1
00:00:06,756 --> 00:00:07,921
Précédemment...
2
00:00:08,171 --> 00:00:11,553
J'ai fourni un vaisseau à l'APE
pour une mission au départ de Cérès.
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,263
C'était le Scopuli.
4
00:00:14,013 --> 00:00:17,457
Il faut sauver l'unique survivant,
Lionel Polanski.
5
00:00:17,707 --> 00:00:20,729
On a enregistré une communication
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
entre l'ambassadeur Degraaf
et son homologue martien.
7
00:00:24,092 --> 00:00:27,402
J'ai glissé à Degraaf que Mars
fournissait des composants à l'APE.
8
00:00:27,970 --> 00:00:30,071
Ma lettre de créance a été révoquée.
9
00:00:30,884 --> 00:00:32,741
Je suis banni de Mars à vie.
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,869
Des Martiens se sont sacrifiés
pour nous mettre dans ce vaisseau.
11
00:00:36,335 --> 00:00:37,704
Des cadavres à évacuer ?
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,514
Le lieutenant Lopez.
13
00:00:42,959 --> 00:00:46,171
- Je bosse pour Davila Aérospatiale.
- Espionnage industriel ?
14
00:00:46,421 --> 00:00:50,068
- Je vole la technologie de Tycho.
- Qu'est-ce que tu fous là, alors ?
15
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Vous êtes viré.
16
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Je suis tel un virus
dont on ne se débarrasse jamais.
17
00:00:58,057 --> 00:01:01,061
Le vaisseau que tu cherchais,
l'Anubis, on l'a pas vu.
18
00:01:01,580 --> 00:01:04,898
L'Anubis 1A est toujours sur Éros,
à accumuler les frais d'amarrage.
19
00:01:05,148 --> 00:01:08,818
Un idéaliste
qui veut s'en prendre aux méchants
20
00:01:09,068 --> 00:01:11,289
- tant qu'il n'y perd rien.
- De quoi tu parles ?
21
00:01:11,539 --> 00:01:13,224
Je parle du clown, là-haut,
22
00:01:13,474 --> 00:01:15,962
qui nous vendra au plus offrant
dès que tu l'auras libéré.
23
00:01:16,212 --> 00:01:19,162
Des Rouges qui vont arriver
pour nous descendre.
24
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
Naomi avait raison
d'avoir peur de toi.
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
Tu vas avoir besoin de soutien.
26
00:01:23,249 --> 00:01:25,252
- D'un partenaire.
- Tu ne peux pas venir.
27
00:01:25,887 --> 00:01:29,381
James Holden
a un problème avec l'autorité,
28
00:01:29,631 --> 00:01:32,365
mais ça n'en fait pas
un cerveau terroriste.
29
00:01:32,615 --> 00:01:35,670
Notre espion va l'embarquer,
et nous le débrieferons.
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,556
Votre espion est compromis.
31
00:01:38,335 --> 00:01:42,071
Son dernier rapport indiquait
que Holden partait pour Éros
32
00:01:42,321 --> 00:01:44,354
dans un vaisseau de la FRM maquillé
33
00:01:44,604 --> 00:01:46,891
et équipé d'un transpondeur pirate
fourni par Johnson.
34
00:01:47,141 --> 00:01:49,025
J'ai lancé une opération spéciale.
35
00:01:49,275 --> 00:01:50,861
On élimine Holden de l'équation.
36
00:01:53,791 --> 00:01:57,733
FERRY CEINTURIEN
DESTINATION : ÉROS
37
00:02:23,268 --> 00:02:24,129
1re fois ?
38
00:02:24,726 --> 00:02:27,009
- Pardon ?
- Dans l'espace.
39
00:02:28,054 --> 00:02:29,055
Oui.
40
00:02:30,144 --> 00:02:31,651
Natif de Cérès ?
41
00:02:34,654 --> 00:02:38,044
Grandir sur une station
engendrerait de l'agoraphobie.
42
00:02:38,294 --> 00:02:42,537
À force de vivre sous terre,
les grands espaces vous angoissent.
43
00:02:43,567 --> 00:02:44,539
Pas comme lui.
44
00:02:46,249 --> 00:02:49,149
Il passe plus de temps à dormir
qu'autre chose.
45
00:02:50,378 --> 00:02:53,128
Et son hygiène auriculaire
laisse à désirer.
46
00:02:55,022 --> 00:02:58,136
Vous aviez l'air nerveux,
c'est tout.
47
00:02:58,386 --> 00:03:02,557
En identifiant l'origine de la peur,
on peut la surmonter.
48
00:03:03,400 --> 00:03:04,550
S'y habituer.
49
00:03:05,187 --> 00:03:07,979
Je voyage une fois par mois
depuis un an et demi.
50
00:03:08,518 --> 00:03:09,618
VRP ?
51
00:03:10,662 --> 00:03:12,526
Je me prépare pour le Nauvoo.
52
00:03:13,040 --> 00:03:14,324
Le Nauvoo...
53
00:03:16,853 --> 00:03:17,781
Mormon ?
54
00:03:20,183 --> 00:03:23,620
Un autre genre de VRP.
Ne m'en tenez pas rigueur.
55
00:03:24,617 --> 00:03:27,833
À une époque,
je vous en aurais tenu rigueur.
56
00:03:28,917 --> 00:03:31,253
Mais plus maintenant ?
57
00:03:35,800 --> 00:03:37,553
Excusez ma franchise, mais...
