Précédemment...
J'ai fourni un vaisseau à l'APE pour une mission au départ de Cérès.
C'était le Scopuli.
Il faut sauver l'unique survivant, Lionel Polanski.
On a enregistré une communication
entre l'ambassadeur Degraaf et son homologue martien.
J'ai glissé à Degraaf que Mars fournissait des composants à l'APE.
Ma lettre de créance a été révoquée.
Je suis banni de Mars à vie.
Des Martiens se sont sacrifiés pour nous mettre dans ce vaisseau.
Des cadavres à évacuer ?
Le lieutenant Lopez.
- Je bosse pour Davila Aérospatiale. - Espionnage industriel ?
- Je vole la technologie de Tycho. - Qu'est-ce que tu fous là, alors ?
Vous êtes viré.
Je suis tel un virus dont on ne se débarrasse jamais.
Le vaisseau que tu cherchais, l'Anubis, on l'a pas vu.
L'Anubis 1A est toujours sur Éros, à accumuler les frais d'amarrage.
Un idéaliste qui veut s'en prendre aux méchants
- tant qu'il n'y perd rien. - De quoi tu parles ?
Je parle du clown, là-haut,
qui nous vendra au plus offrant dès que tu l'auras libéré.
Des Rouges qui vont arriver pour nous descendre.
Naomi avait raison d'avoir peur de toi.
Tu vas avoir besoin de soutien.
- D'un partenaire. - Tu ne peux pas venir.
James Holden a un problème avec l'autorité,
mais ça n'en fait pas un cerveau terroriste.
Notre espion va l'embarquer, et nous le débrieferons.
Votre espion est compromis.
Son dernier rapport indiquait que Holden partait pour Éros
dans un vaisseau de la FRM maquillé
et équipé d'un transpondeur pirate fourni par Johnson.
J'ai lancé une opération spéciale.
On élimine Holden de l'équation.
FERRY CEINTURIEN DESTINATION : ÉROS
1re fois ?
- Pardon ? - Dans l'espace.
Oui.
Natif de Cérès ?
Grandir sur une station engendrerait de l'agoraphobie.
À force de vivre sous terre, les grands espaces vous angoissent.
Pas comme lui.
Il passe plus de temps à dormir qu'autre chose.
Et son hygiène auriculaire laisse à désirer.
Vous aviez l'air nerveux, c'est tout.
En identifiant l'origine de la peur, on peut la surmonter.
S'y habituer.
Je voyage une fois par mois depuis un an et demi.
VRP ?
Je me prépare pour le Nauvoo.
Le Nauvoo...
Mormon ?
Un autre genre de VRP. Ne m'en tenez pas rigueur.
À une époque, je vous en aurais tenu rigueur.
Mais plus maintenant ?
Excusez ma franchise, mais...
vous ne semblez pas avoir accepté le Christ comme votre sauveur.
- Je suis pas désespéré à ce point. - On l'est tous,
dans le fond.
J'ai une question.
Vous allez tous embarquer sur ce vaisseau,
direction l'au-delà,
et ça prendra cent ans.
Que se passera-t-il si vous arrivez
et qu'il n'y a rien ?
La planète que vous avez choisie ne vaut pas un clou.
Personne ne sait ce que vous trouverez.
Impossible de rentrer.
En effet, ça ne sera pas possible.
Dans ce cas,
Dieu nous aura indiqué que notre quête continue.
Ça vous fout pas les jetons ?
Bien sûr que si.
Je m'en remets à Dieu.
Croire, c'est prendre un risque.
Qui dit grand risque dit...
Je connais la chanson.
LA TENSION MONTE ENTRE MARS, LA TERRE ET LA CEINTURE
Qui sait...
Vous décampez peut-être pile au bon moment.
DANS LA CEINTURE
Au beau milieu de nulle part,
je vous présente l'astéroïde Bravo-Alpha 834024112.
