La prossima volta che vi perdete Shameless vi taglio i testicoli e li do in pasto ai cani
che vivono dietro l'Alibi,
ma oggi avete avete l'entrata gratuita. Garantito.
- Debbie? - Si?
Ti ho preso un appuntamento per venerdi' per l'aborto.
Non e' nei miei piani.
- Mi sono fatto. - E me lo dici solo ora?
Avevi molto a cui pensare.
- Cosa e' questo atteggiamento? - Mi stai addosso 24 ore su 24.
A casa "Hai preso le medicine?" A lavoro "Sei in ritardo. Tieni il passo".
Se non ti piace allora vattene.
- Lo faro'. - Bene. Vai.
Ma che cazzo?
- Credevo avessi tagliato il filo dell'accensione. - L'ho fatto.
Sei sicuro fosse giusto?
Si, ci sono solo due cavi, quello dell'accensione e...
- Faccio solo presente della sua gravidanza. - Cosa?
Non sapeva di essere incinta?
Shameless - S06E03 "The F Word"
Traduzione: Mihajlovna, BadWolf13, ilNico, trainspotter96.
Traduzione: Sifjar, ValenJiDa, Tvaddicted, Eleognogna.
Revisione: babitaccini.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com] [tvrolla.it/legion]
Cristo!
Cazzo!
Merda!
La pioggia dei Gallagher.
Persino il vomito di mia figlia non rovinera' il sapore di queste empanadas.
Frank, che diavolo sta succedendo?
Questo e' Jorge Mendoza e il suo clan sono stati sfrattati.
La banca ha venduto la casa sotto al loro naso e i Mendoza tornati ieri a casa
hanno trovato le loro cose in strada.
E come fa ad essere un nostro problema?
La perdita di una nostra comunita' unica?
Generazioni di americani mescolate buttate fuori dalle loro case.
La pulizia del quartiere e' un problema di tutti, Fiona.
Frank, che ci fanno nel nostro giardino?
Gliel'ho affittato. Il capannone, il furgone, il portico
quest'area verde.
E, oh mio Dio, cucinano benissimo.
Yanis.
Ehi, amico.
Siamo Kev e V.
Sono paralitico, non cieco.
Senti, volevamo dirti che siamo molto dispiaciuti per quello che ti e' successo.
Molto, molto, molto, dispiaciuti.
Dispiaciuti come sarebbe ogni buon vicino.
Hai qualcosa di greco?
Greco? No, no.
Non ne sono sicuro. Forse.
Si, si, probabilmente. Non saprei.
Siete delle brave persone.
Sei un brav'uomo.
Sei greco sicuramente.
Allora, quando ti sposteranno in riabilitazione?
Non andro' in riabilitazione. Me ne vado a casa.
Non mi fido del dottore cinese o dell'uomo effemminato.
Ho firmato le dimissioni per andarmene da questo inferno.
Ci credete, adelphes?
Otto anni nei Marines,
e sono tornato sano e salvo.
Ora arrivano queste due kunas nel Sud di Chicago
e mi ritrovo ad andare in giro su una sedia a rotelle.
- Chi? - Quelle due kunas.
Quelle che hanno preso i miei cani.
- Oh, stai parlando di Lisa e Lisa? - Si, loro mi hanno fatto questo.
Hanno tagliato il cavo dei freni. Quelle puttane la pagheranno.
La pagheranno, cazzo. Che hai detto?
Che hai detto? E' molta empatica.
La sua voce squittisce quando prova compassione, come una bambina,
il che mi ricorda che ne abbiamo due.
Due bambine che hanno bisogno del loro papa'
quindi credo sia ora di andare.
Dagli i fiori.
Da dove viene tutto?
Carl ha comprato i Froot Loops.
E uova biologiche e succo d'arancia con la polpa dentro.
Mangia, piccolo amico.
- Dove hai preso tutti questi soldi? - Lavoro in riformatorio. Risparmi.
Non ti conviene vendere ancora droga, Carl?
No, niente droga. Ho iparato la lezione.
- Prossimo. - Faresti meglio a stare attento.
Se non le piace quello che fai, potrebbe licenziarti dalla famiglia.
Si, oppure forzarti ad abortire.
Che buon odere! Bacon?
- Froot Loops. - Vieni a lavoro?
- Si, devo solo vestirmi e parlare con Debs. - Di cosa?
Voglio scusarmi, ok?
- Io vado. - Ci vediamo li'. - Oh, quindi puoi fare tardi
perche' sei il fottuto capo?
Lip ti ha gia' trovato un nuovo lavoro, quindi piantala con le stronzate.
Carl, puoi portare Liam alla Head Start mentre vai a scuola?
- Ti sembro una babysitter? - No, sembri un criminale
ma l'ultima volta che ho controllato, eri ancora un Gallagher.
D'accordo. I fratelli devono stare insieme.
Andiamo.
Forza, piccolo amico.
Dai non far la stronza. Andiamo.
Faro' tardi.
Sono incinta Debs.
- Non e' divertente. - No, non lo e', e guarda un po' la pillola
e' un fottuto spreco di soldi.
Stai mentendo? Te lo stai inventando?
