Credo di avere il piacere di parlare con il conte Bezukhov?
{an8}Nelle puntate precedenti...
Siete un Massone?
Sic transit gloria mundi!
Ti amo, piu' di quanto abbia mai amato nessuna.
- A me questo basta. - Si', ma non sono nella posizione...
Di prometterti nulla.
Padre, ho paura che mi serviranno altri soldi.
- Quanto? - Quarantatremila.
Cosa?
Natasha, lui e' il principe Andrei Bolkonsky.
Posso chiedervi il piacere di un ballo con vostra figlia, Natalia?
Certo!
Va' da lei, non lasciarla andare.
Chiedile di sposarti.
Lo faro'.
War & Peace Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: Shadriel, NoraS, PotionFlame, Adelaide
Traduzione: ~serendipity~, erika93, Els17, helle_xx
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' non viene?
Sono passate tre settimane.
Ti ha detto che sarebbe venuto?
No...
Ma mi ama, ne sono sicura.
Ti ha detto cosi'?
Non con queste parole.
Ma come avrebbe potuto guardarmi in quel modo se non facesse sul serio?
E tu?
Tu lo ami?
Si'.
Credo di amarlo dalla prima volta che l'ho visto a Otradnoe.
Non e' come con Boris o altri, e'...
E'...
E' una cosa cosi' profonda che mi spaventa.
Dev'essere per forza vero amore, no?
Suppongo di si', mia cara.
E allora...
Perche' non viene?
Non lo so, tesoro.
Se deve accadere, accadra'. Non possiamo farci niente.
Vai a letto e vedi cosa ti porta la mattina.
- Non posso, mamma. - Basta parlare.
A letto.
Per prima cosa, questo matrimonio non sarebbe l'ideale
in termini di famiglia, ricchezza e rispettabilita'.
I Rostov sono un'ottima famiglia, padre.
Puo' darsi, ma puoi avere di meglio, e lo sai.
Seconda cosa, non sei piu' cosi' giovane
e la tua salute non e' al meglio.
Non ti sei mai ripreso del tutto dalla ferita di Austerlitz.
E dici di essere innamorato di questa ragazza.
Profondamente innamorato, padre.
Il trionfo della speranza sull'esperienza.
Va bene.
Faresti una cosa per me?
Prenditi un anno.
Vai all'estero, curati,
trova un precettore per Nikolushka,
e se dopo quest'anno
la tua passione per questa ragazza sara' ancora cosi' grande,
la sposerai.
Puoi farlo?
Per compiacermi?
- Mamma! - Natasha.
- Mamma! E' lui! - Cosa?
E' lui! Cosa devo fare?
Il principe Andrei Bolkonsky.
Principe Andrei.
E' un piacere accogliervi qui.
Sembra passato molto tempo dall'ultima volta che vi abbiamo visto.
Contessa Rostova,
posso chiedervi il permesso
di avere una conversazione privata con vostra figlia?
Ma certo, Principe.
Vieni con me.
Ti ho amata dal momento in cui ti ho vista.
Posso sperare...
Che sia lo stesso per te?
Si', si'! Si'! Ti amo!
Devo dirti che...
Mio padre ha posto come condizione per il suo consenso
che il matrimonio non avvenga prima di un anno.
Ho degli affari di cui occuparmi in Svizzera.
Non possiamo fare altrimenti.
So che un anno sembra un lungo periodo di tempo,
ma ti dara' la possibilita' di testare il tuo amore.
Il nostro fidanzamento restera' un segreto.
Io mi considero legato, ma tu non devi.
Voglio che tu ti senta assolutamente libera di cambiare idea.
Cosi' tanto...
No...
Ce la faro'.
Aspettero'.
Grazie di nuovo.
Arrivederci.
Andiamo Rostov, forza!
Dannazione, l'abbiamo perso!
Voi, veloci! Fate il giro.
Fermatelo!
Trovatelo! Trovate il lupo!
L'avete sentito! Cercate di la'!
Forza!
Fermatelo!
Veloci! Fermatelo!
Cavalchi bene.
Grazie, amo cavalcare.
- Non c'eri nella parte finale, pero'. - No.
Dio, era bello grosso.
Si', vero.
Sono felice di non aver assistito alla fine.
Allora, com'e' la storia di questo fidanzamento?
Sono fidanzata, ecco tutto. E ne sono davvero felice.
E' un uomo straordinario, Nikki.