Pas de module de survie, rien.
Ce sont pourtant les bonnes coordonnées.
C'est qu'un caillou.
Faisons le tour du propriétaire.
Bien, chef.
Alex, attends.
Reviens en arrière.
Là. Dans la crevasse.
Joli créneau.
Les capteurs le voient pas.
Un vaisseau furtif.
Comme ceux qui ont abattu le Donnager.
Et le Cant.
Je le ferais bien sauter.
Tout doux, l'ami.
Ces trucs ont du répondant.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
FSDJ NAUVOO EN CHANTIER
STATION TYCHO DANS LA CEINTURE
C'est tout ?
Cryptage FRM de niveau 4.
Si je touche au mauvais noeud, on perdra tout.
Beaucoup de Martiens sont morts pour cette information.
Je dois savoir pourquoi.
AUCUN ACCÈS RÉSEAU ÉCHEC TRANSMISSION
J'ai besoin de toi.
Je suis occupé, là.
C'est quoi ?
On voulait ton avis, justement.
Il a l'air HS.
Quelle perspicacité.
Réflexion électromagnétique nulle sur toute la bande.
Du furtif haut de gamme.
On sait déjà tout ça.
- Qui a ce genre de vaisseau ? - Mars, bien sûr.
- Design inédit, le dernier cri. - C'est pas martien.
Personne d'autre n'a les moyens de faire du furtif.
C'est pour ça que Johnson vous a envoyés.
- Il en ignorait l'existence. - Tu parles.
Un vaisseau furtif éteint est invisible
sauf si on sait précisément où chercher.
Il vous a envoyés le récupérer.
On n'est pas là pour ça.
Fred Johnson est un terroriste, vous pouvez pas...
On n'est pas là pour ça !
On est là pour trouver des survivants
et des réponses, avec un peu de bol.
Le sas principal est ouvert, mais la coque est intacte.
Il pourrait rester de l'air dedans.
Bien.
On y va.
Rappelle-toi ce qui s'est passé la dernière fois qu'on en a visité un.
Cette fois-ci, on a des armes.
Équipe-toi. Tu nous accompagnes.
- Moi ? Pourquoi ? - Et voici ton garde du corps.
S'il se pète ne serait-ce qu'un ongle,
tu rentres en stop.
Ça marche, capitaine.
Avance.
Les caméras de combi marchent ?
Oui, je les reçois toutes cinq sur cinq.
C'est un scandale. Vous me traitez comme...
Un canari dans une mine ?
Allez, accrochez-vous à vos casques.
Le tunnel d'amarrage est en place. Le joint...
est en place.
Après toi.
SAS
Quelqu'un s'est fait éjecter.
Ton style de vaisseau.
C'est fracturé de l'intérieur.
Quelqu'un s'est évadé.
Une combi ceinturienne.
C'est clairement pas un vaisseau ceinturien.
Ça explique ce qui est arrivé à l'équipage du Scopuli.
C'est ce vaisseau.
Celui qui a détruit le Cant.
C'est forcément lui.
Je vais en salle des machines, voir l'état du réacteur.
Je t'accompagne. Amos, va sur la passerelle.
Vérifie les journaux de bord.
Prends-le avec toi. Il pourra te servir.
C'est parti, mon Titi.
La passerelle doit être au-dessus. Après toi.
Il vous faut un autre point de vue. Voyons ce que je peux faire.
Tu proposes quoi, ma belle ?
DRONES DE RECONNAISSANCE
Ça fera l'affaire.
- Tu penses à eux, des fois ? - À qui ?
McDowell, Byers,
Paj, Ade.
J'essaye d'éviter.
Je les connaissais pas vraiment.
J'étais pas venue sur le Cant pour me faire des amis.
Pour quoi, alors ?
Pour m'épargner ce genre de conversations.
Tu choisis un drôle de moment pour bavarder.
On est dans une drôle de situation.