Sei l'unica che mente sulla gravidanza qui.
Gesu'.
Non me lo sto inventando.
Oh, mio Dio.
E' fantastico...
Quante possibilita' potevano esserci?
Possiamo crescerli insieme come sorelle.
Sorelle cugine!
Di chi e'?
E' di Gus o Sean?
Se fosse di Gus, sarebbe strano.
- Di quanto sei? - Ok, ferma, ferma, ferma, ferma.
Ascolta. Sto cercando di dire...
So quanto puo' farti sentire di schifo
come se qualcuno sta prendendo il controllo del tuo corpo, ti senti male
e, ti senti un po' pazza, e mi dispiace,
perche' non lo capivo prima,
e ero dura e fredda...
Comunque, mi dispiace.
Grazie.
E ora lo possiamo superare insieme.
Possiamo andare alla clinica. Prenderemo un appuntamento per lo stesso giorno.
Sara' fantastico. Sara' come un'uscita di famiglia.
Come Disneyland.
Solo con gli aborti.
Aspetta, cosa?
- Che tipo di scusa e' quella? - Debs.
So cosa stai pensando, che tenerlo ti riportera' Derek ma,
se ti ha lasciato cosi', allora non ti merita,
e ci saranno altri ragazzi che amerai...
No, no no no. Tu sei quella che la da in giro, non io.
Dio. Sei disgustosa.
Sei un essere umano orribile.
Non ti sei nemmeno preoccupata di divorziare da tuo marito.
L'hai eliminato.
Io ho... cosa?
L'hai eliminato.
Tu scompari.
Ed adesso eliminerai anche tuo figlio.
Colazione in famiglia e a nessuno interessa invitare il padre.
Tipico.
Frank, accompagnami a scuola.
Accompagnarti a scuola? Che stai...
Chi pensi che sia, tuo padre?
Polizia di Chicago. Abbiamo un mandato.
Ehi, amico.
Guardati qua.
Questo e' tutto tuo? Nessun coinquilino.
Gia', e' particolarmente dolce, no?
Gia', artistico.
Ti stai assicurando che tutti pensino che tu sia etero?
Ci sono un sacco di gesti ragazzo - su ragazzo qui. Ti troverai bene.
Fantastico.
- Red Bull? - No, andiamo a prendere del caffe'.
- Puoi mostrarmi un po'. - Lo sai, non posso.
Ho un compito. Sono stato sveglio tutta la notte.
Ho ancora alcune pagine e poi delle lezioni,
ma dopo posso uscire.
Si', fantastico. Posso...
Dovrei andare a registrarmi al nuovo lavoro comunque.
Si'.
Grazie, in ogni caso.
Sai cosa? Ti presentero' al professor Youens.
- Potrai ringraziare lui. - Fantastico.
Queste sono davvero merde da nerd!
Gia'.
Devo andare a lavorare.
Va bene, ci vediamo dopo, ok?
Si'.
Diventero' nonno.
Dalle viscere della morta, a una nuova vita.
- Un nuovo Gallagher. - Si' e anche Fiona e' incinta.
Ma che dici!
Doppio nonno!
Si' ma, Fiona non vuole tenerlo e mi sta costringendo anche me a non farlo.
Dice che sono troppo giovane.
Sbaglia. E' scientificamente sbagliato.
Biologicamente parlando, sei nei tuoi primi anni fertili.
In realta', sei un tantino piu' in la'.
Se Fiona aspetta un altro po' avra' dei bambini che assomiglieranno a marsupiali.
La sua vagina le arrivera' alle ginocchia.
Gli uomini che vorranno leccargliela avranno bisogno di una cannuccia.
No, no, no, no, no, no.
Questo e' il tuo momento, Debs.
Non permettere che qualcuno ti dica diversamente.
Ma riguardo a Fiona?
Lei non ti puo' forzare a fare niente. Hai il diritto di controllo sul tuo corpo.
Ma anche Fiona ha quel diritto.
Beh, non glielo permetteremo.
Ho dovuto ammanettare Monica al letto, quando era incinta di Carl.
L'ho tenuta cosi' per mesi finche' non era troppo grossa per abortire.
- Gia', non penso che Sean optera' per questo. - Chi e' Sean?
Il suo ragazzo.
Pensavo fosse sposata.
Non importa. Le parlero'.
Ok.
Forse dovremmo parlarle tutti.
Assolutamente. Ne parlaremo di piu' dopo scuola.
Adesso devo correre. Non posso ritardare al mio gruppo di supporto cancro.
Aspetta, Frank. Hai il cancro?
Non che io sappia.
Tocchiamo ferro.
- Posso aiutarti? - Salve, sono Ian Gallagher.
Oggi e' il mio primo giorno.
Sei Ian con tre lettere?
Si'.
- I-A-N. - Che fortuna.
Costa di piu' un nome con piu' di tre lettere ricamato sula tua uniforme.
Ecco perche' Tod ha perso la seconda "d".
E-e-e-e Ron prima si faceva chiamare Ronnie,
ma te non devi affatto cambiare nome.
Questo e' destino.
Forza, ti faccio fare un giro.
