¿Creo que tengo el placer de hablar con el Conde Bezújov?
¿Es un Masón?
¡Sic transit gloria mundi!
Te amo, más que a nadie que haya conocido jamás.
Bueno, con eso me basta.
Sí, pero no estoy en posición de poder prometerte nada.
Padre, me temo que voy a necesitar más dinero.
- ¿Cuánto? - 43.000.
¿Qué?
Natasha, este es el Príncipe Andréi Bolkonsky.
¿Puedo solicitar el placer de bailar con su hija Natalia?
Por supuesto.
¡Ve con ella, no la dejes escapar! Propónselo.
Lo haré.
War and Peace - Episodio 4. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
¿Por qué no viene?
Han pasado tres semanas.
¿Dijo que lo haría?
No...
pero me ama, estoy segura de ello.
¿Te lo dijo?
No con palabras.
Pero, ¿cómo podría mirarme como lo hacía y no significar nada?
¿Y tú?
¿Le amas?
Sí. Creo que le he amado
desde la primera vez que le vi en Otrádnoye.
No es como era con Boris, u otro. Es...
Es tan profundo que me asusta.
Debe ser amor verdadero, ¿verdad?
Supongo que sí, cariño.
Entonces, ¿por qué no viene?
No lo sé, querida mía.
Lo que tenga que suceder, sucederá.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Vete a la cama y veamos lo que nos depara el día de mañana.
- No puedo, mamá. - No más charla.
A la cama.
En primer lugar, este matrimonio no sería el idóneo en términos familiares,
de riqueza y distinción.
Los Rostov son una familia absolutamente buena, padre.
Puede ser, pero podrías conseguir algo mejor y lo sabes.
En segundo lugar, ya no eres tan joven y tu salud no es tan fuerte.
Nunca te has recuperado totalmente de la herida que sufriste en Austerlitz.
Y dices que amas a esta chica.
Profundamente, padre.
El triunfo de la esperanza sobre la experiencia. De acuerdo.
¿Harías algo por mí?
Tómate un año, vete al extranjero, cúrate,
encuentra un tutor para Nikolushka,
y si después de este año, tu pasión por esta chica
sigue siendo irresistible, entonces cásate con ella.
¿Puedes hacerlo? ¿Para complacerme?
- ¡Mamá! - Natasha.
- ¡Mamá, es él! - ¿Qué?
Es él. ¿Qué voy a hacer?
El Príncipe Andréi Bolkonsky.
¡Oh! Príncipe Andréi, es un placer recibirle aquí.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que le vimos.
Condesa Rostova, ¿puedo solicitar su permiso
para mantener una conversación privada con su hija?
Por supuesto, Príncipe.
Ven conmigo.
Te amé en el momento en que te vi.
¿Puedo esperar...
que tú me ames?
¡Sí, sí! Sí, te amo.
Tengo que decir que mi padre ha impuesto una condición para su aprobación
y es que el matrimonio no puede celebrarse en un año.
Tengo negocios que atender en Suiza.
¡Oh!
No puede ser de otra manera.
Sé que un año puede parecer mucho tiempo,
pero te dará la oportunidad de poner a prueba tu amor.
Nuestro compromiso permanecerá en secreto.
Yo me siento obligado, pero tú no deberías.
Quiero que te sientas totalmente libre de cambiar de opinión.
Tanto tiempo...
No...
Lo haré.
Esperaré.
De nuevo, gracias.
Adiós.
¡Vamos, Rostov, mantenga el ritmo!
¡Maldita sea, lo hemos perdido!
¡Tú, rápido! Revisa el otro costado.
Cortadle el paso.
¡Encontradle! ¡Encontrad al lobo!
¡Ya le habéis oído! ¡Buscad por allí!
¡Vamos!
¡Cortadle el paso!
¡Rápido! ¡Cortadle el paso!
Has cabalgado bien.
Gracias, me encanta cabalgar.
- Aunque no estuviste en el final. - No.
Dios, era un gran ejemplar.
Sí, lo era.
Me alegra no haber visto el final.
Bueno, ¿de qué va todo este compromiso?
Bueno, estoy comprometida, eso es todo y estoy muy feliz.
Es un hombre maravilloso, Nikki.
¿Lo es? Le conocí una vez.
A mí me resulta un poco frío.
Oh, no, te equivocas, no lo es. No, es muy...
- Es intenso y profundo. - ¿Y te ama?
¡Sí, por supuesto que me ama!
