. -Je serai au poste 895 00:56:54,440 --> 00:56:56,440 avec le commissaire Bright. 896 00:56:56,960 --> 00:56:57,720 -Suivez-moi. 897 00:57:03,560 --> 00:57:04,640 Ca va aller ? 898 00:57:06,160 --> 00:57:08,320 -Il l'a tué froidement, 899 00:57:08,640 --> 00:57:11,120 comme si c'était un geste anodin. 900 00:57:11,920 --> 00:57:12,760 -Tenez. 901 00:57:14,080 --> 00:57:15,400 Pour vous calmer. 902 00:57:18,440 --> 00:57:19,800 Gardez le paquet. 903 00:57:20,160 --> 00:57:23,120 Cachez-le sous votre bloc-notes. Personne 904 00:57:23,480 --> 00:57:24,680 ne le remarquera. 905 00:57:25,040 --> 00:57:27,840 -Merci. -Un truc de mon ancien chef. 906 00:57:29,000 --> 00:57:30,440 Le sergent Vimes. 907 00:57:31,640 --> 00:57:32,720 Cable Street. 908 00:57:33,680 --> 00:57:34,960 No pasaran. 909 00:57:35,720 --> 00:57:36,600 D'accord ? 910 00:57:37,760 --> 00:57:40,160 Reboutonnez-moi cet uniforme. 911 00:57:41,360 --> 00:57:42,320 -Ca va aller. 912 00:57:43,400 --> 00:57:52,280 ... 913 00:57:53,240 --> 00:57:55,160 -Vous pouvez garder ça ? 914 00:58:00,960 --> 00:58:04,280 -Que vouliez-vous dire, à propos de Paul ? 915 00:58:04,600 --> 00:58:05,680 -Rien. 916 00:58:05,960 --> 00:58:08,000 Je l'ai croisé plusieurs fois, 917 00:58:08,280 --> 00:58:09,240 c'est tout. 918 00:58:09,560 --> 00:58:11,040 Vous méritez mieux. 919 00:58:16,120 --> 00:58:18,720 -Il me questionnait sur mon travail. 920 00:58:19,880 --> 00:58:21,640 Et sur la banque. 921 00:58:21,920 --> 00:58:26,880 Pour savoir quand on nous livrait les fonds de caisse du week-end. 922 00:58:27,200 --> 00:58:28,800 Je croyais que c'était 923 00:58:29,120 --> 00:58:31,800 pour bavarder. -Vous lui avez dit pour... 924 00:58:32,120 --> 00:58:33,920 -Pour mon père ? 925 00:58:34,200 --> 00:58:35,320 Aucun risque. 926 00:58:35,640 --> 00:58:38,920 -Au moins, de ce côté-là, on est couverts. 927 00:58:40,440 --> 00:58:42,200 -Vous vous connaissez ? 928 00:58:42,880 --> 00:58:44,360 -On a un ami commun. 929 00:58:45,400 --> 00:58:46,640 -Ah oui ? Qui ? 930 00:58:47,840 --> 00:58:49,800 -Vous ne le connaissez pas. 931 00:58:50,120 --> 00:58:51,560 -Je n'en saurai 932 00:58:51,920 --> 00:58:53,200 pas plus ? -Non. 933 00:58:53,560 --> 00:58:56,480 -"Bras si court". Ca n'a pas de sens. 934 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 -Au singulier. 935 00:58:58,280 --> 00:59:00,040 Qui a le bras si court ? 936 00:59:04,880 --> 00:59:05,800 -Ton nom ? 937 00:59:06,080 --> 00:59:07,360 -Ronnie Gidderton. 938 00:59:07,680 --> 00:59:08,960 -Et toi ? -Morse. 939 00:59:09,280 --> 00:59:11,520 -Debout, on y va. Allez ! 940 00:59:14,600 --> 00:59:15,960 -Au cas où... 941 00:59:16,280 --> 00:59:17,600 -Très touchant ! 942 00:59:17,920 --> 00:59:19,880 Allez, plus vite que ça ! 943 00:59:25,080 --> 00:59:26,960 -Quel bonheur ce doit être 944 00:59:27,280 --> 00:59:29,480 d'avoir une fille. -Une fille 945 00:59:29,840 --> 00:59:31,880 dévouée. La meilleure. 946 00:59:32,240 --> 00:59:35,920 Je sais que je suis sa mère... -Elle va s'en sortir. 947 00:59:36,320 --> 00:59:38,600 -Oui. Fred y veillera. 948 00:59:38,960 --> 00:59:40,800 Il l'a toujours fait. 949 00:59:41,120 --> 00:59:43,560 Il tousse. -Oui, je comprends. 950 00:59:44,720 --> 00:59:45,560 Bien sûr. 951 00:59:51,680 --> 00:59:53,480 Je suis vraiment navré. 952 00:59:53,840 --> 00:59:57,080 Vous restez suspendu jusqu'à nouvel ordre. 