Ранее в сериале...
Мой брат – Призрак?
10 лет назад я узнал, что ты торгуешь наркотиками.
Да. И уговорил меня завязать.
Ты видел, каким был мой брат,
какой он сейчас.
Он – твоя семья. Ты говорил, что он хороший человек.
Возможно, какая-то часть его осталась хорошей.
Не знаю.
Ложись!
Повреждение позвоночника неизлечимо.
Она не сможет ходить.
Если не вернёмся домой в ближайшее время,
наша нянька запросит денег.
Надо было взять машину.
И сколько стоит нянька? Лишние 15 баксов за полчаса?
Это всё равно выгоднее.
Лайла.
– Боже. – Алан?
Простите, что порчу вам вечер.
Ну так и не надо. Мог бы позвонить, как нормальные люди.
У меня ненормальная работа,
и меня раскрыли.
Я больше не в АРГУСе.
А значит, ты единственная, кому я могу доверять.
Скажи Уоллер...
Ложись!
В тебя попали!
Алан!
Джонни!
Ты как?
Ты была права.
Надо было ехать на машине.
Стрела 4 сезон 11 серия Самоволка
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Осторожнее. Тише. Тише.
Осторожно, осторожно.
Ты хочешь, чтобы я был осторожнее?
Это про Оливера 2.0, да?
Думаешь, если будешь миленьким, я отвлекусь?
Миссия выполнена.
Тебе не обязательно
мне прислуживать.
Хотя, от пледа я бы не отказалась.
Доктора просят придерживаться
двух таблеток,
чтобы поддерживать нынешние
обезболивающие.
Слушай, я благодарна за помощь,
но тебе надо спасать город,
проводить предвыборную кампанию
и разобраться с супер-злодеем, что может двигать предметы
силой мысли.
Но это всё ничто, по сравнению
с твоим выздоровлением.
Спасибо.
Думаю, жители города,
который Дарк пытается разрушить, могут не согласиться.
Им стоит знать,
что без твоей помощи у меня нет шансов
против Дэмиена Дарка.
А придётся.
У меня повреждение позвоночника.
Возможно, я никогда не вылечусь.
Это худший вариант развития событий,
но в любом случае,
ты – важный член команды.
Твои супер-способности вот здесь.
Может, изменим мне позывной на Быстрые Колёса.
Продолжай в том же духе.
Шутки в сторону –
как ты и сказал,
я в команде голова,
а в моей много чего крутится.
Поговори со мной.
Не думаю, что я пока готова вернуться
и последнее, что тебе нужно
в ситуации жизни и смерти – я.
А вот тут я с тобой
категорически не согласен.
Что случилось?
На Джона и Лайлу напали.
Боже! Как они?
Джона подстрелили. Лёгкое ранение.
Мне нужно к ним.
Нам нужно к ним.
Отличная попытка.
Ужин в холодильнике.
Разогрей в духовке на 180 градусов.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
И вас просто оставили?
Да, но сначала передали вот это.
Уверены, что это был не УЛЕЙ?
Они были похожи на военных.
Да, но вы же сказали, что Чанга раскрыли
и он просил поговорить с Уоллер.
Зная её, можно смело предположить,
что Алан работал нелегально.
Надо позвонить няне.
Ладно.
Надо найти Чанга,
пока это похищение не превратилось во что-то похуже.
На фургоне не было номеров,
телефон Чангу выдал АРГУС,
а значит, его не отследить.
Помощь Фелисити нам бы сейчас не помешала.
Да. Только вот она ещё не окрепла.
Я могу узнать в полиции – может, пуля Джона
совпадает с открытыми делами.
Ладно.
Я проверю место преступления
на остаточные улики.
Тебе надо в больницу,
пусть обработают рану.
Переживу.
Что? Предпочитаешь
подлечиться чизбургерами?
Это не мне, это Энди.
Что с рукой?
Травма на производстве.
Никогда бы не подумал, что ты будешь играть в мстителей.
Да? Ну, мы оба полны сюрпризов, Энди.
Слушай,
ты всё время приходишь,
задаёшь вопросы,
но я вот не могу ни о чём спросить.
Что ты хочешь знать?
Как так вышло, что ты теперь работаешь в подвале
или где мы находимся,
и борешься с преступниками вместе с парнем
в зелёном капюшоне?
