1
00:00:04,088 --> 00:00:06,631
Précédemment...
2
00:00:06,716 --> 00:00:08,466
Ma mère m'a dit
avoir caché quelque chose à quelqu'un.
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,344
La Coupe Mortelle est
l'objet le plus important du Monde Obscur.
4
00:00:13,263 --> 00:00:16,100
Tu sais ce qui arrivera
si Valentin trouve la Coupe avant nous.
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
Peut-être qu'une petite injection
te rendra la mémoire ?
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,940
- Je te suggère de vite trouver Clary.
- Je la trouverai.
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
Si quelqu'un peut me dire
comment retrouver ma mémoire,
8
00:00:26,610 --> 00:00:27,820
j'écoute.
9
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
S'ils sont si méchants,
ce n'est pas bon pour Clary, non ?
10
00:00:30,655 --> 00:00:32,115
Ce n'est bon pour personne.
11
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
J'ai déjà dessiné ça.
Mais j'ignore ce que ça signifie.
12
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
On négocie. Le Terrestre
en échange de la Coupe Mortelle.
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
Ma mère m'a menti.
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,043
Mon père, c'est Valentin.
15
00:00:47,714 --> 00:00:50,384
Je ne comprends pas.
Les Shadowhunters sont meilleurs
16
00:00:50,467 --> 00:00:51,886
que les Terrestres ?
17
00:00:51,969 --> 00:00:53,553
On protège les humains.
18
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Tu as raison.
19
00:00:56,598 --> 00:00:59,142
Les humains. Vous protégez les humains.
20
00:00:59,226 --> 00:01:02,186
Vous avez laissé Simon seul dans le van.
21
00:01:02,270 --> 00:01:03,522
Bravo. Vous assurez.
22
00:01:03,605 --> 00:01:05,692
Les êtres humains devraient avoir
23
00:01:05,775 --> 00:01:07,109
un minimum de bon sens.
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,901
Alec, pas maintenant.
25
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
Simon ne risque rien.
Ils voulaient juste attirer ton attention.
26
00:01:12,364 --> 00:01:13,906
Ils veulent la Coupe
et pensent que tu l'as.
27
00:01:13,990 --> 00:01:15,783
Pourquoi tout le monde croit ça ?
28
00:01:15,867 --> 00:01:18,327
Ma mère m'a menti toute ma vie,
mais par contre :
29
00:01:18,411 --> 00:01:19,997
"Au fait, une coupe magique
30
00:01:20,080 --> 00:01:22,457
est cachée sur la planète Bongo,
mais silence."
31
00:01:24,960 --> 00:01:26,294
Que dois-je faire ?
32
00:01:26,378 --> 00:01:28,172
- On doit prévenir l'Enclave.
- Super.
33
00:01:28,255 --> 00:01:30,299
Leur dire ce qu'on a appris sur Valentin.
34
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Que c'est mon père ?
35
00:01:32,676 --> 00:01:34,135
Super. Génial. Dis-leur.
36
00:01:34,219 --> 00:01:36,138
En quoi ça aide Simon ?
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
Tout est lié.
Les vampires veulent la Coupe.
38
00:01:38,682 --> 00:01:39,934
Pourquoi ? Elle crée des Shadowhunters.
39
00:01:40,017 --> 00:01:42,560
Nul ne veut que Valentin forme
une armée de fidèles.
40
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Et elle contrôle aussi les démons.
41
00:01:45,189 --> 00:01:47,815
Ils vont proposer un échange.
Simon contre la Coupe.
42
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Les vampires échangeront Simon,
43
00:01:49,734 --> 00:01:51,403
et Valentin échangera ma mère.
44
00:01:52,487 --> 00:01:53,946
J'y perds quelqu'un que j'aime.
45
00:01:55,991 --> 00:01:59,243
Si je la lançais en l'air
et qu'ils se battaient pour la récupérer ?
46
00:01:59,327 --> 00:02:02,288
- Ça n'a aucune importance pour toi ?
- Bien sûr que si !
47
00:02:04,749 --> 00:02:09,837
Quand vous m'avez sauvé la vie,
je vous ai fait confiance.
48
00:02:11,548 --> 00:02:13,884
Désormais, c'est à vous
de me faire confiance.
49
00:02:14,927 --> 00:02:16,886
Je ne peux être comme vous en une nuit.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
Exact. On l'a élevée comme une Terrestre.
51
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
Tu es sa porte-parole ?
52
00:02:20,640 --> 00:02:22,975
J'ai pas besoin d'une porte-parole,
mais d'un plan.
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
Y a quelqu'un ?
54
00:02:28,231 --> 00:02:31,442
Je suis étudiant en comptabilité.
J'ai aucune valeur pour personne.
55
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
J'ai à peine vu vos visages,
56
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
si vous me relâchez,
je ne pourrais même pas vous identifier.
57
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Ça ne servirait à rien
vu que vous êtes des vampires !
58
00:02:40,369 --> 00:02:41,996
Qui me croirait ?
59
00:02:42,079 --> 00:02:44,164
Jusqu'à hier, j'ignorais votre existence !
60
00:02:46,708 --> 00:02:48,043
Il y a quelqu'un ?
61
00:02:50,880 --> 00:02:54,048
Si tu voulais m'effrayer,
mission accomplie !
62
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
En ce qui me concerne,
63
00:02:56,718 --> 00:02:59,054
tu peux t'expliquer
avec les Shadowhunters.
64
00:02:59,138 --> 00:03:00,430
Surtout avec le blond.
65
00:03:02,141 --> 00:03:06,227
- Tu n'as pas besoin de moi.
- Bien au contraire.
66
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Regardez tous ces trucs. Ces écrans.
67
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
Ça pourrait m'aider à retrouver Simon ?
68
00:03:16,989 --> 00:03:19,783
Où est-il ?
Dans une crypte en Transylvanie ?
69
00:03:19,866 --> 00:03:21,785
Non. C'était l'équipe de Camille.
70
00:03:21,868 --> 00:03:22,912
Ils sont du coin.
71
00:03:22,995 --> 00:03:24,787
À l'Hôtel Dumort, sur Gansevoort Street.
72
00:03:24,871 --> 00:03:27,081
Et on est revenus ici ?
Pourquoi ? Allons-y.
73
00:03:27,165 --> 00:03:29,625
- Allez, venez.
- Pas sans l'accord de l'Enclave.
74
00:03:29,709 --> 00:03:32,754
On ne peut pas déclarer la guerre
aux vampires nous-mêmes.
75
00:03:32,837 --> 00:03:35,339
Ni réagir sans réfléchir à nos options.
76
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
Les Créatures Obscures sont impulsives.
Pas nous.
77
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Elles ne sont pas toutes comme ça.
78
00:03:40,470 --> 00:03:42,972
C'est exact.