953 01:00:00,920 --> 01:00:01,880 Thursday. 954 01:00:05,000 --> 01:00:08,360 Avant de mettre sous scellé le dossier Weil, 955 01:00:08,680 --> 01:00:13,040 une dernière pièce à conviction a été soustraite. 956 01:00:20,000 --> 01:00:24,160 Elle ne manquera à personne d'ici les 50 prochaines années. 957 01:00:24,440 --> 01:00:35,440 ... 958 01:00:37,800 --> 01:00:40,320 -C'est bon ! Tu prends le relais. 959 01:00:41,360 --> 01:01:16,160 ... 960 01:01:17,160 --> 01:01:19,560 C'est tout ce que t'as pu faire ? 961 01:01:25,800 --> 01:01:28,880 -C'est qui, le chef ? Je veux lui parler. 962 01:01:29,160 --> 01:01:31,400 -Ah ouais ? A propos de quoi ? 963 01:01:31,760 --> 01:01:33,600 -D'une information qui peut 964 01:01:33,920 --> 01:01:35,200 vous être utile. 965 01:01:36,560 --> 01:01:37,880 -Va le chercher. 966 01:01:43,400 --> 01:01:44,360 Tu crois 967 01:01:44,640 --> 01:01:46,400 que tu peux t'asseoir ? 968 01:01:47,640 --> 01:01:51,680 -Cole ! Un des otages veut te parler. Le petit blond. 969 01:01:51,960 --> 01:01:54,840 Il dit que ça peut être bon pour nous. 970 01:02:01,040 --> 01:02:02,000 -Alors ? 971 01:02:03,240 --> 01:02:04,200 -Vous voulez 972 01:02:04,480 --> 01:02:07,320 une voiture ? Je peux vous aider. 973 01:02:07,640 --> 01:02:09,080 -Ronnie ! 974 01:02:09,360 --> 01:02:11,240 -Une banque fonctionne 975 01:02:11,640 --> 01:02:15,120 grâce à la confiance, l'investissement et le profit. 976 01:02:15,400 --> 01:02:20,160 Les clients nous confient leur épargne et nous font confiance, 977 01:02:20,440 --> 01:02:23,560 et nous leur faisons gagner des sommes 978 01:02:23,960 --> 01:02:25,280 très importantes. 979 01:02:25,600 --> 01:02:28,440 Si je vous confie une information 980 01:02:28,800 --> 01:02:31,320 qui vous permet d'obtenir ce que vous voulez, 981 01:02:31,640 --> 01:02:34,000 ça vaut sûrement quelque chose 982 01:02:34,360 --> 01:02:35,880 en retour. -Comme quoi ? 983 01:02:36,200 --> 01:02:39,560 Que je te laisse sortir ? -Pas seulement moi. 984 01:02:39,880 --> 01:02:43,280 Je pense à tous les otages. Ou presque. 985 01:02:44,840 --> 01:02:46,120 C'est d'accord ? 986 01:02:46,440 --> 01:02:47,880 -C'est quoi ? -Votre parole. 987 01:02:48,240 --> 01:02:49,440 -Celle d'un braqueur 988 01:02:49,760 --> 01:02:50,920 de banque ? 989 01:02:51,200 --> 01:02:52,160 -D'accord. 990 01:02:52,440 --> 01:02:53,320 Tu as ma parole. 991 01:02:54,320 --> 01:02:56,120 -Ce mec est de la police. 992 01:02:57,400 --> 01:03:00,200 -Il ment. Il raconterait n'importe quoi. 993 01:03:00,480 --> 01:03:02,960 -Vous aurez ce que vous voulez. 994 01:03:03,160 --> 01:03:06,200 -Je suis venu à la banque demander un prêt. 995 01:03:06,480 --> 01:03:08,640 -Il y en a un qui ment. 996 01:03:08,920 --> 01:03:10,080 Et j'aime pas ça. 997 01:03:10,400 --> 01:03:11,520 -Il a forcément 998 01:03:11,840 --> 01:03:13,160 sa carte sur lui. 999 01:03:22,960 --> 01:03:23,880 -Y a rien. 1000 01:03:25,640 --> 01:03:28,000 Bien essayé. -Je peux le prouver. 1001 01:03:30,440 --> 01:03:32,480 -Comment ? -Une employée 1002 01:03:32,760 --> 01:03:34,160 le connaît. 1003 01:03:34,480 --> 01:03:36,280 Elle pourra vous le dire. 1004 01:03:39,240 --> 01:03:40,280 Sifflotement. 1005 01:03:40,600 --> 01:04:11,880 ... 1006 01:04:12,720 --> 01:04:16,640 -Le délai d'une heure est écoulé ? -Plus ou moins. 1007 01:04:16,920 --> 01:04:20,720 -Ils ne vont pas mettre leur menace à exécution ? 