Een huwelijksaanzoek in het eetcafé.
Waar gaan ze op huwelijksreis? Een mobiel toilet?
Dat is het zieligste dat ik ooit zag en ik was gisteren op een Stones-concert.
Die kerel wil dat ik deze ring in haar taart stop, want je weet wat ze zeggen...
als je het leuk vindt, moet je er een ring in steken.
Ook voor de eerste keer. Iemand gaf me een half broodje tonijn als fooi.
Wat nog steeds meer is dan wat Europeanen geven.
Er is een aanzoek aan tafel 40 en jij moet het doen.
Ik heb hier vandaag al een baby gehaald.
Die zijn duidelijk al een tijd een stel, want ze eet koolhydraten waar hij bij is.
Caroline is zo blij. Ze gelooft nog steeds in die liefde-zooi.
Ze gelooft ook dat tafel 14 tafel 40 is.
Hier is uw taart. En ik denk dat deze extra zoet zal smaken.
Het is een verlovingsring.
Heeft hij verstopt in de taart.
Ja, ik wil met je trouwen.
Ik weet dat ik zei dat ik wel wilde wachten, maar niet dus.
Foutje van haar. Deze is niet voor jou.
Nogmaals, ik wil best wachten.
En jullie krijgen een gratis taart...
en straks vast een gespannen taxiritje naar huis.
Waar is Earl? Hij is nog niet hier en ik maak me zorgen.
Het is toch geen zwarte feestdag, hé?
Hij kan maar beter niet dood zijn of ik vermoord hem.
We hebben een gezamenlijk zelfmoordpact. We roken een joint en plegen dan zelfmoord.
Hij is vast gewoon te laat. Loop niet zo hard van stapel.
Dat zei Janine van 112 tien minuten geleden ook al toen ik zo bij haar deed.
Heb je 112 gebeld? Toen ik gisteren drie uur te laat thuiskwam...
had je al mijn spullen al op straat gezet.
Hoi, iedereen.
Wacht eens even. Waar is Earl?
Het is niet zo leuk om hier binnen te komen als hij niet naar mijn borsten staart.
Hij is verwijlt. - Verwijlt?
Het spijt me, Max. Ik weet dat jullie vrienden waren.
Dat is nu het medelijden dat ik wou van jou en Janine.
Sophie, waar dienen die naalden voor? - Ik ga eens lekker spuiten.
Sophie begint vandaag met haar vruchtbaarheidsinjecties.
Voor je het weet zijn we ouders. Pas op, PTA-vergaderingen.
Ik ben de P, zij de T&A.
Kom op, Oleg. Ik ben klaar voor mijn eerste injectie.
Op naar het damestoilet zodat je me eens goed kunt steken.
Je gaat haar hier nergens steken.
Dankzij jou, ligt het toilet voor gehandicapten vol condooms.
Sophie, je weet dat ik maar voor twee dingen bang ben...
naalden en Kenny Rogers na zijn oogcorrectie.
Hij wist niet wanneer ze te sluiten.
Iemand anders zal je moeten inspuiten.
Dat kan ik wel. Rol je mouw omhoog.
Oké, ik rol mijn mouw wel omhoog om daarna mijn slip uit te doen...
want je moet die in mijn achterwerk steken.
Dit is wat pijnlijk, maar Sophie, ik wist niet dat ik je daar moest inspuiten.
Oké, Han. Pak mijn hand.
Goed zo. Zo is het goed. Oké, kom mee.
En dan krijg je nu voor het eerst in je leven een dameskont te zien.
Dat is nog eens een hartverwarmend schilderij dat Norman Rockwell gemist heeft.
Hallo, dames. - Earl, ik ben zo blij dat je nog leeft.
Je denkt altijd dat ik dood ben, Max.
Maar bedankt voor het sturen van die ambulance.
Ik had hulp nodig bij het zoeken naar de afstandsbediening van mijn TV.
Ik was aan het bellen met Barry van mijn oude jazzband The Early Birds.
Misschien heb je over ons gelezen in het 'Nooit iets geworden'-blad.
Caroline en ik stonden verleden week op hun cover.
Hij zei me dat ze bij Ruby's een jubileum-optreden houden...
en The Early Birds treden er vrijdagavond op.
Het is één van mijn dromen om je live te horen spelen.
De andere is al uitgekomen. De hele dag ontbijt bij McDonald's.
Ik wil je droom niet vergallen, Max, maar...
dat gaat niet gebeuren omdat ik niet mag meespelen.