Ian.
Tod ha avuto un incidente d'auto qualche anno fa.
Ha una placca nella testa adesso. E' un po' piu' sempliciotto di prima
ma e' un bravo ragazzo.
Hai mai fatto questo lavoro?
Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.
Beh, questo e' una cosa simile, solo senza le mance.
Gia'.
Lo timbri qui.
Come ultimo arrivato il tuo lavoro sara' quello di svuotare la spazzatura del campus
e pulire qualsiasi casino che trovi per la strada.
Ora, porta questo bidone con te.
Entra e prendi un cencio e un secchio se ti servono.
Svuota tutti i cestini delle classi ma solo in mezzo alle classi.
E' una questione di tempo ma, beh, mi sembri sveglio.
Lo capirai.
Quindi tutto qui? Svuota spazzatura tutto il giorno?
Mezz'ora per pranzare, alle 13.
Timbra il cartellino per la pausa. La giornata finisce alle 17.
Ora, una volta capito come funziona di addestreremo per i bagni.
Cuciremo questa uniforme col tuo nome ma, per oggi, puoi essere Dave.
Ehi, vedi una bici che ti piace?
Non preoccuparti, amico, ci penso io a te. Troveremo la bici dei tuoi sogni.
Ehi, yo, Dominique.
Mi sei mancata.
Non mi conosci.
Ti conosco dai miei sogni.
Ho gia' detto a te e alle tue treccine di lasciarmi in pace.
Che hai da ridire sulle treccine? Non hanno fatto altro che amarti.
Perche' cerchi di fare il duro quando non sei altro che un bianco che si traveste.
Mi ferisci, Dominique.
Ferisci il mio cuore e la mia anima.
Tu pensi che il colore non sia altro che una tonalita' di colore.
Vedi mio fratello Nick laggiu'?
Eravamo in riformatorio insieme.
Ha visto la mia pelle trasformarsi nella mia nera anima scura.
Carl.
Fiona e' incinta e voglio che tutta la famiglia la convinca a tenerlo. Ci stai?
Ragazza bianca, non ti conosco.
Signor Gallagher, mi piacerebbe parlare con lei nel mio ufficio.
Ci sono modi per fare bene le cose. Quell'uomo e' paralizzato.
Ti senti in colpa? Avra' bisogno di aiuto in casa.
- Ehi, grazie di essere venuti. - Il tuo sms diceva 911 e...
Ho accidentalmente tagliato i freni alla moto del mio vicino e ora e' paralizzato a vita.
- Kevin! - Cosa?
- E' cosi' bello dirlo a voce alta. - Ti spiego dopo.
Che hai? Stai da schifo.
Kev, dai loro un tavolo e prendi gli ordini.
- Ehi, amico. - Ho paralizzato un tipo.
Gli ho tagliato i freni.
Fantastico. Vuoi un menu'?
- Sono incinta. - Cosa?
Avevi detto che Debbie era incinta.
Sembre che a casa ci sia il 2x1.
E' come uno scherzo malato, V.
Siamo entrambe incinte, lei lo vuole tenere,
Ian mi odia a morte, Carl sta diventando un criminale e io...
- Merda, che succede? - Sono gli ormoni
Cominci a piangere ora e finisci al parto. Poi il bambino inizia a spolparti le tette.
Di chi e'?
Di Sean.
O forse di Gus.
O forse di Jimmy.
- Non e' divertente. - Mi spiace.
Magari non divertente "ha-ha" ma abbastanza.
- Lo dirai a qualcuno di loro? - No perche' non lo terro'.
- Non lo dirai a Sean? - No, non ce n'e' motivo.
Ma credo di dover vedere Gus.
Fottuta Debbie, mi ha accusata di evitarlo,
e capisco che ha 15 anni e la rende per antonomasia una puttana ma
mi sta davvero provocando.
Ti provoca perche' e' vero.
L'hai evitato. Non l'hai mai lasciato. Non gli hai mai ridato l'anello.
Lo so.
E tipo, lei non puo' avere il bambino ma...
Non mi ascoltera' finche' non avro' sistemato i miei casini.
La sua band ha un concerto stasera, ne parla tutto Facebook.
Vallo a vedere e poi di' a Debbie
che stai sistemando tutto
e che lei dovrebbe fare lo stesso in modo da liberare il suo utero minorenne.
Gli studenti parlano.
Parlano nei corridoi, in mensa.
Parlano, e credono che, abbassando quelle loro voci
da bovini solo un po'
io non riesca a sentirli.
Ma ho le orecchie di un cane, signor Gallagher,
Le orecchie di un cane e l'anima di un guerriero.
Ho sentito che stai vendendo delle armi, figliolo.
C'e' stata una sparatoria alla Westmont il mese scorso,
tre ragazzi e due insegnanti morti.
E la scuola media Bridgemont, un tredicenne ha perso una gamba.
Va in giro zoppicando con un picchetto ora.
- Quindi? - Quindi?
Non ti importa del tuo compagno?
Voglio una GLOCK.
Una semi-automatica nove millimetri con un caricatore esteso.
Ma non proiettili in teflon.