Entonces, ¿por qué se marcha durante un año?
¿Por qué no anuncia los esponsales?
¡Es como si se avergonzara de nuestra familia!
No. No lo entiendes y no quiero volver a hablar de esto contigo.
Como quieras.
INVIERNO DE 1810 SEIS MESES DESPUÉS
Nikki, querido mío,
debes saber que la situación de nuestras finanzas es muy grave.
Como mujer, tu hermana no tiene ningún derecho
sobre el patrimonio del Príncipe Andréi
y nada de lo que tu padre intenta parece funcionar,
y tiene una naturaleza tan generosa que todo el mundo se aprovecha de él.
Y tú, mi querido Nikki...
con todos esos asuntos del juego y de tu amigo Dolójov,
ha sido un golpe terrible para la fortuna familiar.
Lo sé, mamá y lo lamento.
Sé que lo lamentas y sé que te agradará escuchar
que está en tu mano enmendar la situación.
¿Cómo puedo hacerlo?
¿Recuerdas a Julia Karagina?
- Solíais ser compañeros de juegos. - Sí...
Se ha convertido en una joven encantadora.
Y ahora que todos sus hermanos están lamentablemente... muertos...
es heredera de una gran fortuna.
¿Me estás exigiendo realmente que sacrifique mi honor
y mis sentimientos por el bien del dinero?
¡No, no, desde luego que no!
Me has malinterpretado. Naturalmente, deseamos tu felicidad.
Pero podrías ser feliz con Julia Karagina,
podrías lograr enamorarte de ella,
¡no hay absolutamente nada malo en ella!
¡De verdad, mamá, simplemente no puedo controlar mis sentimientos!
Lo entiendo, de verdad, y odio tener que pedirte esto...
pero nuestra situación es desesperada
y como nuestro hijo, eres el único que puede ayudar.
Lo pensaré, mamá.
Eso es todo lo que puedo decir.
Estas situaciones suelen resolverse, querida mía.
No te derrumbes... ¡Llega la Navidad!
¡Más gastos!
Esto es lo que necesitamos, olvidar nuestros problemas
y salir a ver la verdadera y vieja Rusia.
¡El tío Mijaíl vive exactamente igual a como
solíamos hacer en los viejos tiempos,
todos juntos!
¡Bienvenidos, bienvenidos!
- ¡Tío Mijaíl! - ¡Nos sentimos tan honrados!
- ¡Hola! - ¡Condesa Natasha, prima Sonia!
¡Aquí estamos!
¡Petya, cómo has crecido!
¡Vamos, vamos, resguardaos del frío, entrad!
- ¡Sentaos, sentaos, poneos cómodos! - ¡Gracias!
¡Anisya, nuestros huéspedes han llegado!
No te preocupes, os hemos visto venir.
- ¡Mirad esto! - ¡Encantador!
Sois bienvenidos... por favor, sentaos, comed, bebed...
- ¡Oh, delicioso! - ¡Vaya despliegue!
Estoy tan feliz de que estéis aquí.
- No sabía que el tío estuviera casado. - Bueno, no lo está.
- ¿Cómo sabe lo que tiene que hacer? - Lo lleva en la sangre.
¡Parecía un hombre corriente, como un oficial, pero era él!
Ahora bien, lo que debería haber hecho ella es dejarle hablar
pero estaba tan asustada que intentó huir
¡y él la atrapó!
Aquí no tenéis que preocuparos por él.
Pero os pueden decir vuestra buenaventura...
- si vais al granero de noche. - ¿Cómo? ¿Qué es lo que haces?
Permanecéis allí y escucháis...
y si escucháis golpes, eso es malo,
pero si escucháis el sonido del grano,
es bueno.
Pero no creo que ninguna vaya a salir.
Yo sí.
No tengo miedo.
¿Me muestras el camino?
Sí, señorita. Sígame.
Eso de ahí es el granero, señorita.
No mire atrás.
Sonia.
Nikolái.
¿Tienes frío?
Ni una pizca.
¿Tasha?
No, estoy bien.
Podríamos vivir así, en el campo, siempre.
¡Ojalá!
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
Desde luego, amo a Andréi. Sin duda lo amo.
Y le echo de menos y le añoro,
- pero al mismo tiempo... - ¡Mirad! ¡El cometa!
Sabéis, la gente dice que significa que un gran cambio está por llegar.
A veces desearía que nada hubiera cambiado...
que pudiéramos ser tú y yo y Sonia, como ahora.