Les Fées ont leur charme, apparemment.
79
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
- Pas vrai ?
- Des "Fées" ?
80
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Oui, des fées. Le Peuple Féerique.
81
00:03:46,560 --> 00:03:49,896
Les pixies, les nixes, les elfes.
Tout ce qui est mi-ange, mi-démon.
82
00:03:49,980 --> 00:03:52,190
C'est un mot fourre-tout.
83
00:03:52,274 --> 00:03:54,901
Izzy peut te parler d'eux. C'est son truc.
84
00:03:55,485 --> 00:03:58,405
On a tous notre truc, pas vrai ?
85
00:03:58,488 --> 00:04:01,657
Je n'ai pas le temps pour ça.
Simon a été enlevé par des vampires.
86
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Je vais m'en occuper toute seule.
87
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
Tu vas te faire tuer.
88
00:04:05,620 --> 00:04:07,705
Clary. Et Simon aussi.
89
00:04:12,377 --> 00:04:13,377
Alors, aide-moi.
90
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
Pendant qu'on réfléchit aux options,
mon meilleur ami souffre.
91
00:04:17,757 --> 00:04:21,136
C'est trop terrestre pour vous
ou vous pouvez comprendre ça ?
92
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
Clary a raison.
93
00:04:30,645 --> 00:04:32,064
Ils ont attaqué en premier.
94
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
On va s'en occuper nous-mêmes.
95
00:04:34,233 --> 00:04:36,651
- C'est une mauvaise idée.
- T'en as une meilleure ?
96
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Les vampires ont enfreint les Accords,
97
00:04:40,197 --> 00:04:41,906
enlevé un Terrestre. C'est mal.
98
00:04:41,990 --> 00:04:44,994
L'Enclave va nous sermonner,
puis sera content qu'on ait agi.
99
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
- Allez.
- Difficile de te contredire.
100
00:04:47,037 --> 00:04:49,748
Même si on agissait,
je ne vois pas comment sortir d'ici
101
00:04:49,831 --> 00:04:52,126
sans expliquer où on va.
102
00:04:52,209 --> 00:04:54,669
On a besoin d'armes,
et personne doit nous voir les prendre.
103
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Je sais où en récupérer.
104
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
CONSTRUCTION DUMORT - PROCHAINEMENT
105
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
UNE NOUVELLE VIE DÈS MAINTENANT...
ET POUR TOUJOURS
106
00:05:09,059 --> 00:05:10,144
Comment ça va finir ?
107
00:05:11,020 --> 00:05:13,230
Est-ce que je sortirai d'ici ?
108
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
Mon salaire ne me permet pas de répondre.
109
00:05:15,357 --> 00:05:17,984
Les vampires ont un salaire ?
110
00:05:18,068 --> 00:05:20,861
Disons qu'on investit de temps en temps.
111
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
Assieds-toi.
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Pourquoi restes-tu debout ?
113
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
Je déteste ceux qui ont la bougeotte.
114
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
- Je regarde.
- Pour trouver une sortie ?
115
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Il n'y en a pas.
116
00:05:36,878 --> 00:05:39,338
Tous les trucs super
que vous collectionnez.
117
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
Volez.
118
00:05:43,968 --> 00:05:45,761
C'est... Laisse tomber.
119
00:05:45,845 --> 00:05:48,973
Leonidas I essaie de refourguer tout ça
depuis des années.
120
00:05:50,600 --> 00:05:54,479
Les musées demandent de prouver
que ces antiquités sont légales.
121
00:05:54,563 --> 00:05:56,314
Normal.
122
00:05:56,398 --> 00:05:58,733
Quand ils demandent d'où ça vient,
que dites-vous ?
123
00:05:58,817 --> 00:06:01,569
Ce n'est pas illégal
de piller ma propre tombe.
124
00:06:06,408 --> 00:06:07,617
Oh, mon Dieu.
125
00:06:09,578 --> 00:06:10,536
Je t'en prie.
126
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
Cette veste est toute neuve.
127
00:06:18,128 --> 00:06:21,881
Il n'y a aucune sortie.
Tu es notre otage, accepte-le.
128
00:06:21,965 --> 00:06:23,090
Votre otage ?
129
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
Tu ne vas donc pas me tuer ?
130
00:06:26,220 --> 00:06:27,804
Ne pas te tuer ?
131
00:06:29,098 --> 00:06:30,306
Qui a dit ça ?
132
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
Raphael.
133
00:06:35,687 --> 00:06:36,604
Regarde.
134
00:06:38,273 --> 00:06:39,608
Comme c'est mignon.
135
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
Tu saignes.
136
00:06:49,034 --> 00:06:52,287
J'ai tellement hâte de te connaître.
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,140
À qui est cette tombe ?
138
00:07:11,223 --> 00:07:14,476
Mary Milligan, née le 10 janvier 1802.
139
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
Morte le 10 janvier 1878.
140
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
- Alec, allons-y.
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
141
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
- Une cache d'armes.
- Planquée avec Mme Milligan.
142
00:07:22,776 --> 00:07:24,777
Des armes de Shadowhunters
dans un cimetière ?
143
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Toutes les anciennes religions
reconnaissent les démons.
144
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Ou les reconnaissaient.
145
00:07:29,366 --> 00:07:31,867
Cette menace a été oubliée
vu qu'on est là pour les protéger.
146
00:07:33,245 --> 00:07:37,957
- Le manque d'imagination des Terrestres.
- On a trop bien fait notre travail ?
147
00:07:38,041 --> 00:07:40,543
- Tu n'arrêtes jamais ?
- Vous savez quoi ?
148
00:07:40,627 --> 00:07:42,420
Alec, va regarder près de l'ange.
149
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
On n'a pas pu s'équiper à l'Institut,
150
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
mais on sait que nos ancêtres avaient
une cache par ici.
151
00:07:51,096 --> 00:07:52,888
On va la trouver.
152
00:07:52,972 --> 00:07:55,474
Je me suis toujours demandée
où était enterré mon père.
153
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
J'espérais qu'il soit vivant.
154
00:08:00,147 --> 00:08:01,981
Il faut faire attention à nos souhaits.
155
00:08:02,649 --> 00:08:03,941
Ce n'est pas ta faute.
156
00:08:04,818 --> 00:08:06,360
Tout est ma faute.
157
00:08:07,362 --> 00:08:08,279
Excellent.
158
00:08:09,113 --> 00:08:11,325
Il est rentré. Je m'en vais.
159
00:08:12,451 --> 00:08:15,161
- Tu ne viens pas avec nous ?
- J'aimerais bien,
160
00:08:15,245 --> 00:08:17,747
mais je dois trouver
comment entrer chez les vampires.
