...
-Rien à signaler, côté sud. Je continue.
♪-Le cortège est dans l'enceinte du cimetière.
♪Les hommes sont en place.
-Bien reçu.
...
♪-Le cortège approche de l'église. -Bien reçu. Terminé.
-La partie va commencer.
...
-Ils entrent dans l'église. Terminé.
-Un peu de discrétion. C'est pas le gala de clôture
des régates de mai.
-Il y a du monde.
...
-"Le Seigneur est mon berger".
Psaume 23. 23. Le petit déjeuner de Gandhi :
un infini de rien.
80.
...
-Ca fait 20, 30...
♪-Préparez les salaires
de Clissold Confection. -Tout de suite, monsieur.
-Vous n'entrerez pas ici.
-C'est un pays libre. -Fouineuse !
Ayez un peu de respect.
-Vous avez 4 heures. Retournez le sujet d'examen.
Vous pouvez commencer.
-5 et 2.
-52.
La bûche de Noël.
...
On frappe.
...
-La paye des employés des ateliers Clissold.
-Laissez ça sur mon bureau.
Merci, Gidderton.
-Le gang au complet. La fine fleur d'Oxford.
Tommy Thompson,
Bernie Waters...
-C'est qui, à côté de la blonde ?
-Peter Matthews.
-Les Matthews qui vendent de la ferraille ?
-Des trafiquants qui ont une jolie réputation.
Celui aux lunettes noires,
c'est Cole, le frère aîné. Une belle bande
de gangsters. Un ramassis de fripouilles.
-Mlle Frazil.
-Vous êtes une amie ou vous êtes de la famille ?
-Le roi est mort, vive le roi.
-Harry Rose n'avait rien de royal.
-La nature a horreur du vide.
-Je suis ravie.
-Oh, calme-toi !
-C'est une garce !
-Bonjour, M. Clissold. Vous avez failli nous oublier ?
-Oh non.
...
-Vous avez une heure pour déjeuner.
-Désolé, M. Fordyce. -En effet.
Nous sommes une banque,
pas un salon de thé.
...
-La lutte pour prendre la place
d'Harry Rose pourrait faire des dégâts.
-Déjà de retour ? -J'ai fini vite.
C'était pas sorcier.
-Vous vous êtes relu ? -2 fois.
Quinte de toux.
Comment ça s'est passé ?
-Comme on dit : Il y en a toujours un pour attraper la mort.
Téléphone.
...
-Morse.
-C'est horrible !
-Oui, je comprends.
Vous allez rentrer chez vous.
-Bonjour, messieurs. Cédric Clissold,
ex-directeur
de Clissold confection. 2 balles dans la poitrine.
Des coups de feu ont été entendus il y a environ une heure.
Pour le calibre,
je vais l'examiner de plus près.
-Il transportait la caisse de la paye.
2 000 livres, selon Mme Abbott, une employée.
Il allait chercher la paye
tous les mercredis, chez Wessex. -La banque de Joan, non ?
-Des témoins ? -Un voisin a entendu
un coup de feu. -Il a de la famille ?
-Non, il était veuf.
-Faites le tour du quartier. -A vos ordres.
-Ca n'a pas traîné. On vient à peine d'enterrer
Harry Rose.
-Bon,
on va à la banque. Toi, termine le boulot, ici.
Prends la déposition de Mme Abbott et inspecte la voiture,
dès qu'ils auront extrait le corps.
-C'est horrible.
M. Clissold était un client de longue date.
-Il était comme d'habitude, aujourd'hui ?
-Oui. Nous avons effectué une transaction très simple.
-Comment allaient ses affaires ? -La concurrence était rude.
Il a dû licencier des ouvriers. -Des problèmes de trésorerie ?
-Avez-vous remarqué quelqu'un, en arrivant ?
Il devait être pisté. -Non, je n'ai rien remarqué.
J'étais en retard, après le déjeuner.
Attendez ! Une voiture était garée en face. Elle était gris foncé.
-Vous avez vu le conducteur ?
-Non, désolée.
-Que vous a dit Mme Abbott ?
-Elle cherche un carnet de commandes
qu'il avait toujours sur lui.
On ne l'a pas trouvé ? -Non.
"Maggie baise".
"Tant mieux qu'elle soit une putain".
Oh, Seigneur ! "Hedda gobeuse".
-Ca, c'est Oxford.
-On est fermés.
-Ca se voit. Vous avez la licence ?
-C'est un club privé
réservé aux membres.
-Vous avez bien bossé, aujourd'hui.
-De quoi vous parlez ? -Du vol de la paye
de Clissold Confection.
-Nous, on cherche
des strip-teaseuses, pas des comiques.
Tu imagines Fred
Thursday
en soutif et porte-jarretelles ?
-Ne parle pas
la bouche pleine. Où étiez-vous, cet après-midi ?
-Aux funérailles
d'Harry Rose.
-Et ensuite ? -J'ai pris un bain.
-Quelqu'un peut le confirmer ? -Moi.
-Toi aussi,
t'étais dans la baignoire ?
-Imbécile ! Lâche ça !
T'entends ?
Lâche ça tout de suite, fumier ! Tu m'entends ?
Ou je te saigne et je suspends
la conditionnelle de Cole.
N'envisagez pas de succéder à Harry.
C'est une mise en garde.
-Vous voulez nous coffrer, Fred ? Alors équipez-vous.
-Comptez sur...
Quinte de toux.
...
-Ca a l'air sérieux.
J'ai appris qu'on vous avait mis
une balle
dans le poumon. C'est ça ? ...
Allez-y mollo sur la pipe.
...
-3 balles provenant d'un calibre 38. Comme les vôtres.
-Merci de me le rappeler.
-J'ai manqué quoi ?
-Un concert au London Palladium,
vu votre tenue. Que disent ses employés ?
-Il semblait apprécié,
mais on en sait peu sur lui.
-Un homme discret ? -Cachottier,
d'après ses collègues. Maladivement.
Le coffre de sa voiture contenait un carton de films olé olé.
-Des espagnolades ? -Pas l'ombre d'un hidalgo.
-Bon, je vous laisse à vos occupations.
Le légiste vous racontera le reste. Sergent.
Je n'ai pas besoin de vous, demain matin, je me débrouillerai.
-Qu'est-ce que j'ai manqué ?
-Rien. Il était en bonne santé
pour un homme de son âge.
-Vous n'avez pas dû ouvrir sa veste ?