Permanecer como si fuéramos niños.
No es posible.
Esta noche, sí.
Madre, padre...
tengo algo que quiero deciros antes de regresar con mi regimiento.
Debo deciros...
que estoy enamorado de Sonia...
y quiero que nos casemos.
Sé que no es lo que deseáis para mí, pero no puedo negar mis sentimientos
y quiero que Sonia también lo oiga.
La amo.
Nunca he amado a nadie más y no podría casarme con ninguna otra.
Y eso es todo lo quería decir. Lo lamento.
Sin embargo, vas en contra de los deseos de tus padres.
Bueno, eres mayor de edad, Nikolái, así que puedes casarte con quien escojas,
¡pero ni tu padre ni yo te daremos nuestra bendición!
Por favor, no discutamos sobre esto, mamá...
¡Ilya, habla con él!
Mi querido muchacho, si no fuera por las circunstancias,
no podríamos desear una pareja mejor que Sonia.
Es una chica encantadora y la tenemos mucho aprecio...
¿Qué circunstancias?
¡Conoces las circunstancias muy bien!
Nuestros asuntos familiares están algo maltrechos
y esperábamos que tú pudieras ayudar a restablecerlos.
Tu conducta ha tenido justo el efecto contrario, como bien sabes.
Además, Sonia es tu prima.
¿Cómo has podido permitir que te engatuse...?
Mis sentimientos son solo de mi incumbencia, madre
y no puedo faltar a mi palabra.
¡Entonces, será mejor que sepas que nunca podré reconocer
- a esa intrigante como hija mía! - ¿Intrigante?
¿Cómo puedes utilizar tal palabra
con una chica que siempre te ha querido como una hija?
¡Sonia no es en absoluto culpable de esta situación!
¿No albergas ningún tipo de sentimiento por ella?
¡No tengo nada más que decirte!
Mamá, yo...
Creo que debería ir con ella.
No, no, permíteme. Yo puedo explicárselo.
Todo irá bien, sé... que irá bien.
Esa chica desagradecida.
Después de todo lo que hemos hecho por ella.
No es desagradecida, mamá, ya lo sabes, de verdad.
Nada de esto es culpa suya,
ella no sabía de lo que Nikolái iba a hablar.
De verdad, ella nunca esperó nada de él.
¡Y ahora, mi hijo me odia!
No lo hace.
Oh, no lo hace.
Quiere tu bendición.
Escucha, si puedo conseguir que prometa que no va a hacer nada en secreto.
Regresará con su regimiento y quién sabe,
- quizás sus sentimientos se enfríen. - Oh, ahora sabes mucho del amor.
No permitas que se vaya con resentimientos entre vosotros.
Porque quién sabe lo que puede ocurrir.
Nada de lo que piense, haga o diga, hará que sea diferente.
¡Nuestra familia está en la ruina!
Soy la única a la que le importa.
Oh, mamá.
Cuídate, Petya.
- ¡Te quiero! - Yo también te quiero.
Ten cuidado.
Lo haré, papá, lo haré.
MOSCÚ
Eso es. Eso es. Daros prisa.
- ¿Esta también es nuestra casa? - Esta es nuestra casa de Moscú.
Huele raro.
Solo necesita airearse, querido, eso es todo.
Espero que tu abuelo la redecore con colores alegres.
¡Naturalmente que no lo hará! Está perfectamente bien como está.
Cenaremos a las seis.
Voy a mi estudio y no quiero que se me moleste hasta entonces.
Tengo mucho trabajo que hacer, importante trabajo político de la clase
que las mujeres y niños ¡no pueden empezar a comprender!
Perdóneme, Mademoiselle Bourienne.
Oh, querido Príncipe, lo comprendo perfectamente...
¿De verdad? ¿De verdad?
¡Oh, querida cosita!
Cuando hablo de la estupidez de las mujeres,
me refiero a esa, no a ti.
¿De verdad?
¿Qué?
¿Cómo puedes aprovecharte así de su debilidad?
¡Le seduces!
¡Haces que todos parezcamos unos estúpidos!
¿Crees que el Príncipe Andréi estará en Moscú cuando lleguemos allí?
¿Ha dicho algo definitivo?
No, nada absolutamente definitivo.
No te hagas demasiadas ilusiones.
Vendrá cuando tenga que venir.
¡Oh!
¿Qué es, cariño?
¡Después de todo, Andréi no va a venir!