Lo e' davvero? Io l'ho incontrato una volta.
- Mi e' sembrato freddo e distaccato. - No, ti sbagli, non e' cosi'.
No, lui e' davvero...
E' molto passionale e profondo.
- E ti ama? - Si', certo che mi ama.
Allora perche' stara' via un anno?
Perche' non ha annunciato il fidanzamento? Sembra si vergogni della nostra famiglia!
No, tu non capisci e non voglio piu' parlare con te di questo argomento.
Fai come vuoi.
INVERNO 1810 Sei mesi dopo
Nikki, mio caro, devi sapere
che e' un momento difficile per noi, dal punto di vista delle finanze.
Tua sorella, come donna, non ha diritti sulle proprieta' del principe Andrei e...
Niente di quello che fa tuo padre sembra funzionare.
Lui ha... una natura cosi' generosa e tutti se ne approfittano.
E tu, mio caro Nikki...
Con tutti quegli affari con le carte insieme al tuo amico Dolokhov...
E' stato un brutto colpo per il patrimonio di famiglia.
Lo so, mamma, e mi dispiace.
So che ti dispiace.
E sono sicura che ti fara' piacere sapere
che hai la possibilita' di sistemare di nuovo le cose.
E come potrei farlo?
Ricordi Julie Karagina?
Giocavate insieme da piccoli.
- Si'. - E' diventata una bella donna
e, ora che i suoi fratelli sono tutti...
Sfortunatamente...
Morti...
E' l'unica erede di una grandissima fortuna.
Mi state davvero chiedendo di sacrificare il mio onore
e i miei sentimenti, solo per il denaro?
No, no, certo che no.
Mi hai fraintesa. Noi ovviamente desideriamo la tua felicita'.
Ma potresti essere felice con Julie Karagina.
Potresti anche riuscire a...
Innamorarti di lei, perche' non c'e' niente che non vada in quella ragazza.
No, mamma, non... non posso comandare i miei sentimenti.
Io lo capisco. Lo capisco davvero,
e odio doverti chiedere questo.
Ma la nostra situazione e' disperata.
E... in quanto nostro figlio,
sei l'unico che puo' aiutarci.
Ci pensero' su, mamma.
E' tutto quello che posso dirvi.
Queste cose si sistemano, mia cara.
Non ti abbattere.
Sta arrivando il Natale!
Altre spese!
E' proprio quello che ci serve.
Dimenticare i problemi ed uscire per vedere la vera vecchia Russia.
Lo zio Mikhail vive come vivevamo una volta.
Tutti insieme.
- Benvenuti! - Salve!
- Benvenuti! - Zio... Mikhail.
- Siamo onorati. - Salve!
- Contessa Natasha. - Zio Mikhail.
Cugina Sonya.
Eccoci qui.
Petya, come sei cresciuto!
Andiamo, andiamo, via dal freddo. Entrate pure.
- Sedetevi, sedetevi. Mettetevi comodi. - Vi ringrazio.
Anisya, i nostri ospiti sono arrivati.
Non preoccupatevi, vi abbiamo visti arrivare.
- Guardate! - E' un piacere.
Prego, sedetevi, mangiate, bevete...
- Che delizia. - Che abbondanza.
Sono cosi' felice che siate qui.
Non sapevo che lo zio fosse sposato.
In realta' non lo e'.
Come puo' sapere come si fa?
Ce l'ha nel sangue.
Sembrava un uomo normale...
Un ufficiale, ma era proprio...
Lui.
E lei non avrebbe dovuto fare altro che lasciarlo parlare,
ma si spavento' cosi' tanto...
Cosi' provo' a scappare.
E lui l'afferro'!
Non dovete preoccuparvi di lui, qui.
Ma potete scoprire il vostro futuro...
Se andate nel fienile di notte.
Come? Cosa si deve fare?
Si resta in piedi e si ascolta...
Se si sente bussare, e' un male.
Ma se si sente il grano che viene versato...
E' un bene.
Ma credo che nessuna di voi...
Andrebbe la' fuori.
Io lo farei.
Non ho paura.
Mi mostrate la strada?
Certo, signorina.
Seguitemi.
E' quello il fienile, signorina.
Non guardatevi indietro.
Sonya...
Nikolai...
Hai freddo?
Nemmeno un po'.
Tasha?
No.
Sto benissimo.
Potremmo vivere cosi', in campagna...
