Die Jugend ist die Zeit, in der du anfÃ¤ngst zu entdecken,
worum es in dem Leben wirklich geht, das deine Eltern fÃ¼r dich geplant haben.
Sie kÃ♪nnen einen Erwachsenen mit Gewalt in ein Auto verfrachten,
um ihn ohne zu fragen von seinem Zuhause und seinen Freunden wegbringen.
Ich nenne so etwas EntfÃ¼hrung, sie nennen es Umzug.
Deine Eltern bringen dir bei, dass Versprechen heilig sind,
dass die Familie das Allerwichtigste ist und dass die Liebe das ganze Leben hÃ¤lt.
Aber dann vergessen sie das alles.
Und von allen ihren LÃ¼gen ist die schlimmste die Jugend selbst.
Sie nehmen dir alle Vorfeile der Kindheit weg
und geben dir keinen einzigen des Erwachsenseins.
Also, da wÃ¤ren wir schon.
Herzlich willkommen in unserem neuen Leben.
Sag mir, dass es nicht hier ist. Sog mir bitte,
dass du nicht das hier gekauft hast. - Man muss ein bisschen was machen, aber...
Ja, mit der Abrissbirne. - Also komm, jetzt Ãbertreib nicht!
Die Bar bietet viele MÃ♪glichkeiten und das ist ein sehr gutes Viertel. Wirklich.
Und die Wohnung ist riesig. - Mara Reverte?
Ja, ja, das bin ich! - Sie sind zu spÃ¤t.
Entschuldigen Sie bitte. - Ich will nur die SchlÃ¼ssel bringen.
Ja, ja. Vielen Dank. - Heute Morgen kam etwas fÃ¼r Sie cm.
Ein Geschenk von einem Emilio Molina. - Papa!
"Auf RÃ¤dern sieht das Leben gleich ganz anders aus. Wir sehen uns bald."
Und schon wieder muss ich die BÃ♪se spielen.
Val, Madrid ist kein Dorf. Hier zu fahren ist der reine Wahnsinn.
Nimm mir das nicht auch noch weg, Mara. - Was? Ich habe dir nichts weggenommen!
Nichts? Ich musste von zu Hause weg,
von Papa, meinen Cousins... - Dein Vater ist ganz alleine gegangen.
Na ja, nicht wirklich alleine... - Und was ist mit meinen Freunden?
Mitten im Schuljahr bin ich aus der Klasse raus.
Wenn du mich schon nach Madrid schleifst, dann mache es mir wenigstens leicht.
Wenn ich dich ohne Helm erwische, war's das mit dem Moped.
"NACH DEM ROMAN VON BLUE JEANS - BUENOS DÃASâ PRINZESSIN!"
Los, komm mit! - Mann, ich habe gar nichts gemacht!
Wartet mal! - Pass doch auf, wo du Langgehen!
Entschuldigung. - Ganz ruhig, ist nichts gebrochen.
WÃ¤re ja auch schade, wenn das gleich am ersten Tag passieren wÃ¼rde, oder?
Schon okay, danke fÃ¼r die nette BegrÃ¼Ãung.
Kann ich dir irgendwie helfen? - Nein danke.
Warte!
Wo ist Zimmer 4? - Zu deiner Rechten.
Guten Tag allerseits.
"Ach kÃ♪nnte ich dir nur persÃ♪nlich sagen, was ich in diesem Blog schreibe."
"Aber dann wÃ¤re mein Geheimnis ja kein Geheimnis. Ich liebe dich, rotes Herz."
WÃ¤re ja witzig, wenn ein Typ aus der Schule diesen Blog schreiben wÃ¼rde.
MÃ¤dels... - Wer kann das nur sein? MÃ¤dels, entschuldigt bitte... - W<: Is?
Du sitzt auf meinem Moped. - Aha. Aber das steht auf meinem Platz.
Ich wusste nicht, dass die PlÃ¤tze hier zugeteilt werden.
Da merkt man doch gleich, dass du noch viele Dinge nicht weiÃt.
Zum Beispiel, dass man keine Latzhosen mehr trÃ¤gt.
Schon gut, Herzchen.
Und dieses Karo-Hemd?
Was denn, sind wir hier auf dem Bauernhof?
Ich weiÃ nicht. Aber du kÃ♪nntest gut meine Kuh sein.
Was? Hey, hey! Was ist los mit dir?
Was ist hier los? In mein BÃ¼ro!
SchmeiÃen sie mich jetzige raus? - Ich habe dem Direktor versprochen,
dass es nicht wieder vorkommt. Aber einen Beratungslehrer kriegst du trotzdem.
Und was ist ein Beratungslehrer? - Das Jahr war schwierig fÃ¼r dich.
Die Scheidung, der Umzug, der Schulwechsel mitten im Jahr.
Du brauchst mal jemanden zum Reden. - So eine Ar': Psychologe?
Na ja, er ist kein Psychologe.
Er leitet nach dem Unterricht eine Gruppe
mit anderen in deinem Alter und das funktioniert sehr gut.
Nie im Leben, ich erzÃ¤hle denen doch nicht meine IntimitÃ¤ten.
Du kannst da Freunde finden, KratzbÃ¼rste! - Freunde mit Problemen, die sich prÃ¼geln.
Da sind nicht nur Problemkinder. - Ich werde braver. Willst du das?
Und du, willst du das Moped?
Das ist ein Geschenk von Papa. - Und, siehst du Papa hier irgendwo?
Valeria, oder? - Jaâ aber... Komm mit.
Setz dich. - Da ist wohl etwas schiefgelaufen.
Ich sollte gar nicht hier sein. - Na klar, wie wir alle.
Eli, die FÃ¼Ãe. - Mara, du siehst heute echt gut aus.
Du bist Valeria Molina, oder? - Jaâ aber eure Probleme habe ich nicht.
Es hat Ãberhaupt keinen Sinn, dass ich hier bin und nichts sage.
Du hattest Streif mit einer MitschÃ¼lerin. - Das war kein Streif
und keine MitschÃ¼lerin. Ich habe euch nichts zu erzÃ¤hlen!
Sag mal, Valeria, bis': du naturblond oder kommt das aus der Tube?
Guten. - Tag.
Okay, wir werden ein Spiel spielen. Valeria fÃ¤ngt an.
Du wÃ¤hlst jemanden aus, wirfst ihm den Ball zu
und sagst ein Adjektiv, das ihn beschreibt.
Aber ich kenne hier doch niemanden. - Gut so, wir reden heute Ãber Vorurteile.
Die jeweilige Person sagt dann auch etwas Ãber dich. Wann immer du willst.
Freundlich.
Verloren.
Los, Raul, du bist dran. Such dir jemanden aus.
Schwach. - Eingebildet.
Still. - Nein nein, nein. Zuerst musst du etwas Ã¼ber ihn sagen.
Opfer.
Keine Ahnung, wieso ich ein Opfer sein soll. Ich finde das Ãberhaupt nicht.
Hervorragend.
Unbekannt.
Ich will niemanden beleidigen. - Ohâ wie reizend von dir!
Keine Sorge, Eli ist hart im Nehmen. AuÃerdem mÃ¼ssen Vorurteile nicht stimmen.
Na klar, los. - Direkt.
Frigide. - Was hast du fÃ¼r ein Problem?
Und du? - Hey, MÃ¤dels, MÃ¤dels, MÃ¤dels! Es reicht.
Elisabeth, wenn mÃ♪glich, dann sag etwas Positives Ã¼ber einen MitschÃ¼ler.
Okay, ist gut.
Mutig.
Es war hÃ♪chste Zeit, dass jemand dieser Hohlbirne Beatriz mal die Meinung sagt.
Wie bitte? Du bist die, die meine Freundin geschlagen hat?
Was? Ich habe niemanden geschlagen! - Okayâ ich nehme lieber "aggressiv".
Ich bin nicht aggressiv! Deine Freundin ist lÃ¤cherlich!
Wie bitte? - Diese Tante ist eine Witzfigur,
die sich auffÃ¼hrt, als ob ihr die Welt ganz alleine gehÃ♪rt.
Das musst gerade du sagen. - Ja. Hast du ein Problem damit?
Ich lasse mich hier nicht beleidigen! Was bildet sich diese Frau nur ein?
Du hast ja wohl angefangen, Schmerzkeks! Mann, kÃ♪nn dir einfach mal den Pony!
Das ist nicht immer so, manchmal schreit auch niemand.
So ist das halt in dieser Gruppe. Aber du scheinst anders zu sein.
KÃ♪nntest du mich bitte in Ruhe lassen? - Hier gibt's den Club der NervensÃ¤gen
und die besonderen Leute. Ich habe ein gutes Auge fÃ¼r diese Dinge.
Du bist etwas Besonderes, MÃ¤dchen.
Und wie kann man sie unterscheiden? - Ganz einfach: Ich bin besonders,
du bist besonders... und der Rest nicht.
Schon wieder?
Manches mÃ¼ssen die Leute einfach wissen. - Ganz deiner Meinung.
Gib mir nachher das Spray, ich habe noch etwas zu einem Mikro-Penis zu sagen.
Hau ab!
Ein Ex? - Ich will keinen Freund.
Wenn ich sie leid bin, tausche ich sie einfach aus.
Einige vertragen das nicht so gut. - Eliâ was machst du da?
Die Typen erschrecken.
Bis morgen!
"Freund hinzufÃ¼gen." Wie hÃ¼bsch! Geht der auch zum Beratungslehrer?
Mama! - Wie war das Treffen?
Das Treffen? Entspannt. Eigentlich ganz okay.
Echt? Wenn da noch mehr von seiner Sorte sind, melde ich mich auch an.
Bitte! - Was ist los?
Du bist nicht die Einzige, die ihr Leben neu aufbauen muss.
Du kÃ♪nntest seine GroÃmutter sein.
Nein! Nein, nein, bitte nicht! Entschuldige, entschuldige, entschuldige!
Nein, nicht! Ich mache das nie wieder! Nein! Es tut mir leid, es tut mir leid!
Nein, nein! Nein, nicht! Nein, bitte! Hilfe, ich will nicht, ich will nicht!
Was ist denn das?
Consfanza. Bar Constanza.
Der Name ist bei einer Bar sehr wichtig.
Sog bitte, dass er dir gefÃ¤llt.
Nein, nein, nein! Sag das nicht. Sog, dass er dich begeistert. Ja?
Ich bin begeistert.
Und dass alles gut wird. - Alles wird gut.
Und dass der Umzug eine gute Idee war. - Mama!
Bitte, ich weiÃ doch, was du denkst, aber lÃ¼g mich an. Ich muss es hÃ♪ren.
Alles wird gut.
Zumindest fÃ¼r dich.
Okay, ich gebe ihm noch fÃ¼nf Minuten. Wenn er nicht kommt, haue ich ab.
Ich habe noch was vor. Und ihr wisst ja, was das heiÃt...
Wir haben dich verstanden, danke. - Keine Ursache.
Du! Spielst du?
Hey, du Trottel! Spielst du?
Ich?
Vielleicht bin ich ja etwas eingebildet, aber ich bin nicht wie Rai,
der dich die ganze Zeit verarscht.
Deine Freunde verarschen ihn doch nicht.
Sie schlagen ihn, stimmt's? - Aber nein... sie schlagen mich nicht.
Du kannst dir ja gerne selbst etwas vormachen, aber uns?
Jeder hier in der Schule weiÃ, wie dich dieser PÃ♪bel behandelt.
Das sind meine Freunde, und wir machen eben unsere SpÃ¤Ãe miteinander.
SpÃ¤Ãe, aha. Und warum bis': du dann hier?
Spielst du? - Warum bist du hier?
Na ja, weil meine Eltern ein bisschen Ã¼bertreiben und... Klar.
Und du? Warum bist du hier?
Nun, weil meine Eltern eher nicht Ã¼bertreiben.
Also was jetzt, Jungs gegen MÃ¤dchen?
Na los. - Es gibt einen neuen Eintrag bei.
"Ich habe ein Geheimnis". - "Ich habe ein Geheimnis"?
Ja, das ist ein anonymer Blog. Von jemandem aus der Schule.
So ein Kitsch, nach dem gerade alle verrÃ¼ckt sind.
Also ich wÃ¼rde zu gerne wissen, wer das schreibt und wer das rote Herz ist,
in das er verliebt ist. - Spielst du?
Ich wÃ¼rde ja gerne, aber da er nicht mehr kommt, gehe ich lieber lernen.
Aber du kannst doch danach noch lernen und jetzt erstmal mit uns spielen.
Nein, nein. Ich habe Volleyball und danach Geige.
Wenn ich so viele Dinge machen wÃ¼rde, wÃ¤ren meine Eltern Ã¼berglÃ¼cklich.
Tja, und meinen ist das alles immer noch zu wenig.
Du! Spielst du nun oder nicht? Los! - Willst du ihn? Willst du ihn?
Los!
Sehr gut, Ester, sehr gut!
Hallo. Gib her!
Sehr gut.
Ihr seid BetrÃ¼gerinnen. - Wir? Ja. - So sind die Typen, das sind die Gene.
Zuerst wollen sie unbedingt, dass wir mit ihnen spielen...
Und dann was? Ihr seid es doch, die mit dem Ball mehr Schritte als nÃ♪tig machen.
Der hat vielleicht eine groÃe Klappe. - Oder etwa nicht?
Du! - Keine Ahnung,
ich habe nie mit MÃ¤dchen gespielt. - Aufwachen, du Penner!
Wir reden von etwas ganz anderem. Klar?
Okay, okay. Okay.
Raul, ich kopiere das nicht.
Siehst du, deshalb will ich keinen Freund haben.
Klar, weil du mit Typen aus der dritten Liga spielst.
Wie bitte? - Und wenn du da bleibst,
wird dich niemand so behandeln, wie du es verdienst.
Was meinst du, Valeria? - Du bist aus der Anti-Lover-Liga, was?
Darum geht's doch hier, Raul, oder? - Na klar, du Trottel.
Keine Ahnung, zur Zeit bin ich eher eine Ersatzspielerin,
die sich das mit der Liebe von der Bank aus anschaut. Und worauf wartest du?
Na ja, auf den, der perfekt passt.
Mit dem ich fÃ¼r immer spielen will, wenn wir zusammen sind.
Und wenn er nicht da ist, mÃ♪chte ich sofort zum Training und ihn wiedersehen.
Im Ernst? - Los, gehen wir.
Gut, ist okay, ich rufe dich dann an. Na los!
Hey, du mit der teuren Tasche! Komisch, dich in der Metro zu sehen.
Bist du arbeitslos? Ich habe immer etwas zu tun!
Ich will fÃ¼r euch eine gute Show machen!
Hey, du mit den Ohrringen! HÃ♪rst du mir zu? Lasst euch nicht los,
das ist sehr gesund. Liebe ist menschlich,
Hass ist unmenschlich! Hey, leihst du mir kurz dein LÃ¤cheln?
Ich will es deiner Freundin schenken. Sie ist genauso schÃ♪n wie du.
Tut mir leid, ich haue ab, aber der Rap geht weiter!
Hallo.
Gehst du?
Das geht so nicht. Warte, ich helfe dir. - Nein.
Dann gib mir eine MÃ¼nze, okay? - Ich muss noch ein Ticket kaufen
und habe kein Geld mehr. - Lass mich mal.
Was machst du da?
Hey! -Bist du verrÃ¼ckt? - Stehen bleiben!
Da wÃ¤ren wir, Blondie. - Ist das Ãberhaupt meine Linie?
Pass auf dich auf!
Stehen bleiben!
Heute werden wir Ãber unsere Ãngste sprechen, okay?
Und "Spinnen" sagen gilt nicht, ich kenne euch doch.
Ester?
Spinnen.
Na los, im Ernst.
Versagen.
Zunehmen. - Bei "Need for Speed Rivals" verlieren.