Ho bisogno di proiettili a espansione.
Non posso avere il mio proiettile coinvolto nell'assassinio di bambini innocenti.
Ehi, l'inventario e il libro paga sono fatti, e gli ordini di domani sono arrivati.
Ti dispiace se vado ad occuparmi di alcune cose che devono essere affrontate?
No, non mi dispiace per niente se mi dici cosa sta succedendo.
Solo roba di famiglia.
- Stronzate. - Cosa intendi dire?
Intendo dire che devi dirmi cosa sta succedendo.
Oltre a mia sorella quindicenne che pianifica di rovinarsi la sua vita e la mia?
Gia'.
Mi accorgo quando le persone sono evasive o raccontano stronzate
perche' ho trascorso gran parte della vita a fare entrambe.
E questo dovrebbe confortarmi?
Sto dicendo che e' meglio avere un approccio diretto con me.
Bene.
Vado alla clinica per vedere se posso
prendere un appuntamento per Debbie, e poi vado da Gus questa sera.
Gus il marito? Augustus Gus?
Conosci un altro Gus?
No. Perche'?
- Voglio dirgli che e' finita. - Sono abbastanza certo che lo sappia gia'.
Dirgli che mi dispiace.
Restituirgli l'anello di sua nonna.
E perche' non me lo hai semplicemente detto prima?
Non lo so. Mi sembrava personale, in qualche modo.
Ok.
Vai a fare quello che devi.
Grazie.
- Ti stavo cercando. - Me ne stavo proprio andando. Cosa vuoi?
Debbie mi ha detto la bella notizia.
- Non potevo fare altro che piangere di gioia. - Oh, Dio Cristo, Frank.
Lasciami andare.
- Posso congratularmi con il futuro padre del bambino? - Non puoi.
E' quello che stavi baciando li dentro?
Ci sono altre opzioni?
Ehi, yo, Dominique, voglio che tu sia la mia ragazza.
E' il tuo cuore, la tua anima, e il tuo corpo che cerco.
Ma che problema hai?
Signor Gallagher, volevo lodarla
per essere un cittadino afro-americano bravo ed onesto
della nostra fiera scuola.
Grazie, preside.
Signore, con rispetto, ma e' bianco.
Non essere ridicola.
Molti dei nostri giovani afro-americani dovrebbero essere come il giovane Carl.
Pensi che fosse un po' troppo?
No, penso di aver riconquistato terreno. Ok, facciamo qualche affare.
Come sta? E' tornato a casa?
Si', ma solo perche' non si fida dei suoi dottori.
Qualcosa sui rifugiati o altro.
- Beh, lui non e' un rifugiato? - E' paralizzato.
Non penso dovremmo criticarlo.
- E' molto carino da parte tua pulire il suo giardino. Molto amichevole. - Gia'.
Dovremmo fare anche noi qualcosa per lui.
Magari piantare delle piante carine.
- Magari delle rose da giardino. - Penso che magari...
Sarebbe meglio che stiate semplicemente lontano.
Andro' a prenderlo e lo portero' qui fra un paio d'ore.
Forse una nuova recinzione.
Lei pensa che, visto che sono incinta, mi voglia ritirare, ma non e' cosi',
ma se lei avesse il suo bambino, sarebbe tutto piu' semplice,
perche' si prenderebbe cura del suo, e guarderebbe il mio mentre sono a scuola.
- Basta scopare li dentro dobbiamo fare la pipi'! - Lascia stare, faccio nel lavandino.
Dio, che gran cazzata.
Ecco perche' le mamme lasciano il liceo anche se siamo nei nostri primi anni fertili.
Non puoi farlo.
La mia gravidanza non punisce meno la mia vescica quanto la tua paralisi lo fa con te.
- Vero? - Sto cercando di pulirmi.
Ti dispiace?
- Fiona Gallagher. - Si'.
Il motivo della visita?
- Sono incinta e... - Vorremo informarci sulla cura prenatale. - No, non vogliamo.
- Siete qui per parlare delle opzioni? - Sono qui per fare un aborto ma... - Non e' vero.
- Ho bisogno di un appuntamento per un test della pipi'. - Un test della pipi'.
- E un posto all'inferno. - Gesu' Cristo.
Lui non e' d'accordo con l'aborto. Sono sicuro che fosse agli atti.
- Possiamo farlo oggi, tipo ora? - Tua madre piangerebbe se sentisse questo.
- Puo' cacciarlo via? - Se mi cacci, vado a parlare col padre del bebe'.
- Lei non e' il padre? - Io sono il nonno.
Mio Dio, mi piace come suona.
Vai da qualche parte vicino Sean, e ti do fuoco nel tuo fottuto sonno.
- Per l'appuntamento? - Non possiamo oggi, possiamo farlo la prossima settimana.
Sara' sotto farmaci, c'e' bisogno di uno che ti accompagni. Ha un marito o un ragazzo?
Ce li ha entrambi.
- Chi c'e' nel mio giardino? - Qualcuno del vicinato
- Stanno facendo qualcosa di carino per te. - Stanno gettando tutta la mia roba!
Ti uccidero' per primo xenofobo!