Dice que su herida se ha vuelto a abrir y que sus médicos han insistido en que
tiene que descansar y recibir tratamiento. Os envía sus respetos,
y su... amor a mí y su decepción, etcétera.
Pero, ¿por qué no ha venido aquí para recibir su tratamiento?
Tiene que respetar el consejo de sus doctores, querida mía.
Un viaje largo podría agravar su salud.
Anímate,
estoy seguro de que le verás en breve.
¡Pero quiero verle ahora!
¡Antes de que haya olvidado su aspecto!
Esa es la hija.
Oh, por eso estamos aquí. No es una belleza.
Pero es un premio, Boris. Un premio. Compórtate.
- Príncipe Bolkonsky. - Madam.
Es un honor ser invitada en el día de su onomástica, muchas felicitaciones.
¿Puedo presentarle a mi hijo, Boris?
Es un honor, su Excelencia.
Sí, bueno, son bien recibidos.
¡Ah, Rostopchin!
¡Es el Conde Rostopchin, madre! ¡Es el Gobernador de Moscú!
¡Habla con la Princesa!
Princesa María.
Boris Drubetskoy.
Es un placer conocerla por fin.
¿Puedo preguntarle, qué le parece Moscú?
He visto muy poco de ella, señor.
Entonces, ¿me permitirá mostrarle alguno de sus lugares más hermosos?
Creo que conoce a mi amigo Bezújov.
Bonaparte se comporta en Europa como un pirata en un barco apresado.
Y su ambición no conoce límites. ¡Volverá a haber guerra, recordad mis palabras!
No, no, Príncipe. Nuestro Zar tiene la
sabiduría y el coraje de mantenerle a raya.
Pero les digo esto...
nuestras guerras con los franceses serán infructuosas
mientras que nos entrometamos en Europa.
Mantengamos nuestras fronteras fuertes y seguras
y entonces no tendremos que temer a Bonaparte.
¡Dejemos que se adentre en Rusia y le enviaremos a casa...
gritando y con el rabo entre las piernas!
¡Bien dicho, Príncipe! ¡Bien dicho!
¿Puedo sentarme con usted?
Oh, sí, esperaba que lo hiciera.
¿Qué le ha parecido el joven?
¿Quién?
Boris Drubetskoy.
Estaba siendo muy agradable con usted.
¡Oh!
Sí, supongo que sí.
¿Consideraría casarse con él?
Bueno, a veces pienso que me casaría con cualquiera con tal de escapar...
No creo que quiera ser cruel.
Lo sé, lo sé, olvide lo que le he dicho.
¿Podría decirme con sinceridad, Conde, cómo es esta Natasha Rostova?
Es que...
Andréi está arriesgando tanto contrariando a nuestro padre.
¿Verdaderamente merece la pena?
¿Cómo puedo responder a una cuestión como esa?
Yo mismo...
diría, que no hay nadie como ella.
Es encantadora.
Yo... no lo sé.
Pero para mí, sí, merecería cualquier cosa.
Todo.
Sinceramente, madre, lo he intentado todo, pero sin suerte.
Apenas se ha dado cuenta de que estaba allí.
Claramente no está bien.
Puede que sea mentalmente deficiente.
Siempre está Julia Karagina.
Le gusto y es casi tan rica como la otra.
- Tiene otros pretendientes, Boris. - Sé cómo manejarla.
Le gusta la poesía romántica, cualquier cosa melancólica,
los sauces llorones y demás.
Suspira por todo, ¿sabes?
Imagina que lleva una vida trágica.
Dios sabe por qué...
Bueno, pues ya lo sabes.
La cuestión es, ¿podría soportar casarme con ella?
Qué rostro más triste.
Puedo notar que ha sufrido...
tanto como yo.
Sí.
Usted y yo, Julia,
a veces creo que somos demasiado sensibles para este mundo cruel.
Sí.
La ciega e insensible muchedumbre...
Pero en este momento lo lleva bastante bien, ¿verdad?
Ah, Julia, participo en el juego porque tengo que hacerlo.
Pero en mi corazón...
Me...
me gusta tanto el dibujo y el poema que ha escrito en mi álbum, Boris.
Ah, rústicos árboles, vuestra sombra oculta mi pesar...
Ah, cielo nuboso, ¿encontraré la luz mañana?
¡Sabe cuánto le comprendo!
- ¿Su hijo no está con usted? - ¿Boris?
No, últimamente pasa todo el tiempo con Julia Karagina.