161
00:08:19,582 --> 00:08:21,208
Ne fais rien que je ne ferais pas.
162
00:08:21,793 --> 00:08:24,462
Jace, par ici.
163
00:08:24,546 --> 00:08:25,755
J'arrive.
164
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
- Ça va aller ?
- Oui.
165
00:08:28,675 --> 00:08:29,717
Je suis juste...
166
00:08:31,303 --> 00:08:33,012
Donne-moi une minute, d'accord ?
167
00:08:45,900 --> 00:08:50,113
- On franchit le territoire des vampires.
- C'est le but.
168
00:08:50,197 --> 00:08:51,572
Souris. On va s'amuser.
169
00:08:51,656 --> 00:08:54,241
Merde, Jace, réfléchis un peu.
170
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Tu n'aimes même pas ce gars.
171
00:08:56,703 --> 00:08:59,539
Il ne s'agit pas du Terrestre,
mais de Clary.
172
00:09:01,166 --> 00:09:03,543
Tu nous mets en danger
juste pour t'envoyer en l'air ?
173
00:09:03,627 --> 00:09:07,964
Comme tu as tout faux,
je vais prétendre ne rien avoir entendu.
174
00:09:08,048 --> 00:09:11,592
C'est bien le problème. Tu n'écoutes pas.
175
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Ni ça, ni ce que j'ai dit ce soir.
176
00:09:14,012 --> 00:09:17,098
Tu ne connais même pas cette fille.
Pourquoi lui fais-tu confiance ?
177
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Parce que c'est la fille de Valentin ?
178
00:09:19,893 --> 00:09:23,314
On en a déjà parlé. Alec, regarde-moi.
179
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Tu ne lui fais pas confiance ?
Je m'en fiche. Ça ne me regarde pas.
180
00:09:26,650 --> 00:09:30,361
- Mais si tu n'as pas confiance en moi...
- Je crois avoir trouvé !
181
00:09:37,952 --> 00:09:39,663
SERVANTE BIEN-AIMÉE
182
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
Servante bien-aimée ?
183
00:09:44,167 --> 00:09:45,376
Sur une stèle ?
184
00:09:45,460 --> 00:09:48,337
Pour quelqu'un qui sert une cause
plus grande qu'elle.
185
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
C'est le cas, aujourd'hui.
186
00:09:54,594 --> 00:09:55,719
Abracadabra.
187
00:09:55,803 --> 00:09:59,265
- Vous dites vraiment ça ?
- Non, Clary.
188
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
Où est Mme Milligan ?
189
00:10:27,085 --> 00:10:30,170
Ne touche pas ça.
Tu ne sais pas t'en servir.
190
00:10:30,254 --> 00:10:32,966
Comme au Pandémonium
quand j'ai tué ce démon ?
191
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
Tu n'as pas...
192
00:10:34,134 --> 00:10:36,010
Je vais lui montrer comment l'utiliser.
193
00:10:36,094 --> 00:10:37,428
Tu trouves ton bonheur ?
194
00:10:40,307 --> 00:10:44,310
Non. Il n'y a pas d'arc. Il m'en faut un.
195
00:10:44,978 --> 00:10:47,021
Je dois charmer des flèches.
C'est à l'Institut.
196
00:10:47,105 --> 00:10:48,355
J'y vais.
197
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
Comment vas-tu y entrer ?
198
00:10:51,735 --> 00:10:54,403
Par l'arrière. Ils ne feront pas attention
si je suis seul.
199
00:10:55,614 --> 00:10:56,698
D'accord. Vas-y.
200
00:10:57,616 --> 00:10:58,908
Je termine.
201
00:11:06,207 --> 00:11:07,418
Je sais ce qu'on doit faire.
202
00:11:07,501 --> 00:11:13,089
J'ai confiance en toi, parabatai,
mais ne doute jamais de moi.
203
00:11:13,172 --> 00:11:14,382
Quoi que j'aie pu dire.
204
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
C'est déjà oublié.
205
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
- On se retrouve à l'aube.
- Oui.
206
00:11:27,896 --> 00:11:29,397
Je vais te montrer comment utiliser ça.
207
00:11:30,273 --> 00:11:34,027
Le poignard sait que tu es
une Shadowhunter, il veut donc réagir.
208
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
Mais tu dois être ferme.
Montre-lui qui commande.
209
00:11:41,410 --> 00:11:42,786
Voilà.
210
00:11:43,995 --> 00:11:47,748
Il doit faire partie de toi,
et toi partie de lui.
211
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
La lame ne faiblit jamais.
212
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
Vous appartenez l'un à l'autre.
213
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Comment le sait-il ?
214
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Car tu es à moitié ange, Clary.
215
00:12:00,554 --> 00:12:02,138
Comme tous les Shadowhunters.
216
00:12:07,602 --> 00:12:08,978
Tu comprends ?
217
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
Pas le moins du monde.
218
00:12:12,732 --> 00:12:13,858
Ça viendra.
219
00:12:14,901 --> 00:12:17,695
Ce n'est pas quelque chose
qu'on comprend dans sa tête.
220
00:12:18,447 --> 00:12:21,615
C'est quelque chose qui résonne en toi.
221
00:12:23,785 --> 00:12:25,078
C'est dans tes veines.
222
00:12:29,958 --> 00:12:31,709
Est-ce que j'y arriverais sans toi ?
223
00:12:32,919 --> 00:12:34,044
Tu viens de le faire.
224
00:12:34,128 --> 00:12:37,799
Mais j'avais l'impression
que tu étais avec moi.
225
00:12:40,259 --> 00:12:41,176
C'est le cas.
226
00:12:42,596 --> 00:12:43,888
Je le serai toujours.
227
00:12:47,559 --> 00:12:51,229
On sera là pour toi.
228
00:12:57,986 --> 00:13:00,446
- Comment sais-tu qu'ils reviendront ?
- Alec et Izzy ?
229
00:13:00,530 --> 00:13:02,030
On a grandi ensemble.
230
00:13:02,114 --> 00:13:03,700
Ils sont comme mon frère et ma soeur.
231
00:13:04,493 --> 00:13:07,745
- Tu sais qu'Alec ne m'aime pas ?
- Il n'aime personne.
232
00:13:07,829 --> 00:13:10,080
- Pourquoi m'aider ?
- Tu as entendu ce qu'il m'a dit ?
233
00:13:10,164 --> 00:13:11,583
On est des parabatai.
234
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
Aucun lien humain n'est comparable
à celui qui nous relie, Alec et moi.
235
00:13:21,092 --> 00:13:22,259
On est liés à vie.
236
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
Liés pour combattre, se protéger.
237
00:13:26,014 --> 00:13:28,850
Au combat, nos coeurs battent à l'unisson.
238
00:13:30,434 --> 00:13:32,438
Si l'un de nous venait à mourir,
239
00:13:32,521 --> 00:13:34,772
une partie de l'autre mourrait
aussi à l'intérieur.
240
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Il viendra, Clary.
241
00:13:42,781 --> 00:13:43,822
Tu es prête ?
242
00:13:44,741 --> 00:13:46,825
- Oui.
- Tu en as l'air.
243
00:13:50,788 --> 00:13:53,707
Je déteste lancer des objets.
244
00:13:53,791 --> 00:13:57,003
À ma propre Bar Mitsvah, je refusais
de lancer des boulettes de papier.
245
00:13:57,086 --> 00:13:59,380
Ça n'arrivera plus,
je le jure devant Dieu !
246
00:13:59,463 --> 00:14:00,716
Vous pouvez pas dire Dieu, hein ?
247
00:14:00,799 --> 00:14:02,633
Bon Dieu, qu'essaies-tu de dire ?
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,301
Je ne voulais pas lancer ça.
249
00:14:04,385 --> 00:14:07,471
Bien sûr que si.
C'est ce qui te rend si amusant.
250
00:14:07,555 --> 00:14:09,556
Je ne trouve pas ça amusant.
251
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
Moi non plus. Je suis vraiment navré.
252
00:14:11,726 --> 00:14:14,102
Je peux payer pour que tout...
253
00:14:14,186 --> 00:14:16,980
Merci. Les vivants sont si épuisants.
254
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
- Mais celui-là nous servira.
- Je ne sais pas.
255
00:14:22,070 --> 00:14:24,530
Rompre les Accords
n'était peut-être pas une super idée.
256
00:14:25,948 --> 00:14:29,034
- Pardonne ma franchise.
- Oui, mais je ne suis pas d'accord.
257
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
Tu sais aussi bien que moi
258
00:14:30,578 --> 00:14:35,082
que Clary Fairchild viendra chercher
son cher ami, ou peu importe ce qu'il est.
259
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Il nous suffira juste de la capturer.
260
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
Soit elle a la Coupe,
soit elle nous dira où elle est.
261
00:14:39,921 --> 00:14:41,964
Elle sera avec ces Shadowhunters.
262
00:14:42,048 --> 00:14:43,507
Ils ne franchiront pas l'entrée.
263
00:14:44,217 --> 00:14:46,593
Même si c'est le cas,
on est bien plus nombreux.
264
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
As-tu déjà goûté
le sang d'un Shadowhunter ?
265
00:14:52,350 --> 00:14:53,767
C'est divin.
266
00:14:53,851 --> 00:14:56,436
Je n'en sais rien. Revenons-en au sujet.
267
00:14:56,520 --> 00:14:59,147
C'est le mauvais moment
pour se mettre l'Enclave à dos.
268
00:14:59,231 --> 00:15:02,192
Ils sont notre meilleure chance
si Valentin est vraiment de retour.
269
00:15:02,276 --> 00:15:03,944
Je suis sur le coup depuis ?
270
00:15:04,028 --> 00:15:06,405
- Trois, quatre cents...
- Pas la peine de répondre.
271
00:15:07,240 --> 00:15:08,323
Tour ça pour dire,
272
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
celle qui contrôle la Coupe Mortelle
contrôle le Monde Obscur.
273
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
C'est un morceau savoureux.
274
00:15:20,294 --> 00:15:23,171
- Tu ne trouves pas ?
- Camille, lui ?
275
00:15:23,255 --> 00:15:25,049
Tu te souviens des chocolats ?
276
00:15:26,092 --> 00:15:30,847
Parfois, la coque la plus simple
a le coeur le plus savoureux.
277
00:15:35,143 --> 00:15:36,894
On verra.
278
00:15:40,523 --> 00:15:43,525
... je serais donc ravi de payer
pour une nouvelle veste.
279
00:15:48,948 --> 00:15:50,699
Ne t'en fais pas, mon petit caramel.
280
00:15:51,618 --> 00:15:54,286
Tout ira très bien.
281
00:16:03,379 --> 00:16:04,338
Meliorn ?
282
00:16:08,592 --> 00:16:09,801
Isabelle.
283
00:16:14,182 --> 00:16:15,223
Je t'ai manqué ?
284
00:16:15,850 --> 00:16:17,101
Tu sais que oui.
285
00:16:23,024 --> 00:16:24,733
Je pensais que tu serais occupée, ce soir.
286
00:16:28,279 --> 00:16:30,614
Tu es ma seule occupation.
287
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Vraiment ?
288
00:16:38,497 --> 00:16:41,250
Pourquoi ne cherchez-vous pas
la fille de Valentin ?
289
00:16:41,334 --> 00:16:44,420
- On ne la cherche pas.
- Vous l'avez donc trouvée ?
290
00:16:49,759 --> 00:16:51,219
Ce n'est pas une réponse.
291
00:16:54,764 --> 00:16:56,099
Et ça ?
292
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
Non, mais c'est assez clair.
293
00:17:02,105 --> 00:17:04,940
- A-t-elle la Coupe Mortelle ?
- Qui ?
294
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
La fille de Jocelyne.
295
00:17:06,484 --> 00:17:10,071
Meliorn, essaies-tu
de me soutirer des informations ?
296
00:17:19,371 --> 00:17:22,582
- Et si j'avais des questions à te poser ?
- Je devrais répondre.
297
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
Tu le sais.
298
00:17:28,631 --> 00:17:31,175
Les Fées ne mentent pas.
299
00:17:31,259 --> 00:17:34,721
- Mais elles peuvent éluder.
- Et distraire.
300
00:17:37,807 --> 00:17:41,019
Oui, tout à fait.
301
00:18:08,171 --> 00:18:10,131
Tu veux tuer le temps
dans un bar de motards ?
302
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
On ne peut rien faire avant l'aube.
303
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Et j'ai besoin de quelque chose ici.
304
00:18:15,094 --> 00:18:17,429
- Quoi, un verre ?
- Je ne bois pas.
305
00:18:18,264 --> 00:18:21,267
On doit sauver Simon,
pas traîner avec un tas de frimeurs.
306
00:18:23,644 --> 00:18:26,064
- Jace, ce n'est pas drôle.
- Si, un peu.
307
00:18:26,147 --> 00:18:28,858
Ne devrais-tu pas m'apprendre
à combattre les vampires ?
308
00:18:30,068 --> 00:18:31,360
Rends-moi service.
309
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
Regarde là-bas. Que vois-tu ?
310
00:18:35,073 --> 00:18:36,031
Du monde.
311
00:18:37,992 --> 00:18:39,993
Une serveuse, des gens qui s'embrassent.
312
00:18:40,077 --> 00:18:41,620
Concentre-toi sur le couple.
313
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
Essaie de voir au-delà des apparences.