Quoi ?
Tu te rappelles les chats en verre de McDowell ?
Les figurines dans son bureau.
Une fois,
je l'ai surpris en train de les caresser.
Il a dit qu'il les nettoyait, qu'elles avaient de la valeur.
J'aurais bien aimé voir ça.
Tous les sas sont ouverts.
Pas de doute, on a dépressurisé ce vaisseau délibérément.
Le hangar est vide aussi.
Il devrait y avoir une navette, mais elle y est pas.
Je crois bien que quelqu'un s'est échappé.
RAS sur la passerelle.
Il y a un coffre.
Pas vide.
Super, encore un coffre.
Il y a une batterie de secours sur le panneau de contrôle.
Les voyants sont au vert, j'allume le réacteur ?
On ira plus vite avec de la lumière.
Oui, fais-le chauffer.
Quelqu'un a percé la trappe.
Le réacteur a été éteint normalement.
Pourquoi ils ont eu besoin de forcer la porte pour le faire ?
C'est quoi, ce truc ?
SIÈGE DES NATIONS UNIES NEW YORK
La station Tycho a pointé le Nathan Hale il y a quatre heures.
Ils se demandaient ce qu'un cuirassé NU leur voulait.
- Que leur a-t-on répondu ? - Une histoire plausible.
Un problème de réacteur nécessitant un amarrage d'urgence.
Je doute qu'ils l'aient crue.
Aucune importance. Nous y serons dans trois jours.
Fred Johnson n'aura pas le temps de faire disparaître
tout un programme de technologie furtive.
En supposant qu'ils en ont un.
On trouvera quelque chose.
Si on aborde cette station...
Tycho est sous notre juridiction.
Les Ceinturiens penseront qu'on ment,
et l'APE s'en assurera.
C'est fait. Passons à autre chose.
James Holden. S'il meurt, on n'apprendra rien.
- Ordres du Secrétaire général. - Ça en fera un martyr.
James Holden sera tué lors d'une altercation sur Éros.
La capitale ceinturienne du meurtre. Mauvais endroit, mauvais moment.
Quoi encore ?
On a trouvé Frank DeGraaf mort chez lui ce matin.
Il s'est suicidé.
C'est pas vrai...
Je suis navré.
On peut finir plus tard.
Ou maintenant.
On va regarder de plus près.
Alex, ton drone a repéré quelque chose ?
Négatif.
Vous êtes seuls à bord.
Pas de cadavres, personne d'autre.
Je pourrais regarder les logs.
C'est moi qui vais le faire.
Tu risquerais d'en profiter pour appeler quelqu'un.
Mais si tu veux tenter le coup...
T'as déjà vu un truc pareil ?
Ça me dit rien du tout.
C'est peut-être de la technologie furtive.
Une fuite de nanofluide qui a gelé lors de la dépressurisation.
On est sur l'Anubi.
Anubi ?
A-N-U-B-I-S ?
Ça se prononce "Anubisse".
Le dieu égyptien des morts.
Mais "Anubi", c'est bien aussi.
Je récapitule.
L'équipage de ce super-vaisseau aborde le Scopuli,
l'utilise comme appât pour atomiser le Cant,
puis éjecte l'équipage, sauf Lionel Polanski.
Il trouve le moyen de s'en sortir et de prendre le contrôle du vaisseau,
il coupe le jus, dépressurise le vaisseau
et abandonne sur l'astéroïde un vaisseau furtif dernier cri.
Ça vous paraît logique ?
Pourquoi abandonner un vaisseau en parfait état ?
On loupe un truc.
Je viens d'accéder au plan de vol.
Ils allaient à Éros et venaient...
de la station Phoebé.
Phoebé ?
Selon Lopez, tout le monde y est mort. Une histoire de fuite toxique.
Peut-être comme ici.
Ça commence à puer, cette histoire.
Derrière !
Recule !
On revient.