¡Pero claro, no lo saben!
Ha sido el pretendiente escogido, se van a casar.
¡Oh, qué noticia más maravillosa!
Tu antiguo enamorado, Natasha.
No te burles de mí, papá, solo éramos unos críos.
Me alegro mucho por Boris, Anna Mijáilovna.
Sí, le han ido muy bien las cosas pero, ¿quién se lo merece más?
Siempre ha sido tan buen muchacho.
Lo era.
¿Y su prometido va a venir pronto?
Sí... Sí, eso es...
Es demasiado tiempo para estar separados, debe afectarle.
Pero su padre, es un hombre muy complicado y empeora cada día.
Cenamos allí hace poco...
- Es muy vehemente. - Oh, vaya...
Oh, pero la Princesa María es muy...
sumisa y dulce.
Una cuñada puede ser muy peligrosa,
pero esta no le haría daño ni a una mosca.
Si fuera usted, mañana les haría una visita con su padre.
¿Qué te parece, papá?
Supongo que deberíamos, sí...
Me asusta un poco el Príncipe.
Hace no mucho me propinó una terrible reprimenda
por mis fracasos con la milicia.
Seguro que ya está todo olvidado, Ilya.
Creo que la idea de Anna es muy oportuna.
Cuando el Príncipe Andréi regrese,
ya habréis conocido a su hermana y a su padre.
- Supongo. - Bueno, pues está decidido.
Vamos allá.
¿Serían tan amables de aguadar aquí, señor?
Vaya, válgame Dios, esto es extraño.
Me pregunto si habrá alguien enfermo.
¡¿Qué?! ¡No les quiero en mi casa!
No he solicitado su presencia. Tú puedes verlos si quieres.
Papá.
Quizás deberíamos irnos...
Mi querido Conde Rostov, lamento tanto que les hayan hecho esperar.
El Príncipe está indispuesto, pero la Princesa María les recibirá.
Yo soy su acompañante.
Por favor, vengan por aquí.
Querida Princesa, como ve, he traído a mi pequeño...
ruiseñor.
Lamento mucho que mi padre no pueda recibirles.
Bueno, otra vez será.
Pero por el momento, os proporciona la oportunidad de conoceros.
¿Qué le parece Moscú, Condesa Rostova?
Bastante bien, gracias. He crecido aquí, es mi hogar.
¡Oh, pues claro!
Somos nosotras las que provenimos del campo.
Y debo decir, que estoy encantada con las tiendas y el teatro.
Pero la Princesa no está hecha para los placeres de la ciudad, ¿verdad?
No.
¡Qué encantador es esto! Deben tener tanto que decirse.
Quizás, mademoiselle, deberíamos dejarlas a solas.
¡Ah, Rostov! No lo sabía.
¡A Dios pongo por testigo, no lo sabía!
¿Y esta es la joven Condesa?
Bueno, verá, no sé nada sobre esto, debe disculparme.
¡A Dios pongo por testigo, no lo sabía!
Y nadie me dijo nada al respecto.
Buenos días.
Natasha, creo que deberíamos marcharnos. Hemos venido en un mal momento.
Debe venir a pasar el día con nosotros, Princesa.
Ha sido un placer conocerla, mademoiselle.
¡Oh, espere!
Queridísima Natasha...
Por favor sepa que yo...
me alegro de que mi hermano haya encontrado la felicidad...
Creo que quizás este no sea el momento adecuado para hablar de eso, Princesa.
Adiós.
Ha sido horrible.
He sido horrible con ella.
Pero estuvo tan fría y altiva conmigo. Y el viejo Príncipe...
No les gusto.
No me quieren en su familia.
Si Andréi pudiera venir.
Un tres y un seis...
Buenas tardes, Conde.
Buenas tardes.
Boris acaba de decirme que está muy interesado
en ser iniciado en los misterios de la Francmasonería.
- Puedes ayudarle, ¿verdad? - ¿En serio?
- ¿Está realmente interesado? - Por supuesto que lo estoy.
Sería muy provechoso para su carrera, ¿verdad, Pierre?
Pero ese no es el auténtico propósito de la Orden.
Para convertirse en Masón, debe prometer purificarse a sí mismo
y dedicarse a construir un mundo mejor,
ha de vivir por sus semejantes.
Sí, eso también, por supuesto. Totalmente.
Le ayudarás, ¿verdad, Pierre?
Pierre ocupa un alto rango en los masones,
- creo que ya debe ser Gran Maestre. - ¡Elena!