Ruby wil me er niet bij. Ruby haat Earl.
Wel dan haat Max Ruby.
Wat is er dan gebeurd tussen jou en Ruby? Een geschifte affaire?
De vonken vlogen eraf. - Een Amour fou?
Nee, meer omdat ik rotzooide met haar zus.
Moet je kijken. Earl and The Early Birds.
Waar heb je die vandaan? - Bij Smart & Vinyl. 12,95.
Je gaf dat uit aan Earl's plaat, maar er kon gisteren geen 25 cent af voor een koffie?
We moeten iets doen aan Earl. Hij verdient het om in die club te spelen.
Hij is de enige uit dit eetcafé met een kans om het ver te schoppen.
Ik waardeer je enthousiasme, maar van ons allemaal...
denk je dat de 80-jarige de mooiste toekomst heeft?
Zolang ik Earl ken, zegt hij niets anders dan hoe trots hij was op die groep.
En die Ruby ontzegt hem de kans om opnieuw te spelen?
Niet zolang ik hier nog ben.
Wat niet lang meer kan duren.
Wij gaan naar die club en gaan Ruby tot rede brengen...
want Earl zou hetzelfde doen voor ons als wij getalenteerd waren.
Ik moet het vragen. Je denkt toch dat we hier ooit weg raken?
Natuurlijk. In lijkenzakken.
Dit is het echte werk. Al de groten uit de jazz hebben hier opgetreden.
Kijk. Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Nina Simone.
Vroeger wou ik zelf... - Eens stil zijn?
Een gratis whiskey, alstublieft.
Normaal drink ik niet in de namiddag, maar het is nog steeds ochtend.
Doe mij maar een Lillet. Dronk Billie Holliday ook.
Er was eens een tijd... - Die tijd is voorbij.
Meneer, we willen Ruby spreken. - Wie wil er Ruby spreken?
Ze lijkt me nogal kwaad, Max. Misschien is dit geen goed idee.
Ik ben maar bang voor één oude vrouw en die heet Steven Tyler.
Ik ben Ruby. - Ah, mevrouw Nodigt-niemand-uit.
Ook bekend als mevrouw Heel-heel-mooi.
Men hoeft me niet te zeggen dat ik mooi ben.
Dat zei ik tegen Roy Orbison toen hij Pretty Woman voor me schreef.
Wat willen de kleine meisjes? - We zijn vrienden van Earl.
Van Earl? - Earl van The Early Birds.
De kerel die deze club zijn faam bezorgde.
Oh, die Earl. Dat is een schooier.
Meid, wees maar voorzichtig.
Niemand zegt slechte dingen over mijn Earl.
Jouw... Ik ga niet graag de bak in voor het vermoorden van Earl's vriendin, maar...
zo erg is dat nu ook weer niet. Houd mijn oorbellen vast.
Nee. Max is niet Earl's vriendin. Hij is meer als een vader voor haar.
Meer een overgrootvader.
Hij is beide. Houd mijn oorbellen vast.
Doe allebei eens rustig. Even pauze. Een jazzpauze, natuurlijk.
Ik heb maar twee vragen voor jou. Waarom is ze zo kwaad en wat is een jazzpauze?
Ik ben kwaad omdat ik weet dat Earl deze club heeft helpen opbouwen...
en hij niet mag meedoen in jouw jubileumvoorstelling.
Inderdaad. Omdat hij een schooier is. - Houd nog eens mijn oorbellen vast.
Dat waardeloos, bedriegend muzikaal genie...
komt niet meer mijn club in zolang ik leef.
Houd mijn oorbellen vast terwijl ik het pistool uit mijn schoen haal.
Ruby, kom op, kun je hem niet gewoon laten spelen?
Hij is tegenwoordig maar een kassier in een eetcafé.
Wat noemde je hem net? Earl is meer dan een kassier.
Dat is zijn baan, niet wat hij is. Hoe durf je?
Ja, hoe durft ze. - Houd mijn oorbellen vast.
Jullie oorbellen vasthouden. Sorry.
Hij is geen kassier. Hij is een muzikaal genie.
Verdorie. Dat Earl nog eens in zo'n doodlopend straatje zou zitten.
Het hoeft geen doodlopend straatje te zijn.
Hij kan ten allen tijde stoppen. Hij en de andere mensen die er werken.
Oké, hij mag komen. Maar zorg wel dat hij opdaagt en dat hij nuchter is.
Die man heeft maar twee standen. High of bewusteloos.