Per sempre.
Mi piacerebbe.
Davvero?
Ti piacerebbe davvero?
Certo, io amo Andrei, lo amo davvero e...
Mi manca molto e non vedo l'ora che torni, ma allo stesso tempo...
Guardate! La cometa.
Sapete, la gente dice che e' portatrice di grandi cambiamenti.
A volte vorrei che non cambiasse nulla.
Vorrei che restassimo solo io, te e Sonya.
Come ora.
Vorrei che restassimo ragazzi.
Ma non e' possibile.
Stanotte si'.
Mamma, papa'...
C'e' una cosa che devo dirvi, prima di tornare al mio reggimento.
Devo dirvi che...
Sono innamorato di Sonya.
E voglio sposarla.
So che non e' quello che volete per me, ma...
Non posso negare i miei sentimenti. Volevo che lo sentisse anche Sonya.
Io l'amo.
Non ho mai amato nessun'altra donna, non potrei sposare nessun'altra donna.
Questo e' tutto, mi dispiace.
Cio' nonostante, vai contro i desideri dei tuoi genitori.
Bene, Nikolai, sei maggiorenne percio' puoi sposare chi vuoi,
ma ne' io ne' tuo padre ti daremo la nostra benedizione!
- Vi prego, non litighiamo, mamma... - Ilya, digli qualcosa!
Mio caro ragazzo...
Se non fosse per le circostanze attuali, Sonya sarebbe la candidata migliore.
E' una brava ragazza e le vogliamo molto bene.
- Quali circostanze? - Le conosci molto bene!
Gli affari di famiglia vanno male e ci aspettavamo che tu ci aiutassi!
Ma finora la tua condotta ha avuto l'effetto contrario, come ben sai.
E poi...
Sonya e' tua cugina.
Come hai potuto permettere che ti lusingasse...
Questi sono i miei sentimenti, mamma.
E non posso rimangiarmi la parola.
Allora sappi che non riconoscero' mai quella cospiratrice come figlia!
"Cospiratrice"?
Madre, come potete parlare cosi' di una ragazza che vi ama come una figlia?
Sonya non ha alcuna colpa!
Non provate affetto per lei?
Non ho nient'altro da dirti!
Mamma, non...
- Forse dovrei andare da lei. - No, no...
Lasciate che vada io, posso spiegarle tutto.
Andra' tutto bene... ne sono certa.
Che ragazza ingrata!
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lei!
Non e' un'ingrata, mamma, lo sapete.
Non e' colpa sua. Non sapeva che Nikolai ve l'avrebbe detto.
E' la verita', non si e' mai aspettata nulla da lui.
Ora mio figlio mi odia!
No, non e' vero.
Non e' vero!
Vuole la vostra benedizione.
Ascoltate...
Se gli facessi promettere di non fare nulla in segreto?
Tornera' al reggimento e chi lo sa, forse i suoi sentimenti si attenueranno.
Ora sei esperta d'amore...
Non lasciate che vada via e che ci sia dell'astio tra di voi.
Nessuno sa cosa puo' succedere.
Nulla di quello che penso,
dico o faccio sembra fare la differenza.
La nostra famiglia e' in rovina!
Sono l'unica a cui interessa.
Oh, mamma...
Riguardati, Petya.
- Ti voglio bene! - Ti voglio bene anch'io.
Prenditi cura di te.
Lo faro', papa'. Lo faro'.
{an5}MOSCA
Eccoci, eccoci!
Muoversi!
Anche questa e' casa nostra?
- E' la nostra casa a Mosca. - Ha un odore strano.
Ha solo bisogno di un po' d'aria, caro. Tutto qua.
Scommetto che vostro nonno la ridecorera' con colori piu' vivaci.
Certo che no, va benissimo cosi' com'e'.
Ceneremo alle sei.
Ora vado nel mio studio. Non voglio essere disturbato fino a quell'ora.
Ho molto lavoro da fare, affari politici talmente importanti
che le donne e i bambini non possono neanche cominciare ad immaginare!
Perdonatemi, mademoiselle Bourienne.
Caro Principe, capisco bene.
Davvero?
Davvero? Oh, mia cara!
Quando parlo della stupidita' delle donne...
Mi riferisco a quella la', non a voi.
Sul serio?
- Cosa c'e'? - Come puoi approfittarne cosi'?