58
00:03:37,803 --> 00:03:41,179
vous ne semblez pas avoir accepté
le Christ comme votre sauveur.
59
00:03:41,429 --> 00:03:44,558
- Je suis pas désespéré à ce point.
- On l'est tous,
60
00:03:44,808 --> 00:03:46,268
dans le fond.
61
00:03:48,509 --> 00:03:49,909
J'ai une question.
62
00:03:52,210 --> 00:03:54,636
Vous allez tous embarquer
sur ce vaisseau,
63
00:03:55,242 --> 00:03:57,264
direction l'au-delà,
64
00:03:58,923 --> 00:04:00,523
et ça prendra cent ans.
65
00:04:01,546 --> 00:04:04,190
Que se passera-t-il si vous arrivez
66
00:04:05,762 --> 00:04:07,262
et qu'il n'y a rien ?
67
00:04:07,907 --> 00:04:11,207
La planète que vous avez choisie
ne vaut pas un clou.
68
00:04:11,457 --> 00:04:14,207
Personne ne sait
ce que vous trouverez.
69
00:04:16,207 --> 00:04:17,590
Impossible de rentrer.
70
00:04:18,420 --> 00:04:20,620
En effet, ça ne sera pas possible.
71
00:04:22,536 --> 00:04:23,786
Dans ce cas,
72
00:04:25,783 --> 00:04:29,019
Dieu nous aura indiqué
que notre quête continue.
73
00:04:31,026 --> 00:04:33,398
Ça vous fout pas les jetons ?
74
00:04:33,648 --> 00:04:34,989
Bien sûr que si.
75
00:04:36,682 --> 00:04:38,282
Je m'en remets à Dieu.
76
00:04:39,941 --> 00:04:41,944
Croire, c'est prendre un risque.
77
00:04:42,194 --> 00:04:43,995
Qui dit grand risque
dit...
78
00:04:44,826 --> 00:04:46,426
Je connais la chanson.
79
00:04:50,852 --> 00:04:53,582
LA TENSION MONTE ENTRE MARS,
LA TERRE ET LA CEINTURE
80
00:04:53,832 --> 00:04:54,836
Qui sait...
81
00:04:55,892 --> 00:04:58,542
Vous décampez peut-être
pile au bon moment.
82
00:05:00,637 --> 00:05:04,559
DANS LA CEINTURE
83
00:05:18,411 --> 00:05:20,361
Au beau milieu de nulle part,
84
00:05:20,611 --> 00:05:24,900
je vous présente
l'astéroïde Bravo-Alpha 834024112.
85
00:05:25,397 --> 00:05:28,027
Pas de module de survie, rien.
86
00:05:29,247 --> 00:05:31,697
Ce sont pourtant
les bonnes coordonnées.
87
00:05:32,485 --> 00:05:34,035
C'est qu'un caillou.
88
00:05:35,099 --> 00:05:37,608
Faisons le tour du propriétaire.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
Bien, chef.
90
00:05:56,823 --> 00:05:58,246
Alex, attends.
91
00:05:58,496 --> 00:06:00,027
Reviens en arrière.
92
00:06:13,155 --> 00:06:15,584
Là.
Dans la crevasse.
93
00:06:28,868 --> 00:06:31,058
Joli créneau.
94
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Les capteurs le voient pas.
95
00:06:33,268 --> 00:06:34,759
Un vaisseau furtif.
96
00:06:36,517 --> 00:06:39,077
Comme ceux
qui ont abattu le Donnager.
97
00:06:39,807 --> 00:06:40,942
Et le Cant.
98
00:06:42,028 --> 00:06:43,487
Je le ferais bien sauter.
99
00:06:43,737 --> 00:06:45,614
Tout doux, l'ami.
100
00:06:46,174 --> 00:06:48,024
Ces trucs ont du répondant.
101
00:06:55,747 --> 00:07:00,123
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
102
00:07:14,397 --> 00:07:20,422
FSDJ NAUVOO
EN CHANTIER
103
00:07:27,727 --> 00:07:31,740
STATION TYCHO
DANS LA CEINTURE
104
00:07:34,308 --> 00:07:35,998
C'est tout ?
105
00:07:36,248 --> 00:07:38,201
Cryptage FRM de niveau 4.
106
00:07:38,451 --> 00:07:40,877
Si je touche au mauvais noeud,
on perdra tout.
107
00:07:41,127 --> 00:07:44,755
Beaucoup de Martiens sont morts
pour cette information.
108
00:07:45,005 --> 00:07:46,739
Je dois savoir pourquoi.
109
00:07:55,392 --> 00:07:58,186
AUCUN ACCÈS RÉSEAU
ÉCHEC TRANSMISSION
110
00:08:06,237 --> 00:08:07,821
J'ai besoin de toi.
111
00:08:08,396 --> 00:08:09,781
Je suis occupé, là.
112
00:08:22,438 --> 00:08:23,295
C'est quoi ?
113
00:08:23,997 --> 00:08:25,911
On voulait ton avis, justement.
114
00:08:26,715 --> 00:08:27,956
Il a l'air HS.
115
00:08:28,838 --> 00:08:30,302
Quelle perspicacité.
116
00:08:32,649 --> 00:08:35,974
Réflexion électromagnétique nulle
sur toute la bande.
117
00:08:37,469 --> 00:08:39,018
Du furtif haut de gamme.
118
00:08:39,268 --> 00:08:40,719
On sait déjà tout ça.