Hij zal er zijn. Oké, ik weet niet meer welke bellen van wie zijn.
We hebben een 'Van wie is de bel' hier.
Is dat niet spannend, Earl? Je speelt in de club.
Ik noem het een comeback. En dan zoek ik een kleedje dat ik terug kan brengen.
Dus, Earl, ik ben natuurlijk jouw date.
en natuurlijk doen we alsof we Caroline niet kennen.
Dat jullie bij Ruby langsgingen en terugkwamen met jullie bellen en haar.
Maar er is één probleem. Ik heb geen saxofoon meer.
Hoe kun jij nu geen saxofoon meer hebben? Dat is net als ik zonder mijn prammen.
Verkocht voor het geld. Ik was net van de heroïne af en moest coke hebben.
Maar, bedankt, meiden. Het zou leuk geweest zijn.
Earl, dat is zo jammer. Ik had je zo graag zien optreden.
Toen we bij Ruby's waren ben ik aangestoken door jazz, denk ik.
Als je dat in mijn tijd kreeg, had je syfilis.
We moeten een saxofoon voor Earl kopen zodat hij kan meespelen.
Max, als je zoveel moeite zou steken in ons leven...
stonden we niet meer op de cover van 'Nooit iets geworden'.
We kunnen ons geen muziekinstrument permitteren.
Geloof me, als ik één ding kan vinden, is het goedkope sax.
Earl, je bent terug in je oude kroeg. Hoe voelt dat?
Brengt herinneringen naar boven, hé? - Zou wel moeten.
Daar is mijn meisje. Zij en ik hebben wat afgebabbeld.
Heb jij met Ella Fitzgerald gespeeld? - Dat is mogelijk.
Anders heb ik met die foto staan praten. Ik gebruikte veel drugs.
Als ik aan Ella denk wil ik enkel...
Doe dat nog een keer en je krijgt een squiddly-da-bop op je kop.
Ik moet toegeven. Ik kijk ernaar uit. Mijn talent komt naar boven...
en mijn pacemaker staat op automaat. Bedankt voor de moeite, meiden.
Als je ons maar niet vergeet als je succes hebt.
En wij zullen jou niet vergeten als wij succes hebben.
Earl met een paar 18-jarige blanke meisjes.
Net de jaren 60 weer.
Als het de jaren 60 waren zaten jij en ik in de kast lekker een potje te seksen.
Je bent nog even mooi als vroeger, Ruby.
Nou, Earl, ik moet zeggen dat jij er...
Wijzer, voornaam uitziet? Gerijpt als een goede wijn.
Ik wou zeggen, minder high van de heroïne.
Ik gebruik dat al 30 jaar niet meer.
Ik ben zelf gestopt met Honey pops omdat ik dacht dat me dat zou kunnen verleiden.
Ruby, zodat je het weet, als je een voor-act nodig hebt...
ik zat op school in het jazzkoor. Ik zong God Bless the Child.
God zegene de kinderen die dat hadden moeten aanhoren.
Het zal interessant worden, Earl. Ik heb je nooit nuchter horen spelen.
Je zei altijd dat dat spul je in je ritme bracht.
Echt waar?
Dat was slim.
Weet je wat niet zo slim was?
Je onderbroek laten liggen op de tafel van mijn zus.
Hoe dan ook, break a leg. Of een hart. Daar ben je goed in.
Ik was goed in veel dingen met jou, Ruby.
Meiden, ik besef me net, ik heb nog nooit nuchter gespeeld.
Excuseer, dames. Ik moet me even gaan opfrissen.
Je denkt toch niet dat dat wil zeggen wat we allebei denken dat het wil zeggen?
Nee, Earl gebruikt al 30 jaar niets meer.
Plus, je gaat niet een toilet binnen waar je heroïne gebruikte om heroïne te vinden.
Ik ga even een kijkje nemen.
Earl is nog steeds in het toilet. Weet je wat daar niet is?
Deuren voor de hokjes.
Verdorie. Vergeten dat ik volk heb uitgenodigd.
Hoi, meiden. Kom op, geef maar toe, iedereen haat jazz, niet?
Ik vind het geweldig. - Zie je wel, zo slecht.
Ik ga graag naar het centrum. Maar dat weet jij maar al te goed.
Waar is Han? Hij staat onder me, nietwaar?
$15 voor een drankje. Dat geef je uit op een hele avond in Secaucus.
Han, drank, jazz en jouw persoonlijkheid tezelfdertijd gaat me echt te veel worden.
Sophie, rustig. Het komt wel goed. Ik trakteer je eerst op een drankje.