Stupida put...
Ehi.
Stavo solo svuotando il cestino.
- Torno dopo? - No, no no. Vieni dentro.
Lui e' il professore Youens. Ha fatto la chiamata per darti il lavoro.
Grazie. Io...
Lo apprezzo davvero.
Come lo pronunci? "Dav"?
"Dave". Ian, il suo nome e' Ian.
Sembri giovane Ian. Vai ancora a scuola?
No. Lui...
L'ho lasciata per entrare nell'esercito.
- Da quando fanno entrare ragazzi che lasciano la scuola? - Non lo fanno.
Mi sono registrato come Lip.
E' una storia lunga.
- E' intelligente come te? - No.
- Si', e' intelligente. - Lip e' il genio della famiglia.
Allora questo ti ha dato la scusa per non finire?
Sembri molto intelligente,
e la divisa di Dav non ti si addice molto.
Vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare?
Si'...
Va bene.
Fiona e' qui?
Dorme. Sperando che sogni il suo bebe' non nato.
Dobbiamo convincerla a tenerlo. Chi e' lei?
E' Juanita.
Juanita.
Questa e' mia figlia Debbie.
Sta per avere un bambino.
Non e' troppo tardi per un aborto?
Grazie.
Muoio di fame. Il bambino deve mangiare.
E' tempo di imparare la grande arte dei Gallagher,
di farsi campare dal governo Americano.
Devo prendere Liam, e dire a V che l'avrei badato.
Yo, prendero' io Liam.
Lo farai?
Devo presentarlo a qualcuno. Se hai un problema, puoi restituirmi le mie bacchette.
Come vuoi.
Ok, prendero' il piccolo e paghero' Dominique per la visita.
Deve sapere il sangue che scorre qui.
Quindi il tuo professore e' un cazzone?
E' fottutamente indifeso.
In realta' mi ricorda Frank, solo che...
- Privilegiato? - Stavo per dire occupato.
Yo, Joaquin.
- Ehi, come va fratello? - Come stai amico? E' mio fratello, Ian.
- Come va Ian? - Come va?
Ehi hai finito il compito sul gatto di Schrodinger?
Mi ha fottuto, amico.
Avevo ragione? E' come se quella merda esistesse
perche' ne osserviamo i cambiamenti su noi, osservandola.
Si' come quelle ragazze. Se noi non fossimo qui a guardarle, non starebbero ridendo.
Vero?
Di che cazzo parlate?
- Fisica quantistica. - Meccanica quantistica.
- Pensavo parlaste di un gatto. - E' tipo...
E' complicato, e' una storia lunga.
Vado a timbrare il cartellino.
Si', ci vediamo, penso, al dormitorio, ok?
Welfare non e' semplice, e' un nome scontato.
Richiede un'attenta analisi, documenti appropriati e un po' di fortuna.
Ora, un bebe',
e' quotato a 357 dollari al mese,
ma dei gemelli ti daranno un extra di 154.
Ci sono dei gemelli nella famiglia del tuo ragazzo?
Non ho un ragazzo e non ho conosco la sua famiglia.
Ok.
Dunque, se il bambino ha un piede equino
o labbro leporino, dara' un extra di 100 quindi alleggerisci le vitamine prenatali.
I deficit mentali valgono molto,
ma costano molto, quindi non tagliare l'acido folico completamente.
Sto prendendo tutte le mie vitamine.
Ok, ti si addice.
Ci facciamo accettare qui.
Poi lavoreremo su tua sorella.
E' cosi' testarda. Ha gia' preso un appuntamento per terminare.
Merda.
Sai come si fa un intervento?
Si'.
Non sono mai stato dall'altro lato pero'.
E' eccitante. Un intervento d'aborto.
Un inter-borto. Dovrei usarlo come marchio di fabbrica.
Buon pomeriggio, signora.
Lei e' a mio carico e sta per averne uno suo. Dobbiamo compilare dei moduli.
Ok, ecco a lei.
Vedi?
Soldi facili.
No. Mancano i documenti per l'assistenza temporanea a famiglie bisognose.
Sappiamo come funziona.
E' come il giorno del Porta Tua Figlia al Lavoro.
Si'?
C'e' Dom?
No.
Co... Ma e' proprio li'.
- No, non c'e'. - Voglio farle conoscere mio fratello.
Dom, questo e' mio fratello. Dicci come va, Liam.
Come va, Liam?
Tuo fratello?
- O il tuo bro? - Di sangue, signore.
Stessa mamma, stesso papa'.
Dom mi chiama bianco tutto il giorno. Quindi dovevo dimostrarglielo, signore.
Solo perche' la sua pelle e' un po' piu' scura non c'e' ragione
di chiamare un nero bianco
Vi daro' dieci secondi di vantaggio.
Vi conviene correre, ragazzo.
E portati Shaq.
Via!
- Dieci, nove... - Non smettero' di vederti!
- Dom, non smettero' di vederti! - Otto, sette, sei...
Cinque, quattro, tre, due.
Sento come se stessi per vomitare.
- Sono gli ormoni. - Non questa volta.
- Parlagli. - Non so cosa dire.