Tu... te lo stai ingraziando! Ti prendi gioco di lui, di te stessa e di me!
Credete che il principe Andrei sara' a Mosca, quando arriveremo noi?
Ha detto qualcosa di sicuro?
No, non ha detto proprio nulla di sicuro.
Non sperarci troppo.
Verra' quando verra'.
Cos'e', tesoro mio?
Andrei non verra'.
Dice che gli si e' riaperta la ferita
e che i dottori hanno insistito che si riposi e si faccia curare.
Manda a voi i suoi ossequi e il suo...
Il suo amore a me e...
La sua delusione e via dicendo.
Ma perche' non e' potuto venire a farsi curare qui?
Deve rispettare i consigli dei suoi medici, mia cara.
Un lungo viaggio potrebbe nuocere gravemente alla sua salute.
Fatti coraggio,
sono sicuro che lo vedrai entro breve.
Ma io voglio vederlo adesso!
Entro breve avro' dimenticato il suo aspetto!
Quella e' la figlia.
Quindi e' per questo che siamo qui. Non e' una bellezza.
Ma e' un premio, Boris, un premio.
Comportati al meglio.
- Principe Bolkonsky. - Signora.
E' un'onore essere invitati per il vostro onomastico, tanti auguri.
Vi posso presentare mio figlio, Boris?
Onorato, Vostra Eccellenza.
Si', bene, siete i benvenuti.
Rostopchin!
E' il conte Rostopchin, madre! E' il governatore di Mosca!
Parla con la Principessa!
Principessa Marya.
Boris Drubetskoy.
E' un grande piacere incontrarvi, finalmente.
Posso chiedervi,
se apprezzate Mosca?
L'ho vista molto poco, signore.
Allora forse mi permetterete di mostrarvi alcuni dei suoi luoghi migliori?
Immagino conosciate il mio amico Bezukhov.
Bonaparte si comporta in Europa come un pirata su una nave catturata.
E la sua ambizione non conosce limiti.
- Si arrivera' a un'altra guerra, sappiatelo. - No, no, Principe,
lo Zar ha l'accortezza e il coraggio di tenerlo sotto controllo.
Ma io vi dico questo:
le guerre con i francesi...
Falliranno finche' noi continueremo ad immischiarci con l'Europa.
Teniamo i nostri confini saldi e al sicuro,
e allora non dovremo piu' temere Bonaparte.
Lasciamo che si avventuri in Russia e lo spediremo a casa,
urlante e con la coda tra le gambe!
Ben detto, Principe! Ben detto!
- Posso sedermi con voi? - Ma certo!
Speravo lo faceste.
Allora, vi e' piaciuto il giovanotto?
Chi?
Boris Drubetskoy.
Si stava rendendo molto disponibile verso di voi.
Si', presumo di si'.
Considerereste l'idea di sposarlo?
Talvolta penso che sposerei chiunque pur di sfuggire...
- Io non credo voglia essere crudele. - Lo so, lo so.
Di... dimenticate cio' che ho detto.
Mi dite con sincerita', Conte, com'e' questa Natasha Rostova?
E' solo che...
Andrei sta rischiando...
Cosi' tanto opponendosi a nostro padre.
Ne vale davvero la pena?
Come posso rispondere a una simile domanda?
Per quanto mi riguarda...
Direi che non esiste nessuna come lei.
E' incantevole.
Io... non lo so.
Ma per me, si', lei varrebbe qualsiasi cosa.
Tutto.
Onestamente, madre, ho cercato di fare del mio meglio ma non c'era speranza.
Sembrava notare a malapena che fossi li'.
C'e' chiaramente qualcosa che non va in lei.
Forse e' mentalmente deficiente.
C'e' pur sempre Julie Karagina.
Le piaccio...
Ed e' ricca quasi quanto l'altra.
Ha altri pretendenti, Boris.
So come prenderla.
Le piacciono le poesie romantiche,
tutte le cose malinconiche, i salici piangenti e via dicendo.
Sospira molto, sapete?
Immagina di avere avuto una vita tragica.
Dio sa perche'.
Bene, che sia lei allora.
Il fatto e': riuscirei a sopportare di essere sposato con lei?
Che viso triste.
Si vede che avete sofferto...
Come me.
Si'.
Voi ed io, Julie,
a volte penso che siamo entrambi troppo sensibili per questo mondo crudele.
- E' cosi'. - Le cieche,
insensibili masse...