Houd mijn spuit vast. Kan ik mijn creditcard pakken.
Ben je soms mijn moeder?
Earl, hoe gaat het? - Max, het is lief van je...
om wat drugs voor me te kopen, maar ik ga dat afslaan.
Dit is Sophie's vruchtbaarheidsmedicijn. Hier krijg je enkel mooie borsten van.
Blijft nee. Als ik mooie borsten had, kwam ik mijn bed niet meer uit.
Goede avond. Ik ben Ruby.
En mocht je dat vergeten, het hangt hier overal uit.
Ben je klaar? - Ja, klaar om weg te gaan.
Je hoorde wat Ruby zei. Ik heb nooit nuchter gespeeld en daar ga ik nu niet mee beginnen.
Ik weet dat jullie allemaal gekomen zijn voor The Early Birds...
dus zet je schrap en verstop je zussen...
en verwelkom terug The Early Birds, featuring Earl.
Ben ik nog hier? Ik dacht dat ik zo snel liep.
Earl, we wachten op je.
Hij doet net alsof het podium een monogame relatie met hem wilt hebben.
Jullie weten waar ik het over heb, niet, dames?
Ja, jazz is grappig.
Jullie weten wat te doen. Spelen.
Je moet wat tijd gaan rekken op het podium zodat ik Earl kan overtuigen op te treden.
Max, ik weet niet of ik dat wel kan.
Zal ik God Bless the Child of Lady Sings the Blues zingen?
Stop met witte dingen bij je toe te voegen.
Je bent al de witste persoon hier. Ga nu maar.
Hallo, coole mensen. Earl komt er zo aan.
Hoe gaat het? Eén, twee, drie martini's aan deze tafel.
Zo'n moment wanneer iemand anders iets doms zegt maar jij beschaamd bent.
Earl, ik dacht dat dit je blij zou maken, maar als je niet wilt, kunnen we ook gaan.
Dan gaan we toch gewoon. - Verdorie, Earl.
Volg mij maar, jongens. Houd het licht en luchtig en God Bless the Child.
Is dit een grap?
Ik ga mezelf moeten inspuiten om hier door te raken.
Serieus, is dit een grap?
Ik moet me enkel even opwarmen. - Nee, hé.
Alsjeblieft, schiet me dood.
Max, het blijkt dat ik toch geen drugs nodig heb om op te treden.
Caroline's zangkunsten waren genoeg.
Zet hem op, Birds. Vijf, zes, zeven, acht.
Bedankt voor het opwarmertje, liefje. - Earl, ik kan blijven en zingen...
Hoeft niet. Caroline Channing, mensen.
Bedankt dat jullie allemaal gekomen zijn. Oké, één, twee, drie...
Dat is een coole kassier.
Hij kan het nog steeds. - Inderdaad.
Ik weet enkel dat als die blanke meid had beginnen zingen...
je mijn oorbellen had moeten vasthouden.
Earl heeft de hele rit liggen slapen. Het was een belangrijke avond voor hem.
Hij begon er terug mee zonder er terug mee te beginnen.
Maar ik ben vrij zeker dat hij terug op Ruby heeft gezeten.
Dat weet ik wel zeker, want ik moest haar oorbellen vasthouden.
Ik zeg dit niet graag, maar ik ben een beetje jaloers op Earl.
Hij kreeg de kans om te doen wat hij goed kan. Ik weet niet of ik dat ooit nog krijg.
Klampte je je vast aan hoop?
Stop ermee. Jij hebt nog tijd. Earl is 80 en jij bent wat, 50?
Max, ik wou vanavond echt graag zingen.
Oké dan. Earl, wakker worden.
Verdorie. Heb ik weer op de metro gewoond?
Caroline wilt dat je speelt. - Ik kan niet zingen op de metro.
God Bless the Child in G. - Je gaat toch niet echt blues zingen, hé?
Die muziek gaat over lijden. Over de pijn om alles kwijt te raken.
Wat weet iemand als jij daar nu van af. - Ik verloor $5 miljard.
In G, zei je.
Pardon, zij gaat voor u zingen.
We willen geen geld, dus ga niet beginnen gooien. Dus luisteren, iedereen.
Behalve u, meneer. Ik weet dat u druk aan het masturberen bent.
Klaar?
Oké, begin maar geld te gooien. Nooit gedacht dat ze zo goed zou zijn.
Vorig totaal: $280,00 Nieuw totaal: $80,00
Vertaling: Junkyard dog