119
00:08:41,062 --> 00:08:44,053
- Qui a ce genre de vaisseau ?
- Mars, bien sûr.
120
00:08:45,138 --> 00:08:48,612
- Design inédit, le dernier cri.
- C'est pas martien.
121
00:08:48,862 --> 00:08:51,829
Personne d'autre n'a les moyens
de faire du furtif.
122
00:08:58,694 --> 00:09:00,749
C'est pour ça que Johnson
vous a envoyés.
123
00:09:00,999 --> 00:09:03,498
- Il en ignorait l'existence.
- Tu parles.
124
00:09:05,560 --> 00:09:08,751
Un vaisseau furtif éteint
est invisible
125
00:09:09,001 --> 00:09:11,968
sauf si on sait précisément
où chercher.
126
00:09:12,218 --> 00:09:14,596
Il vous a envoyés le récupérer.
127
00:09:14,846 --> 00:09:16,348
On n'est pas là pour ça.
128
00:09:16,598 --> 00:09:19,437
Fred Johnson est un terroriste,
vous pouvez pas...
129
00:09:19,976 --> 00:09:21,770
On n'est pas là pour ça !
130
00:09:24,439 --> 00:09:26,799
On est là pour trouver
des survivants
131
00:09:27,049 --> 00:09:29,145
et des réponses,
avec un peu de bol.
132
00:09:29,569 --> 00:09:32,601
Le sas principal est ouvert,
mais la coque est intacte.
133
00:09:32,851 --> 00:09:34,890
Il pourrait rester de l'air
dedans.
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
Bien.
135
00:09:40,052 --> 00:09:41,123
On y va.
136
00:09:41,373 --> 00:09:44,209
Rappelle-toi ce qui s'est passé
la dernière fois qu'on en a visité un.
137
00:09:44,459 --> 00:09:46,879
Cette fois-ci, on a des armes.
138
00:09:49,919 --> 00:09:51,758
Équipe-toi.
Tu nous accompagnes.
139
00:09:52,594 --> 00:09:55,554
- Moi ? Pourquoi ?
- Et voici ton garde du corps.
140
00:10:02,281 --> 00:10:04,594
S'il se pète
ne serait-ce qu'un ongle,
141
00:10:04,844 --> 00:10:06,658
tu rentres en stop.
142
00:10:09,199 --> 00:10:10,799
Ça marche, capitaine.
143
00:10:12,875 --> 00:10:13,876
Avance.
144
00:10:40,156 --> 00:10:42,156
Les caméras de combi marchent ?
145
00:10:45,595 --> 00:10:48,508
Oui, je les reçois toutes
cinq sur cinq.
146
00:10:49,354 --> 00:10:52,525
C'est un scandale.
Vous me traitez comme...
147
00:10:52,775 --> 00:10:54,525
Un canari dans une mine ?
148
00:10:55,325 --> 00:10:57,625
Allez, accrochez-vous à vos casques.
149
00:10:57,875 --> 00:11:00,993
Le tunnel d'amarrage est en place.
Le joint...
150
00:11:01,243 --> 00:11:02,393
est en place.
151
00:11:07,296 --> 00:11:08,471
Après toi.
152
00:11:39,824 --> 00:11:41,633
SAS
153
00:11:43,753 --> 00:11:45,746
Quelqu'un s'est fait éjecter.
154
00:11:46,390 --> 00:11:47,648
Ton style de vaisseau.
155
00:12:29,915 --> 00:12:31,915
C'est fracturé de l'intérieur.
156
00:12:32,918 --> 00:12:34,518
Quelqu'un s'est évadé.
157
00:13:01,833 --> 00:13:03,483
Une combi ceinturienne.
158
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
C'est clairement pas
un vaisseau ceinturien.
159
00:13:20,020 --> 00:13:23,270
Ça explique ce qui est arrivé
à l'équipage du Scopuli.
160
00:13:27,792 --> 00:13:29,192
C'est ce vaisseau.
161
00:13:30,814 --> 00:13:32,714
Celui qui a détruit le Cant.
162
00:13:35,814 --> 00:13:37,692
C'est forcément lui.
163
00:13:45,867 --> 00:13:49,578
Je vais en salle des machines,
voir l'état du réacteur.
164
00:13:49,979 --> 00:13:52,776
Je t'accompagne.
Amos, va sur la passerelle.
165
00:13:53,026 --> 00:13:55,047
Vérifie les journaux de bord.
166
00:13:55,297 --> 00:13:58,169
Prends-le avec toi.
Il pourra te servir.
167
00:14:03,964 --> 00:14:05,564
C'est parti, mon Titi.
168
00:14:08,013 --> 00:14:10,813
La passerelle doit être au-dessus.
Après toi.
169
00:14:12,910 --> 00:14:15,813
Il vous faut un autre point de vue.
Voyons ce que je peux faire.
170
00:14:18,688 --> 00:14:20,317
Tu proposes quoi, ma belle ?
171
00:14:22,161 --> 00:14:23,861
DRONES DE RECONNAISSANCE
172
00:14:25,948 --> 00:14:27,742
Ça fera l'affaire.
173
00:14:53,884 --> 00:14:56,270
- Tu penses à eux, des fois ?
- À qui ?
174
00:14:56,520 --> 00:14:58,411
McDowell, Byers,
175
00:14:58,661 --> 00:15:01,175
Paj, Ade.
176
00:15:01,734 --> 00:15:03,606
J'essaye d'éviter.
177
00:15:05,084 --> 00:15:07,184
Je les connaissais pas vraiment.
178
00:15:08,359 --> 00:15:11,702
J'étais pas venue sur le Cant
pour me faire des amis.
179
00:15:12,063 --> 00:15:14,007
Pour quoi, alors ?
180
00:15:15,428 --> 00:15:18,083
Pour m'épargner
ce genre de conversations.
181
00:15:20,306 --> 00:15:23,130
Tu choisis un drôle de moment
pour bavarder.
182
00:15:23,558 --> 00:15:26,342
On est dans une drôle de situation.
183
00:15:29,151 --> 00:15:30,152
Quoi ?
184
00:15:31,644 --> 00:15:34,594
Tu te rappelles
les chats en verre de McDowell ?
185
00:15:35,194 --> 00:15:36,936
Les figurines dans son bureau.
186
00:15:38,732 --> 00:15:39,897
Une fois,
187
00:15:40,912 --> 00:15:43,466
je l'ai surpris
en train de les caresser.
188
00:15:44,492 --> 00:15:47,988
Il a dit qu'il les nettoyait,
qu'elles avaient de la valeur.
189
00:15:48,625 --> 00:15:51,293
J'aurais bien aimé voir ça.
190
00:16:05,839 --> 00:16:08,190
Tous les sas sont ouverts.
191
00:16:09,112 --> 00:16:13,138
Pas de doute, on a dépressurisé
ce vaisseau délibérément.
192
00:16:15,157 --> 00:16:16,995
Le hangar est vide aussi.
193
00:16:17,245 --> 00:16:20,563
Il devrait y avoir une navette,
mais elle y est pas.
194
00:16:23,473 --> 00:16:26,679
Je crois bien que quelqu'un
s'est échappé.
195
00:16:36,677 --> 00:16:38,455
RAS sur la passerelle.
196
00:16:57,558 --> 00:16:59,158
Il y a un coffre.
197
00:17:05,221 --> 00:17:06,233
Pas vide.
198
00:17:06,719 --> 00:17:08,861
Super, encore un coffre.
199
00:17:12,757 --> 00:17:15,611
Il y a une batterie de secours
sur le panneau de contrôle.
200
00:17:15,861 --> 00:17:18,037
Les voyants sont au vert,
j'allume le réacteur ?
201
00:17:18,617 --> 00:17:20,917
On ira plus vite avec de la lumière.
202
00:17:21,872 --> 00:17:23,626
Oui, fais-le chauffer.
203
00:17:43,322 --> 00:17:45,230
Quelqu'un a percé la trappe.
204
00:18:03,567 --> 00:18:05,852
Le réacteur a été éteint
normalement.
205
00:18:06,935 --> 00:18:09,736
Pourquoi ils ont eu besoin
de forcer la porte pour le faire ?
206
00:18:28,022 --> 00:18:29,797
C'est quoi, ce truc ?
207
00:18:36,504 --> 00:18:40,535
SIÈGE DES NATIONS UNIES
NEW YORK
208
00:18:42,667 --> 00:18:46,529
La station Tycho a pointé
le Nathan Hale il y a quatre heures.
209
00:18:46,779 --> 00:18:49,720
Ils se demandaient
ce qu'un cuirassé NU leur voulait.
210
00:18:49,970 --> 00:18:52,788
- Que leur a-t-on répondu ?
- Une histoire plausible.
211
00:18:53,038 --> 00:18:56,548
Un problème de réacteur
nécessitant un amarrage d'urgence.
212
00:18:57,032 --> 00:18:58,831
Je doute qu'ils l'aient crue.
213
00:18:59,081 --> 00:19:01,664
Aucune importance.
Nous y serons dans trois jours.
214
00:19:01,914 --> 00:19:04,418
Fred Johnson n'aura pas le temps
de faire disparaître
215
00:19:04,668 --> 00:19:06,564
tout un programme
de technologie furtive.
216
00:19:06,990 --> 00:19:09,525
En supposant qu'ils en ont un.
217
00:19:09,775 --> 00:19:11,310
On trouvera quelque chose.
218
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Si on aborde cette station...
219
00:19:13,862 --> 00:19:15,656
Tycho est sous notre juridiction.
220
00:19:16,064 --> 00:19:18,576
Les Ceinturiens
penseront qu'on ment,
221
00:19:18,826 --> 00:19:20,327
et l'APE s'en assurera.
222
00:19:20,577 --> 00:19:22,526
C'est fait.
Passons à autre chose.
223
00:19:24,171 --> 00:19:26,917
James Holden.
S'il meurt, on n'apprendra rien.
224
00:19:27,167 --> 00:19:29,670
- Ordres du Secrétaire général.
- Ça en fera un martyr.
225
00:19:29,920 --> 00:19:32,548
James Holden sera tué
lors d'une altercation sur Éros.
226
00:19:32,798 --> 00:19:36,385
La capitale ceinturienne du meurtre.
Mauvais endroit, mauvais moment.
227
00:19:42,458 --> 00:19:43,672
Quoi encore ?
228
00:19:45,351 --> 00:19:47,688
On a trouvé Frank DeGraaf
mort chez lui ce matin.
229
00:19:51,037 --> 00:19:52,387
Il s'est suicidé.
230
00:19:54,126 --> 00:19:55,476
C'est pas vrai...
231
00:19:58,483 --> 00:20:00,159
Je suis navré.