-Non. Elle était ouverte.
-Le voleur le tue, prends 2 000 livres,
et s'attarde pour un portefeuille. -Il était dans son pantalon.
Il a atterri ici, comme tous ses autres effets personnels.
-Y avait-il un carnet ? Une employée le cherche.
-Tout a été apporté ici.
-Quel était son dernier repas ? -Question étonnamment gastrique.
-Un bouillon
de poulet au maïs ?
-Du cervelas accompagné de frites.
-Vous êtes sûr ? -Alimentaire. Pourquoi ?
-Il a gardé la carte
d'un restaurant chinois.
-Il n'existe plus depuis longtemps.
C'est quoi, cet examen pour passer sergent ?
Une envie
de changer d'air ?
-Comment ça ? -Inutile
de garder
deux sergents à Cowley.
...
-Le programme, monsieur. Bon concert.
-Pauvre monsieur Clissold.
Quand je pense que je l'ai croisé après le déjeuner...
-Tu n'as rien remarqué
d'inhabituel,
près de la banque ?
Sonnerie. -J'y vais.
-Tu as fait une déposition ?
-Oui. A Jim Strange.
-Alors inutile de revenir
là-dessus. -Des souvenirs peuvent revenir
après coup.
-C'est pour moi ? -Non, Joan.
-Qui est-ce ?
-Un type.
-Son nom ? -J'ai pas demandé.
-Tu es bien un fils de flic ?
-Allô ?
♪-Salut, je ne te dérange pas ? J'ai très envie de te revoir.
...
-Morse !
-Professeur Lorimer ! -Je vous ai aperçu de loin.
Quelle surprise ! Vous vivez à Oxford ?
-Oui.
Je travaille pour la police.
J'espère devenir
sergent. -Ah !
Vous y parviendrez. Vous étiez un brillant étudiant.
-J'allais en ville placer vos paris.
sur les chevaux. Un paquet de Guards,
un flacon de Blended et une mise de 5 shillings
sur tous les 3 contre 1. -Tous mes péchés.
Cloche. -Les carillons de minuit.
-Une fois de plus.
Ravi de vous avoir revu.
-Moi aussi. Bonne fin de soirée.
-Passez donc me voir.
-Je vous téléphonerai.
-Demain.
-Pourquoi pas ? -A 10h.
Vous vous rappelez
le chemin ? -Bien sûr.
-Alors, à demain.
-Oui.
...
-Je t'ai préparé un en-cas : cornichons-fromage.
Quinte de toux.
-Viens par ici.
-Salut, ma grosse.
-C'est parti !
Pas d'insolence envers les officiers supérieurs.
-C'est promis. -Et écris à ta mère. Compris ?
Au moins une fois par semaine.
Bon, très bien.
Tiens.
C'est juste quelques billets pour la coopérative militaire.
Monte t'installer.
-Il faut que tu soignes cette toux.
-Je vais bien. Les pots fêlés durent le plus longtemps.
Bien. *-Départ immédiat.
-Il faut y aller.
Sam !
Ne te porte jamais volontaire.
...
Je vous avais dit
que je me débrouillais
tout seul. -J'ai oublié.
-Allez, bouge-toi, Larry.
...
-Attendez-moi là.
...
T'as pas un tuyau pour moi, Bernie ?
-M. Thursday.
Il y a bon coup à faire
sur Ma Belle Hermine.
-Tu es au courant du vol de ce matin ?
La paye des employés de Clissold s'est envolée.
C'est qui, le favori ? -Je peux rien vous dire !
-Si. Fais un effort. Tu suis ou tu te couches ?
-D'accord ! Les frères Matthews préparent un gros coup,
en ce moment.
Gémissements.
-Allons. Tu vois, c'était pas si dur que ça.
-Je veux pas
que ça me retombe dessus. -Ca restera entre nous.
Merci pour le tuyau,
Bernie.
-Ce n'est pas au programme de l'examen de sergent.
-Quoi donc ? -De tabasser les informateurs.
Nouvelle méthode ?
La fin justifie les moyens ? -Oui.
Clissold est victime d'une guerre de territoire.
Il faut neutraliser les frères Matthews.
Et je dois pouvoir compter sur mon équipier.
Si quelque chose vous dérange, dites-le.
-Tenez. Vous vouliez vous débrouiller.
...
-Ah !
Vous voilà. Entrez donc.
Vous avez retrouvé le chemin ? -Grâce aux giroflées.
-Un verre de sherry ?
-Oui, merci.
On dit qu'on commence à être vieux le jour où les policiers
nous semblent jeunes. Pour moi, c'est les étudiants.
-Quand je vous ai vu par la fenêtre,
vous aviez la même expression que la première fois.
-J'avais l'air comment ? -Nerveux,
réservé et plein d'espoir.
-C'est à peu près ça. Tout ça à la fois.
La peur me paralysait.
-Peur de quoi ? -D'être pris en défaut,
de ne pas être à la hauteur.
-Absolument pas.
Le jury vous a félicité. -Il suffisait de le demander.
Et vous, quelles nouvelles ? -Ca va.
J'ai été nommé président du comité des examens en lettres classiques.
Et une année chasse l'autre. -Vous vous êtes marié,
m'a-t-on dit. -Oui.
Et vous ? Avez-vous... -Non.
Je travaille beaucoup. Et c'est...
J'ai surtout pensé au travail.
-C'est un métier
enrichissant, non ? -Il y a de bons côtés.
-Le vol est le mobile du meurtre. Les frères Matthews préparent
autre chose. Que se passe-t-il ?
-Le commissaire Crawford
et le sergent Craig de l'inspection.
Ils souhaitent vous parler.
-Si nous dînions ensemble ? -Avec plais
ir.
-Vous n'avez pas songé à reprendre vos études ?
-Non. Je les considère comme une cause perdue.
-Dommage. J'ai regretté votre départ. Vous auriez fait
une belle carrière universitaire.
-Je dois partir.
Souhaitiez-vous me parler
de quelque chose ?
En dehors de nos vieux souvenirs.
-Il s'agit de Nina, ma jeune épouse.
En fait, je suis inquiet
pour sa sécurité.
Nous vivons séparés, depuis un certain temps.
Je vis ici, et elle, dans notre maison.
-Qu'attendez-vous
de moi ? -Laissez-moi
vous expliquer. J'ai appris
qu'elle avait une liaison avec ce type... Paul Marlock.