Naomi, qu'est-ce qui se passe ?
Ça absorbe l'énergie du réacteur.
Je coupe tout.
- Vous m'expliquez ? - On doit couper le jus.
Pendant un instant, j'ai cru que cette chose était...
Vivante.
Amos,
prends l'ordinateur de bord, on doit filer.
Biorisque envisageable, on a besoin d'une décontamination.
J'allais pas vous laisser rentrer sans.
On devrait laisser ça dans la soute, si on doit les larguer rapidement.
On décampe.
Vous allez sur Éros, c'est ça ?
Si ce Lionel Polanski est quelque part, c'est là-bas.
Je connais l'endroit.
J'ai mes entrées dans tous les systèmes d'Éros.
Je peux vous aider à le trouver.
En échange, vous me libérez.
D'accord.
Quand on aura trouvé Polanski.
Pas avant.
Une objection à ce qu'on pulvérise ce vaisseau ?
Non.
Tais-toi.
Fais-le.
Vous contrôlez ce vaisseau.
C'est une monnaie d'échange, pourquoi le détruire ?
C'est une arme, et il contient un truc qui ressemble à une arme.
Et je refuse que Fred Johnson,
la Terre ou Mars s'en empare.
Torpille parée.
Feu.
On n'oubliera pas le Cant.
STATION ÉROS PROTECTORAT NU & RM - CEINTURE
La sécurité de la station Éros est assurée par CPM Sécurité.
Faites confiance à CPM pour vous protéger.
ASSIGNATION DES DOCKS D'AMARRAGE
Eh merde !
Salut. Vous pouvez me renseigner ?
- Putain de... - Je cherche mon vaisseau.
L'Anubis.
- Regardez le tableau. - J'en viens. Il est ici.
C'est le vaisseau de ma fille.
J'essaye de déterminer si elle est venue avec
ou si elle l'aurait pas troqué contre autre chose.
Peut-être avec une crapule du coin.
C'est confidentiel.
Je veux juste la trouver.
Si elle est bien ici.
Elle va m'entendre.
Putain de...
Si ça vous dit...
je vous offre une partie.
Pour faire tourner la chance.
À l'aide !
Lâche-moi !
Anubis.
Lionel Polanski ?
Pas un geste !
Tu causes avec ton ventre.
Tu causes comme un mec qui mange à sa faim.
Tu dois causer avec ta tête.
Semi.
T'as l'air à jeun.
C'est la surprise du soir.
Je suivais une piste.
Vu ton empreinte sur le gars, je dirais que tu la piétinais.
Qu'est-ce que tu fous sur Éros ?
C'est pas une mission...
officielle.
Je suis même officiellement sans emploi.
De mieux en mieux.
Ouvrez la porte.
J'emmène celui-là faire un tour.
Et où est mon chapeau ?
Donne-moi un nº 4, sans rien, dans un bol.
Un café.
Deux nº 4.
Je régale.
Le mien servi comme burrito, alors. Le classique.
Avec un café.
Écoute, Semi. Tu pourrais retrouver la fille.
Pour moi.
Avec la vidéosurveillance.
On en a enfermé pour moins que ça.
De toute façon, c'est plus la belle époque.
On a un nouveau contractant.
Ces gars de CPM, c'est de la racaille assermentée.
Ils ont bloqué l'accès aux caméras pendant qu'ils "rénovent" le système.
En vérité, ils installent leur racket en toute impunité.
Qu'est-ce que tu sais de la gamine ? Qu'est-ce qu'elle foutrait sur Éros ?
"Fais confiance à tes tripes, pas à ta cervelle."
J'en disais, des conneries, dans le temps.
Comme : "Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions."
Quand on m'a viré, je t'ai donné le chapeau
pour que tu gardes la tête sur les épaules,
pas pour que tu m'imites.
- J'ai dû l'oublier sur Cérès. - Voila, t'as oublié mon chapeau.