- Esas cosas no se discuten en público. - Siempre se me olvida.
¿Le ayudarás, verdad?
¿Lo dice completamente en serio?
Totalmente en serio, Conde Bezújov.
"¿Qué ha hecho con todas esas gracias que le han sido otorgadas?
Ha de purificarse.
Atender a su conciencia.
Obsérvese a sí mismo".
¡Sic transit gloria mundi!
"Pregúntese...
¿está satisfecho consigo mismo?
¿Con su vida?"
No vamos a ir, Natalya.
¡Tonterías!
Hay que alternar un poco.
Ve a la ópera, disfruta, querida mía.
Y luego podrás contármelo todo.
Te distraerá de tus pesares, ya lo verás.
No quiero ir. No quiero ver a nadie.
Deja que me quede a hacerte compañía.
No necesito compañía, solo necesito descansar un poco, eso es todo.
Ven a besarme.
Eso es.
Y ahora, márchate.
¡Márchate!
La próxima vez tienes que ser mejor...
No estoy molesta, pero creo que sería mejor si lo intentarás con más ahínco...
Solo he pasado para decirle la alegría que me produce
verle de vuelta en Moscú, Conde Rostov.
Muy amable por su parte, querido muchacho.
Por cierto, mire allí. ¿No es ese el joven Dolójov?
¿Y por qué está ataviado como un persa?
Ah, sí, estuvo en el Cáucaso
y se convirtió en enviado de algún Príncipe en Persia,
y mató al hermano del Sah.
Ese es Anatoly Kuraguin, el hermano de la Condesa.
¿Es muy atractivo, no?
Ah, ahí está la Condesa en persona.
Excelente mujer, ¿no es así?
Es tan bella como dice todo el mundo.
Conde Rostov, ha de presentarme a sus encantadoras hijas.
Por supuesto. Esta es Natasha
y esta es mi sobrina, Sonia.
Me alegro mucho de conocerlas.
Mi esposo habla a menudo de usted, me gustaría conocerla mejor.
Conde, ¿puedo invitar a su hija para que se siente con nosotros?
Seguro que estará encantada.
Vamos, Natasha, no estaremos lejos.
Venga y siéntese a mi lado.
Usted no, Bilibin, váyase.
- Merci, bien. - De rien.
Qué preciosidad de vestido.
Ojalá aún pudiera vestir algo como eso.
No tengo a nadie con quien hablar sobre ropa,
- ¿querría venir y aconsejarme? - ¿Aconsejarla?
No me atrevería.
Bueno, entonces puede venir y contarme lo que le gusta.
Podemos probarnos algunas cosas, ¿eso le agradaría?
Sí, mucho.
Entonces seremos amigas.
Ahora que la he encontrado, no la dejaré marchar.
Mi hermano Anatoly.
Bueno...
aquí estamos.
Es muy bonito, ¿verdad?
Sí, lo es...
- ¿Se refiere a la ópera? - No solo a la ópera.
Ya sabe...
a todo.
Sí.
Es tan adorable.
- No debería decir eso. - ¿Y por qué no?
Es la verdad.
Y me han educado para que siempre diga la verdad.
Mañana por la noche vamos a celebrar una pequeña fiesta.
Solo unos cuantos amigos.
Por favor, asista.
Vous serez la plus jolie.
Venez, et comme gage donnez-moi cette fleur.
No, no, no, Condesa. No se mueva.
Todo ha de estar perfecto para cuando regrese el Príncipe.
Solo será un momento.
Sí, señorita.
Me han dicho que no estabas presentable, pero les he dicho que no te importaría,
y no te importa, ¿verdad?
No.
Estás adorable.
Bueno, se ha corrido la voz, ya has conquistado Moscú.
Es curioso, mi hermano vino esta mañana a desayunar, pero no pudo probar bocado.
¿Te imaginas por qué?
No, ¿por qué?
¡Oh, mira cómo te ruborizas!
Seguro que eres consciente del efecto que provocas en el pobre muchacho.
De todas formas, vas a reunirte con nosotros esta noche.
Es solo una pequeña fiesta. Mademoiselle George asistirá,
nos ha prometido una lectura y se muere por conocerte.
Ya le he solicitado permiso a tu papá.
¿Estará Pierre...? ¿Estará tu esposo?
No, ha tenido que marcharse por negocios,
si fuera de otra manera, le habría enviado a buscarte.
Oh, no lo sé. No, creo que debería quedarme en casa.
Pero sería una lástima, privar a Moscú de tus encantos cuando acabas de llegar.
El Príncipe Andréi no querría que te encerraras, ¿no es cierto?
No, puede que no.
Es solo una pequeña fiesta familiar.
Asistirás, ¿verdad? Aunque solo sea para complacerme.
Aunque solo sea durante una hora.
Con tu querido papá, es una compañía tan deliciosa.
No me rechazarás, ¿verdad?
No.
Bueno, pues todo arreglado.
¡A ce soir!
- Condesa Bezújova, buenas noches. - Sea bienvenido.
Ha venido.
"J'ai concu pour mon crime une juste terreur.
J'ai pris la vie en haine, et ma flamme en horreur.
Je voulais en mourant prendre soin de ma gloire,
Et derober au jour une flamme si noire:
Je n'ai pu soutenir tes larmes, tes combats.
Je t'ai tout avoue - je ne m'en repens pas,
Pourvu que de ma mort respectant les approches,
Tu ne m'affliges plus par d'injustes reproches,
Et que tes vains secours cessent de rappeler
Un reste de chaleur tout pret a s'exhaler".
Hay baile en la otra sala. Venga conmigo a bailar.
- No, no creo que deba. - Solo un baile.
Creo que deberíamos marcharnos. Mi esposa no se encuentra muy bien.
Oh, por favor, no nos prive de su encantadora hija, Conde.
Venga a sentarse conmigo y a contemplar el baile durante media hora.
Bueno...
¿Media hora?
Muy bien, ¿por qué no?
¡Maravilloso!
No he sido capaz de pensar en otra cosa salvo usted.
Estoy enamorado de usted.
He padecido un auténtico tormento...
Por favor, no debe decir semejantes cosas.
Estoy comprometida. Estoy enamorada de otra persona.
¿Y eso que tiene que ver conmigo?
¿No comprende que estoy locamente enamorado?
También siente algo. Lo sé.
No me deje. Bailemos el siguiente.
No puedo.
Hacéis una pareja encantadora.
Lamento que tengas que marcharte tan pronto.
Anatoly.
No...
- No, no, por favor... - ¿Qué podemos hacer?
No puedo visitarte públicamente. ¿Nunca podré verte?
De alguna forma te haré llegar un mensaje. Tenemos que estar juntos.
No...
No.
Di que sí.
¡Dame tu palabra!
¡No, no!
¡Ah, ahí estás!
Creía que te había perdido. Tenemos que marcharnos.
Si es tan amable, señorita...
un hombre ha solicitado que le entregue esto.
- Gracias. - De nada, señorita.
"Desde la última velada mi destino está escrito, ser amado por ti o morir".
Así que, ¿es el amor de tu vida y quieres fugarte con ella?
- ¿Vas a hablarle de la chica polaca? - Por Dios, no.
Porque sigues casado con esa, ¿no es así?
- ¿Quién más sabe de ella? - Nadie. Solo tú...
y Pierre Bezújov.
Bueno. Pues esperemos que la pequeña Rostov
- no le haga una confidencia. - ¿Por qué debería hacerlo?
Mira, Dolójov, ¿me vas a ayudar o no?
¿La has leído?
Sí, no pude evitarlo.
Sonia, me ama.
Y yo... le amo.
- ¿Y qué hay del Príncipe Andréi? - Oh, eso... se ha terminado.
- ¿Qué? ¿Le vas a rechazar? - Te he dicho que se ha terminado.
No puedo creerlo. Le has amado durante un año entero
- y luego, en tres días... - Lo sé, lo sé.
Lo sé, pero me siento como si siempre hubiera amado a Anatoly.
Ahora sé que realmente nunca había amado a nadie antes, ni siquiera a Andréi.
Pierdo la razón cuando estoy con Anatoly,
es como si fuera su esclava, haría cualquier cosa por él.
¡Oh, Dios!
Oh... ¿qué voy a hacer?
Bueno, es que no puedo comprenderlo,
¿cómo has permitido que llegara tan lejos?
Sonia, no sabes lo que se siente al estar enamorada de este modo.
Sé lo que se siente al estar enamorada, Natasha.
Y sufrir por ello. Pero...
esto parece extraño e inapropiado.
¿Qué le impide a ese hombre pedir tu mano como es debido?
Si eso es lo que desea, ¿por qué no puede venir a la casa?
¿Por qué no solicita el consentimiento de tus padres?
¿Y si solo quiere seducirte?
¿Cómo puedes decir eso, después de haber leído su carta?
Me ama, Sonia.
Haré cualquier cosa. Yo... me fugaré con él.
- ¡Pero arruinarás tu reputación! - No me importa mi reputación,
quiero arruinar mi reputación.
Y cuanto antes mejor.
Y esto... ¡esto no es asunto tuyo!
¡Déjame sola! Vete.
Bueno, no voy a permitir que ocurra.
Lo contaré.
¡Sonia!
Si lo haces, serás mi enemiga para siempre.
Yo no soy tu enemiga.
¿No entiendes que estás cometiendo una equivocación?
Eres tú quien no entiende nada.
¡Vete! Te odio.
Si es tan amable, señorita, hay una dama que solicita su presencia.
Princesa María, no la esperaba...
He estado sumida en la desesperación por el malentendido acaecido entre nosotras.
Mi hermano la ama y yo también la amaré.
Lamento mucho que no fueran recibidos adecuadamente el otro día.
Y papá también, no está en su contra, es viejo y hosco con todos nosotros.
¿Podrá perdonarnos?
Por supuesto. No hay nada que perdonar.
Pero...
Tengo que pedirle una cosa.
¿Cuando llegue el Príncipe Andréi le comunicará
que nuestro compromiso ha terminado y que no puedo ser su esposa?
Oh, cielos, hemos debido ofenderla profundamente...
No, no tiene nada que ver con eso... soy yo.
Yo soy la culpable.
He cometido un error.
Pero dígale, por favor, que ha sido liberado del compromiso
y solicite su perdón.
Disculpe, eso es todo lo que puedo decir.
¡Vamos!
Venga conmigo, deprisa. Ella saldrá enseguida.
Ha de venir con nosotros, señor, con la Condesa.
No, eso no es cierto, ella...
- ¿A qué se refiere? ¿Qué Condesa? - Ha de venir con nosotros, señor.
¡Dolójov!
¡Déjame pasar, maldito seas!
¡Hemos sido traicionados!
Es mejor que hayan huido.
Pasará mucho tiempo antes de que vuelva a aparecer por Moscú, eso seguro.
Sin embargo, tenemos que afrontarlo, Ilya,
se ha echado a perder.
Pero, amor mío, nada ha ocurrido.
Su reputación está arruinada,
¿crees que es posible mantener algo así en secreto?
¿Qué pensará el Príncipe Andréi cuando lo oiga?
La abandonará y todo el mundo sabrá el porqué.
- Pobre, pobre chica... - ¿"Pobre chica"?
¡Ella se lo ha buscado!
Creo que...
Creo que debo retarle a un duelo, Natalya.
¿Y hacer que te maten?
¿En qué ayudaría eso?
¿Ha dicho algo?
Nada. Solo ha preguntado por Pierre Bezújov.
¡Ah, Pierre! Qué situación más tonta...
Dondequiera que estés, hay depravación y maldad.
Tú, ven conmigo.
Sí, sí, sí.
¿Cuáles eran tus intenciones respecto a la Condesa Rostova?
Mi querido amigo, no hace falta usar ese tono...
¡Contéstame! ¡No puedes casarte con ella porque ya estás casado!
- ¿Era tu plan arruinar su reputación? - ¡La amo!
Mentiroso.
¡Sinvergüenza! ¡Te machacaré la cabeza y esparciré tus sesos!
¡Pierre, por el amor de Dios!
- ¿Tienes cartas suyas? - Una. Una nota.
Entrégamela.
Y ahora, nunca vuelvas a ponerte en contacto con ella,
nunca menciones su nombre en público
y si te vuelvo a ver pasada esta medianoche en Moscú,
te mataré.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
- ¿Le has visto? - Sí, le he visto.
¿Qué ha dicho?
Ha abandonado Moscú.
¿Es obra tuya?
Me reuniré con él, dondequiera que esté.
¡No me importa lo que nadie piense!
Natasha, nunca podrá estar contigo honradamente. ¡Es un hombre casado!
¡Tiene una esposa en Polonia!
No, no te creo.
Es cierto.
No...
Pierre...
Por favor, no...
Está bien.
No pasa nada.
"Mi queridísima Natasha...
he estado pensando constantemente en ti estos últimos meses
y ahora que me estoy recuperando, nuestra separación podrá al fin terminar.
Acudiré a tu encuentro en cuanto llegue a Moscú."
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es