1 00:00:35,320 --> 00:00:38,060 Linksaf. Links naar de Lordship Lane 2 00:00:55,921 --> 00:01:00,110 Centrale van Alpha. Rechtsaf. Rechtsaf naar de Lordship Road. 3 00:01:00,160 --> 00:01:01,960 Alpha volgt. 4 00:01:12,484 --> 00:01:16,190 Hier Centrale. Hij heeft een wapen. 5 00:01:16,240 --> 00:01:18,980 Alle eenheden, status amber. 6 00:01:37,025 --> 00:01:39,695 Linksaf. Links Green Lanes op. 7 00:01:45,648 --> 00:01:48,280 We zien hem niet meer. 8 00:01:48,804 --> 00:01:51,070 Daar. Negen uur, achter de winkels. 9 00:01:56,680 --> 00:01:58,310 Erop af. 10 00:01:58,360 --> 00:02:01,898 Politie. Naar de grond. Handen omhoog. 11 00:02:04,120 --> 00:02:06,270 Man neer. 12 00:02:06,320 --> 00:02:08,190 Politie. Stop. 13 00:02:11,536 --> 00:02:13,382 Medische hulp, nu. 14 00:02:18,459 --> 00:02:20,059 Van de motor. 15 00:02:22,578 --> 00:02:26,273 Laat je handen zien. Allebei. 16 00:02:29,360 --> 00:02:30,900 Sta stil. 17 00:02:33,648 --> 00:02:36,200 Laat het wapen vallen. Laat vallen. 18 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 Tim. 19 00:03:10,320 --> 00:03:12,460 Stik. Het is een meisje. 20 00:03:45,779 --> 00:03:49,191 S19E07: In Plain Sight, deel 1 21 00:04:04,343 --> 00:04:07,447 Vertaling: Appie van de 3e 22 00:04:20,700 --> 00:04:22,540 Karim? 23 00:05:25,198 --> 00:05:28,437 Waarom krijg ik geen ontbijt op bed? 24 00:05:39,620 --> 00:05:42,810 Goede morgen. DI Cooke. 25 00:05:42,860 --> 00:05:44,970 Het slachtoffer is Karim Benzal. 26 00:05:45,020 --> 00:05:47,875 Woonde hier sinds zijn achtste. Turkse nationaliteit. 27 00:05:47,896 --> 00:05:49,859 Zijn arme vrouw, Anita, vond hem. 28 00:05:49,880 --> 00:05:52,757 Geen prettig gezicht en ze loopt op alledag. 29 00:05:52,835 --> 00:05:54,242 De winkel is van Benzal. 30 00:05:54,289 --> 00:05:58,476 Hij importeert en repareert kleden van hoge kwaliteit. Hij is... 31 00:05:58,679 --> 00:06:00,046 boven in de werkplaats. 32 00:06:00,085 --> 00:06:04,420 We wilden Anita naar huis brengen maar ze wil bij hem blijven. 33 00:06:11,460 --> 00:06:13,330 Het is daar. 34 00:06:51,491 --> 00:06:55,382 Een enkele schotwond in het hoofd door het oog. 35 00:06:56,546 --> 00:07:00,210 Er is een soort oranje poeder rond de neus. 36 00:07:00,260 --> 00:07:01,740 Chili. 37 00:07:03,539 --> 00:07:06,399 Een gecompliceerde toestand. Het slachtoffer is vastgebonden, 38 00:07:06,420 --> 00:07:09,210 dus er kan meer dan een persoon bij betrokken zijn. 39 00:07:09,260 --> 00:07:11,148 Een schone ingangswond, 40 00:07:11,179 --> 00:07:13,390 dus hij worstelde niet toen er geschoten werd. 41 00:07:13,411 --> 00:07:15,703 Jack, kun je even helpen? 42 00:07:16,537 --> 00:07:19,109 Achillespees is doorgesneden. 43 00:07:20,487 --> 00:07:22,734 Wat ga je doen, het oog schoonmaken? 44 00:07:39,580 --> 00:07:41,940 Schot recht van voren. 45 00:07:48,673 --> 00:07:50,648 En belandde... 46 00:07:54,401 --> 00:07:55,801 daar. 47 00:08:09,255 --> 00:08:11,328 Redelijke staat. 48 00:08:11,740 --> 00:08:14,740 Vind het wapen, we kunnen een match maken. 49 00:08:33,940 --> 00:08:35,210 Schat? 50 00:08:36,660 --> 00:08:38,000 Sheila? 51 00:08:48,038 --> 00:08:51,390 Heb je mijn autosleutels gezien? - Nee. 52 00:08:51,424 --> 00:08:53,294 Kom op. Sheila. Ik moet weg. 53 00:08:53,438 --> 00:08:55,188 Nee. Niet weggaan. 54 00:08:55,238 --> 00:08:57,108 Ik moet. Ze verwachten me. Kom op. 55 00:08:57,166 --> 00:08:58,676 Je kunt morgen beginnen. 56 00:08:58,697 --> 00:09:00,647 Ik ben net gewend dat je hier bent. 57 00:09:00,671 --> 00:09:03,932 Nee, je wilt mij niet hier, maar m'n kluskunsten. 58 00:09:04,330 --> 00:09:05,870 Sleutels. 59 00:09:10,589 --> 00:09:13,980 Goed, maar geen heldendaden. 60 00:09:15,719 --> 00:09:17,189 Goed. 61 00:09:51,440 --> 00:09:54,948 U ben niet bevoegd om binnen te gaan. Dat weet u. 62 00:09:55,057 --> 00:09:57,010 Dit is een recherchezaak. 63 00:09:57,728 --> 00:09:59,507 U heeft geen jurisdictie hier. 64 00:09:59,565 --> 00:10:02,151 Dus laat me doorgaan met m'n werk. 65 00:10:04,800 --> 00:10:06,354 Reporter? 66 00:10:06,440 --> 00:10:09,590 Politie Klachten. - IPCC? Wat is hun belang? 67 00:10:09,640 --> 00:10:12,956 Iets met een ander onderzoek. 68 00:10:35,448 --> 00:10:37,518 Jack Hodgson. Forensics. 69 00:10:37,568 --> 00:10:40,448 Rachel Sharpe. IPCC. - Hallo, Rachel. 70 00:10:40,479 --> 00:10:41,846 Het klinkt misschien gek, 71 00:10:41,870 --> 00:10:45,638 maar ben je ooit kroongetuige geweest in een moordproces, Jack? 72 00:10:49,048 --> 00:10:50,848 Wat wil je zeggen? 73 00:10:51,724 --> 00:10:53,772 Houd een open geest. 74 00:10:59,768 --> 00:11:01,208 Jack. 75 00:11:03,702 --> 00:11:04,812 Wat een pracht. 76 00:11:04,862 --> 00:11:06,975 We doen testvergelijkingen met de kogel. 77 00:11:07,009 --> 00:11:09,149 Geweldig. Zo gauw je kunt. 78 00:11:10,382 --> 00:11:12,996 Ze hebben de camera's vermeden door die kant op te gaan 79 00:11:13,017 --> 00:11:14,126 en dumpten het onderweg. 80 00:11:14,147 --> 00:11:17,187 Dus hij heeft zijn vertrek verkend, of hij is van hier. 81 00:11:17,683 --> 00:11:18,961 Ik zoek het uit. 82 00:11:36,702 --> 00:11:39,938 Kijk daar 's. - Daar is de man. 83 00:11:41,236 --> 00:11:43,149 Welkom terug, maat. 84 00:11:51,022 --> 00:11:54,012 Daar is-ie. Moet je zien. 85 00:11:54,062 --> 00:11:56,612 Ik dacht dat littekens je knapper horen te maken. 86 00:11:56,662 --> 00:11:57,821 Jij bent niet veranderd.. 87 00:11:57,842 --> 00:12:01,754 Behalve dat ik heb leren koken. - Kom hier, etter. 88 00:12:02,582 --> 00:12:04,849 Goed je weer te zien. - Goed om jou te zien, vriend. 89 00:12:04,869 --> 00:12:08,540 Het was toch niet hetzelfde, een heel jaar zonder jou. 90 00:12:08,579 --> 00:12:09,978 Tot kijk, jongens. 91 00:12:10,275 --> 00:12:12,204 Baas. - Welkom terug, Tim. 92 00:12:13,742 --> 00:12:16,103 Kom op. We gaan weer aan het werk. 93 00:12:32,102 --> 00:12:33,302 Goed. 94 00:12:41,422 --> 00:12:44,984 Je mag wel een keertje missen, om het interessant te houden. 95 00:12:46,702 --> 00:12:49,302 Daar laat ik haar niet mee wegkomen. 96 00:12:51,822 --> 00:12:53,812 Tim? Dus je bent het niet vergeten? 97 00:12:53,851 --> 00:12:56,172 Nee, het voelt goed, terug in het zadel. 