EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det her ændrer alt.
Fiskeben, ildkugle!
Jeg sagde, vi ville få tid til at spise.
Næste gang er det pile, venner!
Lad os slippe dem fri, min ven.
Jeg siger altid: "Undervurder dem ikke."
Og hvad gør du? Du undervurderer dem!
Der er nogen, der giver dem information. Nogen, der kender alle vores handlinger.
Beklager Snotfjæs.
Krogtand!
Nå, det var pinligt.
Tænk at du havde sådan et feminint skrig.
Virkelig? Hende redder han?
Tusind tak Krogtand.
Jeg er ikke så kraftig og irriterende som Snotfjæs,
men lad os prøve at arbejde sammen okay?
De er nede! Få dem ombord.
Snotfjæs - du gasser, jeg gnister.
Jeg har den! Okay.
Hvor seje er vi lige?
Lad mig tænke. Totalt seje! Det er, hvad vi er.
Ja da!
Når I er færdige med at uddele prisen for Årets Viking,
gider I så få os væk?
-Skal vi? -Det skal vi.
-Det var... -Ubeskriveligt.
Dig! Væk fra min drage.
Faktisk vil Snotfjæs og jeg hænge lidt ud.
Du ved, genopleve kampens hede.
Du kan flyve Krogtand søs?
Kom så Krogtand.
Gør det af med hende!
Enkelt piggeskud.
Beklager Vindstød, men det skal se ægte ud.
Det er okay. Bare et lille strejf.
Hvad lavede du deroppe?
Har du noget at sige, Ryker?
Noget så ikke helt rigtigt ud.
Nå? Da du advarede hende om, at jeg var der?
Eller da du lod mig i stikken?
Så, så... Lad os nu ikke gøre noget vanvittigt.
Fortæller du mig om vanvid?
Lad mig omformulere.
Hvis du rører et hår på min søsters hoved,
så smadrer jeg dig og bruger dine ribben som rustning.
Vi tager tilbage til øen.
På hvis ordrer?
Viggos.
Han venter.
Godt. Vi lader ham afgøre det her.
Hvad ved du om Viggo?
Bare at han er det stik modsatte af Rykie.
-Hvordan? -Elegant. Klog. Og med klog...
mener jeg efter sigende klogere end mig, hvilket næsten er utænkeligt,
det er virkelig svært at forstå, og jeg skal stadig bruge beviser.
Det er umuligt. Hvem kunne være...
Men det siges det.
Og han elsker kunsten at dræbe. Elsker det!
Og når han gør det af med dig, er han som en prut i vinden,
du aldrig ser komme.
Hvad siger Ryker?
Ikke meget. Jeg tror, den store boss skræmmer den lille fyr.
Bange for sin egen lillebror.
Sørgeligt. Intet værre end en familiesplid.
Hvor fedt er det, at du er her? At vi er her? Sammen?
Hvad lavede du deroppe?
Fik dig!
Du er for nem.
Lad os møde den Viggo Grumfødt.
Nu har jeg kuldegysninger.
Så du udtrykket på Rykers ansigt?
Jeg sagde: "Sten nu!" Og så sagde du...
"Dit ønske er min befaling, Snotmand!" Og så...
Vi må trække Lyng ud.
Uden mig ville hun være blevet afsløret.
Jeg ville fjerne hende, og nogen overtalte mig...
Det ved jeg. Men da var det anderledes.
-Hvordan? -Det er for farligt.
Det har altid været farligt.
Det er kørt af sporet, Hikke.
Og hun har ikke engang mødt ham Viggo.
Præcis. Viggo Grumfødt er Dragejægernes leder.
Kan vi komme af med ham,
står hele Dragejægernes hær uden en leder, og så vil de kollapse.
Du er så stenet og knoldet!
Og du er fjæset og snottet!
Hvis der sker Lyng...
Intet kommer til at ske med hende. Hun er alt for klog.
Og hvis hun tror, de har luret hende,
får Vindstød hende ud.
Og hvad tror du, hun ville gøre, hvis vi forsøgte at få hende ud derfra?
Præcis. Det ville hun aldrig være med på. Det skal du huske.
Bedste sjov nogensinde!
Åh Thor.
Jeg kan ikke tro, du lige sagde det!
Samme her!
Tænkte vi hinandens tanker?
Det tror jeg. For det var det, jeg tænkte.
-Ved du, hvad det betyder? -Aner det ikke.
Vi er netop blevet officielt bedste venner.
Hvad? Jeg har aldrig haft en officiel bedste ven!
Altid uofficielle bekendtskaber.
Det har du nu. Kom.
Giv mig et kram, men denne gang gælder det.
Det er godt. Det er godt, det er rigtigt. Det er ægte nok.
Gider I to gøre det der et andet sted?
Jeg kan ikke høre mig selv tænke!
Skal vi gå et sted hen, hvor vi ikke får skældud?
Endelig spørger du.
Det er perfekt. Hvor fandt du det her sted?
Jeg siger, det fandt mig.
God historie. Hvad skal vi kalde dette Shangri-La?
"Den Fantastiske Vikingegrotte Klub Nordøst."
Det er for vildt. Det er så ægte!
Der er to måder at blive narret på. Den ene er at tro, hvad er ikke sandt.
Den anden er at nægte at tro, hvad der er.
"Maces and Talons."
Jeg spillede med min bedstefar, da jeg var lille.
Jeg insisterede altid på at være den ærefulde vikingeleder.
Jeg kunne aldrig forstå, hvordan han slog mig igen og igen.
I årevis gik jeg ud fra, at hans evner var mine overlegne.
Jeg troede på usandheden.
Men i "Maces and Talons," som i livet,
er linjen mellem godt og ondt ofte uklar.
Sort og hvidt kan nemt blive til gråt.
Hvad én sjæl ser som ondt, vil en anden måske se som retfærdigt.
Den ærefulde leder, der ikke kan se dette, viser sig at være... tåben.
Velkommen. Bror! Du må være træt.
Dragehandel er en udmattende industri.
Endnu mere, når overskud aftager, fordi inventar forsvinder.
Viggo, jeg lånte kun huden for at bytte til mad.
Den var ikke væk i mere end en dag.
Tak Viggo. Tak.
Vi er ikke dyr.
Hvil jer. Meget at tale om i morgen.
Hun kan blive.
Kom. Gå med mig.
Min bror har behandlet dig godt?
Du tilgav den mand.
Det havde jeg ikke forventet.
Tilgivelse. Ikke sundt for forretning, vel?
Tillid er imidlertid nødvendigt, Lyng.
Og der må ganske enkelt ikke være en forræder iblandt os.
En mand ved ikke, hvor langt han vil gå,
før han træder ud til kanten og kigger ned.
Er du ikke enig?
Det er jeg vel, rent metaforisk.
Jeg har altid hadet brugen af metaforer.
Nu til sagen.
-Jeg har brug for din hjælp. -Har du?
Ja. Til at afsløre denne synder iblandt os.
Selvfølgelig. Har du nogen ideer om, hvem det er?
Desværre ja.
Ryker har altid været jaloux på magtstrukturen
blandt Dragejægerne, og hans rolle i det hierarki.
Den type ambitioner kan ofte mudre sindet.
-Så du tror, det er Ryker? -Jeg er ikke helt sikker.
Din bror hævder at kende disse Drageryttere,
men de er altid et skridt foran os.
Jeg vil ikke foreslå at gå imod ens egen familie...
Men hvis Dagur står i vejen for din... for vores succes,
så kan det ikke tolereres.
Kunne ikke have sagt det bedre.
Det kan heller ikke tolereres, hvis forræderen er mit eget kød og blod.
Det glæder mig, at vi er enige om dette, Lyng.
Jeg ville spørge, om du var troværdig, men det spørgsmål er unødvendigt.
Vil du se, hvad du kan finde ud af?
Glimrende. I mellemtiden skal du være med til en yderst delikat "afhentning."
Men vi må holde det for os selv.
Sig mig, er du nogensinde stødt på en Mareflugt?
Det er jeg faktisk. Jeg kan endda fortælle dig, hvor du kan finde en.
Hvem er det?
Luk mig ind! Astrid driver mig til vanvid.
Niks. Dette er en privat klub.
For at få adgang skal du...
Lige et øjeblik.
Det er din søster med Drageøjet. Skal hun lukkes ind?
Tja jeg keder mig lidt.
Vent. Vi kan lave drageskyggemarionetter.
Nej! Stop!
Det her sted er et hul.
Det skal fikses...
Men gode ben.
Hvordan fik du fat i det?
Jeg fortalte bare en vis Hikke Havgus, at jeg tog det.
Og fordi han stoler fuldt og fast på mig,
gav han mig det med glæde.
Okay! Jeg stjal det, da han jog Bjørn Bunker ud af hytten.
Hvad laver du med Drageøjet?
Hikke lånte os det.
Han ved, vi har det.
Jeg stjal det.
Jeg vidste det. Han ikke kan lide, I leger med det.
Derfor er det sjovt at stjæle.
Kommer du eller ej?
Fint. Her bør vel være nogen,
der ved, hvordan man bruger Drageøjet.
Sikker på ingen fulgte efter?
Helt sikker.
Og Viggo mistænker Ryker og Dagur.
Han bad mig fange Mareflugten med ham.
Bare mig, Vindstød og ham.
Hvad vil Viggo med Mareflugten?
Du misser pointen.
-Det gør han nogle gange. -Nej jeg gør ikke.
Det er kun os og Viggo. Perfekt tidspunkt for et baghold.
Enig, men hvordan tror Viggo,
at I tre skal fange Mareflugten?
Du har ikke mødt Viggo Grumfødt. Han er professionel Dragejæger.
Ja, men du lader ham ikke rent faktisk fange den.