314
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
Au-delà ?
315
00:18:47,585 --> 00:18:50,754
La réalité a plusieurs couches.
Tu peux les enlever.
316
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
Voir le Monde Obscur.
317
00:18:54,968 --> 00:18:57,636
- Toi, tu peux sûrement.
- Ne réfléchis pas.
318
00:18:58,554 --> 00:18:59,806
Utilise tout ton être.
319
00:19:00,849 --> 00:19:01,932
Lâche prise.
320
00:19:10,399 --> 00:19:11,609
Oh, mon Dieu.
321
00:19:12,985 --> 00:19:14,445
Ce sont des vampires.
322
00:19:24,663 --> 00:19:27,666
Regarde ce gars. Il a quelque chose.
323
00:19:27,750 --> 00:19:29,751
- Quoi ? Des puces ?
- Arrête.
324
00:19:29,835 --> 00:19:31,296
Tiens.
325
00:19:31,379 --> 00:19:34,965
- Tu ne pourras pas résister à son charme.
- Son charme ? Tu plaisantes ?
326
00:19:35,049 --> 00:19:37,634
Tu veux vraiment nous aider
à retrouver Simon ?
327
00:19:37,718 --> 00:19:40,220
Vas-y, complimente-le sur sa moto.
328
00:19:41,722 --> 00:19:43,056
Ils aiment ça.
329
00:19:50,439 --> 00:19:53,608
Je me demandais qui était
le propriétaire de cette superbe moto.
330
00:19:53,692 --> 00:19:55,152
Salut, poupée.
331
00:19:56,195 --> 00:19:57,320
Tu aimes rouler ?
332
00:20:16,590 --> 00:20:19,259
Tu sais que tu sens le putain d'ange ?
333
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
Mais sans les runes de Shadowhunter
sur tout le corps.
334
00:20:24,890 --> 00:20:26,183
Bien mieux, non ?
335
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
En effet.
336
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
Je ne sais pas ce que tu es, mon ange,
337
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
mais tu as l'air délicieuse.
338
00:20:57,047 --> 00:20:59,799
- Tu voudrais bien m'aider ?
- Oui.
339
00:21:00,383 --> 00:21:01,677
Tout ce que tu voudras.
340
00:21:05,973 --> 00:21:09,351
Pourrais-tu me dire
où trouver la Coupe Mortelle ?
341
00:21:09,435 --> 00:21:10,853
J'aimerais bien,
342
00:21:11,895 --> 00:21:13,146
mais je ne sais pas.
343
00:21:13,230 --> 00:21:17,192
- Clary sait.
- Non.
344
00:21:30,956 --> 00:21:32,916
Et si elle ne te l'avait pas dit ?
345
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Impossible.
346
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
Pourquoi serait-on allés
à la Cité des Os ?
347
00:21:41,341 --> 00:21:43,301
Elle essaie de retrouver ses souvenirs,
348
00:21:43,385 --> 00:21:46,596
mais ils ont dit
qu'on lui avait effacé tout son passé.
349
00:21:48,057 --> 00:21:50,016
Un sort, je crois.
350
00:21:52,310 --> 00:21:53,561
Magnus Bane, enfoiré.
351
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
C'est quoi, Magnus Bane ?
352
00:22:01,945 --> 00:22:03,905
Rien, chéri.
353
00:22:05,491 --> 00:22:06,408
Un Bloody Mary ?
354
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
L'original.
355
00:22:23,341 --> 00:22:25,093
Tu m'as manqué quand t'étais à Idris.
356
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
Comment c'était l'Enclave ?
357
00:22:28,346 --> 00:22:31,058
J'ai appris
ce que les Shadowhunters pensent de nous.
358
00:22:32,184 --> 00:22:35,729
C'est déjà malheureux de ne pas voter.
Mais pire d'être traité inférieurement.
359
00:22:36,647 --> 00:22:39,692
Ils font comme si les Fées
n'étaient pas mi-ange comme eux.
360
00:22:39,775 --> 00:22:41,276
Mais vous êtes aussi mi-démon.
361
00:22:41,360 --> 00:22:43,069
Ça nous rendrait inférieurs ?
362
00:22:43,153 --> 00:22:45,071
Non, tu plaisantes ?
363
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
Ça vous donne un peu de piquant.
364
00:22:48,241 --> 00:22:52,370
Les Shadowhunters ne sont pas
tous pareils. T'as pas confiance en moi ?
365
00:22:52,454 --> 00:22:54,122
Pas vraiment.
366
00:22:57,334 --> 00:23:00,420
J'aime que tu ne puisses pas mentir.
Bien sûr que t'as pas confiance.
367
00:23:01,213 --> 00:23:04,007
- Mais devrais-je te faire confiance ?
- Pour ?
368
00:23:04,091 --> 00:23:08,386
Je ne sais pas.
Ne pas coucher avec quelqu'un d'autre ?
369
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
Je te taquine.
370
00:23:11,556 --> 00:23:14,727
Mais je sais que tu as vu Camille.
371
00:23:14,810 --> 00:23:16,353
Comment ?
372
00:23:16,436 --> 00:23:18,480
Tu vois donc Camille.
373
00:23:19,189 --> 00:23:20,774
Elle est très belle.
374
00:23:20,858 --> 00:23:22,735
Je comprends tout à fait.
375
00:23:23,652 --> 00:23:26,531
Mais comment ça marche ?
Pour des ennemis du Monde Obscur.
376
00:23:26,614 --> 00:23:29,825
Les Fées et les vampires ne se parlent pas
sauf si besoin.
377
00:23:30,743 --> 00:23:31,868
Comment faites-vous ?
378
00:23:41,712 --> 00:23:43,380
Tu vas chez elle ?
379
00:23:43,881 --> 00:23:46,216
- Parfois.
- C'est très courageux.
380
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
Une Fée ne peut pas vraiment
passer par l'entrée.
381
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
Comment entres-tu dans l'Hôtel Dumort ?
382
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
Comment ferais-tu ?
383
00:23:59,647 --> 00:24:01,064
J'ai demandé en premier.
384
00:24:17,623 --> 00:24:18,540
J'ignorais que tu étais là.
385
00:24:19,708 --> 00:24:23,086
Ne me dis rien.
Je ne veux pas avoir à te signaler.
386
00:24:23,921 --> 00:24:26,089
C'est juste que Clary est...
387
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
C'est la fille de Valen...
388
00:24:32,304 --> 00:24:33,721
C'est la fille du monstre.
389
00:24:33,805 --> 00:24:35,390
Il doit bien y avoir une raison
390
00:24:35,474 --> 00:24:38,351
pour que les vermines remettent
le nez dehors, non ?
391
00:24:41,772 --> 00:24:42,981
Je te laisse t'en occuper.