232
00:20:01,130 --> 00:20:02,578
On peut finir plus tard.
233
00:20:03,108 --> 00:20:04,308
Ou maintenant.
234
00:20:18,450 --> 00:20:20,491
On va regarder de plus près.
235
00:20:20,741 --> 00:20:22,928
Alex, ton drone
a repéré quelque chose ?
236
00:20:23,178 --> 00:20:24,099
Négatif.
237
00:20:24,484 --> 00:20:26,134
Vous êtes seuls à bord.
238
00:20:26,725 --> 00:20:29,146
Pas de cadavres, personne d'autre.
239
00:21:00,392 --> 00:21:02,314
Je pourrais regarder les logs.
240
00:21:03,153 --> 00:21:05,097
C'est moi qui vais le faire.
241
00:21:06,475 --> 00:21:09,681
Tu risquerais d'en profiter
pour appeler quelqu'un.
242
00:21:10,745 --> 00:21:12,606
Mais si tu veux tenter le coup...
243
00:21:48,292 --> 00:21:50,561
T'as déjà vu un truc pareil ?
244
00:21:52,327 --> 00:21:54,282
Ça me dit rien du tout.
245
00:21:55,874 --> 00:21:58,344
C'est peut-être
de la technologie furtive.
246
00:21:58,594 --> 00:22:02,618
Une fuite de nanofluide qui a gelé
lors de la dépressurisation.
247
00:22:17,408 --> 00:22:19,298
On est sur l'Anubi.
248
00:22:21,597 --> 00:22:23,107
Anubi ?
249
00:22:23,357 --> 00:22:25,204
A-N-U-B-I-S ?
250
00:22:29,314 --> 00:22:30,851
Ça se prononce "Anubisse".
251
00:22:31,475 --> 00:22:33,325
Le dieu égyptien des morts.
252
00:22:38,234 --> 00:22:40,358
Mais "Anubi", c'est bien aussi.
253
00:22:44,430 --> 00:22:45,658
Je récapitule.
254
00:22:45,908 --> 00:22:49,295
L'équipage de ce super-vaisseau
aborde le Scopuli,
255
00:22:49,545 --> 00:22:51,747
l'utilise comme appât
pour atomiser le Cant,
256
00:22:52,470 --> 00:22:56,098
puis éjecte l'équipage,
sauf Lionel Polanski.
257
00:22:56,348 --> 00:22:59,964
Il trouve le moyen de s'en sortir
et de prendre le contrôle du vaisseau,
258
00:23:00,214 --> 00:23:02,973
il coupe le jus,
dépressurise le vaisseau
259
00:23:03,223 --> 00:23:08,764
et abandonne sur l'astéroïde
un vaisseau furtif dernier cri.
260
00:23:09,727 --> 00:23:11,191
Ça vous paraît logique ?
261
00:23:11,441 --> 00:23:14,305
Pourquoi abandonner
un vaisseau en parfait état ?
262
00:23:14,555 --> 00:23:15,994
On loupe un truc.
263
00:23:16,244 --> 00:23:19,567
Je viens d'accéder au plan de vol.
264
00:23:19,817 --> 00:23:22,611
Ils allaient à Éros et venaient...
265
00:23:23,103 --> 00:23:24,363
de la station Phoebé.
266
00:23:24,749 --> 00:23:25,781
Phoebé ?
267
00:23:28,075 --> 00:23:31,674
Selon Lopez, tout le monde y est mort.
Une histoire de fuite toxique.
268
00:23:31,924 --> 00:23:33,289
Peut-être comme ici.
269
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Ça commence à puer,
cette histoire.
270
00:23:41,522 --> 00:23:42,360
Derrière !
271
00:23:45,551 --> 00:23:46,343
Recule !
272
00:23:48,595 --> 00:23:49,513
On revient.
273
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
Naomi, qu'est-ce qui se passe ?
274
00:24:01,212 --> 00:24:02,985
Ça absorbe l'énergie du réacteur.
275
00:24:03,465 --> 00:24:04,962
Je coupe tout.
276
00:24:10,159 --> 00:24:12,912
- Vous m'expliquez ?
- On doit couper le jus.
277
00:24:20,588 --> 00:24:23,297
Pendant un instant,
j'ai cru que cette chose était...
278
00:24:23,547 --> 00:24:24,867
Vivante.
279
00:24:26,689 --> 00:24:27,551
Amos,
280
00:24:28,311 --> 00:24:31,013
prends l'ordinateur de bord,
on doit filer.
281
00:24:36,226 --> 00:24:39,480
Biorisque envisageable,
on a besoin d'une décontamination.
282
00:24:39,730 --> 00:24:41,857
J'allais pas
vous laisser rentrer sans.
283
00:24:42,983 --> 00:24:46,195
On devrait laisser ça dans la soute,
si on doit les larguer rapidement.
284
00:24:50,484 --> 00:24:51,993
On décampe.
285
00:25:10,019 --> 00:25:12,835
Vous allez sur Éros, c'est ça ?
286
00:25:14,064 --> 00:25:17,105
Si ce Lionel Polanski
est quelque part, c'est là-bas.
287
00:25:17,599 --> 00:25:19,270
Je connais l'endroit.
288
00:25:20,247 --> 00:25:23,190
J'ai mes entrées
dans tous les systèmes d'Éros.
289
00:25:23,722 --> 00:25:25,629
Je peux vous aider à le trouver.