Ma in realta' voi ci andate molto d'accordo, no?
Julie...
Sto al loro gioco perche' sono obbligato.
Ma nel mio cuore...
Io...
Amo cosi' tanto lo...
Lo schizzo e i versi che avete messo nel mio album, Boris.
"Oh, alberi di campagna,
"la vostra ombra cela il mio dolore.
"Oh, nuvoloso cielo,
- trovero' la luce domani?" - "Domani"?
Sapete, credo la troverete!
Tuo figlio non e' con te?
- Boris? - No, passa tutto il tempo
a casa di Julie Karagina, in questi giorni.
Ma certo, non l'avete saputo!
Ha accettato la sua corte.
Si sposeranno.
Ma che... notizia meravigliosa!
Il tuo primo spasimante, Natasha.
Non prendetemi in giro, papa', eravamo dei bambini all'epoca.
Sono molto felice per Boris, Anna Mikhailovna.
Si', ha avuto molto successo, ma chi lo merita di piu'?
E' sempre stato un bravo ragazzo.
E' vero!
E il tuo fidanzato tornera' presto?
Si'...
Si', lui...
Siete stati lontani per cosi' tanto tempo, certamente ti manca.
Ma suo padre, sapete, e' un uomo anziano, molto difficile,
e peggiora di giorno in giorno.
Abbiamo cenato da loro, poco tempo fa...
Ha delle idee molto forti!
Oh, cielo...
Ma la piccola principessa Marya, e' molto...
Dolce e delicata.
Una cognata puo' essere una spina nel fianco,
ma lei non farebbe del male a una mosca.
Se fossi in te, andrei a trovarli domani con tuo padre.
Cosa ne pensate, papa'?
Credo che dovremmo andare, si'...
Il Principe mi spaventa un po'.
Mi ha fatto una bella lavata di capo, non molto tempo fa,
a causa dei miei fallimenti con la milizia.
Sono sicura che se ne sia gia' dimenticato, Ilya!
Penso che Anna abbia avuto un'ottima idea.
Quando il principe Andrei tornera', avrai gia' conosciuto sua sorella e suo padre.
- Suppongo di si'. - Bene, allora e' deciso.
Eccoci qui.
Sareste cosi' gentile da aspettare qui, signore?
Che Dio mi benedica, e' molto strano.
Puo' essere che qualcuno sia malato?
Cosa?
Non li voglio in casa mia! Non li ho invitati io!
- Puoi riceverli tu, se desideri! - Papa'!
Forse dovremmo andarcene...
Mio caro conte Rostov,
sono desolata per avervi fatto attendere. Il Principe non si sente bene,
ma la principessa Marya vi ricevera'.
Sono la sua dama di compagnia.
Prego, venite, da questa parte.
Cara Principessa,
vedete, ho portato il mio piccolo...
Usignolo.
Mi dispiace molto che mio padre non possa ricevervi.
Lo fara' in un altro momento. Ma per ora, questo da' a voi due...
La possibilita' di conoscervi.
Come vi trovate a Mosca, contessa Rostova?
Abbastanza bene, vi ringrazio.
Sono cresciuta qui, e' casa mia.
Ma certo!
Siamo noi i topolini di campagna.
E devo ammetterlo: mi piacciono moltissimo le botteghe e il teatro!
Ma la Principessa non si lascia abbindolare dai piaceri della citta',
non e' cosi'?
No.
Com'e' bello tutto questo. Avrete cosi' tanto da dirvi, voi due!
Forse, mademoiselle, dovremo...
Lasciarle da sole?
Rostov! Non ne avevo idea!
Che Dio mi sia testimone, non ne sapevo nulla!
E questa e' la giovane Contessa?
Ecco, vedete, non ne sapevo nulla, dovete perdonarmi.
Che Dio mi sia testimone, non ne sapevo nulla!
E nessuno mi ha avvertito!
Buona giornata.
Natasha, penso che dovremmo andare. Siamo venuti in un brutto momento.
Dovete venire da noi un giorno, Principessa.
E' stato un piacere conoscervi, mademoiselle.
Aspettate!
Carissima Natasha...
Vi prego, sappiate che sono...
Contenta che mio fratello abbia trovato la felicita'...
Credo che questo non sia il momento giusto per parlarne, Principessa.
Arrivederci.
E' stato terribile!
Sono stata orribile con lei!
Ma lei era cosi' fredda e severa con me! E il vecchio Principe...