Он хороший парень,
и мы не с преступниками боремся, Энди.
Мы помогаем городу, который держится
из последних сил.
Помнишь, когда-то это было и твоей работой.
Я рад, что вы двое согласились на это задание.
Шанс прокатиться с братишкой?
Ни за что не упущу.
АФГАНИСТАН 2005 ГОД Да, Талибан не готов
к братьям Диггл!
Штаб засёк поставку опиума,
деньги с которой идут на покупку оружия.
Обрежем поставку
и у них не останется ничего,
кроме камней и палок.
Принято, сэр. Готов?
Да.
Внимание! Приготовиться!
Принято!
РПГ!
Периметр!
Вперёд, пошли, пошли.
Шевелись.
Если они обойдут нас с другой стороны – нам конец.
Попробую выгадать нам время.
Вперёд, пошли.
Надо заманить их.
Понял. Я прикрою.
Давай, давай!
Готово!
Энди!
Скажи что-нибудь!
Ты как?
Получилось?
У тебя всё получилось, брат. Идём.
А меня почему не пригласили на праздник жалости?
Кто здесь?
Ну ты хоть нашла правильные угощения.
3 таблетки перебор,
но мне ли судить?
Кем бы ты ни была,
ты выбрала не ту женщину не в ту ночь, чтобы шутки шутить.
Умоляю. Мы обе знаем,
что ты не в состоянии что-либо сделать.
Если бы могла, то уже давно свалила бы,
вместо того, чтобы сидеть здесь.
Боже мой. Что происходит?
Боже...
Я схожу с ума.
Совершенно и полностью схожу с ума.
Я теперь сама с собой разговариваю.
Не совсем.
Лорел Лэнс, штаб окружного прокурора.
Что у нас?
Убитый, около 35, азиат.
Множественные ранения, контузия,
травма от удара тупым предметом.
Людей опросили?
Возможно, есть свидетель.
Мне не нужен помощник прокурора, который будет диктовать, что делать.
Уверена, наш убийца
порадуется вашей нерасторопности.
Давай.
Местная охрана нашла его
в начале смены.
Это Чанг.
Как бы там ни было, убийца не торопился.
Многочисленные раны в коленях,
сломанная рука, по меньше мере 3 выдернутых ногтя.
Из него пытались выпытать информацию.
Им нужна была не только информация.
Говорю вам. Дело агента Чанга
тебя не касается, а уж тебя – тем более.
Это изменится, когда вы узнаете, что Чанга изуродовали,
пытали и убили.
Думаю, вы переоценили ваше участие, мистер Диггл.
Что на языке АРГУСа значит пошли вон отсюда.
А ты быстро учишься.
И я говорю совершено искренне –
тебя не хватает.
И даже если я не показываю этого, я глубоко сожалею
о смерти мистера Чанга.
Надеюсь, мы ещё встретимся
при более благоприятных обстоятельствах.
Конечно.
Что за взгляд?
"Кеторолак. Возможные побочные эффекты:
отёчность рук и ног,
повышенный аппетит, риск инфекции".
Хорошо, хорошо. Галлюцинации.
Я-то думала, что со мной так не будет.
Ты – не я, и уж точно не настоящая.
Я была тобой,
или ты была мною.
Сильной, уверенной брюнеткой.
Но ты бросила всё это, чтобы играть в супергероя,
и посмотри, чего ты добилась.
Стой. Эта Уоллер сказала,
что не может тебе ничего рассказать
и потом дала флешку?
У АРГУСА круглосуточное внутреннее наблюдение.
Она не хотела, чтоб кто-то знал, что она даст мне то,
что дала.
Вопрос в том, что именно она тебе дала?
Я уже видел такой символ.
Это лого.
"Теневое Копьё" – особое отряд армии США.
АРГУС взял их 3 года назад,
когда их раскрыли как военных спекулянтов.
Операцией руководил Алан Чанг.
А кто эти два парня?
Два дня числятся пропавшими.
Если это были два пропавших агента,
которые участвовали в операции, тогда...
Остальной отряд Теневиков
решил отомстить.
Надо найти этих агентов,
пока они не кончили как Алан.
Я кое-что нашёл.
Лого, что было на флешке Уоллер.
Теневое Копьё.
То-то он знакомым показался.
В Афганистане я много таких парней повидал.