Selvfølgelig ikke. Så kommer bagholdet.
I dukker op, fanger Viggo, og vi sætter Mareflugten fri igen.
Nu mangler vi bare at finde den.
Den følger de glødende alger som fødekilde.
Sidste år sporede jeg den,
og fandt frem til dens placering hver anden uge.
Jeg fortalte Viggo, hvor den bør være nu.
Så han stoler endnu mere på dig.
Hør - jeg må tilbage.
Dette er algesporet. Følg det hertil.
-Her vil vi være. -Det vil vi også.
Lyngs sporing og kortlægning er ret ekstraordinære.
Er der ingen ende på den piges talent?
Kan vi lige tale om elefanten i himlen et øjeblik?
Fedt. Hvorfor tror vi, Viggo er så vild efter Mareflugten?
Måske kan Viggo lide algerne, fordi man gløder,
når man smører sig selv ind i det.
Ved du hvad? Det er faktisk ikke så dumt.
Han må bruge dens alger eller lammende spray til noget.
Vi kunne spørge ham selv, hvis vi ventede på ham, når han kommer der.
Der! Lad os blive samlet.
Vi skal sikre, at Viggo ikke kommer tæt på den drage.
Hvordan ved vi, hvornår han er her?
Det er han.
Okay, Ben, Sten, sørg for at få nok alger...
Til at lokke Mareflugten væk. Vi ved det.
Han stopper aldrig.
"Lok Mareflugten. Spis ikke algerne."
Latterligt. Jeg mener, hvorfor ville vi spiser algerne?
Hvorfor ville vi ikke spise algerne?
Jeg kan ikke se algesporet, men vi burde være tæt på.
Det er vi, Lyng. Vi er der faktisk næsten. Spændende ikke?
Hikke? Du vil nok gerne se det her.
Hikke - du vil nok også se det her.
Jeg forstår ikke. Jeg troede, Lyng og Viggo kom alene.
Det var meningen. Så de kommer nok slet ikke.
Pas på allesammen!
Du gjorde alt det her?
Han kaldes "bedrageren." Nogle kalder ham "forræderen."
Jeg synes, du skal have den. Som en afskedsgave.
En skam. Jeg havde håbet, du var en bedre modstander.
Især efter at vi fik så glimrende en start.
Hvordan?
Jeg vidste det, fra det øjeblik jeg så dig.
Du er ingen Dragejæger, min kære.
Fortvivl ikke. I det mindste er dine venner alle døde, når vi ankommer.
Når jeg siger til så fyr.
Lad dem ikke ude af syne denne gang.
Bliv ved med at komme tættere på. De fører os lige til Mareflugten.
Okay! Bare hold dig fra dens mund.
Dens tåge kan fryse dig med frygt, lige når den rammer dig.
-Og hvordan ved du det? -Jeg er fan.
Blev jeg ramt? Gløder jeg?
For jeg vil ikke have, at den ser mig som mad.
Du er helt fin. Hvad med mig?
Det samme.
Af sted!
Ikke sådan jeg ville gøre - men det virker.
Vindstød!
Jeg kommer!
Godt klaret. Lad os hjælpe de andre.
Hikke, de er for mange.
Og Mareflugten hjælper ikke.
Vi skal bare holde os væk fra dens tåge.
Fortæller du den ikke, at vi er de gode?
Ja. Sig den skal komme og se den store sejr.
I er geniale!
Jeg ved ikke med geniale. Men vi har en vis glød.
Fik du den? Med vores ansigter?
Genialiteten lever ikke længe. Følg mig!
Han er vedholdende. Det må man give ham.
Ja, men i dette tilfælde vil hans vedholdenhed ikke betale sig.
-Fyr! -Fyr!
Åh nej! Du fik os.
Vi overgiver os.
Den var god, Rykie.
Kom an, Hikke!
Det her er fedt. Det skinner.
Ryker, Dagur - mød min ven, Mareflugten.
Hvad laver I? Tilbage til arbejdet. Skyd.
Det kan de ikke. Mareflugtens tåge fryser dens ofre med frygt.
Perfekt.
Undskyld Hikke. Viggo. Han fik mig til...
Jeg ved det. Han snød os alle. Hvor er han nu?
Stadig på sit skib, tror jeg.
Dens mund. Få dens mund nu. Sådan! Ja!
Beklager. Det sker ikke.
Lyng nej!
Astrid hjælp Lyng.
Det er på tide, Viggo og jeg mødes rigtigt.
Krogtand!
Åh Thor!
Vi er i undertal! Tilbage!
Hvor er han?
Vi kunne ikke få Lyng. Der var bare for mange af dem.
-Hvad med Mareflugten? -Væk.
Samme med Viggo. Astrid, Viggo mener det alvorligt.
Det må man sige.
Vores drager er måske ikke nok.
Vi bliver nødt til at være smartere og snyde denne fyr.
Ellers har Lyng og Vindstød ingen chance...
Det må du ikke sige. Du må bare ikke sige det.