290
00:25:26,574 --> 00:25:28,154
En échange, vous me libérez.
291
00:25:28,404 --> 00:25:29,405
D'accord.
292
00:25:29,972 --> 00:25:31,822
Quand on aura trouvé Polanski.
293
00:25:32,279 --> 00:25:33,280
Pas avant.
294
00:25:39,660 --> 00:25:41,612
Une objection à ce qu'on pulvérise
ce vaisseau ?
295
00:25:41,862 --> 00:25:42,752
Non.
296
00:25:43,002 --> 00:25:44,128
Tais-toi.
297
00:25:44,786 --> 00:25:45,796
Fais-le.
298
00:25:47,326 --> 00:25:49,216
Vous contrôlez ce vaisseau.
299
00:25:49,466 --> 00:25:52,595
C'est une monnaie d'échange,
pourquoi le détruire ?
300
00:25:52,845 --> 00:25:56,432
C'est une arme, et il contient
un truc qui ressemble à une arme.
301
00:25:56,682 --> 00:25:58,976
Et je refuse que Fred Johnson,
302
00:25:59,226 --> 00:26:01,097
la Terre ou Mars s'en empare.
303
00:26:01,347 --> 00:26:02,855
Torpille parée.
304
00:26:06,761 --> 00:26:07,610
Feu.
305
00:26:39,799 --> 00:26:41,599
On n'oubliera pas le Cant.
306
00:26:45,678 --> 00:26:49,852
STATION ÉROS
PROTECTORAT NU & RM - CEINTURE
307
00:27:09,871 --> 00:27:14,716
La sécurité de la station Éros
est assurée par CPM Sécurité.
308
00:27:14,966 --> 00:27:17,836
Faites confiance à CPM
pour vous protéger.
309
00:27:41,078 --> 00:27:43,226
ASSIGNATION
DES DOCKS D'AMARRAGE
310
00:27:54,611 --> 00:27:55,612
Eh merde !
311
00:27:58,063 --> 00:28:00,658
Salut.
Vous pouvez me renseigner ?
312
00:28:00,908 --> 00:28:03,726
- Putain de...
- Je cherche mon vaisseau.
313
00:28:04,961 --> 00:28:06,103
L'Anubis.
314
00:28:06,353 --> 00:28:08,439
- Regardez le tableau.
- J'en viens. Il est ici.
315
00:28:09,732 --> 00:28:12,206
C'est le vaisseau de ma fille.
316
00:28:12,776 --> 00:28:15,446
J'essaye de déterminer
si elle est venue avec
317
00:28:15,696 --> 00:28:19,299
ou si elle l'aurait pas troqué
contre autre chose.
318
00:28:19,549 --> 00:28:22,315
Peut-être avec une crapule du coin.
319
00:28:23,508 --> 00:28:25,081
C'est confidentiel.
320
00:28:25,612 --> 00:28:28,215
Je veux juste la trouver.
321
00:28:29,072 --> 00:28:30,981
Si elle est bien ici.
322
00:28:34,050 --> 00:28:35,508
Elle va m'entendre.
323
00:28:35,758 --> 00:28:37,385
Putain de...
324
00:28:40,529 --> 00:28:41,879
Si ça vous dit...
325
00:28:43,183 --> 00:28:44,766
je vous offre une partie.
326
00:28:50,439 --> 00:28:52,149
Pour faire tourner la chance.
327
00:29:01,213 --> 00:29:02,368
À l'aide !
328
00:29:04,072 --> 00:29:04,954
Lâche-moi !
329
00:29:08,124 --> 00:29:09,250
Anubis.
330
00:29:12,378 --> 00:29:14,547
Lionel Polanski ?
331
00:29:15,668 --> 00:29:18,064
Pas un geste !
332
00:29:21,960 --> 00:29:24,028
Tu causes avec ton ventre.
333
00:29:24,278 --> 00:29:27,351
Tu causes comme un mec
qui mange à sa faim.
334
00:29:27,932 --> 00:29:30,104
Tu dois causer avec ta tête.
335
00:29:33,271 --> 00:29:34,525
Semi.
336
00:29:34,775 --> 00:29:36,173
T'as l'air à jeun.
337
00:29:36,423 --> 00:29:37,945
C'est la surprise du soir.
338
00:29:38,408 --> 00:29:40,102
Je suivais une piste.
339
00:29:40,352 --> 00:29:44,744
Vu ton empreinte sur le gars,
je dirais que tu la piétinais.
340
00:29:45,541 --> 00:29:47,333
Qu'est-ce que tu fous sur Éros ?
341
00:29:48,363 --> 00:29:50,041
C'est pas une mission...
342
00:29:50,291 --> 00:29:51,438
officielle.
343
00:29:52,877 --> 00:29:56,464
Je suis même officiellement
sans emploi.
344
00:29:57,589 --> 00:29:59,550
De mieux en mieux.
345
00:30:02,895 --> 00:30:04,196
Ouvrez la porte.
346
00:30:06,111 --> 00:30:07,892
J'emmène celui-là faire un tour.
347
00:30:16,472 --> 00:30:18,122
Et où est mon chapeau ?
348
00:30:33,089 --> 00:30:36,273
Donne-moi un nº 4,
sans rien, dans un bol.
349
00:30:40,033 --> 00:30:41,034
Un café.
350
00:30:43,067 --> 00:30:44,289
Deux nº 4.
351
00:30:44,952 --> 00:30:45,953
Je régale.
352
00:30:46,960 --> 00:30:50,206
Le mien servi comme burrito, alors.
Le classique.
353
00:30:50,926 --> 00:30:52,398
Avec un café.
354
00:30:57,098 --> 00:31:00,319
Écoute, Semi.
Tu pourrais retrouver la fille.
355
00:31:01,929 --> 00:31:02,864
Pour moi.
356
00:31:03,497 --> 00:31:05,418
Avec la vidéosurveillance.
357
00:31:05,668 --> 00:31:07,660
On en a enfermé
pour moins que ça.
358
00:31:07,910 --> 00:31:10,242
De toute façon,
c'est plus la belle époque.
359
00:31:10,492 --> 00:31:12,701
On a un nouveau contractant.
360
00:31:12,951 --> 00:31:16,260
Ces gars de CPM,
c'est de la racaille assermentée.
361
00:31:16,510 --> 00:31:20,477
Ils ont bloqué l'accès aux caméras
pendant qu'ils "rénovent" le système.
362
00:31:20,727 --> 00:31:23,634
En vérité, ils installent leur racket
en toute impunité.
363
00:31:24,940 --> 00:31:28,514
Qu'est-ce que tu sais de la gamine ?
Qu'est-ce qu'elle foutrait sur Éros ?
364
00:31:29,224 --> 00:31:31,844
"Fais confiance à tes tripes,
pas à ta cervelle."
365
00:31:33,421 --> 00:31:36,189
J'en disais, des conneries,
dans le temps.
366
00:31:36,439 --> 00:31:39,650
Comme : "Le chemin de l'enfer
est pavé de bonnes intentions."
367
00:31:41,521 --> 00:31:43,404
Quand on m'a viré,
je t'ai donné le chapeau
368
00:31:43,654 --> 00:31:45,748
pour que tu gardes
la tête sur les épaules,
369
00:31:45,998 --> 00:31:47,658
pas pour que tu m'imites.
370
00:31:48,244 --> 00:31:52,537
- J'ai dû l'oublier sur Cérès.
- Voila, t'as oublié mon chapeau.
371
00:31:52,787 --> 00:31:53,623
Du coup,
372
00:31:53,873 --> 00:31:56,223
tu poursuis cette fille
dans le trou du cul du système.
373
00:31:56,473 --> 00:31:58,038
Et tu te fais virer.
374
00:31:58,288 --> 00:32:01,380
Qu'est-ce qui te dit
qu'elle a besoin d'être secourue ?
375
00:32:01,630 --> 00:32:03,664
C'est peut-être
une intégriste de l'APE,
376
00:32:03,914 --> 00:32:06,552
qui fait sauter des vaisseaux
pour provoquer une guerre
377
00:32:06,802 --> 00:32:09,438
et qui t'abattra
dès que tu frapperas à sa porte.
378
00:32:09,688 --> 00:32:11,974
Ouais, possible.
379
00:32:13,933 --> 00:32:16,172
Mais tu lâcheras pas l'affaire.
380
00:32:17,461 --> 00:32:18,811
Quoi que je dise.
381
00:32:20,301 --> 00:32:22,051
Et quoi que tu découvres.
382
00:32:29,687 --> 00:32:31,037
J'ai foi en elle.
383
00:32:35,723 --> 00:32:37,273
Je me raccroche à ça.
384
00:32:41,455 --> 00:32:42,851
C'est tout ce que j'ai.
385
00:32:47,962 --> 00:32:49,554
Tu crois que je débloque ?
386
00:32:56,558 --> 00:32:58,688
Je vais morfler
quand ils verront les logs.
387
00:32:58,938 --> 00:33:01,566
Je savais
que tu lâcherais pas le morceau.
388
00:33:05,027 --> 00:33:08,423
Elle s'appelait Lionel Polanski
quand elle a enregistré la navette.
389
00:33:08,673 --> 00:33:10,491
Un nom enregistré au Faucon bleu.
390
00:33:10,741 --> 00:33:13,094
- C'est quoi et où ?
- Un hôtel, près du noyau.
391
00:33:13,344 --> 00:33:16,039
- Mais c'est pas un endroit...
- À tout à l'heure, mon pote.
392
00:33:24,557 --> 00:33:28,616
Le Nathan Hale vient de se retourner
et décélère à pleine puissance.
393
00:33:30,022 --> 00:33:33,014
Ils répètent qu'ils doivent s'arrêter
pour réparer leur réacteur,
394
00:33:33,264 --> 00:33:36,861
mais on pense qu'ils maquillent
leur signature de propulsion.
395
00:33:37,419 --> 00:33:40,377
- Délai ?
- Environ 2 jours.
396
00:33:41,598 --> 00:33:43,112
Tenez-moi informé.
397
00:33:44,961 --> 00:33:45,985
C'est décodé ?
398
00:33:46,524 --> 00:33:48,533
- Pas une lettre d'adieu, j'espère.
- Non.
399
00:33:48,783 --> 00:33:52,405
C'est l'enregistrement tactique
de la bataille par le Donnager,
400
00:33:52,655 --> 00:33:54,733
avec logs et analyses
de tous les senseurs.
401
00:33:54,983 --> 00:33:57,355
Ça vient du centre des opérations.
402
00:33:57,605 --> 00:34:00,405
Il y a aussi des images HD
des agresseurs.
403
00:34:00,655 --> 00:34:03,859
- Ont-ils réussi à les identifier ?