Надо снова поговорить с братом.
Кто бы подумал, что наградой за изъятие опиума
станет дополнительная охрана этой партии?
А ты чего ожидал? Поцелуя от президента?
Как поживают мои герои-завоеватели?
Мокрые и уставшие.
Всё хорошо, сэр.
Вы, джентльмены, отлично поработали сегодня.
Спасибо, сэр.
Вы думали о будущем
помимо работы в этой чёртовой дыре?
Не знаю.
Личная охрана, возможно, телохранители.
Вы предназначены для лучшего.
Мы втроём славно бы заработали,
если бы пару пачек этой прекрасной афганской пыли
отправились бы в самоволку до рассвета.
Вынужден отклонить предложение, сэр.
Мама научила меня не доверять грязным военным спекулянтам.
Следи за тоном.
Или кончишь хуже,
чем вчерашний Талибан.
Вольно.
– Вы только посмотрите. – Ты о чём?
В Старлинге ты бы схватился за возможность
заработать бабла.
Это место пошло тебе на пользу.
Я горжусь тобой, Энди.
Так в скольких ещё организациях зла
ты состоишь?
Я уже со счёта сбился.
Ты о чём?
Теневое Копьё!
Твои старые армейские приятели в Старлинге.
Они пытали и убили агента АРГУСа
и похитили ещё двоих.
Слушай, я больше с ними никак не связан.
После того, как меня уволили, они прекратили общение.
Им нужны только те, кто на службе.
Как же я этого не увидел?
Ты же был со мной всё это время!
Ты видел только то, что хотел видеть.
Ты хотел верить в то, что армия
исправила меня.
Я твой брат,
но я не такой, как ты.
Я отношусь к армии не так, как ты.
Ты видишь мир как нечто, что надо исправлять.
Я же вижу его сломленным
и хочу убедиться, что я смогу
в нём выжить.
Значит, ты притворялся
совершенно другим человеком
со своим братом?
Это избавило меня вот от такого взгляда.
Может, из этого выйдет что-нибудь хорошее.
Энди...
Ты о чём?
Пропавшие агенты...
думаешь, они ещё живы?
– Могу только надеяться. – А я могу помочь.
Я знаю, как работают Теневики.
Если они последовательны,
то используют ближайшие перевалочные базы.
Лучшее место, чтобы спрятать нелегальные товары
рядом с легальными.
Они называются перевалочными базами,
потому что там хранятся продукты,
по пути в другие страны.
Бюджетно.
Кто-то обновил
их систему безопасности.
Датчики движения, лазерные ловушки,
цифровые замки.
Я знаю того, кто может помочь.
Что, не станешь отвечать?
Умно.
Оливер?
Я на задании.
Нам тут подвернулась техника,
ты обычно такую на завтрак ешь.
Знаю, ты говорила,
что не готова вернуться в строй,
но нам очень нужна твоя помощь.
Ты же не поведёшься на эту удочку, да?
Ты где?
Перевалочная база Пасифик. Тут...
Охрану отключила.
Потрясающе.
Тебе надо вернуться в игру.
А я-то думала "тошнотненько" это просто выражение.
Взломала систему охраны.
Вижу семь типов угрожающего вида,
охраняют несколько контейнеров.
ИК улавливает тепло в одном из контейнеров.
Работаю над замком.
Займитесь заложниками. Мы разберёмся с Теневиками.
Контейнер открыт. Прямо по курсу, 3 метра.
Второй контейнер справа от вас.
Есть.
Мы нашли агентов АРГУСа.
Оба мертвы.
Уходите!
А вы со Спартанцем?
Мы разберёмся! Идите!
Фелисити, что происходит?
Не знаю. Я...
Я нарвалась на какую-то защиту.
Система перегружена – слишком много запросов.
Столько слышал про мстителей,
но ни одного не видел.
Хотелось бы сказать то же
о хладнокровных убийцах.
Мы раньше встречались?
Ладно. Идём.
Спартанец со мной. Всё в порядке.
Но не благодаря тебе.
Привет.
Ты как?
Зависит от.
С Джоном всё хорошо?
Джон в порядке,
но, кажется, ты думаешь,
что это твоя вина.
Уверена, что это я
не смогла удержать двери от закрытия.
А я настаивал на твоём участии,
хотя ты ясно выразилась, что не готова.
Я не так уж ясно...
выражалась.
Прости, что надавил.
Я просто решил, что если ты
сядешь за клавиатуру,
всё станет привычным.
Мне нравится, что игра в супергероев считается у нас привычным делом.
Но, к сожалению, мы не можем вернуть всё так, как было.
Ты понимаешь, о чём я.
Понимаю.
Я к тому, что больше не могу быть частью команды.
Из-за травмы?
Нельзя, чтобы это останавливало тебя.
Только вот остановило.
Посмотри на меня, Оливер.
Я провела последние 1,5 недели в этой квартире.
Я не могу... двигаться. Я не могу вести машину.
Я не могу пройтись по улице
и купить кофе,
и если сегодня что-то и доказало,
так это то, что я не могу заниматься тем, что должна бы смочь.
Тебе просто нужно время.
Поговори со мной.
Валяй. Скажи ему.
Скажи, у тебя глюки.
Вот уж событие дня.
Я не буду делать вид, что могу понять...
Давай же, Фелисити. Скажи ему. Скажи...
... через что ты проходишь,
но ты самая сильная из всех, кого я знаю.
Что ты бесполезна для команды, потому что вдобавок
к не ходящим ногам, у тебя ещё и кукушка поехала.
И мы поддержим тебя так же, как ты поддерживаешь нас.
Мы бы не смогли одолеть вчера охранников...
– твои видения... – Да заткнись ты уже!
Я не хотела.
Не хотел расстраивать тебя.
Нет, нет, нет. Дело не в тебе.
Можно я недолго побуду одна?
Когда я дал информацию
по Теневому Копью, я надеялся,
что ты выпустишь меня из клетки,
но я имел в виду не совсем это.
Привет, Лайла, давно не виделись.
Энди.
Мистер Диггл.
Я директор АРГУСа.
Эти три мёртвых человека были моими агентами.
Мне нужен отчёт по вашему взаимодействию с Теневым Копьём.
Что интересно, ведь в прошлую нашу встречу
вы даже не могли произнести "Теневое Копьё".
Я предприняла необходимые меры безопасности,
учитывая потенциальную возможность утечки.
Два агента, которых вы обнаружили сегодня,
должны были охранять поставку
конфискованного рельсового орудия.
Но это была полностью закрытая информация,
и мне очень интересно, как Теневое Копьё узнало о ней.
Аманда, ты что, не видишь главной проблемы?
Эти штуки бьют электромагнитными снарядами.
Одна такая может уничтожить целое здание.
– К чему ты клонишь? – Я клоню к тому,
что если Теневое Копьё ищет такое оружие...
Меня куда больше волнует
утечка информации
в моей организации, мистер Диггл.
Не важно.
Им нужно не рельсовое орудие.
А если ты ошибаешься, Энди?
Мы думали, ты больше
не связан с Теневым Копьём.
Я и не связан. Но я знаю, как они работают.
Теневое Копьё всегда использовало отвлекающий манёвр.
Элитный военный отряд?
Нет, прикрытие для криминальной группировки.
Похищение поставки оружия?
Нет.
Это отвлечение.
У них другая цель.
Хочешь поговорить?
О чём тут говорить?
Фелисити расстроена,
я не знаю чем ей помочь.
Всё очень просто.
Как ещё одна женщина, которая имела счастье
встречаться с тобой, дам тебе совет.
Давай.
Не будь так строг к себе.
Всё, что случилось – моя вина.
Так и знала, что ты так скажешь.
Пару месяцев назад, когда мы сражались с Вандалом Сэвиджем,
Барри путешествовал сквозь время
и кое-что изменил.
Что?
Барри умеет путешествовать во времени.
Он предупредил меня, когда меняешь прошлое
прошлое даёт сдачи, и эти месяцы
я пытал себя тем,
что случившееся с Фелисити произошло потому что я
его не слушал.
Единственный, кто виноват
в том, что случилось с Фелисити –
Дэмиен Дарк.
Джон.
Выезжаем.
Джон считает что Теневому Копью
нужен груз с рельсовыми пушками.
Позвонишь Тее? – Конечно.
Оливер.
Фелисити сама принимает решения.
Уверена, это одна из причин, почему ты её так сильно любишь.
Да.
"Сияние".
Не уверена – ты льстишь или оскорбляешь.
Да сдохни ты уже.
Так как я это ты,
не думаешь, что это будет несколько затруднительно?
Ладно. Я здесь, ты здесь. А зачем мы здесь?
Хочешь рассказать что-то интересное,
помимо мелких подколок?
Эти подколки не просто для того, чтобы привлечь внимание.
И что ты хочешь сказать?
Я здесь не для того, чтобы тебе что-то сказать.
Я хочу показать.
Последний раз, когда мы так выглядели,
Купер подстроил собственную смерть.
Какое это имеет отношение к моему бывшему?
В день, когда мы думали, что он умер,
ты перекрасилась,
выбросила линзы и решила,
что никогда больше не будешь полагаться на чью-то
помощь.
Ты одна, против мира,
и это было твоим доспехом.
Надо было выбрать кевлар.
Прекрати! Прекрати жалеть себя
и притворяться!
Притворяться?
Притворяться, что это и есть настоящая ты...
блондинка, очки,
модные шмотки.
Люди не просто так надевают маску.
Так они прячут себя.
Как ты прятала последние 5 лет.
Сначала ты решила, что станешь
простой айтишницей с крутейшим образованием.
Потом ты решила стать героем,
и посмотри, что из этого вышло,
место у арены до конца жизни.
Ты думала, что ты крутая.
Уоллер сказала, что партия рельсовых орудий
в фургоне,
отправляются меньше, чем через час.
Зачем Теневому Копью целая партия
рельсовых орудий?
Явно не для хорошего.
Приятно, что ты вернулась, агент Майклс.
Как в старые-добрые времена.
Да уж, как в старые-добрые, когда твои секреты
приводили к смерти хороших людей.
Тебе не кажется, что Алан
и два других агента были бы живы,
не старайся ты держать
свою операцию в секрете?
Конечно,
но обратная сторона нашего дела в том,
что иногда за безопасность надо платить кровью.
Спасибо. А то я подзабыла, почему уволилась.
Не знаю, что ты волнуешься.
Твоей команде сегодня движухи не выпадет.
Я не с ними, потому что присматриваю за тобой.
Где они?
Что-то не так.
Партия орудий не тронута.
Аманда, давно не виделись.
Лейтенант Джойнер, хотелось бы сказать, что я рада встрече.
Да хорош уже слоняться.
От тебя тошнит.
Боже.
Говорил тебе, Джон.
Оружие было отвлекающим манёвром.
АРГУС – вот их цель.
Если это месть за работу,
что мы с агентом Чангом проделали по Теневому Копью,
очевидно, вы провалились.
Месть и расплата – бесполезное дело.
Во-первых, за них не платят.
Мне нужен Рубикон,
и ты дашь мне
коды доступа.
Ты же знаешь, я не могу.
Знаю, поэтому не убил этих людей сразу.
Я даю тебе 20 минут,
а потом...
Снова спрошу.
Чёрт!
Тут глушилки стоят.
Телефон не ловит.
Не поделишься
со всем классом?
Эти мониторы работают как ТВ,
получая трансляцию на частоте 700 МГц.
Моя подруга отлично разбирается в таких штуках.
И я прислушиваюсь к ней.
Если я смогу переключить приёмник
в режим передачи,
я смогу связаться с командой.
Лайла не может ждать, пока заявится твоя команда.
Мы должны что-то сделать.
Да? Ты точно не станешь ничего делать, Энди.
Послушай! Там твоя жена!
Сейчас не время не доверять мне.
Давай же.
Сукин сын!
Ты что, шоу
для меня устраивал?
Убери руки!
Да что с тобой?
Я видел, как ты жал руки с Джойнером.
Болтали как лучшие друзья.
Расслабься ты.
Мы блэкджек обсуждали.
Я рассказал ему про подсчёт карт, как ты меня научил.
– Правда, Энди? – Да, правда.
Ладно.
Ты не можешь снова взяться за старое.
Я согласился ввязаться во всю эту историю с армией,
я своё слово держу.
И я хочу, чтобы ты держал своё.
Ты должен относиться ко мне, как к брату,
а не как к преступнику.
Ладно.
Прости.
Ты прав.
Джон, Теневое Копьё не явились
за оружием, какой бы ни был их ход,
это не оно.
Позвони, как узнаешь что-то новое от брата.
Ладно.