Bei "Call of Dufy" verlieren. - In der Ãffentlichkeit hinfallen.
Was denn? Ich bin total ungeschickt. Ich habe vor nichts Angst. - Komm schon.
Das ist unmÃ♪glich. - Ich denke mal, zu versagen.
Meine Eltern zu enttÃ¤uschen.
Das ist ziemlich verbreitet, das kenne ich auch.
Setzen sie dich sehr unter Druck?
Genug, damit ich Panikattacken habe.
Deshalb bin ich hier.
Ich habe Angst, dass ich irgendwann einen Freund will und ihn nicht bekomme.
Hast du Angst, nicht den perfekten Mann zu finden?
Ich habe Angst, nicht geliebt zu werden.
Raul?
Also meine... meine grÃ♪Ãte Angst ist,
dass die Schule niemals zu Ende geht.
Dass mich jemand wirklich kennenlernt.
Denn vielleicht mag er mich dann nicht.
Ich bin lieber ein seltsames Wesen als ein Monster.
Ich hafte Angst, dass mir Madrid gefÃ¤llt.
Und es fÃ¤ngt cm mir zu gefallen.
Aber vor allem hatte ich Angst davor, keine Freunde mehr zu finden.
Jetzt glaube ich, dass das kein Problem sein wird.
Raul, ist dir schon etwas eingefallen? - Ja.
Spinnen.
Alles okay? - Wo warst du? Bruno!
Was ist los, willst du nicht mehr mein Kumpel sein?
Nein, ich... ich kann nicht. Warum denn nicht?
Ich habe einen Termin beim Endokrinologen.
Was ist das denn? - Die dÃ¼mmste Ausrede der Welt,
um nicht verprÃ¼gelt zu werden. - Kommâ bleib doch da.
Hey, wo hast du denn den Rucksack her? - Das ist derselbe wie immer.
Derselbe wie immer? - Heyâ hey, hey, was ist los, Freaky?
Wie hast du geschlafen? - Gut.
Was hat dir deine Mami denn heute in den Rucksack gepackt - Wurst?
Ganz bestimmt ein Wurstbrot. - Wie sieht denn dein Hemd aus, Alter?
Bruno, was ist los mit dir? - Los, Verdeck dein Gesicht.
Verdeck besser dein Gesicht! - Lass ihn in Ruhe!
Ist schon gut, Valeria. Das sind meine Freunde.
Und wer ist die, deine Freundin oder was?
Was ist, willst du unsere kleine Freundin sein?
Fass mich bloÃ nicht an, du Idiot! - Hui... Was sagst du da, Kleine?
Soll es mir etwa leid tun? - Rai, lass sie!
Raul, wieso vereidige du diese BÃ¤uerin? - Bea, sei still.
HÃ♪r mal, Raul, rede nicht so mit mir. Ich bin deine Freundin, okay?
Nein, nicht mehr. - Wie bitte?
Nicht mehr. Ich hab's satt, es ist vorbei.
Hey, was ist los mit dir, Kumpel? Hau bloÃ ab, sonst stehst du alleine da.
Er ist nicht allein.
Aha. - Wenn du sie anrÃ¼hrst,
wirst du mich vorher schlagen mÃ¼ssen. - Und mich auch.
Und mich auch.
Rennt.
Los, rennt, ihr Penner! - Du bist hier der Penner!
Ist euch klar, dass wir uns wie Feiglinge benommen haben?
Ja, aber habt ihr das Gesicht von Rai gesehen? Der war echt baff! Na los!
Hey, vielen Dank. - Nicht der Rede wert.
Aber nach der Nummer werden sie dich noch mehr auf dem Kieker haben.
Und du, geht's dir gut? - Ich?
Das waren immerhin deine Kumpel und deine Freundin.
Na ja, jetzt habe ich neue Freunde.
Die sind vielleicht etwas seltsam, aber egal.
Nein, wir sind nicht seltsam. Wir sind nur unverstanden.
Der Club der Unverstandenen.
Der Club der Unverstandenen!
Ich glaube, das sollten wir feiern.
Meine Mutter erÃ♪ffnet heute ihre Bar. Ihr seid eingeladen, wenn ihr wollt.
Party, ja! - Ich glaube,
das wird noch der glÃ¼cklichste Tag meines Lebens.
Ich bin dabei, Valeria. - Ich kann heute auch.
Also, wir sehen uns dann in der Schule, okay?
Nein, nein, nein. Moment mal, wir sind ein Club!
Ich mag keine Partys. Wir sehen uns am Montag, okay?
Meri!
Ich kÃ¼mmere mich darum.
Und wo ist deine Bar? - Ganz nahe, ungefÃ¤hr 20 Minuten von hier.
Meri? - Hier. Los! Moment, wartet mal. - Hey, so bin ich gar nicht drauf.
Hilfe, ich falle gleich um! - Hallo! -Jetzf!
Okay, ich komme gleich. - Ist es gut geworden? Ja. - Gut.
Mama, die Bar lÃ¤uft doch super!
Meine Tochter lÃ¤chelt und ist nett zu ihrer Mutter.
Und wie ich sehe, laufen die Beratungssitzungen auch gut.
Okay, ich gebe zu, vielleicht ist Madrid doch nicht so schlecht.
Ach, Madrid ist doch nicht so schlecht? - Kann ich dir irgendwie helfen?
Los, komm her, komm her!
Am Ende werde ich diese Bar noch hassen.
Ihretwegen wird diese Umarmung nicht ewig dauern.
Raul? - Ja.
Valeria hat mir viel von dir erzÃ¤hlt. In echt ist er ja noch hÃ¼bscher.
Willst du das Beste von der Bar sehen? - Klar.
Im Sommer will meine Mutter hier noch eine Terrasse aufmachen.
Schau dir mal den Himmel an.
Woran denkst du?
FrÃ¼her hat mich mein Vater immer zum Angeln mitgenommen.
Und wenn es dunkel wurde, hat er mir Geschichten von den Sternbildern erzÃ¤hlt.
Jeder Stern steht fÃ¼r irgendeine Erinnerung.
Und erinnert dich irgendeiner an Beatriz? - Nein.
Bea war nur eine Sternschnuppe.
Was ist das fÃ¼r ein Stern, der so hell strahlt?
Welcher?
Der da. - Das ist kein Stern.
Das ist Jupiter.
Hallo! Wir bringen GetrÃ¤nke mit!
Von hier mÃ¼sste man mein Haus sehen kÃ♪nnen!
Ja? Ja! wohl.
Nimm. - Ist das schÃ♪n!
Hey, SÃ¼Ãe!
"Morgen Clubsitzung auf der Terrasse" - "Ich bin dabei."
Warte, etwas nach rechts! - Selfie! Selfie!
Fertigmund los!
Du verdammter... - Ist doch nur ein Spiel!
"DER CLUB DER UNVERSTANDENEN"
"Ich habe eine Superidee fÃ¼r den Club!!!"
Samstag, 10 Uhr abends, Plaza de Santa Ana - Uni-Fete!
Aber ohne mich, okay? - Meri, setz dich, wir gehen alle hin!
Aber ich hasse Partys, ich hasse Studenten
und ich hasse gefÃ¤lschte Ausweise. - Achâ komm schon!
Unter diesen Klamotten und dieser Brille steckt bestimmt eine ganz groÃe TÃ¤nzerin!
Auf keinen Fall!
So, ich denke das passt, oder?
Eli, ich weiÃ nicht, was ich anziehen soll.
In Madrid ziehen sich alle so cool an und ich so bin so... LÃ¤ndlich, ja.
Ich habe das hier fÃ¼r euch. Vielleicht gefÃ¤llt euch ja was?
Valeria, ich kann dich gerne beraten. - Vielen Dank. Danke, Mama.
In dieses Kleid passe ich nicht rein! - Klar passt du da rein! Nein!
Hey, du siehst superheiÃ aus. - Beeil dich, wir kommen zu spÃ¤t.
Das Gute lÃ¤sst eben auf sich warfen, mach dir keine Gedanken.
Wie ist mein Ausschnitt? - Kein Sorge, man sieht nichts.
Im Ernst? - Du hast es auf jemanden abgesehen,
darum gehen wir zu dieser Party. Ist er viel Ã¤lter?
Nein, er ist in unserem Alter, und ja, er kommt auch zu der Party.
Ist er aus der Schule? Kenn ich ihn? - Klar kennst du ihn!
Hast du wirklich nichts bemerkt? Es ist Raul!
Meinst du nicht, dass er der wundervollste Freund der Welt wÃ¤re?
Ich werde ihn total anmachen und ab morgen bin ich dann eine andere Eli:
viel ernsthafter, vernÃ¼nftiger, stabiler...
Ich werde einen Freund haben!
Dann hat mein Vater gesagt: "Dann gehe ich nach Barcelona."
Und meine Mutter hat gesagt: "Dann geh doch." Und mein Vater:
"Ich gehe wirklich." Und meine Mutter: "Dann hau doch endlich ab."
Und so ist es bis heute, und allen geht es beschissen.
Beziehungen sind das Letzte, oder?
Ich sehe nicht zu gewagt aus, oder? Ich will ihn ja nicht erschrecken.
Ach Quatsch.
Eli, ich muss dir etwas sagen. - Okayâ aber das geht auch noch spÃ¤ter.
Warum gehst du nicht mit den anderen ein paar Drinks holen?
Ich bin keine Kellnerin. - Jaâ ja! Du bist meine Freundin,
und deshalb musst du uns jetzt ein bisschen alleine lassen, okay?
Fass mich nicht an! Fass mich nicht an, verdammt!
Hey, U-Bahn-MÃ♪dchen!
U-Bahn-MÃ¤dchen!
Was ist mit dir? Du haust ja schon wieder ab.
Was ist dir da drin passiert?
Ich erzÃ¤hle niemandem mein Leben, der sich bei Partys rein schmuggelt.
Du meinst, ich schmuggle mich bei so einer Lackaffenparis rein?
Das ist echt nicht mein Ding, das interessiert mich absolut nicht.
Die haben mich beim Dealen erwischt. - Super, dann ist ja alles gut.
Nein, nein, nein, nichts mit Drogen. GefÃ¤lschte Ausweise in bester QualitÃ¤t.
Was soll ich dir groÃ erzÃ¤hlen, Deinen habe ich ja auch gemacht, Laura.
Ich heiÃe nicht Laura. Na ja, auf dem Foto sahst du irgendwie aus wie Laura.
Wenn du nochmal lÃ¤chelst, mache ich diese Nacht zur besten deines Lebens.
Was meinst du? Ich heiÃe Ã¼brigens Cesar. Und ich werde dich niemals enttÃ¤uschen.
MÃ¤dchen aus der U-Bahn. - Angenehm.
Bist du schon mal gefahren?
Mit so etwas hier, meine ich.
Nein. - Nein? Na dann los.
Komm!
Das sind meine Kumpel. Genau so!
CÃ¤sar?
CÃ¤sar!
CÃ¤sar! CÃ¤sar!
Und jetzt du alleine. - Wie bitte? Nein!
Es war sehr schÃ♪n heute Abend, aber...
jetzt ist es langsam Zeit, dass ich nach Hause gehe.
Aber nicht doch, die Nacht ist noch jung.
Pass mal kurz auf!
Was machst du da?
Kommst du? - Ich mÃ♪chte da nicht reingehen.
Und was ist da oben? Hey, CÃ¤sar, hÃ♪rst du mir Ã¼berhaupt zu?
Du handelst dir wohl gerne Probleme ein. Ich aber nicht, ich gehe.
Hey, hey, hey, du gehst nirgendwohin! - Was soll das? CÃ¤sar, lass mich runter!
Lass mich los! Was soll das werden? Ich kenne dich Ãberhaupt nicht!
Du wirst begeistert sein, glaub mir! - Lass mich! CÃ¤sar, lass mich runter!
CÃ¤sar, lass mich runter! Das ist Ã¼berhaupt nicht komisch.
Wir werden fallen! Du hÃ¤ltst dich fÃ¼r besonders schlau, aber tatsÃ¤chlich...
Da staunst du, was?
Das ist wunderschÃ♪n. - Siehst du.
Und jetzt werde ich dich kÃ¼ssen. - Was? -Ich werde dich kÃ¼ssen.
FÃ¼r deinen ersten Kuss war das gar nicht so schlecht, oder?
Du Idiot! - Also,
unter welchem Namen speichere ich dich, MÃ¤dchen aus der U-Bahn?
Unter gar keinem.
Wie gemein! Du willst ihn mir nicht verraten? Nein. - Sicher?
Sicher. Na das wollen wir doch mal sehen. Wie? Was hast du denn geglaubt?
CÃ¤sar, lass mich los!
Wie heiÃt du?
Das sage ich dir nicht. - Nein?
Schau mal da hin. Schau mal da hin.
Da kriegt man Schiss, oder?
Wie heiÃt du?
Val. - Was?
Ich verstehe dich nicht. - Valeria. Ich verstehe dich nicht. - Valeria!
Raul, was machst du denn hier? - Ich wollte mit dir reden.
Du musst mir nichts erzÃ¤hlen, ich habe euch auf der Party gesehen.
Herzlichen GlÃ¼ckwunsch. - Hey! Eli und ich, wir sind nicht zusammen.
Wir sind es nicht und werden es auch nicht sein.
Nach der Trennung von Bea mÃ♪chte ich niemanden wie Eli.
Du bist verrÃ¼ckt, Eli ist perfekt. - Nein du bist perfekt!
Ich bin so gerne mit dir zusammen.
Ich unterhalte mich so gerne mit dir.
Und, das mag dir vielleicht komisch vorkommen,
ich stehe total auf den Duft deiner Haare.
Und auf dein Lachen.
Merkst du es denn nicht,
dass ich nicht mit Eli zusammen sein will?
Dass ich mit dir zusammen sein will?
Es tut mir leid.
"Wir mÃ¼ssen reden, SÃ¼Ãe. Ruf mich an."
"Ich muss mit dir reden. Raul interessiert sich nicht fÃ¼r mich."
Raul.
Hast du die ganze Nacht hier verbracht?
Wir haben noch etwas offen, oder?
Du bis': verrÃ¼ckt.
Hast du schon gefrÃ¼hstÃ¼ckt?
Meine Mutter hat die Bar gerade aufgemacht.
Darf ich dich einladen? - Nein.
Du steuerst das Moped bei und ich das FrÃ¼hstÃ¼ck.
Alles Gute zum Valentinstag.
WorÃ¼ber lachst du?
Sieh mal. - Wie hast du es geschafft,
dass sie dich hier reinlassen? - Ich war schon immer ein Unverstandener.
Ich habe sogar am SÃ¼dpol Freunde.
Churros!
Ich kann es nicht glauben, dass du all das hier arrangiert hast.
Und ich nicht, dass du mir immer noch nicht geantwortet hast.
Was soll ich dir denn sagen?
Das war die lÃ¤ngste Nacht meines Lebens. - Meine auch.
Und was hast du dir Ã¼berlegt?
Dass ich nichts zu Ãberlegen habe.
Raul, fÃ¼r mich ist es ganz klar, ich habe dir tausend Zeichen gesendet.
Welche Zeichen denn?
Ich bin ein Typ, Typen verstehen nichts von Zeichen.
Das sehe ich.
Alles Gute zum Valentinstag.
Ich hÃ¤tte niemals gedacht, dass du so etwas sagen wÃ¼rdest.
Nein, ich wÃ¼rde es auch niemals sagen. Im Ernst, meine ich.
Klar.
Dir ist etwas runtergefallen.
Komm mal.
Sieh mal, er ist anonym. Jemand aus der Klasse.
Er sagt, dass er in mich verliebt ist, aber sich nicht traut, es mir zu sagen.
Und? - Und er hat mir eine Liste mit allen Jungs aus der Klasse geschickt.
Er will, dass ich ankreuze, wer mir gefÃ¤llt,
und dann soll ich die Liste nach der Schule in den Baum auf dem Hof stecken.
"Wenn mein Name nicht angekreuzt ist,"
"weiÃ ich, dass ich bei dir keine Chancen habe."
Bruno?
Unser Bruno? - Was hast du in dem Brief geschrieben?
Na ja... die Wahrheit. Dass ich in jemand anderen verliebt bin.
Okay, ich muss dann los. - Hey, was hast du denn plÃ♪tzlich?
Ich? Gar nichts. - Nichts? Mit dem Gesicht?
Dir gefÃ¤llt Bruno! Wieso habe ich das nicht eher gemerkt?
Ihr wÃ¤rt ein tolles Paar. Nein, das glaube ich nicht. - Ester!
Von einer Seite auf die andere sprinten!
Los, jetzt, sprintet!
"Sehen wir uns?"
Wo warst du denn? Warum hast du meine Nachrichten nicht beantwortet?
Eli, ich habe mein Handy bei der Party vergessen.
Na toll. Ich muss dir was erzÃ¤hlen.
Ich dir eigentlich auch. - Ich will sterben.
Raul interessiert sich nicht die Bohne fÃ¼r mich. Kannst du dir das vorstellen?
Was hat er gesagt? - DCISS die Trennung von Bea zu frisch ist
und tausend weitere Ausreden. Was weiÃ ich!
Ach komm, vergiss ihn. Seit wann interessieren dich denn diese Dinge?
Seit ich verliebt bin. Ich habe das ganze Wochenende nur geheult.
Was soll ich machen, Val?
Ich weiÃ es nicht, Eli.
Du bis': doch die Expertin in diesen Dingen.
Vor allem musst du dich beruhigen. Alle auf ihre PlÃ¤tze!
Wir reden spÃ¤ter, okay? - Setzt euch.
Schlagt eure BÃ¼cher auf, Seite...
Zwei Jahre haben wir uns jetzt nicht gesehen und du bist immer noch
ein hilfloses MÃ♪pschen. - Aliâ was machst du denn hier?
Meine Alten melden mich erst fÃ¼r das nÃ¤chste Schuljahr an,
aber ich bin gekommen, um zu bleiben.
Wer war das? Die sah irgendwie schÃ¤big aus.
Valeria, eine Freundin. - Die?
Die Dinge hier haben sich sehr verÃ¤ndert.
Ali, wir hatten wirklich gute Zeiten, aber wir haben die Kontrolle verloren.
Ich will nicht wieder Dinge tun, die ich dann bereue.
Stell dir nur vor, ich habe mich verliebt.
Und er hat dir das Herz gebrochen - bist du deswegen hier?
Der Eli, die ich kannte, ist kein einziger entwischt.
Ich sollte zurÃ¼ckkommen, meinst du nicht?
Jetzt mach dir mal keine Gedanken, Kumpel.
Vielleicht ist es ja gar nicht so schlecht gelaufen.
Mach es so wie ich und sag einfach nichts.
Die kriegen es sowieso raus...
Ich fÃ¼hle mich schrecklich.
Aber wir tun doch nichts Schlimmes.
Raul, sie ist unsere Freundin.
Willst du, dass wir's ihr sagen? - Ich weiÃ nicht.
Einerseits denke ich, dass wir das ganz schnell tun sollienmund andererseits
habe ich Angst davor, wie sie reagieren kÃ♪nnte.
Jetzt Ãbertreib nicht. - Raul, Eli spielt zwar die Starke,
aber vor ein paar Jahren hat sie versucht, sich umzubringen.
Was machst du da?
Mich mit ihr verabreden.
Wirst du es ihr erzÃ¤hlen? - Nein
aber ich will ihr klarmachen, dass zwischen uns nichts sein wird.
Heute werden wir uns also detailliert mit dem Werk von Joyce befassen.
Eli, mach dein Telefon aus!
Gut. Fahren wir fort. James Joyce...
Los, hoch mit euch!
Hierher! - Nein zu mir, zu mir!
Gut so! - Okay!
Gut, platziere ihn, platziere ihn! Da, da! Gut, sehr gut!
Kommt hoch! - Hoch!
Gut!
Gut, MÃ¤dels!
Hier, hier! - Ester, passe auf!
Los, kommt schon, MÃ¤dels! - Hoch macht schon!
Hab ich!
Ester!
Ester, was ist los mit dir? schlÃ¤fst du? Los, mach schon! Wach auf!
Was hat der Typ?
Schon wieder? Schon wieder?
Sie brechen ein! Los!
Laura, warm dich auf. Ester, auf die Bank. Aber Rodrigo... - Auf die Bank.
Los jetzt. - Los jetzt!
Los jetzt, los, los, los!
Okay, wir haben verloren, aber nur, weil die vom Machado echt GlÃ¼ck haften.
Okay, okay. Ich gebe zu, ich war schrecklich.
Ich weiÃ wirklich nicht, was mir dir los ist.
Gut. Ich schwÃ♪re dir, es ging einfach nicht besser.
Nicht gut. Bis dann, Ester. - Okayâ okay - es geht besser.
Ich hafte einfach einen schlechten Tag.
Weil du mit deinen Freunden Party gemacht hast, oder?
Nein, ich habe gestern bis spÃ¤t in der Nacht gelernt.
Das ist dein Problem, Ester. Du willst alles,
aber du musst dich entscheiden. Willst du gute Noten kriegen,
damit deine Eltern zufrieden sind? Toll, dann lerne.
Willst du mit deinen Freunden ausgehen und SpaÃ haben?
Mach das, aber dann vergiss Volleyball. - Es tut mir leid.
Ich will spielen.
Dann ist das von jetzt an deine Welt und ich bin dein bester Freund, Ester.
Der einzige, der weiÃ, was das Beste fÃ¼r dich ist.
Gehen wir? - Wollen wir nicht auf Ester warfen?
Gut, dann warte doch, wenn du willst.
Was hast du? - Nichts.
Aber nichts bedeutet niemals nichts.
Ester hat was mit ihrem Trainer.
Hast du dich schon einmal unglÃ¼cklich verliebt?
Ja. Du ahnst ja nicht wie sehr.
Und was tut man, wenn einem das passiert?
Ehrlich gesagt, ich habe nicht die geringste Ahnung.
Hallo. - Hallo. Wie geht's dir? - Gut. Und dir?
Sehr gut.
Ja? Dann komm mal mit. - Okay.
"Wie lief's mit Eli?"
Ja? - Warum antwortest du mir nicht?
Valeria? Antwortest du mir jetzt auch nicht mehr, wenn ich mit dir rede?
CÃ¤sar, was passiert ist, war schÃ♪n. Ich mochte es, das weiÃt du, aber...
Soll ich dir noch mehr geheime Orte zeigen? Das ist kein Problem.
Ich denke, das werden geheime Orte bleiben.
Okay. Es gibt da einen Typen, oder? - Es gibt einen Freund.
Klar. Ich bin nicht eifersÃ¼chtig, nur damit du das weiÃt.
WeiÃt du, was wir machen werden?
Ich sende dir jeden Tag eine Nachricht, bis einer von uns beiden stirbt.
Und wenn ich zuerst sterbe, sage ich einem Kumpel,
dass er das fÃ¼r mich tun soll. Bekommen wirst du sie auf jeden Fall.
Nein, nein, nein. Cesar, warte! - Klassefrau!
Hey! Du kannst einem leidtun. - Klappe Kumpel. Sie gehÃ♪rt mir.
"Erste Nachricht vom Rest meines Lebens. Sehen wir uns?"
Mama, ich lerne gerade.
Jetzt bin ich noch klein und nicht ganz perfekt, aber ich verspreche dir,
wenn ich groÃ bin, werde ich die schÃ♪nsten BlÃ¼ten der Welt fragen.
Warum hast du nicht auf meine Nachrichten geantwortet? Was war mit Eli?
Nichts. - Raul, ich kenne Eli. Ãberhaupt nichts?
Ãberhaupt nichts. Ich habe ihr gesagt,
dass es mir lieber wÃ¤re, wenn wir Freunde bleiben, und das war's.
Warum kÃ♪nnen wir das nicht tun...
ohne uns verstecken zu mÃ¼ssen?
Was machst du Ã¼ber Ostern?
Was ist das? - Der Koffer,
den du mir zum Geburtstag geschenkt hast. - Das ist mir schon klar,
aber wo willst du damit hin? - Mara, der Beratungslehrer,
hat einen Campingausflug in die Berge organisiert.
Aber du hattest doch gesagt, dass du mir in der Bar hilfst.
Es kommen noch so viele Wochenenden ohne CampingausflÃ¼ge mit meinen Freunden.
Du kannst doch nicht einfach machen, worauf du Lust hast! Das weiÃt du, oder?
Du bist die Beste.
Und gieÃ meine Pflanze! - Komm, ab mit dir!
Ja? - Valâ ich habe Einladungen fÃ¼r Blue.
Eli, ich kann nicht. Ich fahre mit meinem Vater aufs Land.
Warum fragst du nicht die anderen? - Raul kann auch nicht, er muss lernen.
Ihr seid vielleicht Langweiler.
Okay, dann sehen wir uns, wenn ich zurÃ¼ck bin, ja? KÃ¼sschen.
Ich hab's dir ja gesagt. - Ich fÃ¼hle mich schrecklich.
Schluss mit Handys. Nur du und ich, das haben wir uns verdient.
Wir mÃ¼ssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
Darum wÃ¼rde ich mir keine Sorgen machen. - Doch, ich habe auf den Fahrplan gesehen.
Wir sind verdammt spÃ¤t dran. - Wir fahren mit dem Auto.
Wie, mit dem Auto? Du hast doch gar keinen FÃ¼hrerschein.
Ich nicht, aber er schon.
Bis Sonntag, Jesus! - Bis Sonntag.
Ist das alles fÃ¼r uns? - Ja. Komm!
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du reich bist?
Na ja, weil ich es nicht bin. Meine GroÃeltern sind reich,
ihnen gehÃ♪ren Hotels, Freizeitzehniren, der Zoo.
Komm.
Ich wusste ja, dass du Filme magst, aber nicht wie sehr.
Ich mÃ♪chte Filmregisseur werden.
Im Ernst? Und warum hast du davon nichts gesagt?
Kann ich dir eine Frage stellen?
Du bist hÃ¼bsch, du bis': schlau
und jetzt stellt sich heraus, dass du auch noch reich bist.
Warum warst du beim Beratungslehrer?
Weil mich meine Mutter gezwungen hat.
Weil ich eine Leere in der Brust gefÃ¼hlt habe.
Und seit wann hast du dich so gefÃ¼hlt?
Seitdem Tod meines Vaters.
Ist das der Mann, der mit dir auf deinem Profilfoto ist?
Das ist das letzte Foto von uns beiden.
Er war sehr jung.
Eines Abends
ging er von zu Hause weg
und zwei Stunden spÃ¤ter bekamen wir einen Anruf.
Sie sagten,
dass sie das Wrack seines Autos gefunden haben
und nichts mehr fÃ¼r ihn tun konnten.
Er hafte sich in irgendwelche GeschÃ¤fte verwickeln
und das Unternehmen meines GroÃvaters fast ruiniert.
Und
zwei Monate spÃ¤ter kam dann die EntschÃ¤digung von der Versicherung.
Fast exakt die Summe, die er mit seiner Fehlinvestition verloren hatte.
Und haben dir die Treffen geholfen, diese Leere zu fÃ¼llen?
Nein.
Du hast mir geholfen.
Immer wenn ich dich getroffen habe, verschwand dieses GefÃ¼hl.
Deshalb habe ich Bea verlassen.
Und deswegen habe ich vor deinem Haus Ã¼bernachtet.
Soll ich aufhÃ♪ren? - Ich weiÃ nicht.
Wir kÃ♪nnen uns so viel Zeit lassen wie du willst.
Guten Morgen, Prinzessin.
Nein, nein, nein, nein! Raul, nein, lass mich runter!
Raul, das ist nicht witzig! Raul!
Du sollst mich runferlassen! Bleib stehen, lass mich runter!
Wir kÃ♪nnen dich nach Hause fahren, wenn du mÃ♪chtest.
Lieber nicht, sonst erwischt uns meine Mutter.
Sie denkt, wir waren alle mit Martin unterwegs.
Gib her. - Hier.
Also dann...
Ich fand's wirklich schÃ♪n.
Ciao.
Ein perfektes Wochenende. - Ja.
Ihr Vater wÃ¤re sehr stolz auf Sie.
Wissen Sie eigentlich,
dass Ihr Vater Ihrer Mutter in diesem Haus seine Liebe gestanden hat?
Das erste "Ich liebe dich" vergisst man nie.
"Ich wollte dir noch etwas sagen..."
"Ich bin hier."
Ich liebe dich. - Ich verstehe dich nicht.
Ich liebe dich!
Wie bitte?
Ich liebe dich!
Ich liebe dich.
Wie war dein Wochenende? - Sehr gut. Ein PÃ¤rchen.
Wie, "ein PÃ¤rchen"?
Deine Mutter hat mich angerufen. Sie wollte sich vergewissern,
dass wir mit Martin unterwegs sind.
Aber zu mir hat sie gar nichts gesagt. - Mach dir keine Sorgen.
Ich musste nur eins und eins zusammenzÃ¤hlen.
Ich habe mitgespielt und ihr gesagt, dass wir alle zusammen sind.
Vielen Dank. - Kein Problem.
Ester, das muss aber erstmal noch ein Geheimnis bleiben.
Wegen Eli, oder?
Macht euch keine Sorgen. - Wir haben heute Club, oder?
Ja, aber ich glaube, ich kann nicht.
Von jetzt an werde ich sowieso nicht mehr so oft kÃ♪nnen.
Die Saison geht zu Ende und wir mÃ¼ssen mehr trainieren.
Sei kein Spielverderber, du musst kommen. - Okayâ ich werde versuchen, aber...
ich kann nichts versprechen. Ciao. Und der Rest, heute Abend auf der Terrasse?
Gut, dann bis spÃ¤ter. - Ciao.
Also, bis dann.
Ester! Ester, Ester!
Hast du einen Moment? - Ich hab's eilig. Was ist?
Na ja, ich habe neulich gesehen, wie dich dein Trainer behandelt hat.
DarÃ¼ber musst du dir keine Sorgen machen. Rodrigo ist in Ordnung.
Doch, ich mache mir schon Sorgen. Und... und ich habe mich etwas umgehÃ♪rt.
UmgehÃ♪rt? Bei wem denn? - Also...
er ist nicht ganz koscher. - Bruno, denk dir nicht
irgendwelche Dinge Ãber Rod aus! - Es gab schon Probleme
mit anderen MÃ¤dchen. - Wie bitte?
Ja. In seinem letzten Team gab es ein MÃ¤dchen...
Das hÃ¤tte ich nicht von dir gedacht.
Bruno, ich weiÃ, dass der Brief am Valentinstag von dir war.
Also hÃ♪r auf, dir Sachen Ãber Rodrigo auszudenken!
Ich werde nicht mit dir gehen, weder jetzt noch irgendwann!
Eins, zwei, drei, Blancaro!
Hier! - Hier! Gut!
Gut, sehr gut, MÃ¤dels! Genau so, weiter so!
Wir sehen uns im Finale! Weiter so!
Gehen wir noch zu mir? - Jaâ MÃ¤dchenrunde!
Ester, kommst du auch? - Ich komme spÃ¤ter nach.
Darf ich?
J-Ja.
Was machst du hier? Man kÃ♪nnte dich sehen.
Meiner Lieblingsspielerin gratulieren. - War ich gut?
Die Beste.
Nein, Rodri, nicht... - Was ist los?
HÃ♪r auf.
Entschuldige, entschuldige.
Ich vergesse manchmal, dass du viel jÃ¼nger bist als du wirkst.
Nein. - Doch, so ist es. Sieh dich nur an!
Es passiert nichts, schon gut. Du bist...
Du bist noch ein Kind. Wir lassen das besser. Nein! Nein, geh nicht, Rodri!
Ich will nur, dass es ein bisschen anders lÃ¤uft.
Nein, bitte nicht...
Nein!
Was ist denn los? - Nicht!
Ester. Ester, komm jetzt sofort her!
Und den hier, wie vorher.
Oh mein Gott.
Val, komm her! Du bist dran. - Beeil dich, los! Oh je!
HÃ♪r auf, puste mich nicht an!
Gott... - Ich muss euch etwas sagen.
Verdammt... - Nicht gerade der beste Zeitpunkt, Meri.
Ester! - Wer ist denn dran?
Was weiÃ ich. - Verdamme...
Was ist passiert?
Bruno! - Ich gehe da lang, nach Hause, okay?
Ich wÃ¼rde dafÃ¼r zahlen, um zu erfahren, was ihr verdammt nochmal passiert ist.
Sie erzÃ¤hlt es, wenn sie bereit dazu ist. - Ich denke, wir sind Freunde
und erzÃ¤hlen uns alles.
Manchmal ist es besser, Geheimnisse zu haben.
Man muss nur den richtigen Moment finden, um sie zu erzÃ¤hlen. Ach ja?
Dann willst du also nicht wissen, wie es zwischen mir und Raul lÃ¤uft?
Also...
Was Raul betrifft, muss ich dir etwas sagen.
Was ist? Denkst du etwa auch, dass er mich sitzen lÃ¤sst?
Ich glaube das nicht.
Wenn ich einem Typen gefalle, erkenne ich das schon an seinen KÃ¼ssen.
Und neulich in meinem Zimmer gab es da keine Zweifel.
Ihr hab': euch gekÃ¼sst?
Mehrmals. Und bestimmt nicht zum letzten Mal.
Ciao!
Was hast du?
Du hast mit Eli bei ihr zu Hause rundgemacht? Nein.
Wirklich nicht! Valeria!
HÃ♪r mir zu, das stimmt nicht! Das war nur ein Kuss!
Okay, zwei - aber nichts weiter! - Und wieso hast du nichts gesagt?
Um genau das hier zu vermeinten!
Ich vertraue dir.
Hast du ein GlÃ¼ck.
Manchmal muss man das kleinere von zwei Ãbeln wÃ¤hlen.
Zwischen der LÃ¼ge und der grausamsten aller Wahrheiten.
Sich zu entscheiden bedeutet, viele Dinge aufzugeben.
Sich entscheiden zwischen bleiben und leiden oder gehen und leben.
Ich will nicht lÃ¤nger leiden.
"Auf Wiedersehen."
"Valeria hat die Gruppe verlassen."
"RaÃ¼l hat die Gruppe verlassen."
"EIi hat die Gruppe verlassen."
"Esfer hat die Gruppe verlassen" "Bruno hat die Gruppe verlassen."
"Meri hat die Gruppe verlassen."
Ich habe bestanden. Ich habe bestanden!
Es heiÃt, dass wir uns als Kinder fÃ¼r den Mittelpunkt des Universums halten.
Und in der Jugend merken wir dann, dass wir eigentlich allein sind.
Was meint ihr dazu?
MÃ♪chte jemand etwas dazu sagen?
Leute, das Schuljahr ist vorbei. Das ist unser letztes Treffen.
Wir sind in den letzten Wochen sehr viel weitergekommen, oder?
Je mehr Leute man kennt,
desto einsamer fÃ¼hlt man sich manchmal.
Raul?
Ich wÃ¼rde es hierbei belassen.
Gut, dann bis hierher.
Obwohl heute nicht unbedingt euer bester Tag ist,
wollte ich euch noch sagen, dass...
dass es mich wirklich gefreut hat, euch kennengelernt
und diese Treffen mit euch gehabt zu haben.
Einen Moment noch, Martin.
Vielen...
Vielen Dank fÃ¼r alles.
Dir auch, Bruno.
Und lass dich von niemandem verunsichern, was du wert bist.
Ich gehe weg.
Ich ziehe nach Barcelona, zu meinem Vater.
Warum? - Weil ich glaube,
dass ich einen Tapetenwechsel brauche.
Warst du deswegen so traurig? - Und warum hast du uns nichts gesagt?
Wann gehst du weg?
Mein Ticket ist fÃ¼r Freitag. - Schon so bald?
Aber du wirst jetzt nicht weinen, okay? TrÃ¤nen gibt's nur auf der Abschiedsparty.
Aber ihr wisst doch genau, dass... - Du Partys hasst.
Ich hasse Abschiede.
Aber darum kommst du nicht herum. Wir bringen dich zum Bahnhof und...
"117. Versuch: Treffen wir uns?"
Ich dachte, du hast einen Freund. - Ich auch.
Er hat dich verlassen. - Nein.
Du hast ihn verlassen. - Gibst du mir ein bisschen davon?
Das musst du wissen. Dir geht's richtig schlecht, was?
Los geht's. - Hier?
Warum denn nicht? Hast du Angst? Was habt ihr vor?
CÃ¤sar, ihr bringt euch um!
Los!
Schneller!
Pipo! Pipo! - Pipo! Ruft einen Krankenwagen, schnell!
Pipo! Pipo!
Pipo, Kumpel, wach auf! Pipo, los jetzt! - Du darfst ihn nicht bewegen!
Was ist hier los? - Mann, jetzt haben wir ein Problem.
Wenn sie uns hier erwischen, sind wir dran! Los, weg hier!
Los, los, los! - Wir hauen ab! -Pipo! CÃ¤sar, die hauen ab!
Bleib du bei Pipo. - Nein. Du gehst nicht, oder?
Wenn mich die Polizei nochmal erwischt, bin ich dran, verdammt!
Er ist dein Freund. CÃ¤sar, Mann!
Wenn du jetzt gehst, dann ruf mich nie wieder cm!
Los, Kumpel!
Los, CÃ¤sar, komm schon!
Los jetzt!
Raul, was machst du denn hier?
Ich bin hier, um die Strafe zu bezahlen.
Ester durfte so spÃ¤t nicht mehr raus.
Ich wollte dich nicht stÃ♪ren. Ich gebe es dir so schnell wie mÃ♪glich wieder.
Mach dir deshalb keine Gedanken.
Geht's dir gut?
Raul?
Bringst du mich nach Hause?
Valeria! Valeria!
Wie geht's dir? -Hau ab! - Du hast der Polizei nichts gesagt, oder?
Lass mich in Ruhe! - Bitte weiÃt du etwas von Pipo?
Du bis': abgehauen, das ist dir doch egal! - Du hast ja keine Ahnung!
Wenn Sie mich verhaftet hÃ¤tten, hÃ¤tte ich jetzt reisen Probleme!
Hau ab! - Das wÃ¤re echt kompliziert geworden!
Sie will nicht mit dir reden! - Fass mich nicht an!
CÃ¤sar! - Ich schlug dir die Fresse ein, du Clown!
Komm her, du beschissener Snob! - Es reicht jetzt, CÃ¤sar!
Verdammt, hÃ♪r auf!
KÃ¼mmer dich gefÃ¤lligst nicht um Dinge, die dich nichts angehen!
Hau ab und lass dich nie wieder bei mir blicken!
Wer ist dieser Typ?
Das ist eine lange Geschichte. - Okay, ich habe die ganze Nacht Zeit.
Tut das weh?
Das tut mehr weh als der Schlag. - Beklage dich nicht.
WÃ¤hrend du und ich zusammen waren, habe ich ihn nie getroffen.
Ich habe nicht einmal auf seine Nachrichten geantwortet.
Aber heute musste ich mich etwas aufheitern und hab's versaut.
GefÃ¤llt dir der Typ? - Nein.
Geh nicht weg!
Meinst du, wir kÃ♪nnten einfach wie vorher weitermachen?
So, als ob nichts geschehen wÃ¤re?
Nein.
Ich kann nicht so tun, als ob es diese Nacht nie gegeben hÃ¤tte.
Ich kriege nicht aus dem Kopf, dass du mit einem anderen Typen zusammen warst.
Ich will nicht einfach wie vorher weitermachen.
Ich weiÃ jetzt, was ich will.
Ich will dich.
Morgen reden wir mit Eli. - Bist du dir sicher?
Ich will mich nicht mehr verstecken.
Soll ich aufhÃ♪ren?
Der Zug nach Valenciaâ.
Abfahrt 21 Uhr 10 von Gleis 5.
Meri, von welchem Gleis fÃ¤hrt dein Zug?
Ãh... von Gleis acht.
Bist du sicher? Manchmal Ã¤ndern die das, da kann es Fehler geben.
Ja, schau mal lieber nach. - Vielleicht hat er etwas VerspÃ¤tung. Da, ja.
Ab zum Wagen!
"ABFAHRTEN"
Meri, dreh dich mal um!
Das letzte Treffen des Clubs der Unverstandenen.
Na los!
Meri!
Der Zug nach Barcelona Sants,
Abfahrt 21 Uhr 25 von Gleis 8.
Wisst ihr, ich habe nie gerne geredet.
Vielleicht habe ich nicht geredet, weil ich keine Freunde hafte,
oder vielleicht hafte ich keine Freunde, weil ich nicht geredet habe.
Aber das ist eigentlich egal, denn jetzt habe ich ja euch.
Und obwohl ihr jetzt etwas weiter weg sein werdet,
schwÃ♪re ich, dass ich euch niemals vergessen werde.
Ich mag euch, ihr Unverstandenen.
Kommt ihr noch mit?
Wir bleiben hier und rÃ¤umen die Sachen zusammen.
Na dann... Also, Meri, hier entlang.
Kannst du Jesus holen? - Toll, ich darf einen Chauffeur rufen!
Bist du jetzt fertig, mit dieser Clique so eine Show abzuziehen?
Was tust du hier? - Lass uns einen drauf machen.
Vergiss diese Langweiler! - Aliâ das sind meine Freunde.
Deine Freunde? Die betrÃ¼gen dich. - Was sagst du da?
Willst du mir echt erzÃ¤hlen, dass du nicht bemerkt hast, wie sie sich ansehen?
Stell dich nicht dumm.
Raul und Valeria sind ein Paar.
Ihr ArschlÃ♪cher!
Wie konnte': ihr nur?
Wie?
Eli,
wir haben geschwiegen, weil wir dachten, dass du darÃ¼ber hinwegkommst.
Weil ich die Schlampe der Schule bin, die sich gleich den NÃ¤chsten angelt, ja?
Eli, bitte.
Ich dachte, du wÃ¤rst meine Freundin.
KÃ♪nnen wir reden? Bitte...
Ich habe nichts mehr mit euch zu bereden.
Alicia hafte recht.
Sie ist wirklich meine Freundin.
Also dann, Meri...
Meri, Meri! Komm!
Renn, bevor es zu spÃ¤t ist, und sog es ihm!
Das geht nicht, die Antwort wÃ¤re sowieso nein.
Okay, und was macht das, wenn das die Antwort ist?
Meri, morgen bis': du sowieso nicht mehr hier.
Und so gehst du wenigstens nicht mit diesem Stachel,
der dich stÃ¤ndig daran erinnert, was hatte sein kÃ♪nnen.
Ich kann nicht.
Lauf, Bruno ist da entlang!
Meri! - Ester!
Was ist los?
Nichts, sie geht nicht ran.
Dann ruf ihre Mutter an, sie mÃ¼sste sie wissen.
Hallo, hier ist Valeria, die Freundin von Elisabeth.
Hallo, Valeria. Was gibt's? - Ich wollte mit Eli sprechen,
aber ich erreiche sie nicht. Haben Sie vielleicht die Nummer von Alicia?
Alicia? - Ja, ihre Freundin.
Hat sie in der letzten Zeit von Alicia gesprochen?
Ja, gerade eben.
HÃ♪r zu, Valeria. Wir mÃ¼ssen sie so schnell wie mÃ♪glich finden, hÃ♪rst du?
Ja, aber wo?
An dem Ort, wo sie sich das letzte Mal von ihr verabschiedet hat.
Ich war so dumm. - Sie haben dich betrogen, Eli. Wie alle.
Nein, nicht wie alle. Du hast mich noch nie im Stich gelassen.
Meine Eltern kÃ♪nnen mir nicht verbieten, dich zu sehen.
Sie werden uns wieder trennen, Eli.
Sie haben es die anderen Male geschafft und werden es auch diesmal wieder tun.
Es gibt nur eine MÃ♪glichkeit, wie wir zusammenbleiben kÃ♪nnen.
FÃ¼r immer.
Warum nicht? Du bist in einen Idioten verliebt.
Deine beste Freundin ist eine falsche Schlange und deine Eltern hassen mich.
Sie hassen uns. Und du weiÃt das.
Raul, ihre Mutter hafte recht, sie ist auf der ÃberfÃ¼hrung.
Komm mit den anderen!
Eli,
ich will mit dir reden.
Geh weg von hier, lass mich in Ruhe.
Wenn du springst, wird sie das ihr Leben lang mit sich herumfragen.
Deine Eltern haben mir alles Ã¼ber Alicia erzÃ¤hlt.
Meine Eltern hassen Alicia. - Nein Eli, sie hassen sie nicht.
Sie hassen sie nicht, weil sie gar nicht existiert.
Nein... nein, ich bin nicht verrÃ¼ckt.
Du bist krank und dafÃ¼r gibt es eine LÃ♪sung.
Niemand versteht dich so wie ich. Niemand kÃ¼mmert sich so um dich.
Nein. Eli... Eli. - Wir sind Freundinnen.
Und das kÃ♪nnen wir fÃ¼r immer sein.
Eli, Eli, hÃ♪r nicht auf sie!
HÃ♪r mir zu, bitte!
Das kannst du dir nicht antun!
Das kannst du uns nicht antun, bitte!
Eâ:
Eli, wird sind deine Freunde.
Miss Perfect.
Und der Trottel. - Und Freaky.
Und der Angeber. - Und die Verlorene.
Vielleicht sind wir unverstanden,
aber wir verstehen uns.
Du bist krank und wir werden dir helfen.
Willst du wirklich auf sie hÃ♪ren?
Komm.
Eli! - Raul, hilf mir! Bruno! - Zieh!
Bitte, helft mir! - Raul, zieh!
Zieht! - Helft mir, bitte! Komm hoch!
Die Jugend ist vielleicht die kÃ¼rzeste Zeit unseres Lebens.
Aber trotzdem ist sie die intensivste und spannendste von allen.
An jenem Abend waren wir alle bereit, uns zu verabschieden,
Ãberzeugt, dass eine unglaubliche Phase unseres Lebens zu Ende geht.
Alles wird gut, mein Liebling.
Aber wir haben uns geirrt. Dieser Abend war erst der Anfang.
"lCH HABE EIN GEHEIMNIS MERIS TAGEBUCH."
Meri ging nach Barcelona. Und sie fand die Kraft,
um etwas zu tun, was sie schon vor langer Zeit tun wollte:
sie selbst sein.
Aber sie war nicht die einzige, die wegging.
Manchmal ist sich zu entfernen die einzige MÃ♪glichkeit, um neu anzufangen.
Manchmal hingegen musst du dich nur umschauen, um festzustellen, dass das,
was du immer gesucht hast, die ganze Zeit da war.
Du musstest nur die Augen Ã♪ffnen und...
ihm eine Chance geben.
Denn die Dinge kÃ♪nnen nicht gut werden, wenn du nichts riskierst.
Was ich in dieser Zeit gelernt habe, ist, dass die Liebe
wie die erste Seite eines Buchs ist.
Du weiÃt, wie die Geschichte anfÃ¤ngt, aber nicht, wie sie endet.
Denn zum GlÃ¼ck fehlt das Beste ja noch:
sie zu erleben.
"BUENOS DÃASâ PRINZESSIN"