98 00:12:56,323 --> 00:12:58,057 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 99 00:12:58,085 --> 00:13:01,031 Heel zeker. Het duurde te lang, Jo. 100 00:13:01,490 --> 00:13:04,290 Dat ben ik. Ik zie je boven. 101 00:13:06,262 --> 00:13:08,994 Onze vriendin van IPCC was weer aan de telefoon. 102 00:13:09,015 --> 00:13:10,237 Wie, Sharpe? 103 00:13:10,258 --> 00:13:12,383 Ze wil ons weer ondervragen. - Waarom? 104 00:13:12,445 --> 00:13:15,086 Heeft iets te maken met haar mysterieuze getuige. 105 00:13:15,211 --> 00:13:16,945 Ze wil het onderzoek heropenen. 106 00:13:16,976 --> 00:13:18,612 Waarom laat ze het er niet bij? 107 00:13:18,662 --> 00:13:21,372 Een kleinigheid. Hoofdpijn, da's alles. 108 00:13:21,422 --> 00:13:23,652 Laten we niet Tims eerste dag bederven, hè? 109 00:13:23,702 --> 00:13:27,260 Het lijkt goed te gaan. - Is het niet te vroeg? 110 00:13:27,351 --> 00:13:28,932 Hij is voor alle testen geslaagd. 111 00:13:29,153 --> 00:13:33,164 Als je hem nu vervangt, hoe komt hij dan ooit terug in het spel? 112 00:13:46,022 --> 00:13:51,692 Kneuzingen aan beide polsen, komt overeen met de boeien. 113 00:13:54,462 --> 00:13:57,304 Een acute ontsteking in de neus. 114 00:13:57,753 --> 00:13:59,023 Nikki 115 00:14:00,226 --> 00:14:03,052 Dat is "gekruide verstikking". - Wat is dat? 116 00:14:03,102 --> 00:14:06,008 De mond wordt afgeplakt, dan wordt chilipoeder vermengd met 117 00:14:06,031 --> 00:14:09,082 koolzuurhoudend water door zijn neusgaten gegoten. 118 00:14:09,584 --> 00:14:11,854 In wezen verbrandt hij en hij verdrinkt. 119 00:14:11,914 --> 00:14:14,772 Een marteling, geassocieerd met drugskartels. 120 00:14:14,822 --> 00:14:16,972 Ik vraag me af of dat ook voor Turkse geldt. 121 00:14:17,022 --> 00:14:22,328 Benzal had een aantal klachten ingediend over ene Nuri Sakir. 122 00:14:22,398 --> 00:14:23,852 Wat voor klachten? 123 00:14:24,101 --> 00:14:26,711 Je weet wel, intimidatie, afpersing, en zo. 124 00:14:26,742 --> 00:14:28,572 Gearresteerd, niet aangeklaagd. 125 00:14:28,622 --> 00:14:32,195 Ik weet bijna zeker dat het schot door het oog 126 00:14:32,219 --> 00:14:33,532 de doodsoorzaak zal zijn. 127 00:14:33,707 --> 00:14:36,807 Zijn beide achillespezen zijn doorgesneden. 128 00:14:37,822 --> 00:14:39,492 Methodisch werk. 129 00:14:39,542 --> 00:14:41,914 Dus ze hadden ervaring? 130 00:14:41,976 --> 00:14:45,092 Duidelijke stolling in die wonden. 131 00:14:45,142 --> 00:14:47,772 Hij bloedde enige tijd voor de dood. 132 00:14:48,156 --> 00:14:51,652 Ze lieten hem lijden. - Heel erg, ja. 133 00:14:51,702 --> 00:14:54,292 Geen spoor van defensieve wonden. 134 00:14:54,342 --> 00:14:57,742 Geen geschaafde knokkel, geen gebroken nagel. 135 00:14:57,828 --> 00:15:01,195 De moordenaar was sadistisch, maar afgemeten. 136 00:15:01,577 --> 00:15:04,117 Hij had de totale controle. 137 00:15:30,902 --> 00:15:32,052 Wat hebben we? 138 00:15:32,102 --> 00:15:34,054 Het pistool is een Baikal, 139 00:15:34,094 --> 00:15:38,532 omgebouwd van niet dodelijk tot uitermate dodelijk. 140 00:15:38,582 --> 00:15:40,052 Gemeengoed op straat. 141 00:15:40,102 --> 00:15:41,760 Ze vuurden losse flodders, 142 00:15:41,781 --> 00:15:45,789 maar deze is omgebouwd om 9mm kogels af te vuren. 143 00:15:46,212 --> 00:15:48,752 Vertel me over Karim Benzal. 144 00:15:52,531 --> 00:15:55,500 Laat me deze afvuren... en ik vertel het je. 145 00:15:55,561 --> 00:15:58,625 Misschien op Thomas, ja? - Misschien. 146 00:16:00,437 --> 00:16:05,258 Benzal komt niet voor in mijn uitgebreide databases, 147 00:16:05,309 --> 00:16:08,406 dus ik zocht op zijn adres. 148 00:16:09,062 --> 00:16:11,984 Weet je de Helena Lubaszaak nog vorig jaar? 149 00:16:12,005 --> 00:16:13,605 Het dode meisje door de politie? 150 00:16:13,625 --> 00:16:16,609 Doodgeschoten door de politie vlak achter Benzals winkel. 151 00:16:18,481 --> 00:16:20,572 Dus daar doelde Sharpe op. 152 00:16:20,622 --> 00:16:22,932 Sharpe? - IPCC. 153 00:16:23,419 --> 00:16:27,630 Het onderzoek eindigde vorige maand. Rechtmatig gedood. 154 00:16:28,395 --> 00:16:32,412 Ik wil de bewijzen hebben van de Lubaszaak. 155 00:16:32,704 --> 00:16:35,764 Ik ga aan de slag. - Je bent de beste. 156 00:16:54,742 --> 00:16:56,652 Mrs Benzal, niet? 157 00:16:56,912 --> 00:16:58,982 Ik kom naar Karim kijken. 158 00:17:04,899 --> 00:17:07,439 Weet u zeker dat u dit wilt doen? 159 00:17:20,809 --> 00:17:22,609 Kom zitten. 160 00:17:29,489 --> 00:17:31,676 Wat moet ik doen? 161 00:17:37,051 --> 00:17:40,441 Wat was het voor man? - Karim? 162 00:17:44,279 --> 00:17:45,549 Dapper. 163 00:17:47,590 --> 00:17:49,092 Loyaal. 164 00:17:49,356 --> 00:17:50,492 Koppig 165 00:17:50,690 --> 00:17:52,690 Irritant soms. 166 00:17:54,245 --> 00:17:57,489 Dapper? In welke zin? 167 00:18:00,582 --> 00:18:03,292 Hij kwam op voor wat juist was. 168 00:18:03,342 --> 00:18:05,903 Kwam hij op tegen Nuri Sakir? 169 00:18:07,309 --> 00:18:11,122 Ik praat niet over Nuri Sakir. Niet tegen u, tegen niemand. 170 00:18:11,153 --> 00:18:12,944 Uw man had drie klachten tegen hem. 171 00:18:12,965 --> 00:18:17,036 En hij trok ze allemaal in. - Zei u dat hij dat moest? 172 00:18:20,498 --> 00:18:25,317 Ik ben geboren en getogen in Istanbul. Ik weet wie Nuri Sakir is. 173 00:18:27,582 --> 00:18:29,895 Karim leerde het op de moeilijke manier. 174 00:18:29,965 --> 00:18:33,145 Hoe bedoelt u dat? Wat deed Nuri Sakir? 175 00:18:33,166 --> 00:18:36,364 Ik wil nu naar huis. Ik ben moe. 176 00:18:39,342 --> 00:18:42,676 We zijn live bij het onderzoek naar het fatale neerschieten van de 19-jarige 177 00:18:42,702 --> 00:18:46,492 Helena Lubas door de politie vorig jaar. 178 00:18:46,542 --> 00:18:50,892 Na een korte beraadslaging besliste de jury dat Helena Lubas 179 00:18:50,942 --> 00:18:57,065 rechtmatig werd gedood door een agent, alleen bekend als K71, in zelfverdediging. 180 00:18:57,096 --> 00:19:02,809 Agenten K79 en K75 bevestigden dat het wapen dat ze richtte 181 00:19:02,830 --> 00:19:05,697 geladen en levensbedreigend was. 182 00:19:05,942 --> 00:19:09,276 We wilden alleen gerechtigheid voor Helena. 183 00:19:09,382 --> 00:19:13,492 Na een jaar van leugens hoopten we dat de waarheid zou komen. 184 00:19:13,542 --> 00:19:15,852 Helena had geen wapen. 185 00:19:15,902 --> 00:19:18,972 Mijn dochter is vandaag weer slachtoffer. 