392
00:24:48,153 --> 00:24:49,362
Tu me fais penser à moi.
393
00:24:50,822 --> 00:24:54,826
Un ami fidèle
qui se tient dans l'ombre de l'élu.
394
00:25:00,582 --> 00:25:02,333
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
395
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
Regarde où ça m'a mené.
396
00:25:15,973 --> 00:25:17,265
Tu veux monter ?
397
00:25:18,516 --> 00:25:19,977
Attention.
398
00:25:25,315 --> 00:25:28,526
- Tu t'amuses avec ma copine ?
- Dégage, Shadowhunter.
399
00:25:28,610 --> 00:25:31,613
- Brad m'emmène faire un tour.
- C'est ça.
400
00:25:32,280 --> 00:25:33,365
Même pas en rêve.
401
00:25:34,032 --> 00:25:35,743
Tu l'as entendue. Pousse-toi.
402
00:25:42,082 --> 00:25:43,666
Ne bouge pas, Clary.
403
00:25:58,598 --> 00:25:59,682
Retournez à vos occupations.
404
00:26:00,642 --> 00:26:01,810
Jace, que...
405
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
Pourquoi l'as-tu laissé me faire ça ?
406
00:26:18,076 --> 00:26:21,204
Je n'allais pas lui fouiller les poches
pour prendre les clés.
407
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
T'allais le laisser me transformer
en vampire pour des clés ?
408
00:26:24,207 --> 00:26:25,500
Tu n'as pas confiance ?
409
00:26:28,586 --> 00:26:31,131
Accroche-toi, la moto carbure
à l'énergie démoniaque.
410
00:26:31,214 --> 00:26:34,259
- C'est assez cool.
- Mais pas leurs motos ?
411
00:26:34,342 --> 00:26:38,055
Pourquoi crois-tu que j'ai choisi
celle-là ? Elle a été modifiée.
412
00:26:41,266 --> 00:26:43,060
Mais on doit encore trouver...
413
00:26:43,143 --> 00:26:45,311
Oui, on va trouver ton Terrestre.
414
00:26:46,479 --> 00:26:49,566
- Tu t'accroches bien ?
- Tu vas me le dire combien de fois ?
415
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
Tu aurais pu faire ça dès le départ.
416
00:27:43,954 --> 00:27:46,414
J'ai eu ton message.
Où sommes-nous exactement ?
417
00:27:46,498 --> 00:27:48,541
C'est l'entrée de service
d'un vieil entrepôt.
418
00:27:48,625 --> 00:27:51,503
En entrant par là,
on arrive au sous-sol de l'Hôtel Dumort.
419
00:27:52,545 --> 00:27:53,630
Parfait, non ?
420
00:27:53,713 --> 00:27:56,674
On distrait les vampires,
Clary et Jace cherchent Simon.
421
00:28:00,803 --> 00:28:03,348
C'était dur d'interroger Meliorn
pour avoir les infos.
422
00:28:04,307 --> 00:28:05,642
Beau travail, Izzy.
423
00:28:06,309 --> 00:28:08,020
Tu as de la poudre de fée sur ta robe.
424
00:28:09,479 --> 00:28:12,815
- Et je déteste servir de diversion.
- Pas moi.
425
00:28:14,776 --> 00:28:18,196
Tu serais bien plus heureux
si tu n'étais pas aussi inhibé.
426
00:28:35,547 --> 00:28:38,883
- Quoi ? Reviens.
- Je sens du sang d'ange.
427
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Il y a effraction.
428
00:28:44,597 --> 00:28:47,016
J'ignore leur nombre,
mais ils ne plaisantent pas.
429
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
Arrêtez-les, maintenant.
Je me fiche comment.
430
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
Dans la cage d'escalier ou à côté. Vite !
431
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
C'est bon, chéri.
432
00:28:59,988 --> 00:29:02,699
Tu veux bien rester là, juste une minute ?
433
00:29:03,658 --> 00:29:04,575
Tu vas bien ?
434
00:29:05,953 --> 00:29:07,245
Je me sens joyeux.
435
00:29:08,371 --> 00:29:09,915
Et étourdi.
436
00:29:09,998 --> 00:29:11,708
Joyeux et étourdi.
437
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
J'ai dû trop boire.
438
00:29:16,213 --> 00:29:17,171
Toi ?
439
00:29:17,965 --> 00:29:20,926
C'est du lourd, car tu as trop bu,
440
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
et c'est moi qui suis ce que je suis.
441
00:29:24,512 --> 00:29:25,931
C'est certain.
442
00:29:28,934 --> 00:29:31,477
Ils sont dans le bâtiment. Arrêtez-les.
443
00:29:37,359 --> 00:29:40,986
Ce que ce vampire t'a fait dans le bar,
ça s'appelle un encanto.
444
00:29:42,280 --> 00:29:44,031
Ce n'était que la première étape.
445
00:29:44,115 --> 00:29:47,659
Ça ressemble à ce que fait un cobra
à une souris avant d'attaquer.
446
00:29:48,536 --> 00:29:53,167
Ceci te protégera
si tu croises à nouveau M. Fascinant.
447
00:29:53,250 --> 00:29:55,085
Donne-moi ton bras.
448
00:29:55,168 --> 00:29:56,420
Tu vas me chambrer longtemps ?
449
00:29:56,503 --> 00:29:58,045
Probablement, oui.
450
00:29:59,631 --> 00:30:02,508
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pour le silence.
451
00:30:02,592 --> 00:30:03,635
Ils ne nous entendront pas,
452
00:30:03,718 --> 00:30:05,761
mais on ne peut pas cacher notre odeur.
453
00:30:08,890 --> 00:30:13,561
Une fois qu'on entrera,
ils sauront qu'il y a un problème.
454
00:30:14,104 --> 00:30:16,396
Mais si le plan marche,
on pourra trouver Simon.
455
00:30:18,900 --> 00:30:21,569
Le monde terrestre est fasciné
par les vampires.
456
00:30:21,653 --> 00:30:26,324
Je ne comprends pas. Pour eux,
les hommes sont de la viande vivante.
457
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
Oui, je ne vois pas
ce qu'il y a de romantique.
458
00:30:29,452 --> 00:30:31,286
Parce que tu sais que c'est vrai.
459
00:30:32,789 --> 00:30:37,377
Il faut quand même reconnaître
qu'ils savent élaborer des récits.
460
00:30:38,753 --> 00:30:40,297
Comment va-t-on trouver Simon ?
461
00:30:41,339 --> 00:30:44,509
Il sera dans la pièce
la mieux gardée du bâtiment.
462
00:30:44,592 --> 00:30:47,137
Crois-moi, on le saura quand on la verra.
463
00:30:47,220 --> 00:30:50,807
Et s'ils lui font un encanto ?