Non gli piaccio.
Non mi vogliono nella loro famiglia.
Oh, se solo Andrei tornasse!
Un tre e un sei...
Buon pomeriggio, Conte.
Buon pomeriggio.
Boris mi stava dicendo che sarebbe felice di essere iniziato ai misteri dei Massoni.
Puoi organizzare la cosa per lui, vero?
Davvero?
Siete veramente interessato?
Ma certo.
- Gioverebbe alla sua carriera, vero, Pierre? - Non e' quello il vero scopo dell'Ordine.
Per diventare un Massone...
Dovete giurare di purificare voi stesso e dedicarvi a costruire un mondo migliore.
Dovete vivere per il prossimo.
Si', anche quello, ma certo. Assolutamente!
Lo aiuterai, vero, Pierre? Pierre si trova incredibilmente in alto tra i Massoni.
- Potrebbe essere Gran Maestro fra poco! - Helene!
- Non se ne puo' parlare con gli estranei. - Continuo a dimenticarmene.
Lo aiuterai, non e' vero?
Siete veramente determinato?
Il piu' determinato possibile, conte Bezukhov.
Cosa ne avete fatto
di tutte le cose belle che vi sono state date?
Dovete purificarvi.
Ascoltate la vostra coscienza.
Guardatevi.
Sic transit gloria mundi!
Chiedetevi...
Se siete contento di voi stesso?
Della vostra vita?
- Noi non andremo, Natalya. - Che assurdita'!
E' solo una leggera indisposizione.
Vai all'opera, divertiti, mia cara!
E poi mi racconterai.
Ti aiutera' a distrarti, vedrai.
Non voglio andarci. Non voglio vedere nessuno.
Fatemi restare, vi faro' compagnia.
Non mi serve compagnia. Devo solo riposarmi, ecco tutto.
Vieni e dammi un bacio.
Ecco.
Ora, vai.
Vai!
Non voglio insistere, ma credo sarebbe meglio che vi impegnaste di piu'...
Sono passato a dirvi quanto sia contento
- di rivedervi a Mosca, conte Rostov. - Siete molto gentile, figliolo.
Perbacco! Guardate li'! Non e' il giovane Dolokhov?
E perche' e' vestito come un persiano?
Si', e' stato in Caucaso, poi e' diventato il ministro
dii un principe in Persia e ha ucciso il fratello dello Scia'.
Quello e'...
Anatole Kuragin, il fratello della Contessa.
E' molto attraente, vero?
Ecco la Contessa.
E' una donna raffinata, vero?
E' molto bella, proprio come dicono tutti.
Conte Rostov,
presentatemi le vostre adorabili figlie.
Certamente.
Lei e' Natasha,
e questa e' mia nipote, Sonya.
Sono felice di conoscervi.
Mio marito mi ha parlato spesso di voi.
Mi piacerebbe molto conoscervi meglio.
Conte, posso invitare vostra figlia a sedersi con noi?
Sono sicuro che ne sarebbe felice.
Vai, Natasha,
non saremo molto lontani.
Venite, sedetevi accanto a me.
Non voi, Bilibin, potete andare.
Merci, bien.
De rien.
E' un abito molto carino.
Vorrei poter ancora indossare qualcosa del genere.
Sapete, non ho nessuno con cui parlare di abiti...
Verreste da me a consigliarmi?
Consigliarvi?
Non mi permetterei mai!
Bene, allora potete venire e dirmi cosa vi piace.
Vi piacerebbe provarci delle cose insieme?
Si', moltissimo.
Allora saremo amiche.
Ora che vi ho trovata, non vi lascero' andare.
Mio fratello Anatole.
Eccoci qua.
E' molto bello, vero?
Si', e' vero.
Parlate dell'opera?
Non solo dell'opera.
Sapete...
Tutto.
Si'.
Siete molto carina.
- Non dovreste dirlo! - E perche' mai?
E' la verita'.
E mi hanno insegnato a dire sempre la verita'.
Ascoltate, daremo una...
Festicciola domani sera.
Solo per pochi amici.
Per favore,
venite.
No, no, no, contessa! Restate ferma.
Deve essere tutto perfetto per il ritorno del Principe.
Ci metto solo un minuto.
Si', signora.
Dicevano che non eravate presentabile, ma sapevo che non vi sarebbe importato, no?
No.
Siete adorabile.
Si e' sparsa la voce, avete gia' conquistato Mosca.
E' strano, mio fratello e' venuto per la colazione, ma non ha mangiato niente.
Immaginate il motivo?
No, perche'?
State arrossendo!
Sono sicura che sappiate bene che effetto avete su quel povero ragazzo.
Comunque,
verrete da noi stasera.
E' una festa semplice.
Ci sara' mademoiselle George.
Ha promesso che recitera' e non vede l'ora di incontrarvi.
Ho gia' chiesto il permesso a vostro padre.
Pierre...
Vostro marito ci sara'?
No, e' dovuto partire per affari, altrimenti manderei lui a prendervi.
Oh, non saprei.
- No, credo che dovrei rimanere a casa. - Ma sarebbe davvero un peccato
privare Mosca del vostro fascino, ora che siete appena arrivata!
Il principe Andrei non vi vorrebbe segregata in casa, dico bene?
No, credo di no.
E' solo una festicciola di famiglia!
Verrete, vero?
Per farmi piacere?
Solo per un'ora?
Col vostro caro padre, e' davvero una piacevole compagnia!
Non mi direte di no, vero?
No.
Allora e' deciso!
A ce soir!
Contessa Bezukhova, buona sera!
Siete il benvenuto.
Siete venuta.
Nell'altra sala si balla. Venite a ballare con me.
No, non credo di potere.
Solo un ballo.
Credo sia meglio andare. Mia moglie non sta molto bene, sapete.
Per favore, non privateci della vostra adorabile figlia, Conte.
Sedetevi a guardare con me le danze per mezz'ora.
Ecco...
Mezz'ora?
D'accordo, perche' no?
Splendido!
Non riesco a pensare ad altro che a voi.
Sono innamorato di voi.
- Sono tormentato dal... - Vi prego!
Non potete dire queste cose.
Sono fidanzata, sono innamorata di un altro.
E cosa cambia, per me?
Non capite che sono follemente innamorato di voi?
Anche voi provate qualcosa. Lo so.
Non lasciatemi. Concedetemi un altro ballo.
Non posso!
Siete davvero una bella coppia.
Mi dispiace che dobbiate andare via cosi' presto.
Ana... Anatole!
No...
No, no, vi prego!
Cosa possiamo fare?
Non posso farvi visita alla luce del giorno.
Non vi vedro' piu'?
Vi scrivero', in qualche modo.
Noi dobbiamo stare insieme.
No...
No.
Dite di si'.
Datemi la vostra parola!
No, no!
Eccoti qui!
Pensavo di averti persa.
Dobbiamo proprio andare.
Se posso, signorina...
Un uomo...
Mi ha chiesto di darvi questo.
Grazie.
Prego, signorina.
"Dopo ieri sera il mio destino e' segnato.
Saro' amato da voi, oppure moriro'".
Quindi lei e' l'amore della tua vita e vuoi scappare con lei?
- Le dirai della ragazza polacca? - Dio, no.
Perche' siete ancora sposati, non e' vero?
- Chi altri sa di lei? - Nessuno. Solo tu...
E Pierre Bezukhov.
Bene. Speriamo che la piccola Rostov
- non si confidi con lui, allora. - Perche' dovrebbe?
Senti, Dolokhov, vuoi aiutarmi o no?
L'hai letta?
Si'.
Non ho resistito.
Sonya, mi ama!
E... io amo lui!
E il principe Andrei?
Quello...
- E' tutto finito. - Cosa? Vuoi rifiutarlo?
- Te l'ho appena detto, e' tutto finito! - Non posso crederci.
Lo ami da un anno intero e ora, in tre giorni...
Lo so...
Lo so.
Lo so, ma e' come se avessi sempre amato Anatole.
Ora so che non ho mai amato davvero nessuno prima d'ora, neanche Andrei.
Non riesco a controllarmi quando sono con Anatole, e' come se fossi sua schiava,
farei tutto per lui.
Oh, Dio!
Oh, D... cosa devo fare?
Ma... non capisco.
Come hai potuto arrivare a questo punto?
Sonya, tu non sai come ci si sente
- a essere cosi' innamorati. - Si' che so come ci si sente
quando si e' innamorati, Natasha!
E quando si soffre per amore, ma...
Questa cosa sembra strana e sbagliata.
Cosa gli impedisce di chiedere la tua mano apertamente?