186 00:19:19,022 --> 00:19:21,630 Helena was een goeie meid, een verstandige meid. 187 00:19:21,651 --> 00:19:24,627 Ze zou naar de universiteit gaan voor haar toekomst werd gestolen. 188 00:19:24,658 --> 00:19:26,932 En haar vriend, die op de agenten schoot? 189 00:19:26,982 --> 00:19:29,432 Hij was haar vriend niet. Ze kende hem nauwelijks. 190 00:19:29,463 --> 00:19:33,372 Wat mijn broer zegt is waar. Het was een kennis, meer niet. 191 00:19:33,422 --> 00:19:35,532 Helena gaf hem gewoon een lift. 192 00:19:35,582 --> 00:19:38,549 Agent K75 werd in het gezicht geschoten door Sean Dyer, 193 00:19:38,588 --> 00:19:41,332 die nu tien jaar gevangenisstraf uitzit. 194 00:19:41,382 --> 00:19:43,252 Er is iemand voor je, Jack. 195 00:19:43,302 --> 00:19:45,772 Dit is Rachel Sharpe van het IPCC. 196 00:19:46,080 --> 00:19:47,990 Aangenaam. 197 00:19:48,133 --> 00:19:49,533 Insgelijks. 198 00:19:50,461 --> 00:19:52,401 Kom in m'n kantoor. 199 00:19:56,462 --> 00:20:00,315 Dit is dr. Nikki Alexander, het derde lid van mijn team. 200 00:20:00,862 --> 00:20:02,924 Rachel wil dat we het forensisch bewijs 201 00:20:02,945 --> 00:20:04,725 van de Helena Lubaszaak herzien, 202 00:20:04,745 --> 00:20:07,332 dus ik stelde voor dat ze hierheen kwam. 203 00:20:07,382 --> 00:20:09,772 De uitspraak is toch 'rechtmatig gedood'? 204 00:20:09,822 --> 00:20:12,892 Dat is juist, maar er is nieuwe informatie. 205 00:20:13,153 --> 00:20:14,783 Wat voor nieuwe informatie? 206 00:20:14,822 --> 00:20:16,812 Dat kan ik nog niet zeggen, 207 00:20:17,073 --> 00:20:23,549 maar u moet me helpen bewijzen dat de politieverklaringen niet waar zijn. 208 00:20:31,433 --> 00:20:35,753 Je wist nogal zeker dat ik ja zou zeggen. - Daar had ik goede redenen voor. 209 00:20:36,262 --> 00:20:39,440 Je vroeg Clarissa het dossier van Helena Lubas op te zoeken. 210 00:20:40,222 --> 00:20:43,652 Gezien die belangstelling dacht ik, we maken het officieel. 211 00:20:43,857 --> 00:20:47,260 Je nieuwe informatie was Karim Benzal, niet? 212 00:20:49,270 --> 00:20:51,158 Ik moet weten hoe hij vermoord is. 213 00:20:51,205 --> 00:20:52,669 Waarom? - Is hij doodgeschoten? 214 00:20:52,690 --> 00:20:54,004 Het is een lopende zaak. 215 00:20:54,025 --> 00:20:58,275 Ik ga jou daar niets over vertellen. - Ik moet het weten. Is hij doodgeschoten? 216 00:20:59,679 --> 00:21:02,109 Goed. Ik vertel je hoe, jij vertelt me waarom. 217 00:21:03,142 --> 00:21:06,455 Hij is door zijn oog geschoten. Darvoor is hij gemarteld. 218 00:21:06,502 --> 00:21:08,963 Methode van martelen, gekruide verstikking, 219 00:21:09,010 --> 00:21:10,812 een specialiteit bij drugsbendes. 220 00:21:10,963 --> 00:21:12,525 Benzal had niets met bendes. 221 00:21:12,565 --> 00:21:16,111 Maar hij had klachten tegen een lokale gangster, die beschermingsgeld wilde. 222 00:21:16,158 --> 00:21:17,892 Dat weet ik. Nuri Sakir. 223 00:21:17,942 --> 00:21:19,812 Maar die klachten werden niets. 224 00:21:19,862 --> 00:21:23,725 Hij trok ze in. Tussen de regels gelezen, hij werd geïntimideerd. 225 00:21:27,014 --> 00:21:28,484 Jouw beurt. 226 00:21:29,062 --> 00:21:30,332 Wat je al geraden hebt, 227 00:21:30,382 --> 00:21:32,452 Benzal zag het schieten op Helena Lubas. 228 00:21:32,502 --> 00:21:34,132 Waarom getuigde hij niet? 229 00:21:34,182 --> 00:21:35,866 Hij meldde zich niet in het begin. 230 00:21:35,905 --> 00:21:38,502 Bang dat Sakir zou horen dat hij met de politie praatte. 231 00:21:38,552 --> 00:21:39,708 Waardoor bedacht hij zich? 232 00:21:39,728 --> 00:21:42,861 Hij zag de Lubasfamilie op TV buiten de rechtbank. 233 00:21:42,908 --> 00:21:46,452 Zag hun pijn, hun verlies, en besloot het juiste te doen. 234 00:21:46,502 --> 00:21:48,330 De wereld vertellen wat hij zag. 235 00:21:48,385 --> 00:21:49,412 En dat was? 236 00:21:49,462 --> 00:21:53,412 Agent Tim Friend die een ongewapende Helena Lubas doodschoot. 237 00:21:53,462 --> 00:21:56,502 En jij gelooft hem? - Waarom zou hij liegen? 238 00:21:57,462 --> 00:21:58,852 Het punt is, 239 00:21:59,167 --> 00:22:03,867 als ze niet gewapend was, betekent het dat het wapen daar neergelegd is. 240 00:22:06,182 --> 00:22:10,033 En hebben we het over moord en een samenzwering daarna. 241 00:22:11,240 --> 00:22:14,950 Benzal is tot zwijgen is gebracht. - Door de politie? 242 00:22:15,025 --> 00:22:16,572 Wie anders? 243 00:22:16,778 --> 00:22:19,118 Heb jij wel een open geest? 244 00:22:19,796 --> 00:22:23,596 Kijk er even naar en oordeel zelf. 245 00:22:25,775 --> 00:22:29,517 Maar let wel op de vier kogels die op haar werden afgevuurd, 246 00:22:29,541 --> 00:22:34,132 twee in haar rechterarm onder zo'n hoek dat de arm niet gestrekt kon zijn. 247 00:22:34,330 --> 00:22:36,532 En hoe kon ze een bedreiging zijn, 248 00:22:36,582 --> 00:22:39,096 toen de eerste kogel haar nier doorboorde? 249 00:22:39,235 --> 00:22:41,650 En de vierde doodde haar? 250 00:22:46,952 --> 00:22:48,752 Zoals je zij... 251 00:22:49,214 --> 00:22:51,354 ik oordeel zelf. 252 00:23:04,582 --> 00:23:05,612 Wat denk jij? 253 00:23:05,822 --> 00:23:07,635 Aangenomen dat hij goeie ogen had... 254 00:23:07,736 --> 00:23:10,212 Zijn ogen waren niet geweldig maar hij droeg een bril. 255 00:23:10,369 --> 00:23:12,165 Een bril betekent onzekerheid. 256 00:23:12,186 --> 00:23:15,040 Hij deed hem nooit af. - Nooit? 257 00:23:15,853 --> 00:23:21,001 Goed, als hij zijn bril ophad, en zijn voorschrift bij was, 258 00:23:22,040 --> 00:23:23,372 dan, ja, 259 00:23:23,619 --> 00:23:26,665 hij was dichtbij genoeg om te zien dat ze ongewapend was. 260 00:23:27,106 --> 00:23:30,048 Vingerafdrukken of DNA? - Alleen van Helena. 261 00:23:30,509 --> 00:23:35,532 Maar dat betekent niet dat ze het niet in haar hand stopten toen ze dood was. 262 00:23:35,582 --> 00:23:38,197 En Sean Dyer zweert dat ze handschoenen droeg 263 00:23:38,220 --> 00:23:40,634 en hij had maar één wapen. - Dat slaat nergens op. 264 00:23:40,673 --> 00:23:41,977 Waarom zou hij liegen? 265 00:23:42,001 --> 00:23:44,727 Z'n vriendin beschermen? De politie zwartmaken? Noem maar op. 266 00:23:44,751 --> 00:23:47,001 Hij gaf toe op een agent te hebben geschoten. 267 00:23:47,022 --> 00:23:49,649 Als het niet Dyers wapen was, waar kwam het dan vandaan? 268 00:23:49,686 --> 00:23:50,767 Precies. 