Forse con "sono probabilmente incinta di un altro uomo quindi forse dovremmo divorziare.
Ecco il tuo anello."
Oh, merda.
Forza. Strappa il cerotto.
- Ehi. - Ehi.
Ho ricevuto un invito su Facebook.
Si', immagino tu sia ancora nella lista.
Immagino di si'.
Stai bene.
Immagino che, sai, il modo in cui abbiamo lasciato le cose, io...
- Gus. - Si', arrivo.
Mi fa piacere che tu sia qui.
Davvero?
Ho scritto una canzone per te.
L'hai fatto?
Resterai in giro?
Si', certo.
Possiamo parlare dopo?
Certo.
Nessuno sta sanguinando, quindi e' andata meglio di quanto pensassi.
Gia', anche secondo me.
Vuoi prenderci dei drink?
Restiamo?
Gia'.
Ehi.
Ehi, come va?
- Succede questo, ogni sera? - No, solo la maggior parte.
- Credo mi piaccia il college. - Gia'.
Allora, abbiamo un'ospite speciale stasera.
Mia moglie e' qui.
Non la vedevo da un po'.
E' proprio li'.
Saluta un po', Fiona.
Questa canzone e' per te, piccola.
Si chiama "The F Word".
Quando ero piccolo
Ricordo
Mi insegnavano a non dire la parola con la F
Immagino di aver dimenticato
Da uomo adulto con un cuore aperto
Ho sposato la parola con la F
Ed il mio cuore e' morto lentamente
F sta per Fiona
Con il suo pugno infuocato volante
F sta per Fiona
Mi sono sentito come se avessi potuto volare
Ma poi la Fottuta Fiona
Stava fottendo tutti quanti
Quindi vaffanculo Fiona
Perche' ora ho fottutamente chiuso
Vaffanculo Fiona
Con il suo pugno infuocato volante
Vaffanculo Fiona
Mi sono sentito come se avessi potuto volare
E poi la fottuta Fiona
Sapete, stava fottendo tutti quanti
Quindi vaffanculo Fiona
Perche' ora ho fottutamente chiuso
Merda, sono fottuto.
E' erba medica piu' birra pisciata.
Ci vedo triplo.
Credo di dover restare qui.
Anche io.
Va bene se resto qui?
Si', certo.
Tipo, per un po'.
Odio stare a casa.
Fiona e Debbie litigano sempre.
E lei mi tratta come se avessi cinque anni.
Un cambio di scena sarebbe carino.
In piu', abbiamo condiviso la stanza tipo tutta la nostra vita.
Gia'.
No, voglio dire...
Gia', no, e' solo che...
Sai, Helene passa qualche volta.
Ok, i vostri momenti.
Vado via quando sara' qui.
Sai, sono il supervisore del dormitorio adesso, e...
Non so.
E' che... immagino di sentirmi come se mi fossi guadagnato il mio posto
O quello che e'.
Ma puoi davvero restare, stanotte.
O ogni notte, sai.
Dico solo che non devi portare tutta la tua roba qui.
Fumi adesso?
Smettero' presto.
Stai bene?
Si'.
Volevo solo vederti.
Bene.
Com'era la cena?
Beh, lenta.
Com'era Gus?
Arrabbiato.
E' andata bene, quindi.
Come ti aspetteresti ma con la musica.
Gli hai ridato indietro il suo anello?
No, me ne sono andata dopo un paio di canzoni.
Come e' andata oggi
con la storia
del non farsi di droga?
Oh, benissimo,
considerato che non mi sono fatto.
Stai piangendo?
Figlio di puttana.
La farai mai finita?
Cosa?
Tra di noi, per la mia ricaduta.
- No. - Sei sicura? Perche ti comporti in modo molto strano,
e ora stai piangendo, e...
No, piango perche' Gus ha scritto una canzone su di me
e l'ha chiamata "La parola F", e l'ha suonata
di fronte a quasi 100 persone.
Che mossa da cazzone.
Se fossi in lui, ti avrei bruciato la casa.
Ti amo, cazzo, ok?
Ok.
Sono solo esausta.
Va bene, piccola.
Andro' a casa a dormire. Vuoi venire?
No, devo assistere ad un altro incontro.
Vuoi che ti accompagni?
No.
Voglio che tu vada al tuo incontro.
Ehi, mi canti un po' "La parola che inizia per F".
Ma che cazzo?
Fiona, questo e' un interv-orto.
Domanda di brevetto depositata.
- Cosa? - Siamo qui per impedirti di distruggere la tua anima,
questa famiglia, e la mia eredita', che vivono nella forma
di un indifeso feto nel tuo utero.
- Fate sul serio? - Sono qui per sostenerti.
Io sono qui perche' ho paralizzato un tizio.
- Kev. - Mi piace dirlo.
E' un crimine contro Dio.
Quando e' stata l'ultima volta che sei andato in chiesa?
- Accendo candele per Bianca ogni giorno. - E non per rubare dal piatto delle offerte?
Qual e' il nome del papa?
Preferisce farsi chiamare Santo Padre.
Sai recitarmi almeno una preghiera?
Non si tratta di me, Fiona.
Si tratta dei Gallagher.
I Gallagher non abortiscono.
No, abbandonano solo i propri figli dopo che li hanno avuti,
o bevono cosi' tanto, che non ricordano neanche che esistano.
Boom! Colpito.
E' cosi' che fanno gli irlandesi.
Non possiamo fare nulla contro migliaia di anni di evoluzione ebbra.
Stai dicendo che avresti preferito che non ti avessimo?
Perche' tua madre non voleva.
- Pensavo che i Gallagher non abortissero. - L'ho convinta a non farlo alla fine.
Dopo averne spinti fuori sei,
Dio ti da la carta per uscire dall'inferno gratuitamente.
Dove dormirete tu e il tuo amico
se Debbie ed io avremo dei bambini?
Perche' dovro' trasformare la tua camera nella stanza del bebe'.
Brucia.
Non uccidere bambini, Fiona.
Non uccidero' nessun bambino.
Mi faro' solo aspirare alcune cellule dal pancino, ok?
- Confidavo in te, e l'hai detto a tutti. - Perche' ci tengo a te.
Stai dicendo che non posso decidere?
No. Sono una femminista. Sono convinta che tu abbia quel diritto.
Dille come ti senti.
Voglio che in nostri bambini giochino insieme. Sono cugini.
Non sono bambini. Non sono cugini.
Sono grandi come verruche ora,
e quando hai una verruca, la congeli e la togli.
Diamine, che cosa crudele.
Non stai guardando una partita di tennis alla TV.
- Le persone sentono. - Scusate.
V, tu sei una madre. Vorresti aver congelato e ucciso le tue tue figlie come verruche?
No, amo le mie figlie ma non avevo 15 anni quando li ho avuti.
Non stiamo parlando di me. Stiamo parlando di Fiona
- Sono affamata. Colazione? - E' perche' stai mangiando per due.
Frank, un'altra parola, e finisci per condividere il materasso
con i tuoi amici all'aperto.
I bambini ti mordono i capezzoli, ti sputano in bocca,
ti allargano la vagina.
Pensaci.
Vieni, lascia che ti aiuti.
Sono a posto.
Ho detto che sono a posto.
Probabilmente quello e' il mio vomito.
Ehi.
Sono a posto.
- Sei incazzato per qualcosa? - No.
Volevo solo dare una mano.
Ehi, non voglio il tuoi aiuto, tutto qui.
Beh, cosa c'e'?
Sono occupato.
Alcuni di noi devono effettivamente lavorare per sopravvivere.
Si', Io-Io lavoro.
Ok, che problema hai?
Questo e' fatto per me, Lip.
Questo lavoro. Ecco dove sono arrivato.
E ora tu mi parli di quanto difficile
- sia il tuo lavoro di assistente... - Non ho detto questo.
Mentre io pulisco dei maledetti cessi?
Senti, se vuoi un lavoro migliore,
puoi ritornare a scuola.
- Ok? Nessuno ti ha costretto a mollare. - Vaffanculo.
Vaffanculo tu!
Ti ho trovato io questo lavoro. E ora non lo vuoi?
Non vuoi dividere la tua stanza perche' pensi di esserti meritato quello spazio.
E poi te la tiri e mi deridi con i tuoi
fottuti amici de college e dici cose come 'prof'
e 'caf' come se fossi troppo impegnato per finire le dannate parole.
Ma io ho dei veri problemi!
Cazzo!
Merda.
- Basta. - E' tutto ok. Lascialo stare.
- Vuoi che lo lasci picchiarti? - Cazzo! Va bene.
Ho chiuso, cazzo.
Cazzo.
Scusami, Carl Gallagher?
Si'?
Una parola.
La conosco?
No, insegno calcolo applicato.
Sono quasi certa che non saresti all'altezza.
Bene. Allora di cosa mi vuole parlare?
Fortunatamente, voglio parlarti della Smith and Wessen lady.
Un piccolo aiuto sarebbe bello.
Ho dei soldi.
Hai gia' aggiunto la rinuncia agli studi al tuo curriculum di ragazza madre?
Fiona, voglio che tu sostenga la mia scelta.
Non vuoi averne tu, va bene.
Lo appoggero' se e' questo che vuoi.
Ma ho bisogno che anche tu mi sostenga.
Perche' nessun altro lo fa.
La nostra famiglia, i vicini,
a scuola. Solo Frank.
E parliamo di Frank.
Ti prego, Fiona.
Se mi vuoi bene, MI appoggerai nella scelta di avere una bambino.
Perche' so che saro' una mamma straordinaria.
Tu sarai una mamma straordinaria.
Solo, non ancora.
Ehi, possiamo avere dei bambini insieme tra 10 anni.
Quando saremo pronte.
Perche' e' tutta una questione di tempistica.
E la tempistica non e' il nostro forte, al momento.
Abbiamo fatto degli errori.
Ma non e' troppo tardi per rimediare.
No, Fiona.
Il mio non e' stato un errore.
L'ho fatto apposta.
Ho mentito a Derek sul fatto che prendevo la pillola.
Perche' so quello che voglio.
Hai ragione.
Frank e' l'unica persona a pensare che questa gravidanza sia una buona idea.
Hai Frank dalla tua parte.
E questo ti dovrebbe dispiacere.
Dovrebbe farti piangere.
E voglio che tu sappia anche questo.
Se avrai questo bambino,
non ti aiutero'.
Ne' fisicamente, ne' emotivamente.
Non cambiero' un fottuto pannolino.
Non mi svegliero' durante notte
perche' ha la febbre, mal di gola o una fottuta colica.
Perche' non vivrai sotto il mio stesso tetto.
Sarai da sola in questa cosa.
Hai chiamato per metterti in malattia.
Si', sto uno schifo.
Sono pulito e sobrio.
E la piccola quantita' di eroina che ho in corpo
non ha alterato le mie capacita' uditive e reattive.
Se vuoi parlarmi di quello che sta succedendo,
e cazzo, io...
Spero davvero che tu lo faccia.
Prendero' una Lisa mentre l'altra non guarda e la scuoio viva.
Poi avvolgo l'altra nella sua pelle e la prendo a bastonate finche' non muore.
Non sono state loro.
Va bene, Yanis. Non sono state loro? Le Lisa non hanno tagliato i freni.
Quindi non c'e' ragione di scuoiarne una
e avvolgerne un'altra nella sua pelle.
Aspettate. Come fate ad esserne sicuri?
Perche' le die Lisa erano fuori citta' il giorno del tuo incidente.
Allora so chi e' stato.
Yanis...
Quell'avvocato figlio di puttana all'angolo con l'Audi.
Quel pezzo di... Ammazzero' i suoi figli.
- Gli faro' mangiare i loro testicoli in uno shish kebab. - No. Cosa? Non e' giusto.
Non prenderai i suoi figli... no.
La Bibbia dice che dovremmo perdonare.
Ehi, amico.
Non vedro' mai piu' una donna nuda in vita mia a meno che non la paghi.
La mia vita e' finita.
Quindi la Bibbia puo' succhiarti l'uccello.
Cosi' come possono farlo i bambini dell'avvocato.
Quindi per quanto tempo vuoi restare seduta qui cosi'?
Perche' potrei aspettare tutto il giorno.
Ma avrei alcune commissioni e non c'e' nessuno al ristorante.
Sono incinta ma non lo terro'.
E tu non puoi avere un'opinione a riguardo.
Perche' non so da quanto sono incinta
e non so nemmeno se e' tuo.
E nemmeno su questo puoi avere un'opinione.
Come non devo averla io sul fatto che ti fai
e non ho il diritto di chiederti di farmi promesse. E' cosi'.
- E' cosi'. - Non hai diritto di voto.
E non puoi nemmeno farti per questa cosa.
E le lacrime non sono perche' sono triste di fare un cazzo di aborto
o perche' ho emozioni contrastanti.
Ma perche' ho avuto un weekend di merda per gli ormoni che impazzano
e mi hanno gonfiato le tette cosi' tanto che il reggiseno mi fa male.
Devo andare in banca a fare un versamento. Vuoi venire con me?
Certo.
Mi lasci passare cosi'?
Nessun verso da recitare?
- Hai problemi con il colore della mia pelle. - No.
Il mio problema e' che vuoi sembrare un illetterato che fa parte di una gang.
- E questo non mi va'. - Non ti piace il rap?
Preferisco Shakespeare.
Che dire? Sono pazzo d'amore.
Io sono Romeo e tu la mia Giulietta.
Si' ma loro muoiono entrambi.
Merda, davvero?
Fermi tutti!
Kevin, devi lasciar perdere.
Non puo' uccidere l'avvocato o le Lisa, perche' non puo' uscire senza di te.
Non ha altri amici, non piace a nessuno.
E sai perche'? Perche' e' un coglione.
Quindi...
Forse non e' stato un incidente, Kev.
Forse non gli servivano le gambe, forse non dovresti sentirti in colpa.
Forse dovresti sentirti un eroe.
Hai salvato il quartiere. Sei l'esercito di Dio e sei stato ricompensato.
Abbiamo due figlie e il nostro locale e' la miglior bettola del South Side.
Quindi lascia perdere la colpa e concentrati sul buono.
Sai che Ian si svegliava ogni mattina
e faceva 200 piegamenti prima di andare a scuola?
Un addestramento proprio tosto.
Infatti voleva diventare un soldato.
Non lo so.
Lui pensa
che essere bipolare significhi essere un pezzo di merda come la madre.
Magari e' vero.
O magari no.
Cantami un pezzetto di quella canzone.
- Per favore. - Mai.
Niente che non meritassi. Poteva andare peggio.
Un ordine di sfratto?
Stai scherzando?
Come quello che abbiamo avuto noi la scorsa settimana.
Ehi.
Gesu'.
Oh, merda.
Ehi, signora? Sta bene?
Ehi, ehi. Ehi, signora!
Sveglia! Sveglia!
Sveglia!
Ehi, mi senti?
Ehi, signore, mi sente?
Signore?
Puo' dirmi il suo nome, signore?
Portatemi dell'ossigeno.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com] [tvrolla.it/legion]