Il travaille dans une salle de bingo sur Cob Street.
Mais surtout, elle demande le divorce.
-Je vois.
Mais vous n'avez aucune raison de croire
qu'elle est en danger ? -Pourriez-vous
aller vérifier qui est ce Marlock ?
Vous en avez les moyens, je présume.
-Je suis agent
de police,
pas détective privé.
A mon avis, il vaut mieux laisser tomber.
-Ha ! Laisser tomber ? Bon sang !
J'ai encore à l'esprit les mots que vous avez prononcés,
la première fois que vous avez croisé votre idéal féminin.
Vous êtes entré, vous vous êtes assis là,
et vous avez dit :
-"Je viens de voir un ange traverser Carfax".
-Une blonde aux yeux marron,
aux lèvres vermeilles.
C'était votre dernier semestre. Vous étiez dans un état
qui faisait peine à voir, à l'époque.
Enfin, il n'y a pire imbécile
qu'un vieil imbécile, je sais.
...
-Bonjour.
-Je ne savais pas que vous veniez.
-Pardon ? -Vous n'êtes pas
l'agent immobilier ?
-Non, je viens pour visiter la maison. Et vous ?
-L'agence m'a donné la clé. Je dois la rapporter après.
-Vous aviez rendez-vous ? -Oui, à 14h30.
-Moi aussi. Ils exagèrent.
On a rendez-vous à la même heure. On peut visiter
ensemble.
-Pourquoi pas ?
-Morse. Mademoiselle ? -Burton. Nina.
-Bon, on y va ?
Mon petit ami doit me rejoindre.
Il devrait arriver d'un instant à l'autre.
-Comme ça, vous n'aurez rien à craindre.
Vous venez d'arriver ? -Non, ça fait quelque temps.
-Moi aussi. Je vis dans un minuscule sous-sol.
Comment avez-vous atterri à Oxford ?
-Je voulais voyager. Avec une copine, on est arrivées ici.
On était fauchées. J'ai trouvé un boulot.
-Dans quoi ?
-Dans une usine. J'étais mécanicienne.
Ensuite, j'ai tout essayé. Serveuse, entre autres.
Et maintenant, je travaille chez un fleuriste.
-Et votre petit ami, il fait quoi ?
-Vous posez beaucoup de questions.
-J'étais dans les études de marché. Une habitude tenace.
-Il est dans le monde du spectacle.
C'est ce que je raconte, en général.
Il est meneur de jeu au bingo.
-Qu'est-ce qui a bien pu le retarder ?
-En fait, il ne viendra pas.
-Ah non ?
-Non, j'ai dit ça pour...
Disons...
Pour m'assurer que vous resteriez correct.
-Je vois.
Quel est le verdict ? Je suis correct ?
-Je crois que oui.
Désolée. Vous devez trouver ça idiot.
-Non, pas du tout.
-Il a déjà visité cette maison.
Il veut qu'on fasse une offre,
mais je voulais me faire mon propre avis.
-Et votre avis est favorable ?
-Non, je ne crois pas.
Et vous ?
-Non.
Cette maison n'est pas pour moi.
-La prochaine fois, on aura plus de chance.
-Où étais-tu ?
-En filature.
-De qui ?
-Un ange qui traversait Carfax. Je laisse les affaires sérieuses
aux vrais durs. Que se passe-t-il ?
-Les inspecteurs veulent te voir.
-Suspendu ?
-Pendant deux petites semaines.
Le temps que tout ça se tasse.
-On a poussé Bernie Waters à déposer plainte.
Il n'y aurait pas pensé
tout seul. -L'inspection ne prend pas
cette affaire à la légère. Dans mon commissariat,
ces méthodes d'une autre époque ne sont pas tolérées.
...
-Paul Marlock.
-J'ai parlé aux hommes
de l'équipe scientifique.
Le carnet de commandes de Clissold est introuvable.
Au cas où ça vous intéresse.
-Merci. -Ravie de vous être utile.
-Oh...
Vous faites quelque chose, ce soir, après le boulot ?
-Que des 4 !
-LES DEUX CHAISES. -Un joli pas de deux.
-62.
-59.
-LA LIGNE BRIGHTON-LONDRES.
-Bingo !
-Ah, nous avons une gagnante.
Dolores, pouvez-vous aller vérifier ?
Pendant ce temps, nous allons faire une pause de 10 minutes.
Puis les gagnants empocheront un joli pactole.
...
-On étouffe, là-dedans. -Oui.
Ca fait du bien de sortir.
Vous êtes accompagné ? -Oui. Ma copine est une mordue
de bingo. -Je l'aurais parié.
Ici, on voit peu de types seuls.
-Vous faites ça depuis longtemps ? -6 mois.
Ca rapporte. Et les nanas
se bousculent. -Ah oui ?
-Oui. J'en ai une sur le feu. Des jambes qui montent jusqu'ici
et des seins comme les platines de Pete Murray.
Et vous, vous êtes dans quoi ? Universitaire ?
-Exactement. -Ca se voit tout de suite.
Je tirais juste une taf, Tony. -T'es pas payé pour fumer !
Bonne chance.
Vous me plaisez. Vous venez souvent jouer au bingo ?
-Oui.
-Venez. -Déjà ?
Bon, d'accord.
-Vous avez déjà gagné ?
-Je fais quoi de l'argent ?
Je l'ai gagné dans le cadre d'une enquête.
-Non, d'une affaire privée. Gardez-le.
-Vous croyez ? Je ne veux pas de sanction disciplinaire.
L'inspecteur Thursday a eu des ennuis avec la hiérarchie ?
-Pourquoi ?
-Il aurait eu la main lourde sur quelqu'un.
C'est un bruit de réfectoire. -Je me méfie de ce qu'on y sert
et de ce qu'on y entend.
-Vous avez tiré quelque chose de Marlock ?
Il a l'air d'une crapule. -C'en est une.
Pourtant, les femmes le trouvent irrésistible.
-Pas moi. -Vous êtes de la police,
vous êtes immunisée.
-Il y a une femme sous l'uniforme, Morse.
-Je sais. -Et elle n'est pas stupide.
Pendant que vous étiez avec lui, j'ai questionné Dolores sur lui.
C'est son numéro de téléphone. Vous devriez pouvoir
remonter jusqu'à son domicile.
-Grand Dieu, Morse, il est tard !
-Excusez-moi. -Que puis-je pour vous ?
-C'est au sujet de l'inspecteur Thursday.