269 00:23:56,582 --> 00:23:58,485 Het is zeker niet afdoend, 270 00:23:58,506 --> 00:24:01,572 maar de afdrukken zijn flauw en vaag. 271 00:24:01,622 --> 00:24:03,102 Als ze het vastgreep, 272 00:24:03,141 --> 00:24:04,972 in en uit haar zak, bijvoorbeeld, 273 00:24:05,022 --> 00:24:08,122 verwacht ik meer afdrukken en steviger dan dat. 274 00:24:11,487 --> 00:24:13,427 Heb je honger, Jack? 275 00:24:28,622 --> 00:24:31,790 Kom je hier vaker? 276 00:24:33,407 --> 00:24:34,961 Rachel. 277 00:24:35,080 --> 00:24:37,118 Julia. 278 00:24:38,280 --> 00:24:40,618 Jack. Julie Lubas. 279 00:24:41,180 --> 00:24:43,532 Julia, dit is mijn collega Jack Hodgson. 280 00:24:43,941 --> 00:24:46,032 Aangenaam. - Hallo. 281 00:24:47,325 --> 00:24:50,125 Zullen we beneden praten? 282 00:25:02,862 --> 00:25:04,802 Dank je, Gabriella. 283 00:25:06,718 --> 00:25:08,276 Hoe gaat het allemaal? 284 00:25:08,297 --> 00:25:12,110 Zal de getuigenverklaring genoeg zijn voor een nieuw onderzoek? 285 00:25:12,172 --> 00:25:14,071 We zullen zien. We... 286 00:25:14,141 --> 00:25:16,711 zetten alles op een rijtje. - Geen tegenslagen? 287 00:25:16,758 --> 00:25:18,157 Geen problemen? 288 00:25:18,196 --> 00:25:20,485 Wat is er? Wat is er gebeurd? 289 00:25:20,633 --> 00:25:23,852 Rachel? - We zijn de getuige kwijt. 290 00:25:24,050 --> 00:25:27,000 Zeg waar hij woont, ik zorg dat hij praat. - Nee, Bruno. 291 00:25:27,042 --> 00:25:29,094 Wat is er gebeurd met de getuige? 292 00:25:29,118 --> 00:25:31,042 Hij is vermoord gevonden vanmorgen. 293 00:25:31,063 --> 00:25:35,892 En jij komt hier vertellen dat alles in orde komt. Je liegt dat je barst. 294 00:25:35,942 --> 00:25:38,797 Jack is forensisch wetenschapper, en hij is een van de beste. 295 00:25:38,844 --> 00:25:41,852 Hij bekijkt al het bewijs opnieuw met een frisse blik. 296 00:25:41,902 --> 00:25:45,092 Je bent niks waard. 297 00:25:45,610 --> 00:25:49,852 Helena's passagier die dag, Sean Dyer. Heb je hem ontmoet? 298 00:25:50,313 --> 00:25:54,290 Hij kwam een paar keer in het café. Hij leek ongevaarlijk. 299 00:25:54,625 --> 00:25:57,657 Als we hadden geweten waar hij bij betrokken was... 300 00:25:57,680 --> 00:26:00,391 Het is mijn schuld. Ze had hier niet mogen komen. 301 00:26:00,446 --> 00:26:02,812 En thuis vermoordt de politie geen mensen? 302 00:26:02,862 --> 00:26:06,097 Het is overal hetzelfde. Ze denken dat ze boven de wet staan. 303 00:26:06,118 --> 00:26:08,652 Als iemand Helena in de steek liet, was ik het. 304 00:26:08,702 --> 00:26:10,212 Ik paste altijd op haar. 305 00:26:10,262 --> 00:26:13,628 Toen ze klein was, op school, maar toen we hier kwamen, met dit café, 306 00:26:13,649 --> 00:26:16,452 de boel draaiend houden, het hoofd net boven water houden... 307 00:26:16,502 --> 00:26:18,852 Als er een andere versie van dit verhaal is 308 00:26:18,902 --> 00:26:20,743 kom ik erachter wat het is. 309 00:26:20,805 --> 00:26:21,823 Hoe? 310 00:26:21,844 --> 00:26:24,132 Er komt nu geen nieuw onderzoek, wel? 311 00:26:24,182 --> 00:26:26,376 We kunnen een forensische zaak opbouwen. 312 00:26:26,438 --> 00:26:28,735 En dan? De politie liegt toch. 313 00:26:28,790 --> 00:26:32,732 Fysiek bewijs troeft getuigenverklaringen elke dag af. 314 00:26:33,165 --> 00:26:36,540 Wie ben jij? Wat doe je hier? 315 00:26:36,578 --> 00:26:38,718 Ik wil helpen. - Waarom? 316 00:26:40,543 --> 00:26:44,463 Omdat ik denk dat er vragen zijn die beantwoord moeten worden. 317 00:26:46,958 --> 00:26:48,948 Ik dacht dat Helena rechtshandig was. 318 00:26:48,969 --> 00:26:51,649 Ja, ze schreef met haar rechterhand. 319 00:26:51,719 --> 00:26:53,579 Maar ze tenniste met haar linker? 320 00:26:53,626 --> 00:26:54,862 Dat weet ik niet. 321 00:26:55,680 --> 00:26:57,954 Kan ze tweehandig zijn geweest? 322 00:26:58,059 --> 00:27:01,969 Schreef ze met haar rechterhand en sportte ze met haar linker? 323 00:27:05,516 --> 00:27:07,235 Ik denk het wel. - Ja? 324 00:27:07,256 --> 00:27:08,972 Dan denk ik dat ze veel eerder 325 00:27:08,993 --> 00:27:12,342 het wapen in haar dominante linkerhand zou houden. 326 00:27:13,669 --> 00:27:16,139 Toch is het bij haar rechter gevonden. 327 00:27:47,982 --> 00:27:51,305 Ik heb de kenmerken van de martelingen van Benzal opgezocht. 328 00:27:51,338 --> 00:27:53,878 Iemand kijkt ernaar. 329 00:27:54,883 --> 00:27:57,159 Nog een moord? - Vier jaar geleden. Green Lanes. 330 00:27:57,180 --> 00:28:00,188 Enkele verschillen, veel overeenkomsten. 331 00:28:00,704 --> 00:28:03,174 Burak Nazar, had een taxibedrijf. 332 00:28:04,182 --> 00:28:05,766 Iemand aangeklaagd? 333 00:28:05,860 --> 00:28:10,805 Gearresteerd, maar niet aangeklaagd. Nuri Sakir. 334 00:28:11,735 --> 00:28:16,360 De Baikal kreeg een andere loop om echte kogels af te vuren. 335 00:28:16,438 --> 00:28:19,329 Goed gedaan, maar dat liet sporen na 336 00:28:19,368 --> 00:28:22,892 die op de kogels verschijnen als strepen. 337 00:28:22,942 --> 00:28:27,092 Mijn testkogels hebben identieke strepen. 338 00:28:27,142 --> 00:28:31,292 Met dit pistool is Karim Benzal vermoord. 339 00:28:31,756 --> 00:28:32,756 Goed gedaan. 340 00:28:32,798 --> 00:28:36,492 Ik heb ook houtfragmenten gevonden. 341 00:28:36,542 --> 00:28:39,092 Gelakt hout, in de loop. 342 00:28:39,423 --> 00:28:42,970 Waarschijnlijk terugslag van een schot van dichtbij. 343 00:28:43,400 --> 00:28:46,292 Maar er waren geen verdwaalde kogels in het houtwerk bij Benzal. 344 00:28:46,342 --> 00:28:49,676 Dus het hout moet ik de loop zijn gekomen voordat Benzal werd doodgeschoten. 345 00:28:49,696 --> 00:28:51,829 Wat ons bij DNA brengt. 346 00:28:51,853 --> 00:28:54,293 Ik vond twee profielen. 347 00:28:54,314 --> 00:28:57,642 Een gedeeltelijk vrouwelijk profiel, geen match. 348 00:28:57,663 --> 00:29:01,163 Eén mannelijk, wel degelijk een match. 349 00:29:06,287 --> 00:29:07,827 Nuri Sakir. 350 00:29:08,681 --> 00:29:12,869 Trojan 99, stuur een arrestatieteam naar Turkish Social Club, 351 00:29:12,900 --> 00:29:17,598 19-21 Barstock Road, N46MC, 352 00:29:17,619 --> 00:29:21,692 om verdachte Nuri Sakir te arresteren. Dat is Nuri Sakir. 353 00:29:21,742 --> 00:29:24,092 Vermoedelijk betrokken bij een moord. 354 00:29:24,142 --> 00:29:26,252 Alpha eenheid. Binnen op begane grond. 355 00:29:26,302 --> 00:29:27,702 Gereed. 356 00:29:36,622 --> 00:29:37,732 Bravo eenheid. 357 00:29:37,782 --> 00:29:39,852 Binnen op 1e verdieping, geen contact. 358 00:29:39,902 --> 00:29:41,502 Begrepen. 359 00:29:49,142 --> 00:29:51,282 Bovenverdieping veilig. 360 00:29:53,182 --> 00:29:56,662 Begrepen. Begane grond. Mogelijk contact. 361 00:30:06,697 --> 00:30:08,330 Deze man. Waar? 362 00:30:08,462 --> 00:30:11,052 Handen op tafel. Deze man. 363 00:30:11,102 --> 00:30:13,052 Hij is boven. 364 00:30:13,102 --> 00:30:15,532 Sakir is op jouw verdieping. 365 00:30:15,955 --> 00:30:18,732 De andere twee opsplitsen. Zoek een andere ingang. 366 00:30:18,782 --> 00:30:20,582 Jullie twee, splitsen. 367 00:30:27,307 --> 00:30:30,052 Verdachte gelokaliseerd. Advies. 368 00:30:30,510 --> 00:30:32,244 Ga door. Inrekenen. 369 00:30:32,276 --> 00:30:34,002 Begrepen. Ga eropaf. 370 00:30:44,150 --> 00:30:46,020 Pas op voor eigen vuur. 371 00:30:46,088 --> 00:30:47,132 Aanvallen. 372 00:30:47,721 --> 00:30:49,991 Politie. 373 00:30:51,742 --> 00:30:54,972 Handen op de tafel. Waar is Sakir? 374 00:30:58,302 --> 00:31:00,102 Kijk in de toiletten. 375 00:31:03,377 --> 00:31:04,627 Naar de grond. 376 00:31:04,658 --> 00:31:06,447 Op de grond, nu. 377 00:31:06,479 --> 00:31:09,122 Sneller. 378 00:31:44,995 --> 00:31:47,393 Laat je handen zien. 379 00:31:56,121 --> 00:31:58,510 Wees niet stom. 380 00:32:13,139 --> 00:32:15,096 Goed gedaan, Tim. 381 00:32:28,662 --> 00:32:31,202 Sakirs'? - Daar. 382 00:32:40,477 --> 00:32:42,217 Rijbewijs. 383 00:32:46,222 --> 00:32:49,022 Sleutels. Moet buiten ergens een auto hebben. 384 00:33:10,329 --> 00:33:14,249 Jack? Wat heb je? 385 00:33:17,422 --> 00:33:20,732 Wat voor ding is dat? Is dat een sikkel? 386 00:33:20,977 --> 00:33:23,977 Kan gebruikt zijn om Benzals pezen door te snijden. 387 00:33:25,135 --> 00:33:27,869 Waarom het pistool dumpen en dat laten liggen? 388 00:33:29,062 --> 00:33:32,049 DNA zal bevestigen of het Benzals bloed is. 389 00:33:40,190 --> 00:33:42,390 Moet je niet opnemen? 390 00:33:50,599 --> 00:33:53,269 Ik ga z'n auto nakijken. 391 00:34:20,542 --> 00:34:24,846 Oh, ja. Hoe kom jij daar? 392 00:34:35,702 --> 00:34:39,442 Clarissa, ik wil camerabeelden van buiten Sakirs club. 393 00:34:39,463 --> 00:34:42,492 Vergelijk ze met meldingen van schoten in de straat. 394 00:34:42,542 --> 00:34:45,588 Oké. Wat is de aanleiding? 395 00:34:45,630 --> 00:34:48,930 De verkoolde houtsplinters die je vond in de Baikal. 396 00:34:49,357 --> 00:34:50,737 Dank je. 397 00:35:03,127 --> 00:35:06,432 Fijn dat het team weer bij elkaar is. - Zeker. 398 00:35:06,502 --> 00:35:09,692 Is er iets? - Nee, alles is goed. 399 00:35:10,133 --> 00:35:13,723 Jullie deden het goed vandaag, en dat moet gevierd worden. 400 00:35:15,122 --> 00:35:17,213 Tien minuten. Verslag. 401 00:35:34,307 --> 00:35:36,177 Die snee op z'n hoofd. 402 00:35:36,227 --> 00:35:38,617 Benzal, die zich verdedigt? - Nee. 403 00:35:38,667 --> 00:35:42,377 Het is bijna geheeld. Waarschijnlijk een paar dagen geleden opgelopen. 404 00:35:51,625 --> 00:35:54,385 Is dat uw pistool, Mr Sakir? 405 00:35:55,027 --> 00:35:58,268 Ik vraag het maar omdat uw DNA erop zit. 406 00:36:04,261 --> 00:36:07,533 Ballistiek bevestigt dat dit ermee gedaan is. 407 00:36:09,067 --> 00:36:11,017 Het is niet mijn pistool. 408 00:36:11,153 --> 00:36:13,423 En Burak Nazar? 409 00:36:15,147 --> 00:36:18,737 Vier jaar geleden zat u in eenzelfde kamer als deze, 410 00:36:18,787 --> 00:36:20,627 en werd verhoord over de moord op hem. 411 00:36:20,658 --> 00:36:24,747 Eigenlijk kunnen we zeggen dat u de enige verdachte was. 412 00:36:27,935 --> 00:36:31,068 En de overeenkomsten zijn nog niet ten einde. 413 00:36:36,030 --> 00:36:37,550 Benzal. 414 00:36:38,718 --> 00:36:39,988 Nazar. 415 00:36:41,648 --> 00:36:42,988 Benzal. 416 00:36:43,995 --> 00:36:45,265 Nazar. 417 00:36:46,685 --> 00:36:47,915 Benzal. 418 00:36:47,936 --> 00:36:49,206 Nazar. 419 00:36:50,387 --> 00:36:51,727 Benzal. 420 00:36:53,787 --> 00:36:54,897 Nazar. 421 00:36:54,947 --> 00:36:56,919 Dat is een full house, vindt u niet? 422 00:36:56,973 --> 00:36:59,254 Twee voor de prijs van één? 423 00:36:59,763 --> 00:37:04,587 We beginnen met een klassieke. Waar was u gisteravond? 424 00:37:09,014 --> 00:37:10,724 Even pauze. 425 00:37:10,750 --> 00:37:13,420 We laten hem zweten. 426 00:37:14,151 --> 00:37:16,741 U moet teruggaan en hem vragen naar de Baikal. 427 00:37:16,771 --> 00:37:19,740 Het is van hem gestolen de avond voordat Benzal werd doodgeschoten. 428 00:37:19,769 --> 00:37:20,969 Kijk. 429 00:37:24,328 --> 00:37:25,928 Dat is Sakir. 430 00:37:29,479 --> 00:37:31,509 Stapt in zijn auto. 431 00:37:31,530 --> 00:37:34,040 Jaguar 2003 X-type. 432 00:37:34,267 --> 00:37:36,267 Kijk. 433 00:37:38,695 --> 00:37:40,485 Er stapt nog iemand in. 434 00:37:40,520 --> 00:37:42,720 Een man in Sakirs auto. 435 00:37:44,227 --> 00:37:46,097 Een worsteling. 436 00:37:48,827 --> 00:37:50,137 Mondingsvlam. 437 00:37:50,187 --> 00:37:51,737 De aanvaller heeft de Baikal. 438 00:37:51,758 --> 00:37:54,497 Is het wel de Baikal? - Zie niet dat het pistool afgepakt is. 439 00:37:54,518 --> 00:37:56,861 Sakirs DNA zit overal op de Baikal. 440 00:37:56,987 --> 00:37:59,937 Hout van het dashboard zit in de loop. 441 00:37:59,987 --> 00:38:03,017 Op z'n minst toont het dat Sakir verslagen werd in een gevecht 442 00:38:03,067 --> 00:38:05,878 om de Baikal op de dag voordat iemand Benzal ermee doodschoot. 443 00:38:05,901 --> 00:38:08,173 Het bewijst niets. We zien zijn gezicht niet eens. 444 00:38:08,196 --> 00:38:10,986 Kan het niet verbeterd worden? - Al gebeurd. Denk eens na. 445 00:38:11,007 --> 00:38:12,258 Wie zou het lef hebben 446 00:38:12,278 --> 00:38:15,019 om een man als Sakir net buiten zijn eigen club aan te vallen? 447 00:38:15,039 --> 00:38:16,337 Er is altijd een grotere vis. 448 00:38:16,387 --> 00:38:19,733 Dus u wilt niet weten wie dat is? - Het is niet afdoend. 449 00:38:19,754 --> 00:38:23,014 Net als die sikkel die we in zijn club opraapten. 450 00:38:23,086 --> 00:38:24,716 Hij heeft gelijk. 451 00:38:26,528 --> 00:38:29,118 Ik weet waar je heen wil, Jack. 452 00:38:29,387 --> 00:38:30,777 Vuurwapendivisie. 453 00:38:30,827 --> 00:38:33,737 Sharpe is al van het begin bezig met de moord op Benzal. 454 00:38:33,787 --> 00:38:35,826 Ik kwam er al snel achter waarom. 455 00:38:35,847 --> 00:38:40,497 Neem Sakir, een gangster met een meterslang strafblad, 456 00:38:40,547 --> 00:38:42,977 zijn DNA overal op het moordwapen, 457 00:38:43,027 --> 00:38:46,362 tegen de onderscheiden en gerespecteerde gewapende politie. 458 00:38:46,421 --> 00:38:48,997 Winnaar, Sakir. Werk je soms voor zijn verdediging? 459 00:38:49,018 --> 00:38:52,387 Ik probeer de waarheid te vinden. - Echt? 460 00:38:58,227 --> 00:39:01,697 Ik weet niet of ze er samen inzitten, of dat één van hen alleen werkt, 461 00:39:01,747 --> 00:39:04,989 maar ik denk dat de Vuurwapendivisie achter Benzals dood zit. 462 00:39:05,024 --> 00:39:06,214 Wat? Waarom? 463 00:39:06,295 --> 00:39:09,445 Omdat hij zag dat Helena Lubas ongewapend neergeschoten werd. 464 00:39:09,511 --> 00:39:12,075 Dat vertelde Rachel Sharpe je zeker? 465 00:39:12,587 --> 00:39:15,097 Benzals getuigenis zou bijna zeker 466 00:39:15,147 --> 00:39:18,528 een nieuw onderzoek veroorzaken, maar nu is hij dood. 467 00:39:18,549 --> 00:39:21,645 En dat kan onmogelijk toeval zijn? 468 00:39:22,747 --> 00:39:25,814 Als hij kroongetuige was, dan zou zijn identiteit toch beschermd zijn? 469 00:39:25,834 --> 00:39:28,337 Een politiebureau is lekker dan een zeef, dat weet je. 470 00:39:28,387 --> 00:39:31,804 Ze horen van een getuige, bellen wat rond, smeergeld, en ze weten wie het is. 471 00:39:31,825 --> 00:39:35,268 Ze komen achter Benzals klachten tegen Sakir. 472 00:39:35,289 --> 00:39:38,459 Bingo, een perfect slachtoffer. - Nog meer veronderstellingen. 473 00:39:38,507 --> 00:39:40,857 Terwijl er een berg bewijs wijst op Sakir. 474 00:39:40,907 --> 00:39:43,841 Je weet hoe het gaat, als de feiten... - Ze lieten het erop lijken. 475 00:39:43,861 --> 00:39:45,837 ...schrap je de theorie. - Dat kan ik niet. 476 00:39:45,887 --> 00:39:49,127 Waarom niet? - Omdat ik de theorie geloof. 477 00:39:49,933 --> 00:39:53,230 Hoe laat noem je dit? - Mijn tijd voor een rondje? 478 00:39:53,251 --> 00:39:54,792 Denk het wel, ja. 479 00:39:56,707 --> 00:39:57,863 Waar is Lorraine? 480 00:39:57,902 --> 00:40:01,511 Oppasproblemen. Ik drink voor ons beiden. 481 00:40:03,028 --> 00:40:04,847 Sheila, kom zitten. 482 00:40:11,718 --> 00:40:14,588 Zeker blij dat je hem kwijt bent? Voor je voeten vandaan? 483 00:40:14,747 --> 00:40:17,617 Niet echt, nee. - Hij bedoelt dat we hem misten. 484 00:40:17,667 --> 00:40:19,839 Heeft hij verteld dat hij de held was vandaag? 485 00:40:19,863 --> 00:40:20,937 Nee. 486 00:40:20,987 --> 00:40:22,800 Nee, dat deed hij niet. - Daar gaan we. 487 00:40:22,829 --> 00:40:24,299 Wie is de man? 488 00:40:25,307 --> 00:40:27,257 Zet maar neer. 489 00:40:29,147 --> 00:40:30,534 Waar is de mijne? 490 00:40:30,574 --> 00:40:31,777 Proost, maar. - Wat? 491 00:40:31,827 --> 00:40:35,363 Waar is de mijne? - Sorry, twee minuten. 492 00:40:35,384 --> 00:40:38,187 Nee, laat maar, ik haal het zelf. 493 00:40:41,857 --> 00:40:43,927 Ze is in orde. 494 00:40:44,987 --> 00:40:47,897 Trouwens, Sharpe's denkbeeldige getuige... 495 00:40:47,947 --> 00:40:49,697 Is ze daar nog mee bezig? 496 00:40:49,747 --> 00:40:51,537 Bleek niet denkbeeldig te zijn. 497 00:40:51,587 --> 00:40:55,110 Volgens onze oude vriend Cooke, is hij net opgedoken. 498 00:40:55,211 --> 00:40:56,422 Dood. 499 00:40:56,485 --> 00:41:00,577 Vermoord. - Vermoord? 500 00:41:00,627 --> 00:41:02,633 Weten ze wie het deed? 501 00:41:02,670 --> 00:41:03,940 Luister goed... 502 00:41:03,961 --> 00:41:05,707 de vent die we vanmorgen inrekenden. 503 00:41:06,086 --> 00:41:08,657 Je zou kunnen zeggen, goed nieuws voor ons, maar... 504 00:41:08,707 --> 00:41:10,281 dat zou onsmakelijk zijn. 505 00:41:11,792 --> 00:41:13,828 Wat was dat? - Niets. 506 00:41:13,907 --> 00:41:17,031 Vanavond gaat helemaal over de man die z'n magie terugkreeg, hè? 507 00:41:17,052 --> 00:41:18,447 Eindelijk. 508 00:41:19,502 --> 00:41:20,782 Tim. 509 00:41:21,295 --> 00:41:23,085 Proost. 510 00:41:23,307 --> 00:41:24,417 Goed gedaan. 511 00:41:24,467 --> 00:41:25,693 Proost. 512 00:41:28,084 --> 00:41:31,725 Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik heb honger als een paard. 513 00:41:44,787 --> 00:41:47,327 Denk dat je dit wilt zien. 514 00:41:49,307 --> 00:41:50,907 Ik heb een forensische link gevonden 515 00:41:50,947 --> 00:41:54,264 tussen de Benzal moord en de Helena Lubas schietpartij. 516 00:41:56,493 --> 00:42:00,333 Zouden Geoff en Lorraine ruzie hebben? - Ik denk het niet. 517 00:42:01,947 --> 00:42:04,097 Waar praat je met hun over? 518 00:42:04,147 --> 00:42:06,068 Hoe bedoel je? - Op het werk. 519 00:42:06,244 --> 00:42:08,784 Ik weet nooit wat ik moet zeggen. 520 00:42:08,947 --> 00:42:12,537 Oh, gewoon... normale gekkigheid. 521 00:42:12,587 --> 00:42:16,037 Ik herken je niet als je bij hun bent. 522 00:42:16,667 --> 00:42:19,647 Wat betekent dat? - Je gedraagt je anders. 523 00:42:19,703 --> 00:42:21,133 Het is een goed stel. 524 00:42:21,207 --> 00:42:25,847 Geoff zei dat je een held was vandaag. - Geoff probeert indruk op je te maken. 525 00:42:27,737 --> 00:42:28,737 Tim... - Wacht... 526 00:42:28,787 --> 00:42:30,697 Luister, ik ben in orde. 527 00:42:30,747 --> 00:42:34,309 Er niks om ongerust over te zijn. - Waarom trilde je hand dan? 528 00:42:34,330 --> 00:42:36,480 Niet waar. - Wel. 529 00:42:36,567 --> 00:42:39,934 Je kunt een normaal leven leiden Zonder stress. 530 00:42:39,966 --> 00:42:42,497 Je kunt er me ophouden. Iets anders gaan doen. 531 00:42:42,547 --> 00:42:45,895 Je kunt een andere baan nemen. Je hoeft niks te bewijzen, Tim. 532 00:42:45,927 --> 00:42:48,297 Bewijzen? Ik moet alles bewijzen. Alles. 533 00:42:48,347 --> 00:42:50,287 Je begrijpt het niet. 534 00:42:52,153 --> 00:42:54,247 Ik maakte de verkeerde keus en ze is dood. 535 00:42:54,268 --> 00:42:56,692 Een meisje is dood door mij, en daar moet ik mee leven. 536 00:42:56,724 --> 00:42:59,746 Moet de wereld me zo herinneren? Als een mislukkeling? 537 00:42:59,767 --> 00:43:02,111 Niemand denkt dat... - Ik wil een tweede kans. 538 00:43:02,142 --> 00:43:05,705 Ik wil ze bewijzen dat ik niet geen knoeier ben. 539 00:43:06,298 --> 00:43:08,098 Ik ben een goeie agent. 540 00:43:15,800 --> 00:43:20,670 We vonden gedeeltelijk vrouwelijk DNA op de Baikal. 541 00:43:21,064 --> 00:43:23,457 Het lijkt op het gedeeltelijk DNA op het pistool 542 00:43:23,507 --> 00:43:26,417 waarmee Sean Dyer op de politie schoot. 543 00:43:26,467 --> 00:43:30,267 Is het mogelijk dezelfde vrouw? - Waarschijnlijk, denk ik. 544 00:43:30,431 --> 00:43:32,627 Er was een vrouwelijke agent bij die dag. 545 00:43:32,667 --> 00:43:34,457 Echt? 546 00:43:34,627 --> 00:43:37,497 Dat vrouwelijke DNA is de enige link die we vonden 547 00:43:37,547 --> 00:43:39,770 tussen de Lubas schietpartij en de moord op Benzal. 548 00:43:39,790 --> 00:43:42,642 Twee plaatsen-delict, twee pistolen, één set DNA. 549 00:43:42,787 --> 00:43:46,247 Hoe heet die vrouwelijke agent? - Jo Keating. 550 00:43:55,347 --> 00:43:57,147 Ze is onderweg. 551 00:44:07,947 --> 00:44:09,147 Ja? 552 00:44:10,127 --> 00:44:12,657 Zullen we een kop thee nemen in de keuken? 553 00:44:12,707 --> 00:44:16,978 Heb ik een advocaat nodig? - Denkt je dat zelf? 554 00:44:29,707 --> 00:44:31,047 Bedankt. 555 00:44:37,067 --> 00:44:39,377 Ik wil met je praten, 556 00:44:39,424 --> 00:44:41,774 over Helena Lubas. 557 00:44:41,846 --> 00:44:44,436 De Helena Lubas op de schoolfoto? 558 00:44:44,486 --> 00:44:46,181 Big smile, leuke paardenstaart? 559 00:44:46,228 --> 00:44:49,020 Of die wier vriend mijn collega in het gezicht schoot? 560 00:44:49,041 --> 00:44:51,996 Wat Dyer deed of niet rechtvaardigt niet de dood van Helena. 561 00:44:52,033 --> 00:44:54,491 Nee, dat kwam omdat ze een pistool op een agent richtte. 562 00:44:54,541 --> 00:44:56,731 Ik had een getuige die zei dat ze dat niet deed. 563 00:44:56,781 --> 00:45:00,088 Een getuige die nu dood is. - Tot zwijgen gebracht? 564 00:45:02,126 --> 00:45:05,316 Wat is je grootste vrees als je op het werk komt 's morgens? 565 00:45:05,366 --> 00:45:08,166 Dat de koffie op is? 566 00:45:08,326 --> 00:45:09,615 Ga jij iedere nacht naar bed, 567 00:45:09,635 --> 00:45:12,636 tevreden omdat je een verschil gemaakt hebt? 568 00:45:12,686 --> 00:45:15,556 Voel je je lekker als je een onmogelijke baan 569 00:45:15,606 --> 00:45:18,006 een beetje moeilijker hebt gemaakt? 570 00:45:19,046 --> 00:45:22,476 Wiens idee was het om het pistool in Helena's hand te duwen? 571 00:45:22,526 --> 00:45:26,156 Friend was in shock. Dan blijven Monk en Ward over. 572 00:45:26,206 --> 00:45:27,876 Mijn geld staat op Ward. 573 00:45:27,926 --> 00:45:31,916 Hij doet alles voor zijn eenheid. Jij doet alles voor hem. 574 00:45:32,276 --> 00:45:35,356 Het is smerig. - Het is baarlijke nonsens. 575 00:45:35,406 --> 00:45:37,876 Ward zei je Benzal te doden, nietwaar? 576 00:45:37,926 --> 00:45:40,516 Niet alleen vermoorden. Martelen. - Wie is Benzal? 577 00:45:40,566 --> 00:45:42,122 Hij onderzocht Benzals achtergrond, 578 00:45:42,166 --> 00:45:45,996 kwam achter zijn problemen met Sakir, en zette je aan het werk. 579 00:45:46,046 --> 00:45:49,836 De onderscheiden agent met drie doden op haar naam. 580 00:45:49,886 --> 00:45:52,556 Maar je bent niet zo flink als je denkt. 581 00:45:52,606 --> 00:45:55,276 Wil je dat uitproberen? 582 00:45:56,926 --> 00:46:01,636 Die derde dode twee jaar geleden... die nam zijn tol, niet? 583 00:46:02,029 --> 00:46:05,110 Ontken het maar niet. Het staat in de boeken. 584 00:46:06,526 --> 00:46:08,796 Je nam je toevlucht tot de fles. 585 00:46:10,031 --> 00:46:11,971 Verloor bijna je baan. 586 00:46:12,886 --> 00:46:15,045 Maar Ward trok je uit de modder, niet? 587 00:46:15,114 --> 00:46:17,914 Hij redde je van een kantoorbaantje, of nog erger. 588 00:46:18,584 --> 00:46:21,584 Je was van hem. - Wat verkoop jij een onzin. 589 00:46:33,366 --> 00:46:35,316 Deze dode was anders. 590 00:46:35,366 --> 00:46:36,476 Verkeerd. 591 00:46:36,526 --> 00:46:40,734 Je kunt alleen maar denken hoeveel je wilt drinken om te vergeten, 592 00:46:40,781 --> 00:46:42,196 wat je deed. 593 00:46:42,246 --> 00:46:44,468 Wat hij je dwong te doen. 594 00:46:53,325 --> 00:46:55,065 We zijn klaar. 595 00:47:03,053 --> 00:47:05,813 Oh, de heksenjager. 596 00:47:06,757 --> 00:47:11,078 Ze is een lachertje, ze heeft niks. - Wat doet ze hier dan? 597 00:47:11,566 --> 00:47:13,196 Ward is er niet eens. 598 00:47:13,687 --> 00:47:15,585 Ze is hier voor Jo. 599 00:47:15,648 --> 00:47:18,196 Kalmeer een beetje. Serieus. 600 00:47:18,246 --> 00:47:22,499 Veertien dagen in Tenerife, weekend met Sheila, wat ook. 601 00:47:31,350 --> 00:47:32,550 Jack. 602 00:47:33,526 --> 00:47:34,676 Ja? 603 00:47:34,726 --> 00:47:37,196 Ik heb de twee gedeeltelijke DNA's bewerkt. 604 00:47:37,246 --> 00:47:41,070 Ze zijn van dezelfde vrouw, maar het is niet PC Keating. 605 00:47:41,703 --> 00:47:43,116 Dat moet. 606 00:47:43,166 --> 00:47:45,966 Weet je het zeker? - Ze weet het zeker, geloof me. 607 00:47:47,070 --> 00:47:50,392 Er is geen andere vrouw bij deze zaak behalve Helena Lubas, 608 00:47:50,413 --> 00:47:52,855 en zij heeft m'n getuige niet vermoord. 609 00:47:52,875 --> 00:47:57,995 Van wie is dat DNA dan? - Ik weet het niet. 610 00:47:59,006 --> 00:48:03,636 Maar als het Keating niet is, ben ik mijn laatste aanwijzing kwijt. 611 00:48:03,686 --> 00:48:06,796 Ik heb me doodgewerkt aan deze zaak en ik kan niets laten zien. 612 00:48:06,846 --> 00:48:09,335 Niets dat het 'rechtmatig doden' vonnis zal terugdraaien, 613 00:48:09,366 --> 00:48:11,516 en we weten dat het allesbehalve dat was. 614 00:48:11,566 --> 00:48:13,236 Mag ik een suggestie doen? 615 00:48:13,721 --> 00:48:15,476 Volg de bewijzen. 616 00:48:15,526 --> 00:48:19,381 Als het DNA niet van je agente is, van wie is het dan? 617 00:48:24,165 --> 00:48:25,435 Bobby? 618 00:48:27,086 --> 00:48:29,476 Heb je wat voor me gehaald? - Ja. 619 00:48:29,526 --> 00:48:33,326 Ik heb chips voor je. - Is het 'cheese and onion'? 620 00:48:33,766 --> 00:48:39,766 Die hadden ze niet... dus ik heb ketchup voor je. 621 00:48:40,446 --> 00:48:42,951 Ga maar TV kijken. 622 00:49:56,206 --> 00:49:59,196 Jo, wat was er? - Sharpe kwam weer vragen stellen. 623 00:49:59,246 --> 00:50:03,406 Waarover? - De Lubaszaak. Mij. Over jou. 624 00:50:04,686 --> 00:50:07,226 Wat wilde ze precies weten? 625 00:50:07,686 --> 00:50:11,006 Ze vroeg alleen wat er gebeurde die dag, sir. 626 00:50:13,006 --> 00:50:17,116 Vraag. Als je een nieuw onderzoek krijgt, 627 00:50:17,166 --> 00:50:19,700 kan Benzals verklaring dan niet gewoon voorgelezen worden? 628 00:50:19,720 --> 00:50:21,796 Hun advocaten zullen dat willen tegenhouden 629 00:50:21,846 --> 00:50:25,636 omdat ze geen kruisverhoor kunnen afnemen of het bewijs weerleggen. 630 00:50:25,686 --> 00:50:29,028 Dan ligt het aan de rechter. Dat risico neem ik niet. 631 00:50:29,067 --> 00:50:31,624 Je hebt het geprobeerd, Jack. En ik waardeer het. 632 00:50:31,645 --> 00:50:35,112 Fout zitten met Benzal betekent niet dat we fout zitten met Helena Lubas. 633 00:50:35,135 --> 00:50:37,888 Ik moet nog meer materiaal onderzoeken, toch? 634 00:50:42,446 --> 00:50:43,716 Simon. 635 00:50:46,006 --> 00:50:49,926 Ik vroeg of ze een advocaat wilde en dat wees ze af. 636 00:50:51,395 --> 00:50:52,956 Doe dat niet. 637 00:50:53,121 --> 00:50:56,254 Ik kan het niet laten vallen, ik ben zo dichtbij. 638 00:50:56,406 --> 00:50:59,306 Geef me veertien dagen. Oké, een week. 639 00:51:01,926 --> 00:51:04,636 Waarom stapt u niet in uw Mercedes 640 00:51:04,686 --> 00:51:07,605 en gaat het de familie Lubas zelf vertellen? 641 00:51:10,326 --> 00:51:11,716 Schoft. 642 00:51:11,766 --> 00:51:15,966 Ben je van de Lubaszaak afgehaald? - Geen contact met hen vanaf nu. 643 00:51:18,309 --> 00:51:21,396 Ik heb er echt een zooitje van gemaakt. - Oh, Rachel... 644 00:51:21,446 --> 00:51:24,676 Zonder mij als advocaat zullen ze de zaak nooit heropenen. 645 00:51:24,809 --> 00:51:27,036 Niemand kent deze zaak beter dan ik. 646 00:51:27,086 --> 00:51:29,996 En ik mag het ze niet eens vertellen. Ze denken dat ik het opgaf. 647 00:51:30,046 --> 00:51:33,076 Ik doe het wel. Ik zal ze waarschuwen. 648 00:51:54,486 --> 00:51:56,840 Drie Cola light. 649 00:52:02,726 --> 00:52:04,824 Laat me met rust. 650 00:52:26,762 --> 00:52:28,504 Wat? 651 00:52:29,246 --> 00:52:31,602 Dacht je dat ik niet wist onder welke steen je leefde? 652 00:52:31,622 --> 00:52:33,836 Je bent helemaal niet zo slim als je denkt. 653 00:52:33,886 --> 00:52:36,036 Wat wil je? - Mijn medeleven betuigen. 654 00:52:36,075 --> 00:52:38,895 Ik hoor dat je belangstelling voor ons officieel ten einde is... 655 00:52:38,925 --> 00:52:41,112 Dat valt te bezien. - en je carrière binnenkort. 656 00:52:41,133 --> 00:52:43,481 Je weet niet waar je over praat. - Ik denk van wel. 657 00:52:43,504 --> 00:52:47,276 Mijn agent grillen zonder advocaat met als smoes een praatje? 658 00:52:47,326 --> 00:52:49,436 Daar staat de doodstraf op. 659 00:52:49,486 --> 00:52:50,796 Bedreig me niet. 660 00:52:50,846 --> 00:52:53,756 Wat je haar hebt gedaan was onvergeeflijk. 661 00:52:53,806 --> 00:52:55,356 Haar verleden oprakelen. 662 00:52:55,406 --> 00:52:57,559 Ze is een held, een eersteklas agent, 663 00:52:57,580 --> 00:53:01,840 en pennelikkend tuig als jij is het niet waard haar schoenen te likken. 664 00:53:01,873 --> 00:53:05,033 Onthoud dat als je je bureau leegmaakt. 665 00:53:41,046 --> 00:53:44,036 Ik begrijp het niet. Hoe kunnen ze haar dwingen te stoppen? 666 00:53:44,086 --> 00:53:45,796 Ze is er niet gelukkig mee, geloof me. 667 00:53:45,846 --> 00:53:48,004 Wie neemt het nu voor ons op? 668 00:53:48,199 --> 00:53:49,669 Wie vertegenwoordigt ons? 669 00:53:49,750 --> 00:53:51,950 Helena? - Ik weet het niet. 670 00:53:56,006 --> 00:53:57,876 Na het 'rechtmatige dood' vonnis 671 00:53:57,926 --> 00:54:00,116 was een nieuw onderzoek altijd een gok. 672 00:54:00,166 --> 00:54:02,317 Niet als de getuige nog leefde. 673 00:54:02,363 --> 00:54:06,027 Ze vermoordden hem toch? - Daar is geen bewijs voor. 674 00:54:06,098 --> 00:54:07,956 Natuurlijk deden ze het. 675 00:54:08,246 --> 00:54:12,316 Hij ging de wereld vertellen dat ze mijn ongewapend dochter doodschoten, 676 00:54:12,366 --> 00:54:13,996 en zij brachten hem tot zwijgen. 677 00:54:14,241 --> 00:54:17,902 Hoe kan dit gebeuren? 678 00:54:18,766 --> 00:54:19,887 Het spijt me. 679 00:54:21,762 --> 00:54:25,266 Bruno? 680 00:54:27,770 --> 00:54:28,970 Jack. 681 00:54:30,913 --> 00:54:32,253 Hier binnen. 682 00:54:35,166 --> 00:54:36,366 Kijk. 683 00:54:39,558 --> 00:54:42,885 "Dit zijn de agenten die verantwoordelijk zijn voor de moord op je zuster." 684 00:54:42,905 --> 00:54:45,155 "12, Thornton Rise, Finsbury Park" 685 00:54:52,022 --> 00:54:54,116 Bruno? Bruno, wacht. 686 00:54:54,166 --> 00:54:56,356 Wat ga je doen? 687 00:54:56,406 --> 00:54:57,876 Helena zou dit niet willen. 688 00:54:57,926 --> 00:55:01,956 Luister. Wij kunnen iets doen, mensen kunnen helpen. 689 00:55:02,006 --> 00:55:03,116 Ik wil je hulp niet. 690 00:55:03,166 --> 00:55:05,918 Bruno... Bruno, niet doen. 691 00:55:05,939 --> 00:55:08,396 Bruno, doe dit niet. Bruno. 692 00:55:14,356 --> 00:55:15,356 Cooke, met Jack. 693 00:55:15,406 --> 00:55:19,316 Eén van de agenten kan in gevaar zijn. - Waarom denk je dat? 694 00:55:19,366 --> 00:55:21,455 Bruno Lubas heeft een adres, en hij is gewapend. 695 00:55:21,475 --> 00:55:24,636 Gewapende Respons, 12 Thornton Rise, Finsbury Park. 696 00:55:24,686 --> 00:55:27,556 Herhaling, 12 Thornton Rise, Finsbury Park 697 00:55:27,606 --> 00:55:28,676 Nu. 698 00:55:55,378 --> 00:55:58,051 We zijn te laat. - Nee. 699 00:56:03,086 --> 00:56:04,686 Waar is ze? 700 00:56:32,842 --> 00:56:37,842 Vertaling en sync: Appie van de 3e www.addic7ed.com 701 00:56:39,804 --> 00:56:41,004 VOLGENDE KEER 702 00:56:41,173 --> 00:56:43,430 Niet zoveel bloed als je zou verwachten. 703 00:56:43,454 --> 00:56:45,756 Had ze gedronken uit de fles? 704 00:56:45,806 --> 00:56:47,436 Iemand stuurde Bruno haar adres. 705 00:56:47,486 --> 00:56:49,790 Ik zag hem het laatst wegrijden met een pistool. 706 00:56:49,821 --> 00:56:51,916 Was jij het? - Belde je me daarom? 707 00:56:51,966 --> 00:56:53,966 Nou? - Ze is goed getraind in zelfverdediging. 708 00:56:53,986 --> 00:56:57,116 Ze is de beste. - Je zet het niet uit als je naar huis gaat. 709 00:56:57,166 --> 00:57:00,396 Denk jij dat Bruno Lubas hier niet verantwoordelijk voor was? 710 00:57:00,446 --> 00:57:02,359 Ik weet niet wat ik zeg. 711 00:57:02,886 --> 00:57:04,676 Politie. 712 00:57:07,086 --> 00:57:09,286 Wat is er verdomme aan de hand? 713 00:57:09,486 --> 00:57:11,356 Sheila... - Waar worden we tegen beschermd? 714 00:57:11,406 --> 00:57:14,781 We hebben het over de moord op een politieagent.