Du coup,
tu poursuis cette fille dans le trou du cul du système.
Et tu te fais virer.
Qu'est-ce qui te dit qu'elle a besoin d'être secourue ?
C'est peut-être une intégriste de l'APE,
qui fait sauter des vaisseaux pour provoquer une guerre
et qui t'abattra dès que tu frapperas à sa porte.
Ouais, possible.
Mais tu lâcheras pas l'affaire.
Quoi que je dise.
Et quoi que tu découvres.
J'ai foi en elle.
Je me raccroche à ça.
C'est tout ce que j'ai.
Tu crois que je débloque ?
Je vais morfler quand ils verront les logs.
Je savais que tu lâcherais pas le morceau.
Elle s'appelait Lionel Polanski quand elle a enregistré la navette.
Un nom enregistré au Faucon bleu.
- C'est quoi et où ? - Un hôtel, près du noyau.
- Mais c'est pas un endroit... - À tout à l'heure, mon pote.
Le Nathan Hale vient de se retourner et décélère à pleine puissance.
Ils répètent qu'ils doivent s'arrêter pour réparer leur réacteur,
mais on pense qu'ils maquillent leur signature de propulsion.
- Délai ? - Environ 2 jours.
Tenez-moi informé.
C'est décodé ?
- Pas une lettre d'adieu, j'espère. - Non.
C'est l'enregistrement tactique de la bataille par le Donnager,
avec logs et analyses de tous les senseurs.
Ça vient du centre des opérations.
Il y a aussi des images HD des agresseurs.
- Ont-ils réussi à les identifier ? - Pas d'après ce que j'ai vu.
Mais ils ont enregistré les signatures de propulsion.
Il ont volé plus près de ces vaisseaux que quiconque dans le système.
Malheureusement pour eux.
Vous devez regarder ça.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'était le joyau de la Ceinture. J'aurais voulu la voir à son apogée.
C'est pas si pourri, cela dit.
Si vous aimez les travers de culture marinés aux gombos, y a au niveau 6...
Ferme-la, je t'en supplie.
On y est.
Le dernier endroit où "Lionel Polanski" apparaît sur le réseau.
ÉQUIPE TACTIQUE PARÉE LA POLICE N'INTERVIENDRA PAS
HÔTEL FAUCON BLEU ENVOI DE L'ADRESSE
Le système déconne, aujourd'hui.
La dernière fois que je suis venue, cette machine était en panne.
Ça marche.
Voilà.
- Oui ? - Je cherche un ami
qui a pris une chambre ici : Lionel Polanski.
Un très bon ami.
C'est son anniversaire.
J'ai un L. Polanski dans la chambre 22.
Je l'appelle ?
Non, c'est une surprise. Merci.
J'y vais seul, pour pas le faire flipper.
Prends Amos.
Seul, ça va aller.
On va manquer de munitions.
James Holden.
Les emmerdes te poursuivent, on dirait.
Flic ?
Plus maintenant.
Merci pour le coup de main. Mais t'es qui ?
D'autres savent que vous veniez ici ?
Non, je ne pense pas.
Maintenant, si.
Kenzo ! Le fils de pute.
Semi, tu vas recevoir un appel pour le Faucon bleu.
Une fusillade avec des victimes.
J'espère que c'est toi qui vas prendre l'appel.
Faut qu'on parle.
- Qui es-tu et que fais-tu là ? - Je monte chambre 22.
D'autres crapules vont débarquer, mais avec des insignes, cette fois.
Touche-moi encore, et il y aura une victime de plus.
Non !
Julie ?
Qui est Julie ?
- C'est quoi, cette odeur ? - Sueur.
Dégueu !
Ozone ?
Scopuli.
On s'est battu sauvagement.
Non, ils ont tout éteint.
Comme le réacteur.
Personne ne touche à rien.
Attends !
Mon Dieu !
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK