Linksaf. Links naar de Lordship Lane
Centrale van Alpha. Rechtsaf. Rechtsaf naar de Lordship Road.
Alpha volgt.
Hier Centrale. Hij heeft een wapen.
Alle eenheden, status amber.
Linksaf. Links Green Lanes op.
We zien hem niet meer.
Daar. Negen uur, achter de winkels.
Erop af.
Politie. Naar de grond. Handen omhoog.
Man neer.
Politie. Stop.
Medische hulp, nu.
Van de motor.
Laat je handen zien. Allebei.
Sta stil.
Laat het wapen vallen. Laat vallen.
Tim.
Stik. Het is een meisje.
S19E07: In Plain Sight, deel 1
Vertaling: Appie van de 3e
Karim?
Waarom krijg ik geen ontbijt op bed?
Goede morgen. DI Cooke.
Het slachtoffer is Karim Benzal.
Woonde hier sinds zijn achtste. Turkse nationaliteit.
Zijn arme vrouw, Anita, vond hem.
Geen prettig gezicht en ze loopt op alledag.
De winkel is van Benzal.
Hij importeert en repareert kleden van hoge kwaliteit. Hij is...
boven in de werkplaats.
We wilden Anita naar huis brengen maar ze wil bij hem blijven.
Het is daar.
Een enkele schotwond in het hoofd door het oog.
Er is een soort oranje poeder rond de neus.
Chili.
Een gecompliceerde toestand. Het slachtoffer is vastgebonden,
dus er kan meer dan een persoon bij betrokken zijn.
Een schone ingangswond,
dus hij worstelde niet toen er geschoten werd.
Jack, kun je even helpen?
Achillespees is doorgesneden.
Wat ga je doen, het oog schoonmaken?
Schot recht van voren.
En belandde...
daar.
Redelijke staat.
Vind het wapen, we kunnen een match maken.
Schat?
Sheila?
Heb je mijn autosleutels gezien? - Nee.
Kom op. Sheila. Ik moet weg.
Nee. Niet weggaan.
Ik moet. Ze verwachten me. Kom op.
Je kunt morgen beginnen.
Ik ben net gewend dat je hier bent.
Nee, je wilt mij niet hier, maar m'n kluskunsten.
Sleutels.
Goed, maar geen heldendaden.
Goed.
U ben niet bevoegd om binnen te gaan. Dat weet u.
Dit is een recherchezaak.
U heeft geen jurisdictie hier.
Dus laat me doorgaan met m'n werk.
Reporter?
Politie Klachten. - IPCC? Wat is hun belang?
Iets met een ander onderzoek.
Jack Hodgson. Forensics.
Rachel Sharpe. IPCC. - Hallo, Rachel.
Het klinkt misschien gek,
maar ben je ooit kroongetuige geweest in een moordproces, Jack?
Wat wil je zeggen?
Houd een open geest.
Jack.
Wat een pracht.
We doen testvergelijkingen met de kogel.
Geweldig. Zo gauw je kunt.
Ze hebben de camera's vermeden door die kant op te gaan
en dumpten het onderweg.
Dus hij heeft zijn vertrek verkend, of hij is van hier.
Ik zoek het uit.
Kijk daar 's. - Daar is de man.
Welkom terug, maat.
Daar is-ie. Moet je zien.
Ik dacht dat littekens je knapper horen te maken.
Jij bent niet veranderd..
Behalve dat ik heb leren koken. - Kom hier, etter.
Goed je weer te zien. - Goed om jou te zien, vriend.
Het was toch niet hetzelfde, een heel jaar zonder jou.
Tot kijk, jongens.
Baas. - Welkom terug, Tim.
Kom op. We gaan weer aan het werk.
Goed.
Je mag wel een keertje missen, om het interessant te houden.
Daar laat ik haar niet mee wegkomen.
Tim? Dus je bent het niet vergeten?
Nee, het voelt goed, terug in het zadel.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Heel zeker. Het duurde te lang, Jo.
Dat ben ik. Ik zie je boven.
Onze vriendin van IPCC was weer aan de telefoon.
Wie, Sharpe?
Ze wil ons weer ondervragen. - Waarom?
Heeft iets te maken met haar mysterieuze getuige.
Ze wil het onderzoek heropenen.
Waarom laat ze het er niet bij?
Een kleinigheid. Hoofdpijn, da's alles.
Laten we niet Tims eerste dag bederven, hè?
Het lijkt goed te gaan. - Is het niet te vroeg?
Hij is voor alle testen geslaagd.
Als je hem nu vervangt, hoe komt hij dan ooit terug in het spel?
Kneuzingen aan beide polsen, komt overeen met de boeien.
Een acute ontsteking in de neus.
Nikki
Dat is "gekruide verstikking". - Wat is dat?
De mond wordt afgeplakt, dan wordt chilipoeder vermengd met
koolzuurhoudend water door zijn neusgaten gegoten.
In wezen verbrandt hij en hij verdrinkt.
Een marteling, geassocieerd met drugskartels.
Ik vraag me af of dat ook voor Turkse geldt.
Benzal had een aantal klachten ingediend over ene Nuri Sakir.
Wat voor klachten?
Je weet wel, intimidatie, afpersing, en zo.
Gearresteerd, niet aangeklaagd.
Ik weet bijna zeker dat het schot door het oog
de doodsoorzaak zal zijn.
Zijn beide achillespezen zijn doorgesneden.
Methodisch werk.
Dus ze hadden ervaring?
Duidelijke stolling in die wonden.
Hij bloedde enige tijd voor de dood.
Ze lieten hem lijden. - Heel erg, ja.
Geen spoor van defensieve wonden.
Geen geschaafde knokkel, geen gebroken nagel.
De moordenaar was sadistisch, maar afgemeten.
Hij had de totale controle.
Wat hebben we?
Het pistool is een Baikal,
omgebouwd van niet dodelijk tot uitermate dodelijk.
Gemeengoed op straat.
Ze vuurden losse flodders,
maar deze is omgebouwd om 9mm kogels af te vuren.
Vertel me over Karim Benzal.
Laat me deze afvuren... en ik vertel het je.
Misschien op Thomas, ja? - Misschien.
Benzal komt niet voor in mijn uitgebreide databases,
dus ik zocht op zijn adres.
Weet je de Helena Lubaszaak nog vorig jaar?
Het dode meisje door de politie?
Doodgeschoten door de politie vlak achter Benzals winkel.
Dus daar doelde Sharpe op.
Sharpe? - IPCC.
Het onderzoek eindigde vorige maand. Rechtmatig gedood.
Ik wil de bewijzen hebben van de Lubaszaak.
Ik ga aan de slag. - Je bent de beste.
Mrs Benzal, niet?
Ik kom naar Karim kijken.
Weet u zeker dat u dit wilt doen?
Kom zitten.
Wat moet ik doen?
Wat was het voor man? - Karim?
Dapper.
Loyaal.
Koppig
Irritant soms.
Dapper? In welke zin?
Hij kwam op voor wat juist was.
Kwam hij op tegen Nuri Sakir?
Ik praat niet over Nuri Sakir. Niet tegen u, tegen niemand.
Uw man had drie klachten tegen hem.
En hij trok ze allemaal in. - Zei u dat hij dat moest?
Ik ben geboren en getogen in Istanbul. Ik weet wie Nuri Sakir is.
Karim leerde het op de moeilijke manier.
Hoe bedoelt u dat? Wat deed Nuri Sakir?
Ik wil nu naar huis. Ik ben moe.
We zijn live bij het onderzoek naar het fatale neerschieten van de 19-jarige
Helena Lubas door de politie vorig jaar.
Na een korte beraadslaging besliste de jury dat Helena Lubas
rechtmatig werd gedood door een agent, alleen bekend als K71, in zelfverdediging.
Agenten K79 en K75 bevestigden dat het wapen dat ze richtte
geladen en levensbedreigend was.
We wilden alleen gerechtigheid voor Helena.
Na een jaar van leugens hoopten we dat de waarheid zou komen.
Helena had geen wapen.
Mijn dochter is vandaag weer slachtoffer.
Helena was een goeie meid, een verstandige meid.
Ze zou naar de universiteit gaan voor haar toekomst werd gestolen.
En haar vriend, die op de agenten schoot?
Hij was haar vriend niet. Ze kende hem nauwelijks.
Wat mijn broer zegt is waar. Het was een kennis, meer niet.
Helena gaf hem gewoon een lift.
Agent K75 werd in het gezicht geschoten door Sean Dyer,
die nu tien jaar gevangenisstraf uitzit.
Er is iemand voor je, Jack.
Dit is Rachel Sharpe van het IPCC.
Aangenaam.
Insgelijks.
Kom in m'n kantoor.
Dit is dr. Nikki Alexander, het derde lid van mijn team.
Rachel wil dat we het forensisch bewijs
van de Helena Lubaszaak herzien,
dus ik stelde voor dat ze hierheen kwam.
De uitspraak is toch 'rechtmatig gedood'?
Dat is juist, maar er is nieuwe informatie.
Wat voor nieuwe informatie?
Dat kan ik nog niet zeggen,
maar u moet me helpen bewijzen dat de politieverklaringen niet waar zijn.
Je wist nogal zeker dat ik ja zou zeggen. - Daar had ik goede redenen voor.
Je vroeg Clarissa het dossier van Helena Lubas op te zoeken.
Gezien die belangstelling dacht ik, we maken het officieel.
Je nieuwe informatie was Karim Benzal, niet?
Ik moet weten hoe hij vermoord is.
Waarom? - Is hij doodgeschoten?
Het is een lopende zaak.
Ik ga jou daar niets over vertellen. - Ik moet het weten. Is hij doodgeschoten?
Goed. Ik vertel je hoe, jij vertelt me waarom.
Hij is door zijn oog geschoten. Darvoor is hij gemarteld.
Methode van martelen, gekruide verstikking,
een specialiteit bij drugsbendes.
Benzal had niets met bendes.
Maar hij had klachten tegen een lokale gangster, die beschermingsgeld wilde.
Dat weet ik. Nuri Sakir.
Maar die klachten werden niets.
Hij trok ze in. Tussen de regels gelezen, hij werd geïntimideerd.
Jouw beurt.
Wat je al geraden hebt,
Benzal zag het schieten op Helena Lubas.
Waarom getuigde hij niet?
Hij meldde zich niet in het begin.
Bang dat Sakir zou horen dat hij met de politie praatte.
Waardoor bedacht hij zich?
Hij zag de Lubasfamilie op TV buiten de rechtbank.
Zag hun pijn, hun verlies, en besloot het juiste te doen.
De wereld vertellen wat hij zag.
En dat was?
Agent Tim Friend die een ongewapende Helena Lubas doodschoot.
En jij gelooft hem? - Waarom zou hij liegen?
Het punt is,
als ze niet gewapend was, betekent het dat het wapen daar neergelegd is.
En hebben we het over moord en een samenzwering daarna.
Benzal is tot zwijgen is gebracht. - Door de politie?
Wie anders?
Heb jij wel een open geest?
Kijk er even naar en oordeel zelf.
Maar let wel op de vier kogels die op haar werden afgevuurd,
twee in haar rechterarm onder zo'n hoek dat de arm niet gestrekt kon zijn.
En hoe kon ze een bedreiging zijn,
toen de eerste kogel haar nier doorboorde?
En de vierde doodde haar?
Zoals je zij...
ik oordeel zelf.
Wat denk jij?
Aangenomen dat hij goeie ogen had...
Zijn ogen waren niet geweldig maar hij droeg een bril.
Een bril betekent onzekerheid.
Hij deed hem nooit af. - Nooit?
Goed, als hij zijn bril ophad, en zijn voorschrift bij was,
dan, ja,
hij was dichtbij genoeg om te zien dat ze ongewapend was.
Vingerafdrukken of DNA? - Alleen van Helena.
Maar dat betekent niet dat ze het niet in haar hand stopten toen ze dood was.
En Sean Dyer zweert dat ze handschoenen droeg
en hij had maar één wapen. - Dat slaat nergens op.
Waarom zou hij liegen?
Z'n vriendin beschermen? De politie zwartmaken? Noem maar op.
Hij gaf toe op een agent te hebben geschoten.
Als het niet Dyers wapen was, waar kwam het dan vandaan?
Precies.
Het is zeker niet afdoend,
maar de afdrukken zijn flauw en vaag.
Als ze het vastgreep,
in en uit haar zak, bijvoorbeeld,
verwacht ik meer afdrukken en steviger dan dat.
Heb je honger, Jack?
Kom je hier vaker?
Rachel.
Julia.
Jack. Julie Lubas.
Julia, dit is mijn collega Jack Hodgson.
Aangenaam. - Hallo.
Zullen we beneden praten?
Dank je, Gabriella.
Hoe gaat het allemaal?
Zal de getuigenverklaring genoeg zijn voor een nieuw onderzoek?
We zullen zien. We...
zetten alles op een rijtje. - Geen tegenslagen?
Geen problemen?
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Rachel? - We zijn de getuige kwijt.
Zeg waar hij woont, ik zorg dat hij praat. - Nee, Bruno.
Wat is er gebeurd met de getuige?
Hij is vermoord gevonden vanmorgen.
En jij komt hier vertellen dat alles in orde komt. Je liegt dat je barst.
Jack is forensisch wetenschapper, en hij is een van de beste.
Hij bekijkt al het bewijs opnieuw met een frisse blik.
Je bent niks waard.
Helena's passagier die dag, Sean Dyer. Heb je hem ontmoet?
Hij kwam een paar keer in het café. Hij leek ongevaarlijk.
Als we hadden geweten waar hij bij betrokken was...
Het is mijn schuld. Ze had hier niet mogen komen.
En thuis vermoordt de politie geen mensen?
Het is overal hetzelfde. Ze denken dat ze boven de wet staan.
Als iemand Helena in de steek liet, was ik het.
Ik paste altijd op haar.
Toen ze klein was, op school, maar toen we hier kwamen, met dit café,
de boel draaiend houden, het hoofd net boven water houden...
Als er een andere versie van dit verhaal is
kom ik erachter wat het is.
Hoe?
Er komt nu geen nieuw onderzoek, wel?
We kunnen een forensische zaak opbouwen.
En dan? De politie liegt toch.
Fysiek bewijs troeft getuigenverklaringen elke dag af.
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Ik wil helpen. - Waarom?
Omdat ik denk dat er vragen zijn die beantwoord moeten worden.
Ik dacht dat Helena rechtshandig was.
Ja, ze schreef met haar rechterhand.
Maar ze tenniste met haar linker?
Dat weet ik niet.
Kan ze tweehandig zijn geweest?
Schreef ze met haar rechterhand en sportte ze met haar linker?
Ik denk het wel. - Ja?
Dan denk ik dat ze veel eerder
het wapen in haar dominante linkerhand zou houden.
Toch is het bij haar rechter gevonden.
Ik heb de kenmerken van de martelingen van Benzal opgezocht.
Iemand kijkt ernaar.
Nog een moord? - Vier jaar geleden. Green Lanes.
Enkele verschillen, veel overeenkomsten.
Burak Nazar, had een taxibedrijf.
Iemand aangeklaagd?
Gearresteerd, maar niet aangeklaagd. Nuri Sakir.
De Baikal kreeg een andere loop om echte kogels af te vuren.
Goed gedaan, maar dat liet sporen na
die op de kogels verschijnen als strepen.
Mijn testkogels hebben identieke strepen.
Met dit pistool is Karim Benzal vermoord.
Goed gedaan.
Ik heb ook houtfragmenten gevonden.
Gelakt hout, in de loop.
Waarschijnlijk terugslag van een schot van dichtbij.
Maar er waren geen verdwaalde kogels in het houtwerk bij Benzal.
Dus het hout moet ik de loop zijn gekomen voordat Benzal werd doodgeschoten.
Wat ons bij DNA brengt.
Ik vond twee profielen.
Een gedeeltelijk vrouwelijk profiel, geen match.
Eén mannelijk, wel degelijk een match.
Nuri Sakir.
Trojan 99, stuur een arrestatieteam naar Turkish Social Club,
19-21 Barstock Road, N46MC,
om verdachte Nuri Sakir te arresteren. Dat is Nuri Sakir.
Vermoedelijk betrokken bij een moord.
Alpha eenheid. Binnen op begane grond.
Gereed.
Bravo eenheid.
Binnen op 1e verdieping, geen contact.
Begrepen.
Bovenverdieping veilig.
Begrepen. Begane grond. Mogelijk contact.
Deze man. Waar?
Handen op tafel. Deze man.
Hij is boven.
Sakir is op jouw verdieping.
De andere twee opsplitsen. Zoek een andere ingang.
Jullie twee, splitsen.
Verdachte gelokaliseerd. Advies.
Ga door. Inrekenen.
Begrepen. Ga eropaf.
Pas op voor eigen vuur.
Aanvallen.
Politie.
Handen op de tafel. Waar is Sakir?
Kijk in de toiletten.
Naar de grond.
Op de grond, nu.
Sneller.
Laat je handen zien.
Wees niet stom.
Goed gedaan, Tim.
Sakirs'? - Daar.
Rijbewijs.
Sleutels. Moet buiten ergens een auto hebben.
Jack? Wat heb je?
Wat voor ding is dat? Is dat een sikkel?
Kan gebruikt zijn om Benzals pezen door te snijden.
Waarom het pistool dumpen en dat laten liggen?
DNA zal bevestigen of het Benzals bloed is.
Moet je niet opnemen?
Ik ga z'n auto nakijken.
Oh, ja. Hoe kom jij daar?
Clarissa, ik wil camerabeelden van buiten Sakirs club.
Vergelijk ze met meldingen van schoten in de straat.
Oké. Wat is de aanleiding?
De verkoolde houtsplinters die je vond in de Baikal.
Dank je.
Fijn dat het team weer bij elkaar is. - Zeker.
Is er iets? - Nee, alles is goed.
Jullie deden het goed vandaag, en dat moet gevierd worden.
Tien minuten. Verslag.
Die snee op z'n hoofd.
Benzal, die zich verdedigt? - Nee.
Het is bijna geheeld. Waarschijnlijk een paar dagen geleden opgelopen.
Is dat uw pistool, Mr Sakir?
Ik vraag het maar omdat uw DNA erop zit.
Ballistiek bevestigt dat dit ermee gedaan is.
Het is niet mijn pistool.
En Burak Nazar?
Vier jaar geleden zat u in eenzelfde kamer als deze,
en werd verhoord over de moord op hem.
Eigenlijk kunnen we zeggen dat u de enige verdachte was.
En de overeenkomsten zijn nog niet ten einde.
Benzal.
Nazar.
Benzal.
Nazar.
Benzal.
Nazar.
Benzal.
Nazar.
Dat is een full house, vindt u niet?
Twee voor de prijs van één?
We beginnen met een klassieke. Waar was u gisteravond?
Even pauze.
We laten hem zweten.
U moet teruggaan en hem vragen naar de Baikal.
Het is van hem gestolen de avond voordat Benzal werd doodgeschoten.
Kijk.
Dat is Sakir.
Stapt in zijn auto.
Jaguar 2003 X-type.
Kijk.
Er stapt nog iemand in.
Een man in Sakirs auto.
Een worsteling.
Mondingsvlam.
De aanvaller heeft de Baikal.
Is het wel de Baikal? - Zie niet dat het pistool afgepakt is.
Sakirs DNA zit overal op de Baikal.
Hout van het dashboard zit in de loop.
Op z'n minst toont het dat Sakir verslagen werd in een gevecht
om de Baikal op de dag voordat iemand Benzal ermee doodschoot.
Het bewijst niets. We zien zijn gezicht niet eens.
Kan het niet verbeterd worden? - Al gebeurd. Denk eens na.
Wie zou het lef hebben
om een man als Sakir net buiten zijn eigen club aan te vallen?
Er is altijd een grotere vis.
Dus u wilt niet weten wie dat is? - Het is niet afdoend.
Net als die sikkel die we in zijn club opraapten.
Hij heeft gelijk.
Ik weet waar je heen wil, Jack.
Vuurwapendivisie.
Sharpe is al van het begin bezig met de moord op Benzal.
Ik kwam er al snel achter waarom.
Neem Sakir, een gangster met een meterslang strafblad,
zijn DNA overal op het moordwapen,
tegen de onderscheiden en gerespecteerde gewapende politie.
Winnaar, Sakir. Werk je soms voor zijn verdediging?
Ik probeer de waarheid te vinden. - Echt?
Ik weet niet of ze er samen inzitten, of dat één van hen alleen werkt,
maar ik denk dat de Vuurwapendivisie achter Benzals dood zit.
Wat? Waarom?
Omdat hij zag dat Helena Lubas ongewapend neergeschoten werd.
Dat vertelde Rachel Sharpe je zeker?
Benzals getuigenis zou bijna zeker
een nieuw onderzoek veroorzaken, maar nu is hij dood.
En dat kan onmogelijk toeval zijn?
Als hij kroongetuige was, dan zou zijn identiteit toch beschermd zijn?
Een politiebureau is lekker dan een zeef, dat weet je.
Ze horen van een getuige, bellen wat rond, smeergeld, en ze weten wie het is.
Ze komen achter Benzals klachten tegen Sakir.
Bingo, een perfect slachtoffer. - Nog meer veronderstellingen.
Terwijl er een berg bewijs wijst op Sakir.
Je weet hoe het gaat, als de feiten... - Ze lieten het erop lijken.
...schrap je de theorie. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Omdat ik de theorie geloof.
Hoe laat noem je dit? - Mijn tijd voor een rondje?
Denk het wel, ja.
Waar is Lorraine?
Oppasproblemen. Ik drink voor ons beiden.
Sheila, kom zitten.
Zeker blij dat je hem kwijt bent? Voor je voeten vandaan?
Niet echt, nee. - Hij bedoelt dat we hem misten.
Heeft hij verteld dat hij de held was vandaag?
Nee.
Nee, dat deed hij niet. - Daar gaan we.
Wie is de man?
Zet maar neer.
Waar is de mijne?
Proost, maar. - Wat?
Waar is de mijne? - Sorry, twee minuten.
Nee, laat maar, ik haal het zelf.
Ze is in orde.
Trouwens, Sharpe's denkbeeldige getuige...
Is ze daar nog mee bezig?
Bleek niet denkbeeldig te zijn.
Volgens onze oude vriend Cooke, is hij net opgedoken.
Dood.
Vermoord. - Vermoord?
Weten ze wie het deed?
Luister goed...
de vent die we vanmorgen inrekenden.
Je zou kunnen zeggen, goed nieuws voor ons, maar...
dat zou onsmakelijk zijn.
Wat was dat? - Niets.
Vanavond gaat helemaal over de man die z'n magie terugkreeg, hè?
Eindelijk.
Tim.
Proost.
Goed gedaan.
Proost.
Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik heb honger als een paard.
Denk dat je dit wilt zien.
Ik heb een forensische link gevonden
tussen de Benzal moord en de Helena Lubas schietpartij.
Zouden Geoff en Lorraine ruzie hebben? - Ik denk het niet.
Waar praat je met hun over?
Hoe bedoel je? - Op het werk.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
Oh, gewoon... normale gekkigheid.
Ik herken je niet als je bij hun bent.
Wat betekent dat? - Je gedraagt je anders.
Het is een goed stel.
Geoff zei dat je een held was vandaag. - Geoff probeert indruk op je te maken.
Tim... - Wacht...
Luister, ik ben in orde.
Er niks om ongerust over te zijn. - Waarom trilde je hand dan?
Niet waar. - Wel.
Je kunt een normaal leven leiden Zonder stress.
Je kunt er me ophouden. Iets anders gaan doen.
Je kunt een andere baan nemen. Je hoeft niks te bewijzen, Tim.
Bewijzen? Ik moet alles bewijzen. Alles.
Je begrijpt het niet.
Ik maakte de verkeerde keus en ze is dood.
Een meisje is dood door mij, en daar moet ik mee leven.
Moet de wereld me zo herinneren? Als een mislukkeling?
Niemand denkt dat... - Ik wil een tweede kans.
Ik wil ze bewijzen dat ik niet geen knoeier ben.
Ik ben een goeie agent.
We vonden gedeeltelijk vrouwelijk DNA op de Baikal.
Het lijkt op het gedeeltelijk DNA op het pistool
waarmee Sean Dyer op de politie schoot.
Is het mogelijk dezelfde vrouw? - Waarschijnlijk, denk ik.
Er was een vrouwelijke agent bij die dag.
Echt?
Dat vrouwelijke DNA is de enige link die we vonden
tussen de Lubas schietpartij en de moord op Benzal.
Twee plaatsen-delict, twee pistolen, één set DNA.
Hoe heet die vrouwelijke agent? - Jo Keating.
Ze is onderweg.
Ja?
Zullen we een kop thee nemen in de keuken?
Heb ik een advocaat nodig? - Denkt je dat zelf?
Bedankt.
Ik wil met je praten,
over Helena Lubas.
De Helena Lubas op de schoolfoto?
Big smile, leuke paardenstaart?
Of die wier vriend mijn collega in het gezicht schoot?
Wat Dyer deed of niet rechtvaardigt niet de dood van Helena.
Nee, dat kwam omdat ze een pistool op een agent richtte.
Ik had een getuige die zei dat ze dat niet deed.
Een getuige die nu dood is. - Tot zwijgen gebracht?
Wat is je grootste vrees als je op het werk komt 's morgens?
Dat de koffie op is?
Ga jij iedere nacht naar bed,
tevreden omdat je een verschil gemaakt hebt?
Voel je je lekker als je een onmogelijke baan
een beetje moeilijker hebt gemaakt?
Wiens idee was het om het pistool in Helena's hand te duwen?
Friend was in shock. Dan blijven Monk en Ward over.
Mijn geld staat op Ward.
Hij doet alles voor zijn eenheid. Jij doet alles voor hem.
Het is smerig. - Het is baarlijke nonsens.
Ward zei je Benzal te doden, nietwaar?
Niet alleen vermoorden. Martelen. - Wie is Benzal?
Hij onderzocht Benzals achtergrond,
kwam achter zijn problemen met Sakir, en zette je aan het werk.
De onderscheiden agent met drie doden op haar naam.
Maar je bent niet zo flink als je denkt.
Wil je dat uitproberen?
Die derde dode twee jaar geleden... die nam zijn tol, niet?
Ontken het maar niet. Het staat in de boeken.
Je nam je toevlucht tot de fles.
Verloor bijna je baan.
Maar Ward trok je uit de modder, niet?
Hij redde je van een kantoorbaantje, of nog erger.
Je was van hem. - Wat verkoop jij een onzin.
Deze dode was anders.
Verkeerd.
Je kunt alleen maar denken hoeveel je wilt drinken om te vergeten,
wat je deed.
Wat hij je dwong te doen.
We zijn klaar.
Oh, de heksenjager.
Ze is een lachertje, ze heeft niks. - Wat doet ze hier dan?
Ward is er niet eens.
Ze is hier voor Jo.
Kalmeer een beetje. Serieus.
Veertien dagen in Tenerife, weekend met Sheila, wat ook.
Jack.
Ja?
Ik heb de twee gedeeltelijke DNA's bewerkt.
Ze zijn van dezelfde vrouw, maar het is niet PC Keating.
Dat moet.
Weet je het zeker? - Ze weet het zeker, geloof me.
Er is geen andere vrouw bij deze zaak behalve Helena Lubas,
en zij heeft m'n getuige niet vermoord.
Van wie is dat DNA dan? - Ik weet het niet.
Maar als het Keating niet is, ben ik mijn laatste aanwijzing kwijt.
Ik heb me doodgewerkt aan deze zaak en ik kan niets laten zien.
Niets dat het 'rechtmatig doden' vonnis zal terugdraaien,
en we weten dat het allesbehalve dat was.
Mag ik een suggestie doen?
Volg de bewijzen.
Als het DNA niet van je agente is, van wie is het dan?
Bobby?
Heb je wat voor me gehaald? - Ja.
Ik heb chips voor je. - Is het 'cheese and onion'?
Die hadden ze niet... dus ik heb ketchup voor je.
Ga maar TV kijken.
Jo, wat was er? - Sharpe kwam weer vragen stellen.
Waarover? - De Lubaszaak. Mij. Over jou.
Wat wilde ze precies weten?
Ze vroeg alleen wat er gebeurde die dag, sir.
Vraag. Als je een nieuw onderzoek krijgt,
kan Benzals verklaring dan niet gewoon voorgelezen worden?
Hun advocaten zullen dat willen tegenhouden
omdat ze geen kruisverhoor kunnen afnemen of het bewijs weerleggen.
Dan ligt het aan de rechter. Dat risico neem ik niet.
Je hebt het geprobeerd, Jack. En ik waardeer het.
Fout zitten met Benzal betekent niet dat we fout zitten met Helena Lubas.
Ik moet nog meer materiaal onderzoeken, toch?
Simon.
Ik vroeg of ze een advocaat wilde en dat wees ze af.
Doe dat niet.
Ik kan het niet laten vallen, ik ben zo dichtbij.
Geef me veertien dagen. Oké, een week.
Waarom stapt u niet in uw Mercedes
en gaat het de familie Lubas zelf vertellen?
Schoft.
Ben je van de Lubaszaak afgehaald? - Geen contact met hen vanaf nu.
Ik heb er echt een zooitje van gemaakt. - Oh, Rachel...
Zonder mij als advocaat zullen ze de zaak nooit heropenen.
Niemand kent deze zaak beter dan ik.
En ik mag het ze niet eens vertellen. Ze denken dat ik het opgaf.
Ik doe het wel. Ik zal ze waarschuwen.
Drie Cola light.
Laat me met rust.
Wat?
Dacht je dat ik niet wist onder welke steen je leefde?
Je bent helemaal niet zo slim als je denkt.
Wat wil je? - Mijn medeleven betuigen.
Ik hoor dat je belangstelling voor ons officieel ten einde is...
Dat valt te bezien. - en je carrière binnenkort.
Je weet niet waar je over praat. - Ik denk van wel.
Mijn agent grillen zonder advocaat met als smoes een praatje?
Daar staat de doodstraf op.
Bedreig me niet.
Wat je haar hebt gedaan was onvergeeflijk.
Haar verleden oprakelen.
Ze is een held, een eersteklas agent,
en pennelikkend tuig als jij is het niet waard haar schoenen te likken.
Onthoud dat als je je bureau leegmaakt.
Ik begrijp het niet. Hoe kunnen ze haar dwingen te stoppen?
Ze is er niet gelukkig mee, geloof me.
Wie neemt het nu voor ons op?
Wie vertegenwoordigt ons?
Helena? - Ik weet het niet.
Na het 'rechtmatige dood' vonnis
was een nieuw onderzoek altijd een gok.
Niet als de getuige nog leefde.
Ze vermoordden hem toch? - Daar is geen bewijs voor.
Natuurlijk deden ze het.
Hij ging de wereld vertellen dat ze mijn ongewapend dochter doodschoten,
en zij brachten hem tot zwijgen.
Hoe kan dit gebeuren?
Het spijt me.
Bruno?
Jack.
Hier binnen.
Kijk.
"Dit zijn de agenten die verantwoordelijk zijn voor de moord op je zuster."
"12, Thornton Rise, Finsbury Park"
Bruno? Bruno, wacht.
Wat ga je doen?
Helena zou dit niet willen.
Luister. Wij kunnen iets doen, mensen kunnen helpen.
Ik wil je hulp niet.
Bruno... Bruno, niet doen.
Bruno, doe dit niet. Bruno.
Cooke, met Jack.
Eén van de agenten kan in gevaar zijn. - Waarom denk je dat?
Bruno Lubas heeft een adres, en hij is gewapend.
Gewapende Respons, 12 Thornton Rise, Finsbury Park.
Herhaling, 12 Thornton Rise, Finsbury Park
Nu.
We zijn te laat. - Nee.
Waar is ze?
Vertaling en sync: Appie van de 3e www.addic7ed.com
VOLGENDE KEER
Niet zoveel bloed als je zou verwachten.
Had ze gedronken uit de fles?
Iemand stuurde Bruno haar adres.
Ik zag hem het laatst wegrijden met een pistool.
Was jij het? - Belde je me daarom?
Nou? - Ze is goed getraind in zelfverdediging.
Ze is de beste. - Je zet het niet uit als je naar huis gaat.
Denk jij dat Bruno Lubas hier niet verantwoordelijk voor was?
Ik weet niet wat ik zeg.
Politie.
Wat is er verdomme aan de hand?
Sheila... - Waar worden we tegen beschermd?
We hebben het over de moord op een politieagent.