- Pas d'après ce que j'ai vu.
404
00:34:04,109 --> 00:34:07,325
Mais ils ont enregistré
les signatures de propulsion.
405
00:34:09,444 --> 00:34:13,274
Il ont volé plus près de ces vaisseaux
que quiconque dans le système.
406
00:34:13,524 --> 00:34:15,175
Malheureusement pour eux.
407
00:34:16,564 --> 00:34:18,214
Vous devez regarder ça.
408
00:34:23,344 --> 00:34:25,444
Qu'est-ce que vous allez faire ?
409
00:34:28,290 --> 00:34:32,490
C'était le joyau de la Ceinture.
J'aurais voulu la voir à son apogée.
410
00:34:33,093 --> 00:34:34,617
C'est pas si pourri, cela dit.
411
00:34:34,867 --> 00:34:38,709
Si vous aimez les travers de culture
marinés aux gombos, y a au niveau 6...
412
00:34:38,959 --> 00:34:40,623
Ferme-la, je t'en supplie.
413
00:34:43,559 --> 00:34:44,560
On y est.
414
00:34:46,555 --> 00:34:50,335
Le dernier endroit où "Lionel Polanski"
apparaît sur le réseau.
415
00:34:53,261 --> 00:34:56,333
ÉQUIPE TACTIQUE PARÉE
LA POLICE N'INTERVIENDRA PAS
416
00:34:56,583 --> 00:34:58,433
HÔTEL FAUCON BLEU
ENVOI DE L'ADRESSE
417
00:35:19,615 --> 00:35:21,664
Le système déconne, aujourd'hui.
418
00:35:24,195 --> 00:35:27,995
La dernière fois que je suis venue,
cette machine était en panne.
419
00:35:53,906 --> 00:35:54,947
Ça marche.
420
00:36:02,481 --> 00:36:03,289
Voilà.
421
00:36:09,989 --> 00:36:11,464
- Oui ?
- Je cherche un ami
422
00:36:11,714 --> 00:36:14,300
qui a pris une chambre ici :
Lionel Polanski.
423
00:36:20,056 --> 00:36:21,182
Un très bon ami.
424
00:36:23,394 --> 00:36:24,852
C'est son anniversaire.
425
00:36:50,257 --> 00:36:52,839
J'ai un L. Polanski
dans la chambre 22.
426
00:36:53,089 --> 00:36:54,048
Je l'appelle ?
427
00:36:54,298 --> 00:36:56,509
Non, c'est une surprise.
Merci.
428
00:37:15,945 --> 00:37:18,174
J'y vais seul,
pour pas le faire flipper.
429
00:37:18,424 --> 00:37:20,131
Prends Amos.
430
00:37:20,381 --> 00:37:21,781
Seul, ça va aller.
431
00:38:03,160 --> 00:38:04,744
On va manquer de munitions.
432
00:38:51,158 --> 00:38:52,750
James Holden.
433
00:38:55,138 --> 00:38:57,922
Les emmerdes te poursuivent,
on dirait.
434
00:39:00,600 --> 00:39:01,593
Flic ?
435
00:39:04,543 --> 00:39:05,843
Plus maintenant.
436
00:39:12,433 --> 00:39:15,533
Merci pour le coup de main.
Mais t'es qui ?
437
00:39:17,033 --> 00:39:19,035
D'autres savent
que vous veniez ici ?
438
00:39:19,404 --> 00:39:21,430
Non, je ne pense pas.
439
00:39:24,379 --> 00:39:25,629
Maintenant, si.
440
00:39:31,906 --> 00:39:35,168
Kenzo !
Le fils de pute.
441
00:39:35,418 --> 00:39:38,151
Semi, tu vas recevoir un appel
pour le Faucon bleu.
442
00:39:38,401 --> 00:39:40,521
Une fusillade avec des victimes.
443
00:39:40,771 --> 00:39:43,082
J'espère que c'est toi
qui vas prendre l'appel.
444
00:39:43,780 --> 00:39:44,844
Faut qu'on parle.
445
00:39:48,347 --> 00:39:51,810
- Qui es-tu et que fais-tu là ?
- Je monte chambre 22.
446
00:39:52,814 --> 00:39:57,100
D'autres crapules vont débarquer,
mais avec des insignes, cette fois.
447
00:39:57,888 --> 00:40:01,009
Touche-moi encore,
et il y aura une victime de plus.
448
00:40:25,635 --> 00:40:26,511
Non !
449
00:40:55,418 --> 00:40:56,249
Julie ?
450
00:41:00,617 --> 00:41:01,917
Qui est Julie ?
451
00:41:04,188 --> 00:41:06,760
- C'est quoi, cette odeur ?
- Sueur.
452
00:41:07,947 --> 00:41:08,948
Dégueu !
453
00:41:10,741 --> 00:41:11,742
Ozone ?
454
00:41:23,106 --> 00:41:24,288
Scopuli.
455
00:41:44,674 --> 00:41:46,383
On s'est battu sauvagement.
456
00:41:51,559 --> 00:41:53,507
Non, ils ont tout éteint.
457
00:41:54,421 --> 00:41:56,113
Comme le réacteur.
458
00:41:59,422 --> 00:42:01,222
Personne ne touche à rien.
459
00:42:03,980 --> 00:42:05,206
Attends !
460
00:42:12,639 --> 00:42:13,809
Mon Dieu !
461
00:42:42,188 --> 00:42:45,438
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK