1 00:00:02,179 --> 00:00:03,856 Er is een kooi in de Hel. 2 00:00:03,882 --> 00:00:06,458 Dat is waar Lucifer zit. En ik ben daar geweest. 3 00:00:06,484 --> 00:00:09,575 Ik denk dat God wil dat ik terug ga. 4 00:00:09,601 --> 00:00:12,450 Het was niet God die in je hoofd zat, Sam. 5 00:00:12,476 --> 00:00:14,611 Dat was ik. - Je broer is in de Hel... 6 00:00:14,637 --> 00:00:16,492 De Duisternis? Zij is het einde van alles. 7 00:00:16,518 --> 00:00:18,802 Wij kunnen haar verslaan. 8 00:00:18,828 --> 00:00:19,953 ...met Lucifer. 9 00:00:19,979 --> 00:00:22,129 Je wilt een belichaming? 10 00:00:22,155 --> 00:00:24,589 Nee. - Plan 'B'. 11 00:00:26,640 --> 00:00:29,474 Nog laatste woorden? - Kun je haar écht verslaan? 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,734 Dat kan ik. - Dan, ja. 13 00:00:33,585 --> 00:00:35,599 Lucifer. 14 00:00:35,625 --> 00:00:37,614 Wat betekent de Duisternis voor jou? 15 00:00:37,640 --> 00:00:41,023 Je zult me nooit kwaad doen. - Het spijt me, Amara. 16 00:00:41,671 --> 00:00:44,383 We zijn verbonden, Dean. 17 00:00:44,898 --> 00:00:47,247 Ik zei het toch. - Wij zullen altijd verbonden zijn. 18 00:00:47,273 --> 00:00:48,789 Ik ben onweerstaanbaar. 19 00:00:48,815 --> 00:00:53,130 Dat gevoel dat je hebt als je bij mij bent, alléén maar gelukzaligheid. 20 00:00:53,156 --> 00:00:54,505 Waarom zou je dat niet willen? 21 00:00:54,531 --> 00:00:56,619 Jij en ik zullen samen zijn, voor altijd. 22 00:01:20,480 --> 00:01:24,587 Padraic? Wat ben je aan het doen? 23 00:01:24,613 --> 00:01:28,384 Ze is gek op dit liedje. 24 00:01:31,520 --> 00:01:33,801 Het is het enige waar ze van in slaap valt. 25 00:01:35,324 --> 00:01:37,528 En, trouwens... 26 00:01:38,465 --> 00:01:41,446 Dit is ons nummer. 27 00:01:41,472 --> 00:01:44,762 Het is goed om je te zien lachen, mo chuisle. 28 00:01:45,749 --> 00:01:49,191 Ik doe mijn best, Maura. Ik doe mijn best. 29 00:01:52,670 --> 00:01:56,717 Hoor je dat? - Dat is onze dochter. 30 00:01:56,743 --> 00:02:01,509 Nee, ik hoor gegil. 31 00:02:01,535 --> 00:02:02,819 Het is... 32 00:02:04,480 --> 00:02:07,109 Hou vol, Padraic! 33 00:02:12,618 --> 00:02:14,050 Haal het uit m'n hoofd! 34 00:02:20,621 --> 00:02:22,387 Hou vol! 35 00:02:34,666 --> 00:02:37,124 Laat hem met rust! 36 00:02:54,545 --> 00:02:56,378 Nee! 37 00:03:16,770 --> 00:03:22,445 Het komt goed, liefje. Alles komt goed. 38 00:03:28,879 --> 00:03:31,799 ? Supernatural 11x11 ? Into the Mystic Original Air Date on January 27, 2016 39 00:03:31,825 --> 00:03:34,794 == sync, corrected by elderman == @elder_man 40 00:03:39,660 --> 00:03:42,227 Toen je broer vastzat in het Vagevuur, 41 00:03:42,253 --> 00:03:44,911 was jij hier. Met een meisje en een hond. 42 00:03:44,937 --> 00:03:47,782 Je kunt dit niet winnen, Sam. Je bent gewoon niet sterk genoeg. 43 00:03:47,808 --> 00:03:49,767 Je hebt niet eens geprobeerd hem te vinden. 44 00:03:49,793 --> 00:03:51,556 Ik weet dat om de Duisternis te verslaan, 45 00:03:51,582 --> 00:03:56,665 je bereid moet zijn mensen van wie je houdt te zien sterven. 46 00:04:06,790 --> 00:04:09,548 Hé. - Hé. 47 00:04:09,574 --> 00:04:13,430 Hoe lang ben je al op? - Ik weet het niet. 48 00:04:13,456 --> 00:04:16,748 Alles goed? - Ja, ik ben in orde. 49 00:04:16,774 --> 00:04:19,773 Zeker weten? Want je bent al dagen de bunker niet uit geweest. 50 00:04:19,799 --> 00:04:21,365 Ik ben in orde. 51 00:04:22,298 --> 00:04:24,766 Mooi, want ik denk dat ik een zaak gevonden heb. 52 00:04:24,792 --> 00:04:26,873 Harold Miller, 65. 53 00:04:26,899 --> 00:04:28,992 Bewoner van Oak Park, een bejaardenhuis, 54 00:04:29,018 --> 00:04:32,016 is gisteren in z'n kamer gevonden met een ingeslagen schedel. 55 00:04:32,042 --> 00:04:34,836 Maar de deuren waren op slot en geen sporen van inbraak. 56 00:04:37,414 --> 00:04:40,582 Een geest? Demonische bezetenheid? 57 00:04:43,912 --> 00:04:46,401 Ik denk dat het de moeite waard is. Wat denk jij? 58 00:04:46,427 --> 00:04:50,087 Het beste van alles is, Oak Park is hier 15 minuten vandaan. 59 00:04:50,113 --> 00:04:52,530 Het is in onze achtertuin. 60 00:04:52,556 --> 00:04:56,298 En de Duisternis dan? Of Cas. Daar hebben we niets van gehoord. 61 00:04:56,324 --> 00:04:59,157 Om te beginnen, we weten niets over Amara. 62 00:04:59,183 --> 00:05:01,642 En met Cas komt het wel goed. Dat komt het altijd. 63 00:05:37,848 --> 00:05:42,105 NATUUR WANDELPAD. 64 00:06:21,521 --> 00:06:25,789 Van alle parken in de wereld, en ik kies net die éne met een Engel erin. 65 00:06:25,815 --> 00:06:29,066 Ik zag je. Ik kon m'n ogen niet geloven. 66 00:06:29,092 --> 00:06:32,140 Nou, geloof ze maar. 67 00:06:32,166 --> 00:06:34,523 Het is zo mooi hier, nietwaar? 68 00:06:37,090 --> 00:06:39,158 Grappig. 69 00:06:39,184 --> 00:06:41,770 De dingen waarvan je denkt dat je ze niet zult missen, 70 00:06:41,796 --> 00:06:44,238 die mis je uiteindelijk het allermeest. 71 00:06:44,264 --> 00:06:46,588 Geniet ervan zolang je kan. 72 00:06:46,614 --> 00:06:49,677 Ik kom in vrede, broeder. - Ik ben je broeder niet, Lucifer. 73 00:06:49,703 --> 00:06:53,240 Ik ben niet op zoek naar strijd. 74 00:06:53,266 --> 00:06:57,646 Feit is, ik ben je enige hoop om de Duisternis te verslaan. 75 00:06:57,672 --> 00:07:01,873 Ik hoorde dat jullie je grote kans gehad hebben, 76 00:07:01,899 --> 00:07:04,299 en jullie hem gemist hebben. 77 00:07:05,826 --> 00:07:08,161 Je hoeft geen angst te hebben, broeder. 78 00:07:08,187 --> 00:07:11,980 Ik ben die vreselijke, afschuwelijke kooi uit, 79 00:07:12,006 --> 00:07:14,855 en ik ben hier om julllie allemaal te redden. 80 00:07:14,881 --> 00:07:17,076 Lucifer ex machina. 81 00:07:17,102 --> 00:07:19,622 Het kan niet vernietigt worden, maar jij wel. 82 00:07:25,257 --> 00:07:28,259 Dat is het probleem met jullie in-de-pas-lopende Engelen. 83 00:07:28,285 --> 00:07:30,418 Gebrek aan visie. 84 00:07:58,195 --> 00:08:02,022 Serieus? Dit is een bejaardenhuis? 85 00:08:02,048 --> 00:08:03,345 Ziet er geweldig uit. 86 00:08:03,858 --> 00:08:06,576 VROEGE VOGEL AANBIEDING: RESERVEER UW MORGEN, VANDAAG! 87 00:08:07,006 --> 00:08:09,050 Misschien moeten we reserveren. 88 00:08:10,785 --> 00:08:14,401 Met een beetje mazzel leven we lang genoeg. 89 00:08:14,427 --> 00:08:18,162 Zoals ik al tegen de politie zei: Ik liep langs de kamer van Harold, 90 00:08:18,188 --> 00:08:20,167 toen ik een luid gebons hoorde. 91 00:08:20,193 --> 00:08:25,467 Ik kon Harold binnen horen schreeuwen: 'Haal het uit mijn hoofd!' 92 00:08:26,380 --> 00:08:29,903 Dus ik heb aangeklopt en geroepen, en toen hij geen antwoord gaf, 93 00:08:29,931 --> 00:08:33,145 heb ik mijn loper gebruikt om binnen te komen. 94 00:08:33,172 --> 00:08:36,273 Toen zag ik hem liggen. Hij lag op z'n rug. 95 00:08:36,309 --> 00:08:38,986 Zijn schedel was... 96 00:08:39,004 --> 00:08:40,674 Er was een boel bloed. 97 00:08:40,709 --> 00:08:44,149 Er was niemand anders in de kamer? - Nee. De ramen en deuren waren op slot. 98 00:08:44,179 --> 00:08:46,051 Ik heb zelfs het beveiligingslogboek bekeken. 99 00:08:46,074 --> 00:08:50,008 Er is niemand in of uit de kamer van Harold geweest die nacht. 100 00:08:50,033 --> 00:08:53,645 Ik begrijp niet wat er gebeurd kan zijn. 101 00:08:53,871 --> 00:08:56,429 Hé, Mildred. - Goeiemorgen, Arthur. 102 00:08:56,455 --> 00:08:59,177 Dit is Mildred, één van onze bewoners. 103 00:09:00,131 --> 00:09:03,496 Goeiemorgen. - Hallo. 104 00:09:07,622 --> 00:09:09,858 Werk je altijd 's avonds laat? 105 00:09:09,884 --> 00:09:14,158 Ik verblijf hier, eigenlijk. Mijn vrouw heeft me verlaten. 106 00:09:14,184 --> 00:09:16,858 Via een smsje, als je dat kunt geloven. 107 00:09:16,884 --> 00:09:18,686 Een hele reeks emoji's. 108 00:09:18,712 --> 00:09:21,084 Hoi. - Wat heb je toen gedaan? 109 00:09:21,110 --> 00:09:25,833 Dat kon ik niet tolereren. Ik heb vuur met vuur bestreden. 110 00:09:25,859 --> 00:09:29,975 Ik heb haar een drol-emoji gestuurd. - Dat is één manier om 't aan te pakken. 111 00:09:30,001 --> 00:09:33,272 Ik had een hartje moeten sturen. Ik kan zo stom zijn. 112 00:09:34,501 --> 00:09:39,908 Ik wil alleen maar dat ze me terugbelt. - Ik denk dat je het juiste hebt gedaan. 113 00:09:39,934 --> 00:09:42,412 Aangezien je hier verblijft, vaak, 114 00:09:42,438 --> 00:09:48,178 is je wat vreemds opgevallen wat betreft geluiden, geuren of koude plekken? 115 00:09:48,204 --> 00:09:53,181 Wat? Nee, waarom? - Gewoon de standaard vragen. 116 00:09:53,207 --> 00:09:56,275 Hoe zit het met vijanden? Had Harold vijanden? 117 00:09:57,243 --> 00:10:01,202 Eerlijk gezegd, daar had hij een flink aantal van. 118 00:10:12,255 --> 00:10:13,645 Wat is dit nou? 119 00:10:16,022 --> 00:10:19,489 Blijkt dat Harold de Viagra van de andere bewoners jatte. 120 00:10:19,515 --> 00:10:22,651 Ik weet het. Wat een stijve hark. 121 00:10:24,697 --> 00:10:26,708 Het was raak met de EMF in z'n kamer, 122 00:10:26,734 --> 00:10:29,841 maar het was raak op elke verdieping van het gebouw. 123 00:10:29,867 --> 00:10:31,559 Hoeveel mensen zijn hier overleden? 124 00:10:31,585 --> 00:10:35,700 Arthur, de manager met een gebroken hart, heeft me alle gegevens verschaft. 125 00:10:35,726 --> 00:10:39,491 Dit is iedereen die hier is overleden. 126 00:10:40,301 --> 00:10:44,028 Deze kerel, Jake Townsend, had een appeltje te schillen met Harold, 127 00:10:44,054 --> 00:10:46,356 en dat ging niet over blauwe pilletjes. 128 00:10:47,746 --> 00:10:49,958 Jake heeft een officiële klacht tegen Harold ingediend? 129 00:10:49,984 --> 00:10:52,636 Ja, blijkbaar drukte Harold zijn pensioenuitkering achterover, 130 00:10:52,662 --> 00:10:54,661 om hem zelf te innen. En toen Jake stierf, 131 00:10:54,687 --> 00:10:57,333 begonnen zijn nabestaanden een rechtzaak tegen Harold. 132 00:10:57,359 --> 00:10:59,769 Maar dat is nooit tot de rechter gekomen. 133 00:10:59,795 --> 00:11:02,321 Misschien is Jake achtergebleven als wraakzuchtige geest. 134 00:11:02,347 --> 00:11:05,018 Nam het recht in eigen handen. 135 00:11:05,044 --> 00:11:09,097 Goed, dan. Waar ligt Jake Townsend begraven? 136 00:11:23,859 --> 00:11:25,974 Kerel. - Hmm? 137 00:11:26,000 --> 00:11:29,248 Jij kan dit wel af. Je doet het geweldig. 138 00:11:31,224 --> 00:11:33,224 Dus niet met pensioen? 139 00:11:33,250 --> 00:11:36,037 Jij was altijd degene die glorieus ten onder wilde gaan. 140 00:11:36,063 --> 00:11:42,217 Het liefst onder het genot van Bon Jovi. - 'I am a candle in the wind.' 141 00:11:42,243 --> 00:11:48,604 Je zei het alsof dat eerder vroeger dan later zou gebeuren. 142 00:11:49,729 --> 00:11:51,896 Ben je in orde? 143 00:11:54,981 --> 00:11:57,715 Nee. Eigenlijk ben ik dat niet. Helemaal niet. 144 00:11:58,789 --> 00:12:05,496 Zo dicht bij Lucifer in de buurt zijn heeft dingen opgerakeld. 145 00:12:05,522 --> 00:12:08,806 Dingen waarvan ik dacht dat ik ze vergeten was. 146 00:12:08,832 --> 00:12:11,176 Wil je erover praten? 147 00:12:12,392 --> 00:12:13,858 Nee. 148 00:12:14,989 --> 00:12:20,471 Lucifer komt die kooi nooit meer uit. En jij gaat nooit meer terug. Punt. 149 00:12:20,497 --> 00:12:22,997 En daarmee is de zaak gesloten. 150 00:12:25,042 --> 00:12:27,075 En deze ook. 151 00:12:34,020 --> 00:12:37,746 Is 't fijn weer te werken aan een zaak? Een beetje afleiding. 152 00:12:37,772 --> 00:12:40,934 Laten we de botten verbranden zodat we naar huis kunnen. 153 00:12:57,261 --> 00:12:59,261 Ik zie u dan. 154 00:13:00,617 --> 00:13:02,932 Ga je kattekwaad uithalen, jongedame? 155 00:13:02,958 --> 00:13:04,625 Altijd, Arthur. 156 00:13:07,077 --> 00:13:11,571 Hoor je dat? - Nee. Is alles wel in orde? 157 00:13:13,153 --> 00:13:15,153 Geen punt. We hebben reserve generatoren 158 00:13:17,133 --> 00:13:19,653 Echt, jij hoort niets? - Nee. 159 00:13:19,687 --> 00:13:21,730 Het klinkt alsof iemand staat te schreeuwen. 160 00:13:27,307 --> 00:13:28,840 Wat is dat? 161 00:13:31,826 --> 00:13:33,526 Ik zie niets. 162 00:13:36,112 --> 00:13:37,317 Haal het uit mijn hoofd! 163 00:13:37,343 --> 00:13:39,643 Arthur, ik hoor niets. 164 00:13:39,669 --> 00:13:43,337 Zeg me wat ik kan doen. 165 00:13:46,077 --> 00:13:47,743 Oh, mijn God! 166 00:13:51,524 --> 00:13:53,056 Arthur! 167 00:13:53,989 --> 00:13:55,822 Arthur! 168 00:13:59,241 --> 00:14:01,341 Arthur! 169 00:14:21,720 --> 00:14:26,220 Arthur zei dat hij iets hoorde, iets als een schreeuw. 170 00:14:26,246 --> 00:14:31,153 Hebt u iets gehoord? - Ik heb niets gehoord, 171 00:14:31,179 --> 00:14:35,595 behalve het geluid van Arthur die met z'n hoofd dat raam insloeg. 172 00:14:35,621 --> 00:14:38,517 Hij wilde gewoon dat het geluid ophield. 173 00:14:38,543 --> 00:14:42,110 Hij zei: 'Haal het uit mijn hoofd!' 174 00:14:42,136 --> 00:14:44,655 Is u nog iets anders opgevallen? Werd het opeens veel kouder? 175 00:14:44,681 --> 00:14:47,725 Nee, maar de stroom viel wel uit. 176 00:14:47,751 --> 00:14:52,063 Toen ik door het ingeslagen raam keek, zag ik iets. 177 00:14:52,089 --> 00:14:54,556 Wat zag u, precies? 178 00:14:56,250 --> 00:14:58,728 Je gaat me niet geloven. Dat deden zij zeker niet. 179 00:14:58,754 --> 00:15:00,653 Maar ik weet wat ik heb gezien. 180 00:15:00,679 --> 00:15:03,238 Dit is niet de eerste keer dat ik zoiets meemaak. 181 00:15:03,264 --> 00:15:06,275 Tien jaar geleden heb ik een geest gezien. 182 00:15:06,301 --> 00:15:09,013 Toen geloofde ook niemand me. 183 00:15:09,039 --> 00:15:14,215 Wij geloven u, Ms Baker. - Agent Osbourne, dankuwel. 184 00:15:14,241 --> 00:15:19,027 Ik voel me zoveel veiliger nu ik weet dat de FBI zich ermee bezighoudt. 185 00:15:19,053 --> 00:15:20,553 Nou, dat is... 186 00:15:21,981 --> 00:15:23,910 Ik heb alleen wel mijn hand weer nodig. 187 00:15:23,936 --> 00:15:26,449 Oh. - Oké. 188 00:15:26,475 --> 00:15:29,109 Ms Baker, wat heeft u gezien? 189 00:15:31,535 --> 00:15:33,595 Het was een vrouw. 190 00:15:33,621 --> 00:15:38,504 Lang, golvend haar, bloedrood gewaad, ingevallen ogen. 191 00:15:38,530 --> 00:15:41,735 En ze was aan het... 192 00:15:41,761 --> 00:15:45,196 eten van Arthur's hoofd. 193 00:15:46,728 --> 00:15:49,662 Mijn medeleven. Neemt u me niet kwalijk. 194 00:15:51,687 --> 00:15:53,934 Laat me alstublieft niet alleen, Agent Osbourne. 195 00:15:53,960 --> 00:15:56,127 Nee, wij gaan nergens heen. 196 00:15:57,852 --> 00:16:00,687 Neem me niet kwalijk mevrouw? 197 00:16:02,038 --> 00:16:05,131 Mevrouw? Mijn excuses. 198 00:16:06,448 --> 00:16:10,406 Marlene, Speciaal Agent Butler, FBI. 199 00:16:10,432 --> 00:16:13,244 Weet je iets van wat Arthur is overkomen, gisteravond? 200 00:16:13,270 --> 00:16:17,919 Sorry. Ik had geen dienst gisteravond. 201 00:16:17,945 --> 00:16:22,219 Oh. Had je dienst toen Harold Miller overleed? 202 00:16:25,300 --> 00:16:29,208 Goed. 'Bedankd'. 203 00:16:29,234 --> 00:16:31,950 Het is 'bedankt'. 204 00:16:31,976 --> 00:16:35,624 Ja, natuurlijk. Sorry. Ik ken het maar een beetje. 205 00:16:35,650 --> 00:16:38,708 Ik heb wat geleerd op de universiteit, maar dat is al een tijdje terug. 206 00:16:38,734 --> 00:16:41,419 De meeste mensen kennen het helemaal niet. 207 00:16:41,445 --> 00:16:43,997 Ik waardeer je poging. 208 00:16:44,023 --> 00:16:49,763 Ik moet maar weer aan het werk. - Dankjewel. 209 00:16:53,132 --> 00:16:54,528 Getuige? - Nee. 210 00:16:54,554 --> 00:16:57,421 Het is dus duidelijk geen geest. 211 00:16:57,447 --> 00:17:00,843 Nee, geesten eten niet uit ingeslagen schedels. 212 00:17:00,869 --> 00:17:04,950 Ik zal de lijkschouwer vragen of 't eerste slachtoffer een stuk brein miste. 213 00:17:04,976 --> 00:17:08,857 Met een beetje mazzel zijn 't zombies en kunnen we de 'Walking Dead' nadoen. 214 00:17:08,883 --> 00:17:12,476 Wat het ook is, we moeten erachter komen voor het etenstijd is. 215 00:17:17,577 --> 00:17:20,649 Ja, komt voor elkaar. Nogmaals bedankt. 216 00:17:20,675 --> 00:17:25,824 Volgens de lijkschouwer miste Harold een deel van zijn frontale kwabben. 217 00:17:25,850 --> 00:17:31,269 Dat komt overeen met Banshees. - Banshees? Ik dacht dat die goed waren. 218 00:17:31,295 --> 00:17:33,215 Die uit de Feëenfolklore wel. 219 00:17:33,241 --> 00:17:35,929 Zij waarschuwen voor een aanstaande dood, 220 00:17:35,955 --> 00:17:37,905 maar deze jongens... 221 00:17:37,931 --> 00:17:40,140 Dit zijn kwaadaardige Banshees. Enorme eikels. 222 00:17:40,166 --> 00:17:43,670 Ze gebruiken hun snijdende schreeuw om hun prooi gek te maken. 223 00:17:43,696 --> 00:17:47,785 Het dwingt ze hun eigen schedel te kraken, en dan voedt de Banshee zich met de inhoud. 224 00:17:47,811 --> 00:17:52,452 De enige mensen die de schreeuw kunnen horen, zijn de slachtoffers. 225 00:17:52,478 --> 00:17:55,340 Dat verklaart waarom Mildred niets gehoord heeft. 226 00:17:55,366 --> 00:17:57,585 Ze verplaatsen zich via mist, 227 00:17:57,611 --> 00:18:00,606 wat verklaart hoe ze in Harold's kamer konden komen. 228 00:18:00,632 --> 00:18:03,520 En ze jagen alleen op de meest kwetsbaren. 229 00:18:03,546 --> 00:18:05,538 Harold had net een heupoperatie ondergaan. 230 00:18:05,564 --> 00:18:08,301 En de vrouw van Arthur had hem verlaten. 231 00:18:08,327 --> 00:18:10,930 Een gebroken hart. - Dat is wel een soort kwetsbaar. 232 00:18:10,956 --> 00:18:13,411 Ze jagen op dezelfde plek totdat er niets meer te halen valt. 233 00:18:13,437 --> 00:18:16,411 Alleen 's nachts, dus maar een paar uur om uit te zoeken wie volgt. 234 00:18:16,437 --> 00:18:18,388 Hoe kunnen we het doden? - Gouden zwaard. 235 00:18:18,414 --> 00:18:21,483 Dat heb ik niet bij me, dus ik moet terug naar de bunker om ze te halen. 236 00:18:21,509 --> 00:18:24,143 Jij blijft hier en zoekt uit wie hier kwetsbaar is. 237 00:19:18,465 --> 00:19:19,652 Hé! 238 00:19:21,044 --> 00:19:23,027 Cas? 239 00:19:24,340 --> 00:19:27,247 Waar ben je mee bezig, man? 240 00:19:27,273 --> 00:19:29,879 Hallo, Dean. 241 00:19:29,905 --> 00:19:31,933 Juist, ja. We horen dagenlang niets van je, 242 00:19:31,959 --> 00:19:35,433 dan kom je opdagen en begin je de boel overhoop te halen. 243 00:19:37,090 --> 00:19:42,502 Het spijt me. - Oké. Wat ben je aan het doen? 244 00:19:42,528 --> 00:19:47,758 Ik ben op zoek naar een spreuk. Iets om Amara mee uit te lokken, 245 00:19:47,784 --> 00:19:49,692 maar er is niets te vinden. 246 00:19:49,718 --> 00:19:52,231 Ik had haar in m'n vizier. 247 00:19:52,257 --> 00:19:55,291 Ze was gewond. Ik had er een eind aan moeten maken. 248 00:19:55,317 --> 00:19:58,418 Wacht, wat? Hoe? 249 00:19:59,536 --> 00:20:03,384 Weet ik niet. Maar er moet toch iets zijn. 250 00:20:03,410 --> 00:20:06,361 Hoeveel kansen zullen we nog krijgen? 251 00:20:06,387 --> 00:20:09,674 Ik weet het. Zeggen dat je iemand zult vermoorden is één ding, 252 00:20:09,700 --> 00:20:12,847 het daadwerkelijk doen is totaal iets anders. 253 00:20:14,816 --> 00:20:17,236 Hoe bedoel je? 254 00:20:17,262 --> 00:20:23,721 Ik heb twee keer de kans gehad. Beide keren kreeg ik het niet voor elkaar. 255 00:20:23,747 --> 00:20:27,041 Waar heb je het over? 256 00:20:27,063 --> 00:20:28,683 Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 257 00:20:28,713 --> 00:20:32,064 Dean, vertel me alles. 258 00:20:37,188 --> 00:20:38,899 Kom binnen. 259 00:20:40,884 --> 00:20:44,539 Agent Butler. Kom alstjeblieft binnen. 260 00:20:44,569 --> 00:20:50,012 Waar is je partner? - Hij komt snel weer terug. 261 00:20:52,426 --> 00:20:57,332 Bent u dat? - Ja, dat is al een lange tijd geleden. 262 00:20:58,475 --> 00:21:02,311 Voordat ik zo knap werd. 263 00:21:02,352 --> 00:21:05,438 Alstjeblieft, neem plaats. - Natuurlijk. 264 00:21:05,458 --> 00:21:08,281 Wil je wat thee? - Nee, dankuwel. 265 00:21:08,307 --> 00:21:12,191 Ms Baker? - Zeg alstjeblieft Mildred. 266 00:21:12,217 --> 00:21:16,783 Mildred. Ik moet eerlijk tegen u zijn. 267 00:21:16,809 --> 00:21:20,214 M'n partner en ik? We zijn niet echt van de FBI. 268 00:21:20,240 --> 00:21:23,338 We zijn broers en we jagen op monsters. 269 00:21:23,364 --> 00:21:26,587 Ik wist het wel. Ik wíst het. 270 00:21:26,613 --> 00:21:29,512 Jullie zijn veel te leuk om FBI agenten te zijn. 271 00:21:29,538 --> 00:21:33,934 En ik wist dat die geest die ik jaren geleden zag echt was. 272 00:21:35,027 --> 00:21:40,494 Komt dit u bekend voor? 273 00:21:40,520 --> 00:21:43,387 Mijn God, ja. 274 00:21:44,953 --> 00:21:47,653 Het is een Banshee? - Ja. 275 00:21:47,679 --> 00:21:50,008 Banshees schreeuwen naar hun slachtoffers, 276 00:21:50,034 --> 00:21:52,713 zodat ze zichzelf beschadigen en dan voeden ze zich met... 277 00:21:52,739 --> 00:21:55,552 Hun hersenen. - Juist. 278 00:21:55,578 --> 00:22:01,177 Banshees jagen op kwetsbare mensen, dus ik heb alle medische dossiers bekeken, 279 00:22:01,203 --> 00:22:04,299 en u hebt een hartritmestoornis. 280 00:22:04,325 --> 00:22:07,091 Dat kan worden behandeld, maar dat betekend... 281 00:22:07,117 --> 00:22:08,766 Dat ik kwetsbaar ben? 282 00:22:11,622 --> 00:22:15,720 Ben ik de volgende? - Dat laten we niet gebeuren. 283 00:22:15,746 --> 00:22:19,652 We zullen u beschermen. - Ja. 284 00:22:19,678 --> 00:22:23,842 Banshees jagen 's nachts, dus voor nu bent u veilig. 285 00:22:23,868 --> 00:22:28,364 U moet echt wat proberen te rusten, nu het kan. 286 00:22:28,390 --> 00:22:30,719 We komen terug. 287 00:22:35,194 --> 00:22:37,203 Nog één ding. 288 00:22:37,229 --> 00:22:41,362 Kent u een werkster genaamd Marlene? Ze is doof. 289 00:22:41,388 --> 00:22:45,385 Ik denk dat je in de war bent met je namen. 290 00:22:45,411 --> 00:22:50,064 Er werkt hier iemand met de naam Marlene, maar zij is op vakantie. 291 00:22:51,586 --> 00:22:54,971 Agent Butler, mijn kleindochter is doof, 292 00:22:54,997 --> 00:22:58,208 en ik kan wel wat oefening gebruiken in gebarentaal. 293 00:22:58,234 --> 00:23:04,241 Dus als er een dove medewerker is, dan wil ik daar dolgraag mee spreken. 294 00:23:04,267 --> 00:23:07,034 Ik ook. 295 00:23:56,476 --> 00:23:58,175 Hé! 296 00:24:12,348 --> 00:24:16,929 Je verkleden als FBI om je moorden te verbergen? 297 00:24:16,955 --> 00:24:19,609 Het is bijna uitgekookt. 298 00:24:19,635 --> 00:24:22,460 Ik heb nog nooit een Banshee ontmoet die zich kon vermommen. 299 00:24:22,486 --> 00:24:24,655 Wacht, wat? - Ik kan liplezen. 300 00:24:24,681 --> 00:24:26,427 'Het is etenstijd.'? 301 00:24:26,453 --> 00:24:29,523 Nee, je bent in de war! We zijn geen Banshees. We zijn jagers. 302 00:24:29,549 --> 00:24:32,079 Dat is m'n broer. We jagen allemaal op hetzelfde. 303 00:24:32,105 --> 00:24:35,273 Een Banshee. In een bloedrood gewaad, nietwaar? 304 00:24:36,892 --> 00:24:39,974 Ik zweer het. Test me, alstjeblieft. 305 00:24:43,252 --> 00:24:45,694 Zie je? 306 00:24:47,906 --> 00:24:51,024 Wacht eens even, nee. 307 00:24:54,774 --> 00:24:59,325 Dankje. Mijn naam is Sam Winchester. 308 00:24:59,351 --> 00:25:01,183 Eileen Leahy. 309 00:25:01,209 --> 00:25:03,976 De Banshee waar je op jaagt? 310 00:25:04,002 --> 00:25:06,269 Die heeft m'n ouders vermoord. 311 00:25:07,282 --> 00:25:09,382 Oh, God! 312 00:25:24,366 --> 00:25:28,793 Een jager vond me in m'n ledikant, bloedend uit mijn oren. 313 00:25:28,819 --> 00:25:32,035 Lillian O'Grady, dit was van haar. 314 00:25:32,061 --> 00:25:37,324 Ze was op het spoor van de Banshee, maar ze heeft haar nooit gevonden. 315 00:25:37,350 --> 00:25:43,176 Dus Lillian heeft je opgevoed. - Meer 'opgeleid'. 316 00:25:43,202 --> 00:25:45,231 Ze is gestorven toen ik zestien was. 317 00:25:45,257 --> 00:25:49,082 Tijdens het werk? - Kanker. 318 00:25:49,108 --> 00:25:51,785 En sindsdien ben je alleen geweest? 319 00:25:51,811 --> 00:25:55,676 Ik werk het liefst alleen. Vertrouwenskwestie. 320 00:25:55,702 --> 00:25:58,504 Ja, daar weet ik alles van. 321 00:25:58,530 --> 00:26:01,356 Was je moeder een jager, of een heks... 322 00:26:01,382 --> 00:26:06,260 Nee, haar vader zat bij een geheime organisatie. 323 00:26:06,286 --> 00:26:09,261 Die is nu buiten werking. 324 00:26:09,287 --> 00:26:11,668 De mannen van het Geschrift? 325 00:26:11,694 --> 00:26:15,715 Ja. Hoe wist je dat? 326 00:26:15,741 --> 00:26:21,192 Mijn broer en ik, wij zijn zoals jij. 327 00:26:21,218 --> 00:26:23,574 Wij zijn nazaten. 328 00:26:23,600 --> 00:26:29,036 Ik heb geprobeerd haar te doden. - Jullie twee zijn verbonden via het Teken. 329 00:26:29,062 --> 00:26:31,930 Het is meer dan dat. 330 00:26:34,656 --> 00:26:36,590 Aantrekkingskracht? 331 00:26:43,178 --> 00:26:47,748 Oh, Dean. - Ik weet het, oké? 332 00:26:49,209 --> 00:26:54,050 Wat het ook is, aantrekkingskracht of een verbinding. 333 00:26:54,076 --> 00:26:58,379 Ik moet zeggen, het beangstigd me. Ik weet niet of ik het kan stoppen. 334 00:26:58,405 --> 00:27:01,334 Ik weet niet of ik het kan weerstaan. 335 00:27:01,360 --> 00:27:03,264 Het beangstigd mij ook. 336 00:27:03,290 --> 00:27:06,269 Maar we gaan uitzoeken wat dit is. Ik beloof het. 337 00:27:06,295 --> 00:27:10,857 Misschien helpt het haar uit te lokken. Dit zou iets goeds kunnen zijn. 338 00:27:16,377 --> 00:27:18,565 Sam? - Dean, zoek Edward Durbin II op. 339 00:27:18,591 --> 00:27:22,216 Wacht, wat? - In de dossiers van de Mannen van het Geschrift. 340 00:27:32,676 --> 00:27:35,239 Krijg nou wat. Ze liegt niet. 341 00:27:35,265 --> 00:27:40,294 Volgens de dossiers is Edward Durbin II beëdigd in 1939, 342 00:27:40,320 --> 00:27:43,414 onderdeel van een kleine delegatie die naar Europa is gestuurd. 343 00:27:44,726 --> 00:27:46,992 Juist. *Ik claim die andere vent.* 344 00:27:47,018 --> 00:27:50,819 Haar vader was net zijn baan kwijt, en had een zenuwinzinking. *Jij mag die lange hebben.* 345 00:27:50,845 --> 00:27:53,720 Hij was dus kwetsbaar? - Ja, en haar moeder kende alleen basisspreuken. 346 00:27:53,746 --> 00:27:57,470 Ze heeft de Banshee verbannen en daarmee Eileen gered. *Ik ben niet zo'n bergbeklimmer.* 347 00:27:57,496 --> 00:28:01,619 Deze Banshee vermoordde de ouders van Eileen. *Wilt u ze niet alle twee?* 348 00:28:01,645 --> 00:28:04,096 Geweldig. Goed, wat is het plan? 349 00:28:04,122 --> 00:28:07,659 We gebruiken dezelfde Keltische spreuk die Eileen gebruikte om mij te vangen. 350 00:28:07,685 --> 00:28:10,062 Als de Banshee voor Mildred komt, dan vangen we het... 351 00:28:10,088 --> 00:28:13,204 Dan geven we het een dosis goud. - Juist. 352 00:28:13,230 --> 00:28:16,327 Ik vind het niks om Mildred als aas te gebruiken. 353 00:28:16,353 --> 00:28:21,140 Maak je je nou zorgen om haar? Betekend dit dat ze een kans maakt? 354 00:28:21,166 --> 00:28:23,984 Ik heb altijd al wat gehad met Blanche uit 'Golden Girls'. 355 00:28:24,010 --> 00:28:25,169 Echt? 356 00:28:25,195 --> 00:28:27,226 Niet oordelen over wat je niet begrijpt, Sammy. 357 00:28:27,252 --> 00:28:31,804 Ik oordeel niet. Ik vond alleen Sophia altijd veel leuker. 358 00:28:31,830 --> 00:28:34,038 Ja, dat snap ik wel. 359 00:28:34,064 --> 00:28:36,945 Ik vind het ook niks om wie dan ook als aas te gebruiken, 360 00:28:36,971 --> 00:28:39,448 maar dit is het enige dat we hebben. - Ik kom eraan. 361 00:28:40,373 --> 00:28:43,694 Cas, ik moet terug naar Sam. Waar we het net over hadden? 362 00:28:43,720 --> 00:28:47,413 Laten we dat tussen ons houden, totdat we meer weten, oké? 363 00:28:47,439 --> 00:28:50,737 Dean, dat is niet... - Cas, vertrouw me gewoon. 364 00:28:54,181 --> 00:28:55,936 Al goed. 365 00:28:55,962 --> 00:29:01,224 Maar de volgende keer dat je Amara ziet, zul je niet alleen zijn. 366 00:29:01,250 --> 00:29:03,316 Dankjewel, Cas. 367 00:29:24,650 --> 00:29:26,900 Niet slecht. 368 00:29:27,096 --> 00:29:31,511 Goed, dan hoeven we nu alleen maar... - Af te wachten. 369 00:29:31,537 --> 00:29:32,768 Ja. 370 00:29:39,597 --> 00:29:43,894 Eileen? Is alles goed? 371 00:29:44,948 --> 00:29:46,636 Ik ben zenuwachtig. 372 00:29:46,662 --> 00:29:50,586 Als dit echt de Banshee is die ik zoek... 373 00:29:50,612 --> 00:29:57,337 Eileen, de ervaring leert dat wraak niet zo zoet is als ze beweren. 374 00:29:57,363 --> 00:30:01,868 Het doden van deze Banshee brengt je ouders niet terug. 375 00:30:01,894 --> 00:30:07,594 Ik heb ze nooit ontmoet. Voor mij zijn ze gewoon foto's. 376 00:30:07,620 --> 00:30:10,961 Maar, het is familie. 377 00:30:10,987 --> 00:30:15,254 Mijn familie. - Ik begrijp het. Geloof me. 378 00:30:15,280 --> 00:30:19,918 Maar als je je wraak eenmaal hebt, wat dan? 379 00:30:22,022 --> 00:30:25,357 Ik heb geen idee. 380 00:30:26,548 --> 00:30:28,991 Mijn moeder was advocaat. 381 00:30:29,017 --> 00:30:32,530 Het zou leuk zijn in haar voetspoor te treden. 382 00:30:32,556 --> 00:30:34,367 Ik studeerde rechten op Stanford, 383 00:30:34,393 --> 00:30:37,640 toen mijn broer me kwam halen om onze wraak te nemen. 384 00:30:37,666 --> 00:30:40,484 Sindsdien jagen jullie samen? 385 00:30:40,510 --> 00:30:45,171 Ja. Ik zou dit niet doen zonder m'n broer. 386 00:30:45,197 --> 00:30:50,757 Hij heeft al die tijd op me gelet. Zelfs toen ik hem teleurstelde. 387 00:30:55,673 --> 00:30:57,218 Hoi. 388 00:30:57,244 --> 00:31:01,757 Eileen, dit is mijn broer, Dean Winchester. Dean, dit is Eileen Leahy. 389 00:31:01,783 --> 00:31:04,257 Eileen, prettig om kennis te maken. 390 00:31:04,283 --> 00:31:09,663 Jij bent dus ook een nazaat? - Ik denk het, ja. 391 00:31:09,689 --> 00:31:14,117 Goed, dan. Eens zien... 392 00:31:14,143 --> 00:31:17,678 Deze is voor jou. Ik gok zo dat jij er al één hebt. 393 00:31:17,704 --> 00:31:20,205 Dan hebben we er één extra voor Mildred. Waar is Mildred? 394 00:31:22,634 --> 00:31:27,174 Agent! Ik ben blij dat je weer terug bent. 395 00:31:27,200 --> 00:31:30,274 Ik voel me al een stuk veiliger. 396 00:31:30,300 --> 00:31:32,800 Kom eens hier, ik wil je wat laten zien. 397 00:31:40,819 --> 00:31:42,956 Nou, kom op, ga zitten. 398 00:31:42,982 --> 00:31:46,936 Ik zal niet bijten. Dat is nooit mijn ding geweest. 399 00:31:48,912 --> 00:31:51,269 Oké. 400 00:31:51,295 --> 00:31:54,097 Ik heb boven hetzelfde uitzicht. 401 00:31:54,123 --> 00:31:58,691 Kamers op het westen, die kosten meer. Je moet betalen voor het uitzicht. 402 00:31:58,717 --> 00:32:02,980 Lang niet slecht. - Niet slecht? 403 00:32:03,006 --> 00:32:05,932 Schat, het is bijna net zo schitterend als jij. 404 00:32:08,709 --> 00:32:10,683 Zeg me eens. 405 00:32:10,709 --> 00:32:13,092 Wanneer heb je voor het laatst een zonsondergang gezien, 406 00:32:13,118 --> 00:32:16,142 zonder dat je verwachtte dat er iets zou gebeuren? 407 00:32:20,631 --> 00:32:23,488 Dat moet je eens proberen. - Ja. 408 00:32:24,491 --> 00:32:29,097 Ik hoop gewoon dat dit niet m'n laatste is. 409 00:32:29,123 --> 00:32:31,707 Werkt dit gedoe echt? 410 00:32:31,733 --> 00:32:34,715 Een Banshee duikt op, jij snijdt je in je hand, 411 00:32:34,741 --> 00:32:38,365 drukt het tegen zo'n teken en dan is het gevangen? 412 00:32:38,391 --> 00:32:43,621 Is dat iets dat werkelijk zal gebeuren? - Ja. 413 00:32:43,647 --> 00:32:47,035 En dan krijgt het zo eentje voor de kiezen. 414 00:32:47,061 --> 00:32:53,018 Mildred, alles komt in orde. Oké? 415 00:32:54,428 --> 00:32:58,106 Vertel me eens, wat deed je voor je pensioenering? 416 00:33:00,262 --> 00:33:03,187 Ik zat in een Patsy Cline tribute-band. 417 00:33:03,213 --> 00:33:06,081 Nee. - Ik meen het bloedserieus. 418 00:33:08,238 --> 00:33:13,809 Mis je het leven onderweg wel eens? - Nee, ik heb m'n lolletjes wel gehad. 419 00:33:15,941 --> 00:33:20,904 Wil je het geheim weten tot een lang en gelukkig leven? 420 00:33:20,930 --> 00:33:25,581 Eigenlijk wel, ja. - Volg je hart. 421 00:33:26,973 --> 00:33:33,001 Als je dat doet, komt de rest op z'n pootjes terecht. 422 00:33:33,027 --> 00:33:36,783 Dat heb ik gedaan. Ik ben mijn hart gevolgd. 423 00:33:36,809 --> 00:33:41,128 Ik reisde de wereld af, liet mensen glimlachen, 424 00:33:41,154 --> 00:33:43,029 zodat ze hun problemen even konden vergeten. 425 00:33:43,055 --> 00:33:45,642 En toen zei m'n hart: 'Genoeg geweest. Je bent klaar.' 426 00:33:45,668 --> 00:33:49,340 'Ik zit vol', en ik ging met pensioen. 427 00:33:49,366 --> 00:33:53,087 En ik ben er gek op. 428 00:33:53,113 --> 00:33:55,501 Deze plek is niet wat ik ervan verwachtte. 429 00:33:55,527 --> 00:33:57,619 Het leven hier is geweldig. 430 00:33:57,645 --> 00:33:59,936 Ik zou er alleen wat langer van willen genieten. 431 00:33:59,962 --> 00:34:03,029 En dat zul je. Ik beloof het. 432 00:34:06,649 --> 00:34:10,785 Je hand ligt nog steeds op mijn knie. 433 00:34:11,877 --> 00:34:18,044 Ik zou hem omhoog kunnen verplaatsen. - Oké, dat is... Ik zal... 434 00:34:20,922 --> 00:34:22,555 Hoor je dat? 435 00:34:24,106 --> 00:34:26,892 Ik hoor niets. Jij wel? 436 00:34:26,918 --> 00:34:28,851 Sam? 437 00:34:30,005 --> 00:34:31,880 Dean? 438 00:34:32,701 --> 00:34:35,947 Dit is wat er met Arthur gebeurde. 439 00:34:38,387 --> 00:34:40,153 Dean, kijk me aan. 440 00:34:49,933 --> 00:34:51,518 Sam, het is hier! 441 00:34:57,216 --> 00:34:59,082 Nee. 442 00:35:04,779 --> 00:35:06,979 Eileen! 443 00:35:19,708 --> 00:35:22,170 Mildred! - Dean, stop! 444 00:35:22,287 --> 00:35:24,459 Het teken! 445 00:35:52,449 --> 00:35:54,549 Alles goed? 446 00:35:55,964 --> 00:35:57,931 Hé. 447 00:36:02,996 --> 00:36:04,840 *Bedankt.* 448 00:36:11,375 --> 00:36:14,373 En, hoe voelt het? 449 00:36:14,399 --> 00:36:16,591 Het voelde als... 450 00:36:16,617 --> 00:36:19,178 elke andere klus. 451 00:36:19,204 --> 00:36:24,318 Mijn ouders zijn er niet door teruggekomen. Niets kan dat doen. 452 00:36:24,344 --> 00:36:30,583 Wat nu? Een opleiding rechten? - Nee. Dit is mijn leven. 453 00:36:30,609 --> 00:36:33,410 Stuur gerust een kaartje als je ooit iets nodig hebt, 454 00:36:33,436 --> 00:36:35,937 of als je gewoon wat wilt komen rondhangen. 455 00:36:37,727 --> 00:36:40,082 Mij kun je niet bellen, echter. - Oké. 456 00:36:40,108 --> 00:36:43,264 Ik bedoel, je zou kúnnen bellen, maar ik neem niet op. 457 00:36:43,719 --> 00:36:47,472 Dus jullie gaan weer op pad? - Ja, mevrouw. 458 00:36:47,498 --> 00:36:51,969 Zo is 't misschien wel het beste. Het had toch niet gewerkt tussen ons. 459 00:36:51,995 --> 00:36:53,361 Waarom niet? 460 00:36:54,577 --> 00:37:00,481 Schat, als er íets is wat ik geleerd heb onderweg, 461 00:37:00,507 --> 00:37:05,224 dan is het wel wanneer iemand om iemand anders smacht. 462 00:37:05,250 --> 00:37:12,153 Probeeer het maar niet te verstoppen. Volg je hart, weet je nog? 463 00:37:12,179 --> 00:37:17,839 Ik weet niet wie de gelukkige dame is, maar ik ben zeker jaloers. 464 00:37:17,865 --> 00:37:21,113 Ik ben heel vrijgezelllig, dus... 465 00:37:21,139 --> 00:37:23,962 Dan weet je waar ik woon. - Ja. 466 00:37:25,155 --> 00:37:30,826 Goed, blijf uit de problemen, jongens. - Dat gaat niet gebeuren, Mildred. 467 00:37:40,697 --> 00:37:45,941 *Ze zijn nog leuker om te zien, als ze weglopen.* 468 00:37:45,967 --> 00:37:47,433 Wauw! 469 00:38:09,416 --> 00:38:11,526 Is Cas weg? - Dat denk ik, ja. 470 00:38:11,552 --> 00:38:12,948 Wat deed hij hier, eigenlijk? 471 00:38:12,974 --> 00:38:15,729 Hij was op zoek naar folklore over de Duisternis. 472 00:38:16,588 --> 00:38:19,168 Er was iets raars aan hem. 473 00:38:19,194 --> 00:38:21,828 Er is altijd iets raars aan Cas. 474 00:38:23,674 --> 00:38:26,736 Zo dicht bij Lucifer zijn was voor hem vast ook niet makkelijk. 475 00:38:26,762 --> 00:38:28,328 We houden hem gewoon in de gaten. 476 00:38:31,495 --> 00:38:35,086 Je had gelijk, trouwens. 477 00:38:35,112 --> 00:38:39,343 Weer aan het werk gaan, dat heeft geholpen. 478 00:38:39,369 --> 00:38:42,254 Zeg dat nog eens? Dat stuk waar ik gelijk had. 479 00:38:42,280 --> 00:38:44,046 Je bent een idioot. 480 00:38:44,971 --> 00:38:46,793 Dean... 481 00:38:46,819 --> 00:38:49,964 Toen ik bij Lucifer was, 482 00:38:51,151 --> 00:38:52,929 liet hij me dingen zien. 483 00:38:52,955 --> 00:38:56,028 Het was als een voorstelling van mijn grootste fouten. 484 00:38:56,054 --> 00:38:58,119 Ja, hij liep met je te kloten, dat is wat hij doet. 485 00:38:58,145 --> 00:39:00,172 Geef me even... 486 00:39:03,579 --> 00:39:06,380 Ik had je moeten zoeken. 487 00:39:06,406 --> 00:39:09,271 Toen je in het Vagevuur zat. 488 00:39:09,297 --> 00:39:11,893 Ik had de onderste steen boven moeten halen. 489 00:39:11,919 --> 00:39:15,521 Maar dat heb ik niet gedaan. Ik ben gestopt. 490 00:39:16,861 --> 00:39:19,757 En dat heb ik mezelf nooit vergeven. 491 00:39:21,112 --> 00:39:24,634 Nou, ik wel. 492 00:39:25,594 --> 00:39:30,929 Hé, dat is in het verleden. Wat is gebeurd, is gebeurd. 493 00:39:30,955 --> 00:39:34,010 Het enige wat nu nog telt, wat altijd heeft geteld, 494 00:39:34,036 --> 00:39:38,302 is dat we samen zijn, dus hou je mond en drink je bier. 495 00:39:42,278 --> 00:39:44,130 Denk je dat je kunt slapen vannacht? 496 00:39:44,156 --> 00:39:48,135 Ja, dat denk ik wel. En jij? 497 00:39:48,161 --> 00:39:49,540 Het suist nog in m'n oren, 498 00:39:49,566 --> 00:39:53,196 maar niets wat goede muziek niet op kan lossen. 499 00:39:58,225 --> 00:40:02,644 Weet je, ik snap het nog steeds niet. 500 00:40:02,670 --> 00:40:06,365 Banshees jagen op kwetsbare mensen, nietwaar? 501 00:40:06,400 --> 00:40:08,467 Waarom ging het achter jou aan? 502 00:40:09,969 --> 00:40:11,714 Je denkt er teveel over na. 503 00:40:11,740 --> 00:40:14,017 Het ging achter Mildred aan, zag mijn gouden zwaard, 504 00:40:14,043 --> 00:40:15,519 en reageerde uit zelfverdediging. 505 00:40:15,545 --> 00:40:17,378 Simpel. 506 00:40:20,015 --> 00:40:22,768 Ja, je zal wel gelijk hebben. 507 00:40:22,794 --> 00:40:24,494 Ik heb altijd gelijk. - Ja, ja. 508 00:40:24,520 --> 00:40:26,020 Truste. - Welterusten. 509 00:41:56,331 --> 00:41:58,749 == sync, corrected by elderman == @elder_man 510 00:41:58,775 --> 00:42:01,189 Vertaling door Chi.