Ont-ils de quoi le sanctionner, à l'inspection ?
-Ca dépend du témoignage
que vous leur avez fourni.
Oui, je vois qu'il a en vous
un collègue loyal et un ami dévoué.
-Ce fameux coup que les frères Matthews sont censés préparer
n'avait peut-être rien à voir avec le vol. Merci.
-Avez-vous
des raisons d'en douter ? -Jusqu'ici, les hold-up
de Cole Matthews lui ont rapporté 10, 15 ou 20 000 livres.
Si les frères ont décidé de succéder à Harry Rose,
de Cole Matthews lui ont rapporté 10, 15 ou 20 000 livres.
Si les frères ont décidé de succéder à Harry Rose,
l'exécution de Clissold semble un piètre moyen d'y parvenir.
-Pensez-vous que le meurtre a un autre mobile que le vol ?
-Si les films pornos ont un lien avec sa mort,
la liste des suspects s'allonge à l'infini.
-Dans ce cas, le gros coup mijoté par les frères Matthews...
-N'a pas encore eu lieu.
...
-Joli modèle, Kenny. Et tu ne l'as pas payé cher.
...
-"Découvert non autorisé".
-Ce découvert vous met
dans une situation alarmante, M. Morse.
Vous le comprenez ? -Oui.
-Le mois dernier, vous avez libellé un chèque
à l'ordre de Mme G. Morse,
alors que votre compte n'était pas provisionné.
Et nous avons un chèque de 15 livres
à l'ordre de M. Robby, bookmaker.
Et je vois le même montant,
le mois précédent
et le mois précédent.
Chez Wessex, nous n'avons pas vocation à soutenir le vice.
-Non, bien sûr.
-Je sais que tout jeune homme qui se respecte
souhaite impressionner les filles.
Mais une telle prodigalité
va entraîner des pénalités
financières.
-Bonjour.
Je vous ai aperçue, au Royal, hier soir.
-Que faisiez-vous donc au bingo ?
-Eh bien...
Je travaillais. -Oh !
-Je n'ai sans doute pas à me mêler de ça,
mais le meneur de jeu, Paul Marlock...
Gardez vos distances, avec lui.
-Vous avez raison.
Vous n'avez pas à vous en mêler.
...
-Bonjour. Je peux vous...
-Mme Lorimer, c'est moi qui espère pouvoir vous aider.
Paul Marlock est un escroc. Vous devriez le laisser tomber.
-C'est Félix qui vous envoie ?
Allez lui dire de ma part
que je préfère ce genre d'homme...
Non, rien.
-Vous préférez un escroc à quoi ? -Vous ne comprenez rien. Partez.
J'appelle la police ?
-Je suis de la police.
A quoi préférez-vous
un escroc ?
-Je pense que Félix
a tué un homme.
Il s'appelait Cédric Clissold.
Quand je suis arrivée ici, je travaillais chez Clissold.
Il m'a demandé un jour de faire le mannequin.
Ca me rapportait un peu d'argent.
Un client m'a dit qu'il avait un ami dans le cinéma,
et qu'il pourrait me faire faire un essai.
Ca avait l'air marrant.
Mais une fois arrivée...
-Il ne tournait pas "Autant en emporte le vent".
-Ca a été la seule fois.
Je leur ai dit de ne plus
compter sur moi. J'ai démissionné de chez Clissold.
J'ai tourné la page et j'ai rencontré Félix.
Ca a été un vrai coup de foudre.
L'an dernier, un étudiant l'a invité à l'enterrement
de sa vie de garçon. -Avec un beau programme de films.
C'est ça ?
-Je l'ai supplié de laisser tomber.
Mais il avait trop peur qu'un de ses collègues le voie.
Il tenait à trouver d'où provenait le film.
-Ce qui l'a mené à Clissold.
Mais il serait allé jusqu'à le tuer ?
-Il a essayé de l'effrayer.
Il a dit à Clissold que s'il ne détruisait pas le film,
il le regretterait.
-Comment a réagi Clissold ? -Il a dit à Félix
d'aller se faire voir, et a menacé de le mettre dans la liste
des habitués. Il écrivait tout dans un carnet de commandes.
Il y faisait très attention. -Nous ne l'avons pas trouvé.
Et si... Oui.
Il est allé à la banque, le matin
où il a été tué. -Il a pu le laisser là-bas.
-Vous le reconnaîtriez ? -Oui.
C'est un carnet à papier carbone très commun.
Merci beaucoup.
De croire
à mon histoire. -Je ne suis pas sûr
d'y croire totalement. -Je n'ai pas menti.
-Le Pr Lorimer que je connais est incapable d'un tel acte.
Pari de 10 livres sur Monkey Magic.
...
Je me suis renseigné
sur Paul Marlock. C'est un escroc.
Mais rien ne laisse penser qu'il pourrait mettre votre femme
en danger. Où étiez-vous, mercredi après-midi,
entre 14 et 15h ? -Je faisais cours. Pourquoi ?
-Pour rien. Juste une allusion de votre femme.
-Alors, vous avez vu Nina ?
Elle est splendide, n'est-ce pas ?
-Laissez tomber. Pour votre bien.
-C'est un peu fort, venant de vous.
-C'est la meilleure chose à faire. Je vous laisse.
-Par mes oreilles et ma moustache, serait-ce le jeune Morse ?
-Oh, bonjour, Jérôme.
-Oh, partez devant, Randall, je vous rejoins
en un clin d'oeil.
Hélas, je flaire chez lui
l'amateur d'huîtres. Que fais-tu ici ?
Tu rends visite à tes vieux amis ?
-Félix Lorimer.
-Ah ! Cet anus, tout entier
à sa proie attaché. Agréable compagnie.
Il dirige le comité des examens en lettres classiques.
-Je sais. -Et il distribue les bonnes notes
comme des friandises.
-Il t'a évincé de la commission ?
-Non. C'est une question de principe.
J'ai eu la malchance d'être le tuteur du chef de nage d'Oxford,
l'an dernier. Un âne bâté ! Et pourtant,
comme par miracle,
ce fils de directeur de banque,
incapable de faire une phrase correcte,
a été brillamment reçu aux examens.
Il n'y a eu aucune irrégularité, bien sûr.
Mais que deviens-tu ?
-Rien. Je dois te laisser. -Où puis-je te trouver ?
-Au poste de police de Cowley. Je suis agent de police.
-Ah !
-Il arrive, Joan.
-Bonne journée, monsieur. -Merci, M. Fordyce.
-Bonjour. -Que puis-je
pour vous ? -J'ai un petit chèque à encaisser.
...
-Le chef veut qu'on visionne les images
des caméras de surveillance pour voir si rien ne nous a échappé.
-C'est qui ?
-Kenny Stone. Voleur de voitures et pilote de stock-car.
-Peut-être le chauffeur, le jour du meurtre.
Qui est avec Bernie Waters ? -Tommy Thompson.
-Non, à sa droite. -Larry Nelson, menu fretin.
Voilà Peter Matthews et sa femme, Sheila.
-Elle ne semble pas apprécier la veuve.
-Pas étonnant,
Peter se la tape.
-Larry Nelson est très empressé auprès de Sheila.
-Il veut se faire bien voir. -Il n'est pas net.
-Larry se contente d'exécuter les ordres.
-Je n'en suis pas aussi sûr.
-Cole et Peter sont là ? -Ils sont allés voir
leur mère. Elle est malade. Je garde la casse.
-On veut parler à Larry Nelson.
-Connais pas. -Ne dis pas n'importe quoi.
Tu sais ce qu'il a mangé
au petit déj.
-Il fréquente la femme de Peter Matthews ?
Ils semblent proches. -Comment ?
-Il a peut-être envie de se mettre à son compte.
-Aucune idée.
-Tu as déposé plainte contre l'inspecteur Thursday ?
-Oui. Les flics ne peuvent pas nous frapper comme ça.
-Les gens comme toi n'ont aucun droit.
Si tu t'attaques à l'un des nôtres, je te casse la gueule.
Dis à Larry qu'on veut lui parler.
Quand j'interroge un suspect, j'exige d'être épaulé.
-Si tu veux suivre les traces de Thursday, ne fais pas ça.
-Attends, c'est pas toi qui commandes, ici.
Si on a besoin d'un cerveau, on te sonnera. Pour le reste,
il faut des hommes qui ont du cran.
...
-Bonjour, M. Fordyce.
-Le convoi des fonds pour le week-end est dans la cour.
-Bien. Dites-leur de passer par l'arrière.
-Bonjour, Joan. -Bonjour.
Salut. Ca va ?
Sonnette.
-Et si le mobile du meurtre n'était pas le vol ? J'ai parlé
à mon tuteur de l'université, Félix Lorimer.
Sa femme a une liaison avec le meneur de bingo du Royal.
P. Marlock.
-Il pourrait être de mèche avec les Matthews.
-Elle soupçonne son mari
d'avoir tué Clissold. Mais ce n'est pas lui.
Il faisait cours, à l'heure du meurtre.
Au sujet des films pornos,
Nina Lorimer a joué dans l'un d'entre eux.
Clissold notait le nom de ceux qui les lui achetaient
dans un carnet. Ca permettrait de découvrir d'autres suspects.
-Mme Lorimer vous a fourni un alibi
pour l'heure du meurtre ? -Elle travaille chez un fleuriste.
Elle devait y être. Je suppose.
-Vous supposez ?
Faites attention à vous.
Quand on se mêle des affaires des autres, ça finit mal.
-Je sais ce que je fais. -Vraiment ?
-C'est pas moi
qui suis suspendu. Ca en valait la peine ?
Bernie Waters ?
-Il prépare un mauvais coup. -Peu importe.
Avec Sam qui part à l'armée, vous vouliez vous défouler.
-Une fois sergent, vous pourrez mettre les voiles.
Et c'est peut-être aussi bien.
Il y a un temps pour tout.
Prenez soin de vous.
...
-Il s'agit d'une affaire de police.
-D'ordinaire, nous recevons un mandat du juge,
en bonne et due forme.
-Le temps nous est compté. Cela pourrait être en rapport
avec le meurtre de M. Clissold. Il porte l'uniforme
de Lonsdale. Ce jeune homme sur la photo.
-Mon fils, William. Mention très bien en lettres classiques.
-C'était mon collège aussi. -Vraime
nt ?
-La même filière, sous la direction de F. Lorimer.
-Un homme charmant, tout à fait charmant.
-Voici le coffre-fort de M. Clissold.
-Il me faut une signature.
-Bien sûr. Ma carte.
-Merci, Gidderton.
...
-C'est ce carnet ? -J'en ai l'impression.
J'ai ici quelqu'un qui pourra le confirmer.
-Morse ! On va penser qu'on ne se quitte plus.
-Le monde
est petit. -En effet.
-C'est ça ?
-Ne bougez plus ! C'est un hold-up !
Tout le monde lève les mains !
Ecarte-toi. Lève les mains.
-Stop ! -Ne me regarde pas.
-Venez par ici ! -Faites ce qu'on vous dit.
Dans 5 minutes, on sera partis.
-Remplissez les sacs ! Bougez-vous !
Dépêchez-vous !
-Toi, où est le coffre ?
-Dans cette pièce.
-Mettez tout dans le sac. -Ca va !
-Plus vite que ça !
Sonnerie.
-Sergent Strange, j'écoute.
-Ouvre cette porte ! Vite !
Il est où ? Ouvre-le !
Vite ! -Pousse-toi !
-Viens par ici.
Mets-toi à genoux et ne regarde pas. Compris ?
-Un appel anonyme. Un hold-up à l'agence Wessex de Cross Street.
...
-Les 20 minutes
sont passées.
-Excusez-moi !
-Oui. Je peux vous aider ?
♪-Attention. -Une seconde.
♪-On signale un hold-up à l'agence...
Coups de feu.
Cris.
-Dégagez la rue !
Dégagez la rue !
Mon Dieu !
-Vite, il faut se tirer !
-Lève-toi ! Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Sirènes.
...
-Dégagez !
Ne restez pas là !
-La rue est bouclée !
-Ne restez pas ici.
-Il se passe quoi ?
-Le gamin a tiré sur un flic.
-Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
-Allons-y doucement.
Allez tout droit. Pas de choc inutile.
-Tenez.
-On y est presque. -Ici le commissaire divisionnaire
Reginald Bright, police d'Oxford.
Le bâtiment est cerné par des officiers de police armés.
Déposez vos armes !
Et sortez en plaçant les mains
sur la tête.
♪Je répète. Le bâtiment est cerné. Déposez vos armes.
-Bon sang, non !
-Ca ne sert à rien. Tenez.
-Commissaire !
-Ici Bright ! Ne laissons pas
les choses s'envenimer !
-Descends-moi ce type.
-Non ! -On t'a sonné ?
-C'est stupide. -Stupide ?
J'ai l'air stupide ?
-Si vous tuez un commissaire, ils ne vous lâcheront jamais.
C'est tout.
-Dis-lui qu'on veut une voiture. Et pas de barrage.
...
-On veut une bagnole ! Et ne mettez aucun barrage.
Sinon, on commence à tirer. -Je ne sais pas si on peut
l'envisager. -Je vous donne une heure
avant d'abattre un otage. A vous de choisir.
Wouhou !
Ha, ha !
On va les avoir ! Ha, ha !
Cole !
On fait quoi,
maintenant ?
-Enferme-les en bas.
C'est toi le directeur ? Il y a d'autres sorties ?
-Oui. Derrière.
-Et en bas ?
-Non, c'est un endroit qui sert à stocker les archives.
-Montre-moi ça. Allez !
-Faites un rapport à l'inspecteur Bancroft.
Allez le chercher.
-Descends, vite ! Dépêche !
Où mène ce couloir ?
Quinte de toux.
...
Sonnerie.
... -C'est pas possible !
... Ca va, ça va !
J'arrive.
-Bon sang, dépêche-toi un peu ! Où mène ce couloir ?
-Je veux rentrer chez moi.
-La police s'en occupe. -Ils ne font pas grand-chose.
-C'est un hold-up qui a mal tourné.
Ils sont coincés ici.
Effrayés. -Je ne trouve pas.
-Ils vont se rendre.
Nous devons rester calmes.
-Il y a quoi,
à côté ? -Un hôtel.
-Il y a des outils quelque part ? Un pied de biche ?
Réponds ! -Une hache.
-Où ça ? Dépêche-toi !
Va la chercher ! -Ca va ?
C'est son carnet ?
-Oui.
Mais qu'est-ce que ça signifie ? -Ca a bien un sens.
Clissold a chiffré son texte. -Vous arrivez à le décrypter ?
-Pas sans la clé.
-Bonne chance.
C'est du chinois, pour moi.
-Tenez-vous prêts !
-Ca tombe bien que vous soyez ici.
Je m'en réjouis.
Si ça peut vous réconforter.
-Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Tout va s'arranger.
-C'est quoi ?
-Une énigme.
Pourquoi un homme garderait-il la carte d'un restaurant fermé ?
-Pourquoi ? -Pourquoi entoure-t-il le plat
numéro 26 ? Bouillon de poulet
au maïs. -Vous avez la réponse ?
-Que représente le nombre 26 ?
-Les dents.
-Non. On en a 32.
-Le nombre d'os d'un pied. -Oui, mais c'est pas ça.
-Il y 26 cantons, en Suisses. Ou 25 ?
-Les lettres de l'alphabet. -Dont la 26e lettre
est le ? -Z.
Donc 26 égale Z,
égale B, comme "bouillon".
Et ainsi
de suite. Le chiffre 1 correspond à ?
-C. -C'est juste.
-Et le 2,
à la lettre D. -Et ça donne quoi ?
-Jusque-là, j'ai décodé Royal Palace, 50.
Dark Revenge, 80.
Helléniste, 210.
-Alors j'avais peut-être tort.
-Prenez une série de nombres et décodez-les.
-Vous nous occupez.
-Vous préférez avoir peur ?
-Non. Trouver
comment leur échapper.
-Je reviens tout de suite.
-Que dois-je faire ?
Rester les bras croisés ? -J'ai bien peur que oui.
Je dois rentrer au commissariat. Je vais vous faire un topo.
-Où est Morse ?
-Impossible de mettre la main sur lui.
Mme Thursday.
Ne vous inquiétez pas trop.
-Fred, que se passe-t-il ?
-Mme Thursday. Inspecteur. -Je n'ai rien à vous dire.
Laissez-nous. -Vous voulez une tasse de thé ?
Je n'écrirai rien. Je viens vous offrir mon aide.
-Je veux bien. -Je serai au poste
avec le commissaire Bright.
-Suivez-moi.
Ca va aller ?
-Il l'a tué froidement,
comme si c'était un geste anodin.
-Tenez.
Pour vous calmer.
Gardez le paquet.
Cachez-le sous votre bloc-notes. Personne
ne le remarquera.
-Merci. -Un truc de mon ancien chef.
Le sergent Vimes.
Cable Street.
No pasaran.
D'accord ?
Reboutonnez-moi cet uniforme.
-Ca va aller.
...
-Vous pouvez garder ça ?
-Que vouliez-vous dire, à propos de Paul ?
-Rien.
Je l'ai croisé plusieurs fois,
c'est tout.
Vous méritez mieux.
-Il me questionnait sur mon travail.
Et sur la banque.
Pour savoir quand on nous livrait les fonds de caisse du week-end.
Je croyais que c'était
pour bavarder. -Vous lui avez dit pour...
-Pour mon père ?
Aucun risque.
-Au moins, de ce côté-là, on est couverts.
-Vous vous connaissez ?
-On a un ami commun.
-Ah oui ? Qui ?
-Vous ne le connaissez pas.
-Je n'en saurai
pas plus ? -Non.
-"Bras si court". Ca n'a pas de sens.
-Au singulier.
Qui a le bras si court ?
-Ton nom ?
-Ronnie Gidderton.
-Et toi ? -Morse.
-Debout, on y va. Allez !
-Au cas où...
-Très touchant !
Allez, plus vite que ça !
-Quel bonheur ce doit être
d'avoir une fille. -Une fille
dévouée. La meilleure.
Je sais que je suis sa mère... -Elle va s'en sortir.
-Oui. Fred y veillera.
Il l'a toujours fait.
Il tousse. -Oui, je comprends.
Bien sûr.
Je suis vraiment navré.
Vous restez suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Thursday.
Avant de mettre sous scellé le dossier Weil,
une dernière pièce à conviction a été soustraite.
Elle ne manquera à personne d'ici les 50 prochaines années.
...
-C'est bon ! Tu prends le relais.
...
C'est tout ce que t'as pu faire ?
-C'est qui, le chef ? Je veux lui parler.
-Ah ouais ? A propos de quoi ?
-D'une information qui peut
vous être utile.
-Va le chercher.
Tu crois
que tu peux t'asseoir ?
-Cole ! Un des otages veut te parler. Le petit blond.
Il dit que ça peut être bon pour nous.
-Alors ?
-Vous voulez
une voiture ? Je peux vous aider.
-Ronnie !
-Une banque fonctionne
grâce à la confiance, l'investissement et le profit.
Les clients nous confient leur épargne et nous font confiance,
et nous leur faisons gagner des sommes
très importantes.
Si je vous confie une information
qui vous permet d'obtenir ce que vous voulez,
ça vaut sûrement quelque chose
en retour. -Comme quoi ?
Que je te laisse sortir ? -Pas seulement moi.
Je pense à tous les otages. Ou presque.
C'est d'accord ?
-C'est quoi ? -Votre parole.
-Celle d'un braqueur
de banque ?
-D'accord.
Tu as ma parole.
-Ce mec est de la police.
-Il ment. Il raconterait n'importe quoi.
-Vous aurez ce que vous voulez.
-Je suis venu à la banque demander un prêt.
-Il y en a un qui ment.
Et j'aime pas ça.
-Il a forcément
sa carte sur lui.
-Y a rien.
Bien essayé. -Je peux le prouver.
-Comment ? -Une employée
le connaît.
Elle pourra vous le dire.
Sifflotement.
...
-Le délai d'une heure est écoulé ? -Plus ou moins.
-Ils ne vont pas mettre leur menace à exécution ?
-Avance !
Toi, viens ici.
Approche !
Tu t'appelles comment ?
-Joan. -Joan comment ?
-Strange.
Joan Strange.
-C'est vrai ? C'est son nom ?
-Oui.
-Et c'est qui, lui ?
-J'en sais rien. Je l'avais jamais vu.
-Tu le vois, lui ?
Il dit que c'est un flic.
Et que tu le connais. -C'est juste un client.
-Un client ?
-Non.
-C'est vrai ou pas ?
C'est juste un client ?
-Oui.
-Donc je peux le tuer ?
-Ah !
-Regarde-moi ! Si je lui fais pareil...
-Elle ne sait rien.
Je suis de la police. -Tu t'appelles Morse.
Tu es un agent de police. -Vous saviez tout.
-Elle était sur son bureau.
J'aime pas les menteurs,
mais je hais les balances !
-Ne vous inquiétez pas.
-Où allez-vous ? -J'ai prêté serment.
-N'y allez pas. -Vous m'arrêtez ?
Laissez-moi faire mon devoir.
-S'ils ont blessé des otages, vous aurez de quoi faire.
Si vous prenez une balle,
Bright va m'écorcher vif.
-C'est qui, elle ?
-Joan Thursday.
Arrêtez cette violence.
-C'est bien.
Rafraîchis-moi
la mémoire. Inspecteur, c'est bien au-dessus
d'agent de police ?
Tu ne sers à rien.
-Tuez-moi et vous ne saurez jamais qui vous a balancés.
Vous croyez que c'est un hasard si la banque a été cernée
en 5 minutes ? Quelqu'un vous a dénoncés.
-On devrait peut-être
le laisser parler.
-Il faut le tuer. -Non !
-Viens ici !
-Conduis-toi comme un homme.
...
Sonnerie.
...
Va répondre.
...
-Banque Wessex, Howard Fordyce, directeur.
Il veut parler au chef.
-C'est qui ?
-Tu sais qui je suis.
♪-Ecoute-moi bien, Cole.
Relâche les otages et ça s'arrête là.
Laisse la justice suivre son cours.
-Et si je refuse ?
-Alors j'irai me recueillir sur ta tombe.
-C'est vous qui allez
crever.
-C'est vrai. On me donne 3 semaines.
-Pas de chance, vieux.
♪-Pas de chance pour nous deux. -Pourquoi ?
-Soit je reste au lit, à attendre la postérité,
soit je viens m'affronter à toi.
♪Je sais ce que je préférerais.
♪Mais c'est à toi de choisir. Que préfères-tu ?
-Je vais tenter ma chance.
-Ne parie jamais contre un homme qui n'a plus rien à perdre.
-Vous avez quelque chose à perdre. Elle est en face de moi.
♪J'ai aussi un de vos gars.
Un petit con
qui nous tient tête.
♪Il s'appelle Morse. Alors dites à vos copains de dégager la rue.
On veut un véhicule, et la voie libre jusqu'à l'aéroport.
Et si je vois un seul flic sur le trajet,
votre fille sera la première à y passer.
...
Toux.
...
Gémissements.
...
-Je vous connais, vous.
Je vous ai déjà vue, au Royal.
-Non. Vous devez faire erreur.
-Vous êtes Nina.
La copine de Paul Marlock.
Ne vous en faites pas, on ne vous fera aucun mal.
Paul, c'est la famille.
On va vous soigner aux petits oignons.
...
-Désolé, Joan.
-Chut ! Tenez bon, les secours vont arriver.
-Je voulais seulement qu'on puisse tous sortir d'ici.
-Je sais.
-Etre un héros, quoi.
Respiration bruyante.
...
-On n'a aucune chance de rentrer chez nous, hein ?
-Non. C'était perpète assurée, dès qu'il a dégommé le poulet.
Mais c'est pas fini.
On va leur en faire baver, OK ?
-Laissez passer ! Ecartez-vous !
Dégagez la rue, vite !
-M. Fordyce, votre fils était bien chef de nage,
dans l'équipe d'Oxford, l'an dernier ?
-Oui, et alors ?
-Vous avez fait un chèque de 1 500 livres,
payables en liquide, en juillet dernier. Pourquoi ?
Vous devez cesser de mentir.
-On y va. Fais-les sortir.
-Allez, on se bouge !
-Rendez-moi le carnet.
-Attends !
Tu viens ?
-Non, on va faire diversion.
-Ouvrez les portes ! -Pas vous.
Par ici. Avance !
Courez !
Montez et asseyez-vous !
Allez, montez !
-Allez, avancez !
-Dépêche-toi !
Avance !
-Relâchez-nous. -Pas question !
-Laissez-la partir. Elle n'en peut plus.
-En avant ! Allez !
-Suivez-moi.
-Allez, plus vite !
-Donnez ça à votre père.
C'est le mobile du meurtre de Clissold.
-Il est vierge.
-Oh !
Bras si court,
Royal Palace, Dark Revenge,
ce sont des chevaux. -Dépêchez-vous !
-De quoi parlez-vous ? -Dites à votre père
d'arrêter Félix et Nina Lorimer et Paul Marlock
pour le meurtre de Clissold.
-Fermez-la !
...
-Ils sont où ?
-C'est fermé à clé ! -Tire !
-C'est bon, on y va. Avancez !
-Bon sang, ouvre la porte !
-Lâche
ton arme !
-Plus vite !
Dépêche ! Il faut qu'on sorte d'ici.
On y va.
-Oui.
-Cours ! Cours ! Plus vite !
Go !
-Police, arrêtez !
Tirs.
-Approche !
-Plus vite !
Par ici.
Baisse-toi.
...
Ah !
-Peter !
Tu es blessé ?
Cris de douleur.
-Jette ton arme ou je la tue !
Jette ton arme !
Pose-la lentement.
-Son barillet est vide ! Il ne sait pas compter
jusqu'à 6 !
-Tu vas voir... Ah !
-Tom !
Allez, tire !
Tire !
Vas-y.
Vas-y ! -Ne tirez pas devant elle !
-C'est ce que je suis. -Non.
Nous sommes du côté de la loi. Ne franchissez pas la ligne !
-Suivez-moi. Allez.
Thursday.
-Sergent Strange !
-A vos ordres.
-Emmenez-le.
-Non !
Combien j'en ai tiré ?
5 ou 6 ?
Dis-le-moi !
Combien ?
-Le barillet est vide.
-Ca va ?
Morse.
-Nous devons agir rapidement.
Pour Lorimer, Marlock est le seul témoin gênant.
Clissold a prêté de l'argent
à Lorimer pour éponger ses dettes de jeu. Lorimer vendait
des diplômes aux étudiants, comme le fils Fordyce.
Quand son entreprise
a été en difficulté, Clissold a exigé
le remboursement du prêt. -Lorimer ne pouvait pas payer.
-Ils ont élaboré un plan
pour tuer Clissold. Nina avait rencontré Marlock au bingo.
C'est lui qui a tiré. Nina ne l'a jamais aimé.
Marlock devait récupérer le carnet
où étaient notées les dettes de Lorimer.
-Et les films pornos ?
-Ca faisait partie de la mise en scène destinée à me berner.
Ca a marché.
-Le numéro 1, le plus petit, le premier de mille. Harold,
le locataire du numéro 10. Ne pas la dépasser en zone
résidentielle, le 30.
-Paul Marlock, nous vous arrêtons pour le meurtre de C. Clissold.
-Vous partez ? -Le semestre est fini.
-Inspecteur Thursday, police d'Oxford.
-Bonjour, Mme Lorimer. Tout est pardonné ?
-Nous avons décidé de nous donner une seconde chance.
J'ai failli perdre Nina.
-Vous avez récupéré le carnet de Clissold
où figure le montant de vos dettes.
-Vous l'avez détruit ? -Quel carnet ?
-Heureusement, Morse en a détaché
les copies carbones. -C'est faux.
Quand ? -Dans cette situation,
on aurait pu le perdre. -Nous avons cueilli P. Marlock,
votre pigeon. Il a accepté de témoigner contre ses complices.
-Vous vous êtes servi de moi.
-Le beau sexe a toujours été votre point faible.
Je n'avais rien contre vous,
mais retrouver ce carnet était vital pour moi.
-Vous avez fait tuer un homme. -Pas des plus honorables.
Pas l'un des nôtres. Si on avait découvert
que je vendais des diplômes, quel danger pour l'université.
-Vous vouliez vous protéger.
-Je l'ai fait pour Nina. -Vous avez détruit
sa vie. -Je n'avais pas de vie,
avant de rencontrer Félix. Et je ne veux pas d'une vie sans lui.
Vous savez ce que j'étais ?
-Une minute, s'il vous plaît.
-C'est le premier qui m'ait regardée
comme autre chose qu'un agréable passe-temps.
Si c'était à refaire, je le referais,
sans hésiter une seconde.
-L'amour, Morse.
Ca vous épate, hein ?
-Et où est passé l'argent ?
-Il est sûrement chez Paul Marlock, avec l'arme du crime.
-Qui a pu nous prévenir,
pour le hold-up ? -Larry Nelson ?
Il est épris de la femme de Peter Matthews.
-Il nous appelle, Cole et Peter sont arrêtés,
la voie est libre avec Sheila, et il devient le seul chef.
J'ai vu ce que vous avez fait pour Joan.
Dans le barillet, il restait une balle,
contrairement à ce que vous avez dit à Cole.
Vous le saviez.
Vous avez détourné son tir.
-Vous devriez aller la retrouver, voir comment elle va.
-Oui.
...
-Je pense à Robbie. C'est ma faute.
-Non. Tu étais au mauvais endroit,
au mauvais moment.
Une bonne nuit de sommeil, et demain, tu te sentiras mieux.
-Oui, c'est le meilleur remède.
-Oui.
Une bonne nuit de sommeil.
A demain.
...
-Ne t'en fais pas, chérie, elle va s'en remettre.
...
-Je voulais seulement
qu'on puisse tous sortir d'ici.
-Tu me trouves
stupide ?
-Il faut le tuer.
-Non !
Ca tombe bien que vous soyez ici.
-Ca va aller.
...
-Faites ce qu'on vous dit.
Quel est votre nom ?
-Morse.
-Morse ?
Je me voyais bien sortir avec un flic.
-Il y a flic et flic. -Et vous, vous êtes ?
-De ceux qui raccompagnent
les jeunes filles.
-C'est le moment où je dis
"merci pour cette soirée" et on échange
un long baiser, jusqu'à ce que mon père tape à la fenêtre.
Bonne nuit.
C'est peut-être ça, l'amour.
On ne peut en être sûr
que lorsqu'on rencontre la bonne personne.
-Sûrement.
...
Il démarre le moteur.
...
-Mlle Thursday.
Où allez-vous ?
Vous partez ?
-Je dois m'en aller.
-Où comptez-vous vous rendre ?
-Je ne sais pas. -Restez.
-Impossible. -Le temps de vous remettre.
Après tout ce qui s'est passé, ne partez pas sur un coup de tête.
Vous êtes tout, pour eux.
Vous êtes tout pour...
-Je compte sur vous pour prendre soin d'eux.
Papa aura du mal
à s'y faire.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
de l'argent ou une voix au téléphone,
vous savez où me trouver.
-Vous devriez soigner cette blessure.
Faites attention à vous,
Morse.
-Vous aussi, soyez prudente.
...
Sous-titrage MFP.