Il se transformera en vampire ?
464
00:30:50,890 --> 00:30:53,643
Non, il faut boire
du sang de vampire pour ça.
465
00:30:53,726 --> 00:30:54,936
Il y a plus encore.
466
00:30:55,020 --> 00:30:57,189
C'est un processus très complexe.
467
00:30:57,272 --> 00:30:59,357
Je ne saisis pas.
Et si un vampire le mord ?
468
00:31:00,567 --> 00:31:04,112
Il ne le videra pas d'un seul coup.
Ils aiment prendre leur temps.
469
00:31:04,196 --> 00:31:07,865
- Les vampires sont des gourmets.
- Il sera terrifié.
470
00:31:07,949 --> 00:31:12,537
En fait, il se sentira défoncé,
comme s'il était amoureux.
471
00:31:12,620 --> 00:31:14,039
De celui qui l'a mordu ?
472
00:31:14,122 --> 00:31:15,414
C'est horrible.
473
00:31:16,208 --> 00:31:17,124
Horrible ?
474
00:31:19,877 --> 00:31:20,962
Je n'en sais rien.
475
00:31:21,671 --> 00:31:22,797
Tu n'as jamais été mordu ?
476
00:31:27,760 --> 00:31:29,762
Tu n'as jamais été amoureux.
477
00:31:33,308 --> 00:31:35,810
Au bout d'un moment, ça passe.
Comme l'amour.
478
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
Qu'y a-t-il entre ce gars et toi ?
479
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
- Il ne...
- Attention.
480
00:31:41,441 --> 00:31:42,942
Te mérite pas. Comment ça se fait ?
481
00:31:43,610 --> 00:31:45,444
Tu crois avoir tout compris ?
482
00:31:45,528 --> 00:31:47,029
Oui.
483
00:31:47,114 --> 00:31:49,907
- Tu ne comprends rien à l'amitié.
- Vraiment ?
484
00:31:49,991 --> 00:31:54,453
- Tu as un parabatai, pas vrai ?
- Alec mourrait pour moi.
485
00:31:54,537 --> 00:31:56,372
Tu comprends donc pour Simon et moi.
486
00:32:00,085 --> 00:32:01,127
Le soleil se lève.
487
00:32:02,837 --> 00:32:04,589
Tu te souviens, pour le poignard ?
488
00:32:04,922 --> 00:32:08,050
Garde tes bras fermes,
et ne surestime pas ce que tu sais.
489
00:32:08,134 --> 00:32:09,886
Ils peuvent être malins.
490
00:32:09,969 --> 00:32:12,431
On essaiera au maximum
de les éloigner de toi.
491
00:32:12,514 --> 00:32:15,600
- Où sont Alec et Isabelle ?
- Ils font diversion.
492
00:32:16,726 --> 00:32:18,436
Tu ne vas pas me parler, c'est ça ?
493
00:32:18,520 --> 00:32:20,355
Car tu ne sais pas ce que tu dis.
494
00:32:20,438 --> 00:32:23,275
Si. Tu te caches de toi-même, pas moi.
495
00:32:23,358 --> 00:32:26,153
Tu as des sentiments,
que ça te plaise ou non, Alec.
496
00:32:26,236 --> 00:32:30,074
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Izzy.
497
00:32:30,157 --> 00:32:32,491
Je ne sais pas. Ça m'a l'air assez calme.
498
00:32:45,922 --> 00:32:47,465
Ce doit être par là.
499
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
Pas si calme que ça.
500
00:32:54,639 --> 00:32:56,683
- Quand tu veux.
- Si tu tenais la porte,
501
00:32:56,766 --> 00:32:58,183
ça serait bien plus simple.
502
00:32:59,519 --> 00:33:00,603
Ça ne marche pas.
503
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
Qui a dit que la plume était plus forte
que l'épée ? C'est idiot.
504
00:33:11,030 --> 00:33:12,740
Là, je ne peux pas te contredire.
505
00:33:18,120 --> 00:33:20,290
J'ai entendu quelque chose.
506
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Attends.
507
00:33:30,884 --> 00:33:32,594
Tu crois qu'ils savent où on est ?
508
00:33:32,677 --> 00:33:33,844
C'est le but, non ?
509
00:33:35,472 --> 00:33:36,765
Il faut les distraire longtemps ?
510
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
Encore dix minutes.
511
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
Dix minutes ? Tu plaisantes ?
512
00:33:39,976 --> 00:33:41,270
Dans cinq, on sera liquide.
513
00:33:41,353 --> 00:33:44,271
- Alors, allons les distraire.
- Alors, allons les distraire.
514
00:33:45,565 --> 00:33:47,108
J'espère que t'es prêt.
515
00:34:08,505 --> 00:34:09,422
C'est amusant.
516
00:34:11,633 --> 00:34:13,426
Venez, les garçons.
517
00:34:31,195 --> 00:34:32,319
- Clary !
- Toi !
518
00:34:35,031 --> 00:34:38,284
J'ai couru sur 30 pâtés de maison
avant que le soleil me carbonise !
519
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
Tu as raté ton tour, mon ange.
520
00:34:43,039 --> 00:34:46,792
Pourquoi t'es partie avec lui ?
Tu sais faire souffrir un gars.
521
00:34:55,094 --> 00:34:56,093
Tu as raison.
522
00:34:56,177 --> 00:34:57,305
Je sais comment faire.
523
00:34:57,388 --> 00:34:59,096
- Jace !
- Clary, attention !
524
00:35:01,557 --> 00:35:03,434
- C'est fini pour toi !
- Le poignard !
525
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
Merde !
526
00:35:40,346 --> 00:35:41,680
Je l'ai tué.
527
00:35:42,600 --> 00:35:43,516
Il était déjà mort.
528
00:35:45,101 --> 00:35:47,895
Et il voulait te tuer. Ne l'oublie pas.
529
00:35:47,979 --> 00:35:49,480
Elle était super, non ?
530
00:35:51,317 --> 00:35:54,401
Oui. Tu devrais être fière.
531
00:35:56,572 --> 00:35:58,825
Merci, mais on n'est pas là pour ça.
532
00:35:59,826 --> 00:36:00,825
Allons trouver Simon.
533
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
Pourquoi tout ce bruit ?
Qu'est-ce que c'est ?
534
00:36:10,418 --> 00:36:11,754
Rien, très cher. Une fête.
535
00:36:11,838 --> 00:36:14,505
Tu sais, les voisins...
Des locations à court terme.
536
00:36:14,589 --> 00:36:17,093
Des Bloody Mary pour tout le monde.
537
00:36:20,054 --> 00:36:22,263
Où sont-ils tous ?
538
00:36:22,347 --> 00:36:23,514
Clary ! Je suis là !
539
00:36:24,557 --> 00:36:27,351
Je te l'ai dit, tu es notre otage !
Accepte-le !
540
00:36:30,606 --> 00:36:33,734
Ne bouge plus. Tu veux savoir
comment l'histoire se termine ?
541
00:36:34,861 --> 00:36:38,779
Merci, Raphael. Je m'en occupe.
542
00:36:38,863 --> 00:36:39,908
T'embête pas avec ça.
543
00:36:39,991 --> 00:36:42,992
Non, honnêtement.
J'en ai marre de cette chose.
544
00:36:43,076 --> 00:36:45,204
Donne-le-moi. Je vais en finir.
545
00:36:45,288 --> 00:36:46,412
On a un plus gros problème.
546
00:36:46,497 --> 00:36:48,539
Ils arrivent et ne doivent pas te trouver.
547
00:36:48,623 --> 00:36:51,961
Tu es trop précieuse.
Ne t'inquiète pas, je vais le tuer.
548
00:36:52,045 --> 00:36:53,878
- C'est un peu excessif.
- La ferme.
549
00:36:54,713 --> 00:36:56,463
Passe par les tunnels à l'arrière.
550
00:36:56,547 --> 00:36:57,675
Vas-y !
551
00:36:59,217 --> 00:37:05,058
Écoute et fais exactement
ce que je te dis, rien d'autre.
552
00:37:17,694 --> 00:37:19,238
Ils arrivent.
553
00:37:23,408 --> 00:37:26,785
- Ça n'arrangera rien.
- Écoute-le, Clary Fairchild.
554
00:37:26,869 --> 00:37:28,412
Range ça.
555
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
Après une journée,
j'en ai marre de ton ami.
556
00:37:31,459 --> 00:37:34,376
J'adorerais lui trancher la gorge.
Ne m'y oblige pas.
557
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Rangez ça !
558
00:37:39,425 --> 00:37:41,592
Simon, tu vas bien ?
559
00:37:41,676 --> 00:37:43,385
- Je ne dirais pas...
- Tais-toi !
560
00:37:45,223 --> 00:37:48,432
Si vous voulez tous bien me suivre.
561
00:37:49,852 --> 00:37:51,187
Venez !
562
00:37:55,233 --> 00:37:57,691
Allez ! Montez !
563
00:38:00,989 --> 00:38:04,031
C'est bien, descendez ou je le tue !
564
00:38:04,115 --> 00:38:06,202
On ne vous veut pas de mal. On veut Simon.
565
00:38:06,285 --> 00:38:08,329
Tant mieux pour vous. Pas nous !
566
00:38:08,412 --> 00:38:10,039
- C'est toi qu'on voulait.
- Je suis là.
567
00:38:10,123 --> 00:38:12,706
- Arrête !
- Avant. Ce n'était pas mon idée.
568
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
- Sortez !
- Pas sans Simon.
569
00:38:14,542 --> 00:38:17,336
La ferme ! Ouvrez cette porte maintenant
ou je le tue.
570
00:38:17,420 --> 00:38:19,630
- Écoutez-le !
- Mais Simon mourra si...
571
00:38:19,714 --> 00:38:22,091
Clary, va-t'en !
572
00:38:23,136 --> 00:38:26,887
- Vas-y !
- Prenez-le ! Partez !
573
00:38:26,971 --> 00:38:30,518
- Je ne sais pas comment te remercier.
- Pas besoin. Tu n'es rien pour moi.
574
00:38:30,601 --> 00:38:32,726
Il s'agit de Valentin
et du chaos qu'il peut créer.
575
00:38:32,810 --> 00:38:34,520
- Viens !
- Jace Wayland !
576
00:38:37,483 --> 00:38:38,816
Rappelle-toi qui sont tes amis.
577
00:38:51,621 --> 00:38:52,871
On ne s'en va pas ?
578
00:38:52,955 --> 00:38:55,666
- Pourquoi, Simon ?
- Ils sont juste en dessous.
579
00:38:55,750 --> 00:38:56,875
Qu'ils viennent.
580
00:38:57,671 --> 00:38:59,673
Ils se transformeront en oeufs frits.
581
00:38:59,756 --> 00:39:01,423
Tu n'as pas vu ces films ?
582
00:39:05,093 --> 00:39:06,176
Oh, mon Dieu.
583
00:39:06,260 --> 00:39:09,096
C'est vraiment terminé.
584
00:39:09,891 --> 00:39:13,851
J'avais tellement peur de te perdre.
Mais c'est vrai, tu es là.
585
00:39:13,935 --> 00:39:15,811
Je ferais tout pour toi.
586
00:39:15,895 --> 00:39:18,105
- Tu n'as pas à mourir !
- Si je pouvais éviter.
587
00:39:24,823 --> 00:39:26,657
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
588
00:39:28,159 --> 00:39:31,243
- Redis ça.
- Je ne pourrais pas vivre sans toi.
589
00:39:32,622 --> 00:39:36,084
Tu es tout ce qu'il me reste.
Ma vie entière a disparu.
590
00:39:36,167 --> 00:39:39,588
Je suis censée être une autre,
vivre autrement.
591
00:39:40,797 --> 00:39:42,381
Tu es mon meilleur ami.
592
00:39:46,260 --> 00:39:49,553
Ne te laisse plus jamais embarquer
dans ce genre de situation.
593
00:39:51,265 --> 00:39:52,516
Compris ? D'accord ?
594
00:39:59,608 --> 00:40:02,608
Il en faut pour tous les goûts.
595
00:40:02,692 --> 00:40:04,068
Oui, tu peux parler.
596
00:40:07,323 --> 00:40:09,242
Je peux dire quelque chose ?
597
00:40:09,325 --> 00:40:10,908
Tu le diras de toute façon, vas-y.
598
00:40:10,992 --> 00:40:14,495
Tu penses connaître Clary ?
Mais peut-être que non.
599
00:40:14,579 --> 00:40:16,080
- Pense à son père.
- Tu sais quoi ?
600
00:40:16,164 --> 00:40:18,290
Ne recommence pas ça avec moi, Alec.
601
00:40:18,374 --> 00:40:21,210
- Elle est sortie de nulle part, Jace.
- Elle n'a personne.
602
00:40:21,294 --> 00:40:22,920
- Écoute-moi une minute...
- Stop !
603
00:40:31,014 --> 00:40:32,429
Arrête.
604
00:40:33,474 --> 00:40:34,851
Je suis plus âgé que toi.
605
00:40:35,894 --> 00:40:37,686
Je ne suis pas dans ton ombre.
606
00:40:38,396 --> 00:40:40,314
Si c'est ce que tu penses d'elle,
607
00:40:41,315 --> 00:40:42,689
pourquoi nous avoir aidés ?
608
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Adaptation : Audrey Plaza, Deluxe