Se e' cio' che vuole, perche' non puo' presentarsi a casa?
Perche' non chiede il consenso dei tuoi genitori?
E se volesse solo...
Sedurti?
Come puoi dirlo dopo aver letto la sua lettera?
Mi ama, Sonya!
Farei di tutto. Io...
- Scappero' con lui. - Ma ti rovinerai!
Non mi importa se mi rovinero', Io voglio rovinarmi.
Prima e', meglio e'.
E questi... non sono affari tuoi.
Lasciami sola! Va' via!
Non lascero' che accada.
Lo diro'.
Sonya!
- Se lo fai, sarai mia nemica per sempre. - Non sono tua nemica.
- Non vedi che cio' che fai e' sbagliato? - Non capisci nulla!
Va' via! Vai...
Ti odio!
Se permettete, signorina, c'e' una signora che desidera vedervi.
Principessa Marya, non mi aspettavo...
Sono afflitta per il fraintendimento che c'e' stato tra noi.
Mio fratello vi ama e vi amero' anch'io.
Mi spiace non siate stata ricevuta a dovere l'altro giorno.
Ed anche papa', non e' contro di voi, e' vecchio e irritabile con tutti noi.
Potete perdonarci?
Certo.
Non c'e' nulla da perdonare.
Ma...
Ho una cosa da chiedervi.
Potete dire al principe Andrei, quando tornera'...
Che il nostro fidanzamento e' finito e non posso essere sua moglie?
Oh, cielo dobbiamo avervi profondamente offesa.
No, non ha nulla a che fare con quello, e'...
Sono io.
Sono io la colpevole.
Ho commesso un errore.
Ma ditegli, per favore...
Che e' libero dal fidanzamento.
E chiedete il suo perdono.
Mi spiace, e' tutto cio' che posso dire.
Forza!
Venite con me, veloce. Sara' subito fuori.
Dovete venire con noi, signore.
- Dalla Contessa. - No, c'e' un errore, lei...
- Cosa intendete? Quale Contessa? - Dovete venire con noi, signore.
Dolokhov!
Lasciami passare, dannazione!
Siamo stati traditi!
E' meglio che se ne vadano.
Passera' molto tempo prima che si faccia rivedere a Mosca, e' certo.
Cio' nonostante, dobbiamo guardare in faccia la realta', Ilya.
E' rovinata.
Ma, amore mio...
Non e' successo nulla.
La sua reputazione e' rovinata.
Pensi sia possibile tenere nascosta una cosa cosi'?
Cosa pensera' il principe Andrei quando lo sapra'?
La lascera' e tutti sapranno perche'.
Povera, povera ragazza.
Povera ragazza? E' colpa sua!
Penso...
Penso di doverlo sfidare, Natalya.
E farti uccidere?
Come potra' essere d'aiuto?
Ha detto qualcosa in sua difesa?
Nulla.
Ha chiesto solo di Pierre Bezukhov.
- Pierre! Che stupida situazione... - Ovunque ci siate voi,
ci sono male e depravazione. Tu...
Vieni con me.
Si', si'.
Che intenzioni avevi con la contessa Rostova?
- Mio caro amico, non serve questo tono... - Rispondi!
Non potevi sposarla, perche' sei gia' sposato! Il tuo piano era rovinarla?
- La amo! - Bugiardo!
Furfante! Ti rompero' la testa e ti faro' versare il cervello!
Pierre, per l'amor di Dio!
- Hai qualche sua lettera? - Una. Un breve messaggio.
Dammela.
Non avrai piu' alcun contatto con lei, non pronuncerai mai piu'...
Il suo nome in societa'.
E se ti trovo a Mosca dopo mezzanotte...
Ti uccidero'.
Hai capito?
Si'.
Lo avete visto?
Si', l'ho visto.
Cosa ha detto?
Ha lasciato Mosca.
E' stata opera vostra?
Andro' da lui, ovunque sia!
Non mi importa di cosa pensano tutti!
Natasha, non potra' mai stare con voi onestamente.
E' un uomo sposato, ha una moglie in Polonia!
No, non vi credo!
E' vero.
No...
Pierre...
Vi prego, no...
Va tutto bene.
Mia cara Natasha...
Ho pensato costantemente a te in questi mesi...
E ora che sto guarendo, la nostra separazione finalmente terminera'.
Verro' da te appena arrivero' a Mosca.
Subspedia [www.subspedia.tv]