Как же я рада, что у нашего нового логова есть лифт!
Привет.
Кёртис согласился поработать моим личным шофёром.
Мило. Хорошо, что он не стал задавать вопросов
по поводу того, что я делаю в твоём предвыборном штабе
в середине ночи.
А что ты тут делаешь?
Я была дома,
упивалась жалостью к себе,
чем не занималась всю свою жизнь, и тут до меня дошло –
вот она – настоящая я.
Я согласилась помогать тебе
в этом потрясающем приключении супергероев,
потому что я хотела помогать людям,
а прежняя я так злилась на мир,
но эта злость ни к чему не привела.
Она лишь породила больше злости,
и проблемы со стилем.
Я хотела помочь миру.
Это была хорошая речь.
Я думала, она впечатлит тебя.
Хорошая речь, но...
– Как ты там говоришь? – Фелисити...
"Если я тебя знаю"... А я тебя знаю,
ты наверняка считаешь, что это твоя вина.
Но я хочу сказать, что это не так.
И не моя.
Это вина единственного человека,
и у него удивительно
говорящая фамилия.
И мы остановим его,
не из чувства вины, мести или сожаления.
Мы остановим его, потому что это наша работа.
Ведь это наша сущность.
– Хорошая речь. – Да.
Я так рад это слышать.
Надо будет установить рампы.
На АРГУС напали,
Лайла в заложниках.
Нашёл в твоём кабинете.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Лейтенант, мы засекли подпольную трансляцию
из зоны наказания.
Возьми людей и проверь.
Давай.
Возможно, тебе не скоро придётся насладиться вкусом.
Прошло 20 минут.
Придётся урезать количество сотрудников
ещё раз.
Видимо, да.
Как хладнокровно.
Вы, видимо, очень плохо её знаете, да?
Мисс Майклс одна из доверенных агентов.
Она лучше других знает,
что я способна наблюдать,
как ты убьёшь каждого в этой комнате,
но я всё равно не дам тебе коды доступа к Рубикону.
Правда что ли, мисс Майклс?
Правда.
Я поэтому и уволилась.
Аманда Уоллер не принимает решений,
основываясь на ценности человеческой жизни.
Жаль.
Нет!
Ну, мисс Майклс, доверенный агент,
кажется, у вас есть 20 минут.
Джон.
Боже, нет!
Джон, Джон, Джон.
Джон, прошу! Он убьёт её!
Ты не можешь не доверять мне.
Наблюдатель, мы на месте.
Чего?
Я подумал, самое время
придумать тебе позывной.
Что скажешь? – Идеально.
Хотел назвать "Оракулом", но имя занято.
Теневое Копьё держит под контролем
всю зону.
Вы – единственные боеспособные.
Можешь провести нас внутрь?
Так что ли?
Ну наконец-то заявились.
А ты ещё кто такой?
Сержант Эндрю Диггл, 52 полк, 5 батальон.
Ты как тут оказался?
Долгая история.
Вкратце: мой брат – козёл.
К счастью, мы с вашим капитаном старые друзья.
Если вы хотите выбить из Лайлы Майклс
коды Рубикона,
берите рацию и скажите лейтенанту Джойнеру,
что парень, который научил его считать карты, здесь
и хочет помочь ему.
Энди Диггл? Неплохо выглядишь для мертвеца.
А я-то думал, это я потолстел.
Ты что делаешь в АРГУСе,
да ещё и живой?
Аманда Уоллер притащила меня сюда
из-за моих связей с вами.
А мир такой тесный.
Ваша подруга – мисс Майклс,
моя невестка.
– Энди... – Дело в том,
что её муж ползает
по вентиляционной шахте.
Наставите на него пистолет
и она скажет всё, что вам надо знать.
Сукин...
Сдаёшь собственного брата?
Хладнокровно.
Ты же лучше других знаешь –
мы с Джоном никогда не ладили.
Джентльмены, проверьте вентиляцию здания.
Наблюдатель?
Штаб тремя этажами ниже, северо-восточное крыло.
Дай пару минут.
Второй братец Диггл.
Ну красота же!
Вот выберусь из наручников
и покажу тебе, какой я красавчик.
Жаль, что ты не можешь быть таким, как младший Диггл.
Его прагматизм нам пригодился.
Если твой брат прав, у тебя должно получиться
убедить жену дать мне
то, что я хочу.
Джонни, если Рубикон будет вскрыт...
Мисс Майклс, через 5 секунд
будут вскрыты мозги вашего мужа.
4...
3...
2...
Давай.
Скажи, Лайла.
Ничего.
Превосходно.
Если у тебя кончились груши для битья,
Спартанцу нужен помощник.
А лучше два.
Говори, что делать.
Теневое Копьё вот-вот получит доступ
к тайному хранилищу на нижних этажах.
Я пытаюсь остановить коды запуска,
но Спиди и Канарейка
нужны в качестве страховки.
Куда мне идти?
Слишком долго.
Что-то не так.
Кто-то не даёт пробиться в систему.
Иди отсюда.
Я больше не ты.
Давно уже.
Не понимаю.
У меня правильные коды доступа,
но кто-то снаружи не даёт мне
вскрыть хранилище.
Какая неприятность.
– Ты цела? – Да.
Вы как?
Нормально.
Отличная работа.
Как ты и сказал –
единственный способ нам обоим попасть сюда.
Не забывай, чья это идея.
А ты что ожидал –
поцелуя от президента?
За Аманду Уоллер?
За Аманду Уоллер.
Помнишь, как она пыталась
уничтожить город ракетным ударом?
Хорошие времена были.
Спасибо за помощь.
Рада быть полезной.
Круто справился с передачей трансляции!
Хотел, чтобы ты мной гордилась, Фелисити.
У тебя получилось.
Что будешь делать с Энди?
Пока не решил.
Несмотря на то, что он спас тебе жизнь?
Ну, вы в этом помогли намного больше,
но ты права.
Впервые за 8 лет
я увидел тень моего прежнего брата.
Хотели видеть меня, сэр?
Я уже получил свою долю.
Это премия в знак признательности от босса.
Обменял опиум на кое-что другое.
Например?
Сам спроси.
Спасибо за помощь, мистер Диггл.
Лейтенант Джойер хвалил вас.
Рад помочь.
И что вы получили в обмен на опиум?
Легенды говорят о месте великой силы.
Многие исчезали в поисках его,
так часто, что местные называют его
одним словом:
Чистилище.
Я думал, мы всё распаковали.
Удиви меня.
И что я получу?
Вот ту белую коробку.
Да, да, да.
Готов?
Когда ты говорила
про плохой вкус,
ты не шутила!
Это прежняя я –
темноволосая бунтарь-хакер,
которая не слушала никого, кроме самой себя.
Теперь ты не такая?
Нет.
То, что ты сделала вчера – удивительно.
– Я была крутышкой. – Да.
Хотя, старая я, наверное, стащила бы
планы Рубикона и опубликовала бы их
в качестве политического заявления.
Старый я свернул бы Джойнеру шею.
Точно.
Мы оба выросли.
Спасибо, что ты всегда рядом.
Лучшего я и пожелать не могу.
Дай-ка мне мусорную корзину и зажигалку.
Сколько таблеток ты выпила?
Ни одной.
Ладно.
Хочу убедиться, что прошлое остаётся в прошлом.
И ещё кое-что.
Доктора говорят, что тебя нельзя вылечить,
и не думаю, что отрицание
пойдёт нам
обоим на пользу,
но...
Я видел, как люди уменьшаются, летают и быстро бегают.
Мы видели, как наши друзья восстают из мёртвых.
Это наш мир.
И я не прекращу поиски,
пока не найду способ снова поставить тебя на ноги.
Ты уверен? Потому что я не особо.
Это лучше, чем сидеть за решёткой.
Вы можете подождать снаружи, дальше я сам.
Устраивайся.
Лайла что-то готовит.
Эй.
Если дело в том, чтобы увидеться
с Карли и Энди, я...
Понимаю, Энди.
Шаг за шагом, да?
Энди.
Привет.
Я готовлю свинину.
Джонни говорит, это твоё любимое блюдо.
Так и есть.
У меня ещё один сюрприз для тебя.
Секунду.
Лайла, я...
Ни слова.
Мы с Джоном оба приняли решение.
Она будет рада познакомиться.
Это твоя племяшка...
– Привет. – Сара.
Это твой дядя Энди.
Энди.
Точно.
У неё мамины глаза.
С возвращением домой, брат.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/288987
Переводчики: Grenada, luybava_shmel