1008 01:04:25,160 --> 01:04:26,000 -Avance ! 1009 01:04:27,000 --> 01:04:28,160 Toi, viens ici. 1010 01:04:29,680 --> 01:04:30,640 Approche ! 1011 01:04:30,960 --> 01:04:32,440 Tu t'appelles comment ? 1012 01:04:35,120 --> 01:04:37,400 -Joan. -Joan comment ? 1013 01:04:37,720 --> 01:04:39,120 -Strange. 1014 01:04:40,280 --> 01:04:41,360 Joan Strange. 1015 01:04:42,560 --> 01:04:45,080 -C'est vrai ? C'est son nom ? 1016 01:04:45,440 --> 01:04:46,520 -Oui. 1017 01:04:47,640 --> 01:04:49,280 -Et c'est qui, lui ? 1018 01:04:51,760 --> 01:04:54,360 -J'en sais rien. Je l'avais jamais vu. 1019 01:04:56,520 --> 01:04:57,920 -Tu le vois, lui ? 1020 01:04:58,200 --> 01:05:00,200 Il dit que c'est un flic. 1021 01:05:00,480 --> 01:05:03,720 Et que tu le connais. -C'est juste un client. 1022 01:05:04,040 --> 01:05:05,000 -Un client ? 1023 01:05:05,320 --> 01:05:06,240 -Non. 1024 01:05:06,560 --> 01:05:08,480 -C'est vrai ou pas ? 1025 01:05:08,840 --> 01:05:10,680 C'est juste un client ? 1026 01:05:10,960 --> 01:05:11,720 -Oui. 1027 01:05:13,960 --> 01:05:15,800 -Donc je peux le tuer ? 1028 01:05:16,760 --> 01:05:17,480 -Ah ! 1029 01:05:22,200 --> 01:05:25,000 -Regarde-moi ! Si je lui fais pareil... 1030 01:05:25,280 --> 01:05:27,200 -Elle ne sait rien. 1031 01:05:27,520 --> 01:05:30,920 Je suis de la police. -Tu t'appelles Morse. 1032 01:05:31,160 --> 01:05:34,400 Tu es un agent de police. -Vous saviez tout. 1033 01:05:34,680 --> 01:05:37,120 -Elle était sur son bureau. 1034 01:05:37,400 --> 01:05:39,920 J'aime pas les menteurs, 1035 01:05:40,160 --> 01:05:41,960 mais je hais les balances ! 1036 01:05:42,320 --> 01:05:44,040 -Ne vous inquiétez pas. 1037 01:05:44,360 --> 01:05:46,680 -Où allez-vous ? -J'ai prêté serment. 1038 01:05:46,920 --> 01:05:49,320 -N'y allez pas. -Vous m'arrêtez ? 1039 01:05:49,640 --> 01:05:52,040 Laissez-moi faire mon devoir. 1040 01:05:52,360 --> 01:05:56,560 -S'ils ont blessé des otages, vous aurez de quoi faire. 1041 01:05:56,920 --> 01:05:58,760 Si vous prenez une balle, 1042 01:05:59,040 --> 01:06:01,400 Bright va m'écorcher vif. 1043 01:06:05,120 --> 01:06:06,520 -C'est qui, elle ? 1044 01:06:06,880 --> 01:06:08,640 -Joan Thursday. 1045 01:06:08,960 --> 01:06:10,560 Arrêtez cette violence. 1046 01:06:13,760 --> 01:06:14,840 -C'est bien. 1047 01:06:15,880 --> 01:06:17,280 Rafraîchis-moi 1048 01:06:17,640 --> 01:06:20,720 la mémoire. Inspecteur, c'est bien au-dessus 1049 01:06:21,000 --> 01:06:22,520 d'agent de police ? 1050 01:06:22,880 --> 01:06:23,960 Tu ne sers à rien. 1051 01:06:24,320 --> 01:06:28,400 -Tuez-moi et vous ne saurez jamais qui vous a balancés. 1052 01:06:28,760 --> 01:06:33,280 Vous croyez que c'est un hasard si la banque a été cernée 1053 01:06:33,560 --> 01:06:36,760 en 5 minutes ? Quelqu'un vous a dénoncés. 1054 01:06:39,720 --> 01:06:41,200 -On devrait peut-être 1055 01:06:41,480 --> 01:06:42,840 le laisser parler. 1056 01:06:44,320 --> 01:06:45,720 -Il faut le tuer. -Non ! 1057 01:06:46,680 --> 01:06:47,720 -Viens ici ! 1058 01:06:50,600 --> 01:06:52,920 -Conduis-toi comme un homme. 1059 01:06:53,920 --> 01:07:13,760 ... 1060 01:07:16,000 --> 01:07:17,320 Sonnerie. 1061 01:07:17,640 --> 01:07:21,520 ... 1062 01:07:21,800 --> 01:07:22,840 Va répondre. 1063 01:07:23,120 --> 01:07:25,040 ... 1064 01:07:29,320 --> 01:07:32,320 -Banque Wessex, Howard Fordyce, directeur. 1065 01:07:35,000 --> 01:07:36,720 Il veut parler au chef. 1066 01:07:42,280 --> 01:07:43,240 -C'est qui ? 1067 01:07:43,520 --> 01:07:45,160 -Tu sais qui je suis. 1068 01:07:45,440 --> 01:07:47,200 ♪-Ecoute-moi bien, Cole. 1069 01:07:47,520 --> 01:07:50,200 Relâche les otages et ça s'arrête là. 1070 01:07:50,600 --> 01:07:52,840 Laisse la justice suivre son cours. 1071 01:07:54,440 --> 01:07:55,800 -Et si je refuse ? 1072 01:07:56,080 --> 01:07:59,320 -Alors j'irai me recueillir sur ta tombe. 1073 01:08:00,160 --> 01:08:01,560 -C'est vous qui allez 1074 01:08:01,880 --> 01:08:02,880 crever. 1075 01:08:03,200 --> 01:08:05,920 -C'est vrai. On me donne 3 semaines. 1076 01:08:06,240 --> 01:08:07,800 -Pas de chance, vieux. 1077 01:08:09,360 --> 01:08:12,760 ♪-Pas de chance pour nous deux. -Pourquoi ? 1078 01:08:14,320 --> 01:08:17,640 -Soit je reste au lit, à attendre la postérité, 1079 01:08:17,960 --> 01:08:20,120 soit je viens m'affronter à toi. 1080 01:08:20,440 --> 01:08:23,160 ♪Je sais ce que je préférerais. 1081 01:08:23,480 --> 01:08:26,880 ♪Mais c'est à toi de choisir. Que préfères-tu ? 1082 01:08:27,200 --> 01:08:29,080 -Je vais tenter ma chance. 1083 01:08:29,400 --> 01:08:33,800 -Ne parie jamais contre un homme qui n'a plus rien à perdre. 1084 01:08:34,120 --> 01:08:38,920 -Vous avez quelque chose à perdre. Elle est en face de moi. 1085 01:08:43,800 --> 01:08:45,920 ♪J'ai aussi un de vos gars. 1086 01:08:46,240 --> 01:08:47,240 Un petit con 1087 01:08:47,520 --> 01:08:49,040 qui nous tient tête. 1088 01:08:49,320 --> 01:08:54,080 ♪Il s'appelle Morse. Alors dites à vos copains de dégager la rue. 1089 01:08:54,440 --> 01:08:58,760 On veut un véhicule, et la voie libre jusqu'à l'aéroport. 1090 01:08:59,080 --> 01:09:02,280 Et si je vois un seul flic sur le trajet, 1091 01:09:02,640 --> 01:09:06,080 votre fille sera la première à y passer. 1092 01:09:06,360 --> 01:09:20,600 ... 1093 01:09:21,560 --> 01:09:22,560 Toux. 1094 01:09:22,880 --> 01:10:51,800 ... 1095 01:10:52,120 --> 01:10:53,240 Gémissements. 1096 01:10:53,560 --> 01:11:08,920 ... 1097 01:11:09,200 --> 01:11:11,000 -Je vous connais, vous. 1098 01:11:11,880 --> 01:11:14,400 Je vous ai déjà vue, au Royal. 1099 01:11:15,240 --> 01:11:17,480 -Non. Vous devez faire erreur. 1100 01:11:17,840 --> 01:11:19,080 -Vous êtes Nina. 1101 01:11:20,280 --> 01:11:22,400 La copine de Paul Marlock. 1102 01:11:23,360 --> 01:11:27,080 Ne vous en faites pas, on ne vous fera aucun mal. 1103 01:11:28,480 --> 01:11:30,240 Paul, c'est la famille. 1104 01:11:30,560 --> 01:11:33,440 On va vous soigner aux petits oignons. 1105 01:11:34,400 --> 01:11:42,200 ... 1106 01:11:44,000 --> 01:11:45,160 -Désolé, Joan. 1107 01:11:45,440 --> 01:11:48,600 -Chut ! Tenez bon, les secours vont arriver. 1108 01:11:48,880 --> 01:11:52,720 -Je voulais seulement qu'on puisse tous sortir d'ici. 1109 01:11:53,080 --> 01:11:53,880 -Je sais. 1110 01:11:54,680 --> 01:11:56,320 -Etre un héros, quoi. 1111 01:11:57,440 --> 01:11:59,640 Respiration bruyante. 1112 01:11:59,960 --> 01:12:20,360 ... 1113 01:12:21,360 --> 01:12:24,920 -On n'a aucune chance de rentrer chez nous, hein ? 1114 01:12:25,160 --> 01:12:29,920 -Non. C'était perpète assurée, dès qu'il a dégommé le poulet. 1115 01:12:31,240 --> 01:12:32,720 Mais c'est pas fini. 1116 01:12:35,040 --> 01:12:37,760 On va leur en faire baver, OK ? 1117 01:12:41,960 --> 01:12:44,600 -Laissez passer ! Ecartez-vous ! 1118 01:12:44,920 --> 01:12:46,640 Dégagez la rue, vite ! 1119 01:12:46,960 --> 01:12:50,400 -M. Fordyce, votre fils était bien chef de nage, 1120 01:12:50,720 --> 01:12:53,400 dans l'équipe d'Oxford, l'an dernier ? 1121 01:12:53,720 --> 01:12:55,040 -Oui, et alors ? 1122 01:12:56,280 --> 01:12:59,520 -Vous avez fait un chèque de 1 500 livres, 1123 01:12:59,840 --> 01:13:03,920 payables en liquide, en juillet dernier. Pourquoi ? 1124 01:13:06,440 --> 01:13:08,520 Vous devez cesser de mentir. 1125 01:13:12,920 --> 01:13:15,080 -On y va. Fais-les sortir. 1126 01:13:15,400 --> 01:13:16,800 -Allez, on se bouge ! 1127 01:13:17,120 --> 01:13:18,920 -Rendez-moi le carnet. 1128 01:13:19,200 --> 01:13:20,280 -Attends ! 1129 01:13:20,640 --> 01:13:21,480 Tu viens ? 1130 01:13:21,760 --> 01:13:24,400 -Non, on va faire diversion. 1131 01:13:24,680 --> 01:13:26,920 -Ouvrez les portes ! -Pas vous. 1132 01:13:27,200 --> 01:13:29,000 Par ici. Avance ! 1133 01:13:31,400 --> 01:13:32,280 Courez ! 1134 01:13:33,240 --> 01:13:35,720 Montez et asseyez-vous ! 1135 01:13:39,000 --> 01:13:40,640 Allez, montez ! 1136 01:13:50,480 --> 01:13:51,800 -Allez, avancez ! 1137 01:13:52,120 --> 01:13:53,240 -Dépêche-toi ! 1138 01:13:54,200 --> 01:13:55,160 Avance ! 1139 01:13:55,480 --> 01:13:57,920 -Relâchez-nous. -Pas question ! 1140 01:13:58,280 --> 01:14:01,480 -Laissez-la partir. Elle n'en peut plus. 1141 01:14:05,040 --> 01:14:07,280 -En avant ! Allez ! 1142 01:14:08,880 --> 01:14:09,800 -Suivez-moi. 1143 01:14:10,080 --> 01:14:11,480 -Allez, plus vite ! 1144 01:14:19,280 --> 01:14:21,200 -Donnez ça à votre père. 1145 01:14:21,480 --> 01:14:24,280 C'est le mobile du meurtre de Clissold. 1146 01:14:24,600 --> 01:14:25,760 -Il est vierge. 1147 01:14:26,200 --> 01:14:26,920 -Oh ! 1148 01:14:34,280 --> 01:14:35,480 Bras si court, 1149 01:14:35,840 --> 01:14:37,440 Royal Palace, Dark Revenge, 1150 01:14:37,760 --> 01:14:40,480 ce sont des chevaux. -Dépêchez-vous ! 1151 01:14:40,840 --> 01:14:43,800 -De quoi parlez-vous ? -Dites à votre père 1152 01:14:44,160 --> 01:14:47,440 d'arrêter Félix et Nina Lorimer et Paul Marlock 1153 01:14:47,840 --> 01:14:49,640 pour le meurtre de Clissold. 1154 01:14:50,720 --> 01:14:51,760 -Fermez-la ! 1155 01:14:52,120 --> 01:15:04,280 ... 1156 01:15:05,240 --> 01:15:06,520 -Ils sont où ? 1157 01:15:06,840 --> 01:15:09,120 -C'est fermé à clé ! -Tire ! 1158 01:15:10,840 --> 01:15:13,280 -C'est bon, on y va. Avancez ! 1159 01:15:18,560 --> 01:15:20,720 -Bon sang, ouvre la porte ! 1160 01:15:21,040 --> 01:15:21,920 -Lâche 1161 01:15:22,200 --> 01:15:23,120 ton arme ! 1162 01:15:28,280 --> 01:15:29,240 -Plus vite ! 1163 01:15:30,080 --> 01:15:32,920 Dépêche ! Il faut qu'on sorte d'ici. 1164 01:15:33,480 --> 01:15:34,440 On y va. 1165 01:15:34,880 --> 01:15:35,600 -Oui. 1166 01:15:35,960 --> 01:15:38,160 -Cours ! Cours ! Plus vite ! 1167 01:15:39,400 --> 01:15:40,440 Go ! 1168 01:15:40,800 --> 01:15:42,680 -Police, arrêtez ! 1169 01:15:43,360 --> 01:15:44,160 Tirs. 1170 01:15:46,440 --> 01:15:47,360 -Approche ! 1171 01:15:48,600 --> 01:15:49,480 -Plus vite ! 1172 01:15:49,800 --> 01:15:50,520 Par ici. 1173 01:15:50,880 --> 01:15:51,800 Baisse-toi. 1174 01:15:52,880 --> 01:15:57,240 ... 1175 01:16:00,960 --> 01:16:04,120 Ah ! 1176 01:16:04,560 --> 01:16:05,400 -Peter ! 1177 01:16:05,680 --> 01:16:07,200 Tu es blessé ? 1178 01:16:07,520 --> 01:16:08,920 Cris de douleur. 1179 01:16:10,200 --> 01:16:12,760 -Jette ton arme ou je la tue ! 1180 01:16:13,040 --> 01:16:14,360 Jette ton arme ! 1181 01:16:18,040 --> 01:16:20,760 Pose-la lentement. 1182 01:16:26,040 --> 01:16:29,640 -Son barillet est vide ! Il ne sait pas compter 1183 01:16:29,960 --> 01:16:31,240 jusqu'à 6 ! 1184 01:16:31,520 --> 01:16:33,560 -Tu vas voir... Ah ! 1185 01:16:33,920 --> 01:16:34,880 -Tom ! 1186 01:16:39,080 --> 01:16:40,160 Allez, tire ! 1187 01:16:40,480 --> 01:16:41,480 Tire ! 1188 01:16:49,320 --> 01:16:50,400 Vas-y. 1189 01:16:54,200 --> 01:16:57,040 Vas-y ! -Ne tirez pas devant elle ! 1190 01:16:58,960 --> 01:17:01,320 -C'est ce que je suis. -Non. 1191 01:17:01,680 --> 01:17:07,080 Nous sommes du côté de la loi. Ne franchissez pas la ligne ! 1192 01:17:09,720 --> 01:17:11,200 -Suivez-moi. Allez. 1193 01:17:16,320 --> 01:17:17,280 Thursday. 1194 01:17:25,840 --> 01:17:27,520 -Sergent Strange ! 1195 01:17:27,840 --> 01:17:29,000 -A vos ordres. 1196 01:17:32,200 --> 01:17:33,360 -Emmenez-le. 1197 01:17:38,520 --> 01:17:39,360 -Non ! 1198 01:17:41,960 --> 01:17:43,640 Combien j'en ai tiré ? 1199 01:17:43,960 --> 01:17:44,760 5 ou 6 ? 1200 01:17:45,160 --> 01:17:46,560 Dis-le-moi ! 1201 01:17:48,040 --> 01:17:48,800 Combien ? 1202 01:17:49,160 --> 01:17:50,800 -Le barillet est vide. 1203 01:17:58,040 --> 01:17:59,000 -Ca va ? 1204 01:18:00,960 --> 01:18:01,920 Morse. 1205 01:18:06,360 --> 01:18:08,960 -Nous devons agir rapidement. 1206 01:18:09,360 --> 01:18:12,680 Pour Lorimer, Marlock est le seul témoin gênant. 1207 01:18:13,080 --> 01:18:15,240 Clissold a prêté de l'argent 1208 01:18:15,520 --> 01:18:19,680 à Lorimer pour éponger ses dettes de jeu. Lorimer vendait 1209 01:18:19,960 --> 01:18:21,920 des diplômes aux étudiants, comme le fils Fordyce. 1210 01:18:23,840 --> 01:18:25,040 Quand son entreprise 1211 01:18:25,360 --> 01:18:27,960 a été en difficulté, Clissold a exigé 1212 01:18:28,360 --> 01:18:32,480 le remboursement du prêt. -Lorimer ne pouvait pas payer. 1213 01:18:32,840 --> 01:18:34,840 -Ils ont élaboré un plan 1214 01:18:35,160 --> 01:18:38,960 pour tuer Clissold. Nina avait rencontré Marlock au bingo. 1215 01:18:39,280 --> 01:18:42,600 C'est lui qui a tiré. Nina ne l'a jamais aimé. 1216 01:18:42,960 --> 01:18:45,280 Marlock devait récupérer le carnet 1217 01:18:45,640 --> 01:18:48,760 où étaient notées les dettes de Lorimer. 1218 01:18:49,120 --> 01:18:50,800 -Et les films pornos ? 1219 01:18:51,120 --> 01:18:55,080 -Ca faisait partie de la mise en scène destinée à me berner. 1220 01:18:55,440 --> 01:18:56,400 Ca a marché. 1221 01:18:56,760 --> 01:19:01,160 -Le numéro 1, le plus petit, le premier de mille. Harold, 1222 01:19:01,480 --> 01:19:05,160 le locataire du numéro 10. Ne pas la dépasser en zone 1223 01:19:05,480 --> 01:19:07,000 résidentielle, le 30. 1224 01:19:08,280 --> 01:19:12,960 -Paul Marlock, nous vous arrêtons pour le meurtre de C. Clissold. 1225 01:19:21,760 --> 01:19:24,440 -Vous partez ? -Le semestre est fini. 1226 01:19:24,800 --> 01:19:27,320 -Inspecteur Thursday, police d'Oxford. 1227 01:19:28,760 --> 01:19:31,880 -Bonjour, Mme Lorimer. Tout est pardonné ? 1228 01:19:33,560 --> 01:19:37,520 -Nous avons décidé de nous donner une seconde chance. 1229 01:19:37,840 --> 01:19:40,120 J'ai failli perdre Nina. 1230 01:19:40,440 --> 01:19:42,920 -Vous avez récupéré le carnet de Clissold 1231 01:19:43,280 --> 01:19:45,720 où figure le montant de vos dettes. 1232 01:19:46,040 --> 01:19:48,200 -Vous l'avez détruit ? -Quel carnet ? 1233 01:19:48,480 --> 01:19:50,800 -Heureusement, Morse en a détaché 1234 01:19:51,120 --> 01:19:53,280 les copies carbones. -C'est faux. 1235 01:19:53,600 --> 01:19:55,760 Quand ? -Dans cette situation, 1236 01:19:56,160 --> 01:20:00,000 on aurait pu le perdre. -Nous avons cueilli P. Marlock, 1237 01:20:00,360 --> 01:20:04,640 votre pigeon. Il a accepté de témoigner contre ses complices. 1238 01:20:06,200 --> 01:20:08,360 -Vous vous êtes servi de moi. 1239 01:20:08,640 --> 01:20:11,840 -Le beau sexe a toujours été votre point faible. 1240 01:20:12,120 --> 01:20:14,240 Je n'avais rien contre vous, 1241 01:20:14,520 --> 01:20:17,680 mais retrouver ce carnet était vital pour moi. 1242 01:20:18,080 --> 01:20:22,040 -Vous avez fait tuer un homme. -Pas des plus honorables. 1243 01:20:22,360 --> 01:20:25,280 Pas l'un des nôtres. Si on avait découvert 1244 01:20:25,640 --> 01:20:29,760 que je vendais des diplômes, quel danger pour l'université. 1245 01:20:30,080 --> 01:20:32,160 -Vous vouliez vous protéger. 1246 01:20:32,480 --> 01:20:35,360 -Je l'ai fait pour Nina. -Vous avez détruit 1247 01:20:35,720 --> 01:20:37,920 sa vie. -Je n'avais pas de vie, 1248 01:20:38,240 --> 01:20:42,840 avant de rencontrer Félix. Et je ne veux pas d'une vie sans lui. 1249 01:20:43,400 --> 01:20:45,320 Vous savez ce que j'étais ? 1250 01:20:45,680 --> 01:20:47,600 -Une minute, s'il vous plaît. 1251 01:20:49,880 --> 01:20:52,440 -C'est le premier qui m'ait regardée 1252 01:20:52,760 --> 01:20:55,640 comme autre chose qu'un agréable passe-temps. 1253 01:20:59,280 --> 01:21:02,240 Si c'était à refaire, je le referais, 1254 01:21:02,480 --> 01:21:04,520 sans hésiter une seconde. 1255 01:21:06,080 --> 01:21:08,040 -L'amour, Morse. 1256 01:21:09,280 --> 01:21:10,880 Ca vous épate, hein ? 1257 01:21:18,920 --> 01:21:21,240 -Et où est passé l'argent ? 1258 01:21:21,600 --> 01:21:25,640 -Il est sûrement chez Paul Marlock, avec l'arme du crime. 1259 01:21:27,080 --> 01:21:28,840 -Qui a pu nous prévenir, 1260 01:21:29,160 --> 01:21:31,760 pour le hold-up ? -Larry Nelson ? 1261 01:21:32,000 --> 01:21:35,360 Il est épris de la femme de Peter Matthews. 1262 01:21:35,720 --> 01:21:39,000 -Il nous appelle, Cole et Peter sont arrêtés, 1263 01:21:39,320 --> 01:21:43,400 la voie est libre avec Sheila, et il devient le seul chef. 1264 01:21:43,760 --> 01:21:46,560 J'ai vu ce que vous avez fait pour Joan. 1265 01:21:48,080 --> 01:21:51,000 Dans le barillet, il restait une balle, 1266 01:21:51,320 --> 01:21:54,720 contrairement à ce que vous avez dit à Cole. 1267 01:21:55,680 --> 01:21:56,920 Vous le saviez. 1268 01:21:58,040 --> 01:22:00,280 Vous avez détourné son tir. 1269 01:22:06,520 --> 01:22:10,800 -Vous devriez aller la retrouver, voir comment elle va. 1270 01:22:20,440 --> 01:22:21,440 -Oui. 1271 01:22:23,040 --> 01:22:31,280 ... 1272 01:22:31,680 --> 01:22:34,400 -Je pense à Robbie. C'est ma faute. 1273 01:22:34,720 --> 01:22:37,280 -Non. Tu étais au mauvais endroit, 1274 01:22:37,640 --> 01:22:38,960 au mauvais moment. 1275 01:22:39,320 --> 01:22:43,760 Une bonne nuit de sommeil, et demain, tu te sentiras mieux. 1276 01:22:44,120 --> 01:22:46,680 -Oui, c'est le meilleur remède. 1277 01:22:48,840 --> 01:22:49,640 -Oui. 1278 01:22:51,200 --> 01:22:53,360 Une bonne nuit de sommeil. 1279 01:22:56,440 --> 01:22:57,440 A demain. 1280 01:22:58,480 --> 01:23:11,160 ... 1281 01:23:11,640 --> 01:23:14,960 -Ne t'en fais pas, chérie, elle va s'en remettre. 1282 01:23:15,960 --> 01:23:25,240 ... 1283 01:23:26,240 --> 01:23:27,920 -Je voulais seulement 1284 01:23:28,280 --> 01:23:30,800 qu'on puisse tous sortir d'ici. 1285 01:23:31,160 --> 01:23:32,840 -Tu me trouves 1286 01:23:33,120 --> 01:23:34,280 stupide ? 1287 01:23:34,640 --> 01:23:35,960 -Il faut le tuer. 1288 01:23:36,240 --> 01:23:37,160 -Non ! 1289 01:23:39,640 --> 01:23:42,280 Ca tombe bien que vous soyez ici. 1290 01:23:42,560 --> 01:23:43,880 -Ca va aller. 1291 01:23:44,240 --> 01:23:56,800 ... 1292 01:23:57,920 --> 01:24:00,240 -Faites ce qu'on vous dit. 1293 01:24:03,680 --> 01:24:05,120 Quel est votre nom ? 1294 01:24:05,400 --> 01:24:06,320 -Morse. 1295 01:24:06,600 --> 01:24:07,400 -Morse ? 1296 01:24:07,720 --> 01:24:10,480 Je me voyais bien sortir avec un flic. 1297 01:24:10,960 --> 01:24:14,000 -Il y a flic et flic. -Et vous, vous êtes ? 1298 01:24:14,320 --> 01:24:16,640 -De ceux qui raccompagnent 1299 01:24:16,960 --> 01:24:18,320 les jeunes filles. 1300 01:24:20,840 --> 01:24:22,640 -C'est le moment où je dis 1301 01:24:23,040 --> 01:24:25,920 "merci pour cette soirée" et on échange 1302 01:24:26,240 --> 01:24:31,520 un long baiser, jusqu'à ce que mon père tape à la fenêtre. 1303 01:24:32,720 --> 01:24:33,680 Bonne nuit. 1304 01:24:35,360 --> 01:24:37,640 C'est peut-être ça, l'amour. 1305 01:24:38,000 --> 01:24:39,880 On ne peut en être sûr 1306 01:24:40,280 --> 01:24:43,280 que lorsqu'on rencontre la bonne personne. 1307 01:24:43,560 --> 01:24:45,080 -Sûrement. 1308 01:24:53,360 --> 01:25:49,680 ... 1309 01:25:50,680 --> 01:25:52,280 Il démarre le moteur. 1310 01:25:54,440 --> 01:26:12,440 ... 1311 01:26:13,400 --> 01:26:14,600 -Mlle Thursday. 1312 01:26:15,800 --> 01:26:17,080 Où allez-vous ? 1313 01:26:23,160 --> 01:26:24,320 Vous partez ? 1314 01:26:26,480 --> 01:26:27,960 -Je dois m'en aller. 1315 01:26:29,480 --> 01:26:32,000 -Où comptez-vous vous rendre ? 1316 01:26:33,160 --> 01:26:35,320 -Je ne sais pas. -Restez. 1317 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -Impossible. -Le temps de vous remettre. 1318 01:26:38,600 --> 01:26:43,160 Après tout ce qui s'est passé, ne partez pas sur un coup de tête. 1319 01:26:45,440 --> 01:26:47,240 Vous êtes tout, pour eux. 1320 01:26:50,480 --> 01:26:52,360 Vous êtes tout pour... 1321 01:27:02,480 --> 01:27:05,640 -Je compte sur vous pour prendre soin d'eux. 1322 01:27:05,960 --> 01:27:07,200 Papa aura du mal 1323 01:27:07,600 --> 01:27:08,520 à s'y faire. 1324 01:27:10,040 --> 01:27:12,800 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, 1325 01:27:13,160 --> 01:27:15,800 de l'argent ou une voix au téléphone, 1326 01:27:16,120 --> 01:27:17,880 vous savez où me trouver. 1327 01:27:23,120 --> 01:27:25,760 -Vous devriez soigner cette blessure. 1328 01:27:34,440 --> 01:27:36,120 Faites attention à vous, 1329 01:27:36,520 --> 01:27:37,520 Morse. 1330 01:27:39,080 --> 01:27:41,360 -Vous aussi, soyez prudente. 1331 01:27:42,360 --> 01:29:30,600 ... 1332 01:29:30,880 --> 01:29:35,920 Sous-titrage MFP.