Er is een kooi in de Hel.
Dat is waar Lucifer zit. En ik ben daar geweest.
Ik denk dat God wil dat ik terug ga.
Het was niet God die in je hoofd zat, Sam.
Dat was ik. - Je broer is in de Hel...
De Duisternis? Zij is het einde van alles.
Wij kunnen haar verslaan.
...met Lucifer.
Je wilt een belichaming?
Nee. - Plan 'B'.
Nog laatste woorden? - Kun je haar écht verslaan?
Dat kan ik. - Dan, ja.
Lucifer.
Wat betekent de Duisternis voor jou?
Je zult me nooit kwaad doen. - Het spijt me, Amara.
We zijn verbonden, Dean.
Ik zei het toch. - Wij zullen altijd verbonden zijn.
Ik ben onweerstaanbaar.
Dat gevoel dat je hebt als je bij mij bent, alléén maar gelukzaligheid.
Waarom zou je dat niet willen?
Jij en ik zullen samen zijn, voor altijd.
Padraic? Wat ben je aan het doen?
Ze is gek op dit liedje.
Het is het enige waar ze van in slaap valt.
En, trouwens...
Dit is ons nummer.
Het is goed om je te zien lachen, mo chuisle.
Ik doe mijn best, Maura. Ik doe mijn best.
Hoor je dat? - Dat is onze dochter.
Nee, ik hoor gegil.
Het is...
Hou vol, Padraic!
Haal het uit m'n hoofd!
Hou vol!
Laat hem met rust!
Nee!
Het komt goed, liefje. Alles komt goed.
? Supernatural 11x11 ? Into the Mystic Original Air Date on January 27, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Toen je broer vastzat in het Vagevuur,
was jij hier. Met een meisje en een hond.
Je kunt dit niet winnen, Sam. Je bent gewoon niet sterk genoeg.
Je hebt niet eens geprobeerd hem te vinden.
Ik weet dat om de Duisternis te verslaan,
je bereid moet zijn mensen van wie je houdt te zien sterven.
Hé. - Hé.
Hoe lang ben je al op? - Ik weet het niet.
Alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Zeker weten? Want je bent al dagen de bunker niet uit geweest.
Ik ben in orde.
Mooi, want ik denk dat ik een zaak gevonden heb.
Harold Miller, 65.
Bewoner van Oak Park, een bejaardenhuis,
is gisteren in z'n kamer gevonden met een ingeslagen schedel.
Maar de deuren waren op slot en geen sporen van inbraak.
Een geest? Demonische bezetenheid?
Ik denk dat het de moeite waard is. Wat denk jij?
Het beste van alles is, Oak Park is hier 15 minuten vandaan.
Het is in onze achtertuin.
En de Duisternis dan? Of Cas. Daar hebben we niets van gehoord.
Om te beginnen, we weten niets over Amara.
En met Cas komt het wel goed. Dat komt het altijd.
NATUUR WANDELPAD.
Van alle parken in de wereld, en ik kies net die éne met een Engel erin.
Ik zag je. Ik kon m'n ogen niet geloven.
Nou, geloof ze maar.
Het is zo mooi hier, nietwaar?
Grappig.
De dingen waarvan je denkt dat je ze niet zult missen,
die mis je uiteindelijk het allermeest.
Geniet ervan zolang je kan.
Ik kom in vrede, broeder. - Ik ben je broeder niet, Lucifer.
Ik ben niet op zoek naar strijd.
Feit is, ik ben je enige hoop om de Duisternis te verslaan.
Ik hoorde dat jullie je grote kans gehad hebben,
en jullie hem gemist hebben.
Je hoeft geen angst te hebben, broeder.
Ik ben die vreselijke, afschuwelijke kooi uit,
en ik ben hier om julllie allemaal te redden.
Lucifer ex machina.
Het kan niet vernietigt worden, maar jij wel.
Dat is het probleem met jullie in-de-pas-lopende Engelen.
Gebrek aan visie.
Serieus? Dit is een bejaardenhuis?
Ziet er geweldig uit.
VROEGE VOGEL AANBIEDING: RESERVEER UW MORGEN, VANDAAG!
Misschien moeten we reserveren.
Met een beetje mazzel leven we lang genoeg.
Zoals ik al tegen de politie zei: Ik liep langs de kamer van Harold,
toen ik een luid gebons hoorde.
Ik kon Harold binnen horen schreeuwen: 'Haal het uit mijn hoofd!'
Dus ik heb aangeklopt en geroepen, en toen hij geen antwoord gaf,
heb ik mijn loper gebruikt om binnen te komen.
Toen zag ik hem liggen. Hij lag op z'n rug.
Zijn schedel was...
Er was een boel bloed.
Er was niemand anders in de kamer? - Nee. De ramen en deuren waren op slot.
Ik heb zelfs het beveiligingslogboek bekeken.
Er is niemand in of uit de kamer van Harold geweest die nacht.
Ik begrijp niet wat er gebeurd kan zijn.
Hé, Mildred. - Goeiemorgen, Arthur.
Dit is Mildred, één van onze bewoners.
Goeiemorgen. - Hallo.
Werk je altijd 's avonds laat?
Ik verblijf hier, eigenlijk. Mijn vrouw heeft me verlaten.
Via een smsje, als je dat kunt geloven.
Een hele reeks emoji's.
Hoi. - Wat heb je toen gedaan?
Dat kon ik niet tolereren. Ik heb vuur met vuur bestreden.
Ik heb haar een drol-emoji gestuurd. - Dat is één manier om 't aan te pakken.
Ik had een hartje moeten sturen. Ik kan zo stom zijn.
Ik wil alleen maar dat ze me terugbelt. - Ik denk dat je het juiste hebt gedaan.
Aangezien je hier verblijft, vaak,
is je wat vreemds opgevallen wat betreft geluiden, geuren of koude plekken?
Wat? Nee, waarom? - Gewoon de standaard vragen.
Hoe zit het met vijanden? Had Harold vijanden?
Eerlijk gezegd, daar had hij een flink aantal van.
Wat is dit nou?
Blijkt dat Harold de Viagra van de andere bewoners jatte.
Ik weet het. Wat een stijve hark.
Het was raak met de EMF in z'n kamer,
maar het was raak op elke verdieping van het gebouw.
Hoeveel mensen zijn hier overleden?
Arthur, de manager met een gebroken hart, heeft me alle gegevens verschaft.
Dit is iedereen die hier is overleden.
Deze kerel, Jake Townsend, had een appeltje te schillen met Harold,
en dat ging niet over blauwe pilletjes.
Jake heeft een officiële klacht tegen Harold ingediend?
Ja, blijkbaar drukte Harold zijn pensioenuitkering achterover,
om hem zelf te innen. En toen Jake stierf,
begonnen zijn nabestaanden een rechtzaak tegen Harold.
Maar dat is nooit tot de rechter gekomen.
Misschien is Jake achtergebleven als wraakzuchtige geest.
Nam het recht in eigen handen.
Goed, dan. Waar ligt Jake Townsend begraven?
Kerel. - Hmm?
Jij kan dit wel af. Je doet het geweldig.
Dus niet met pensioen?
Jij was altijd degene die glorieus ten onder wilde gaan.
Het liefst onder het genot van Bon Jovi. - 'I am a candle in the wind.'
Je zei het alsof dat eerder vroeger dan later zou gebeuren.
Ben je in orde?
Nee. Eigenlijk ben ik dat niet. Helemaal niet.
Zo dicht bij Lucifer in de buurt zijn heeft dingen opgerakeld.
Dingen waarvan ik dacht dat ik ze vergeten was.
Wil je erover praten?
Nee.
Lucifer komt die kooi nooit meer uit. En jij gaat nooit meer terug. Punt.
En daarmee is de zaak gesloten.
En deze ook.
Is 't fijn weer te werken aan een zaak? Een beetje afleiding.
Laten we de botten verbranden zodat we naar huis kunnen.
Ik zie u dan.
Ga je kattekwaad uithalen, jongedame?
Altijd, Arthur.
Hoor je dat? - Nee. Is alles wel in orde?
Geen punt. We hebben reserve generatoren
Echt, jij hoort niets? - Nee.
Het klinkt alsof iemand staat te schreeuwen.
Wat is dat?
Ik zie niets.
Haal het uit mijn hoofd!
Arthur, ik hoor niets.
Zeg me wat ik kan doen.
Oh, mijn God!
Arthur!
Arthur zei dat hij iets hoorde, iets als een schreeuw.
Hebt u iets gehoord? - Ik heb niets gehoord,
behalve het geluid van Arthur die met z'n hoofd dat raam insloeg.
Hij wilde gewoon dat het geluid ophield.
Hij zei: 'Haal het uit mijn hoofd!'
Is u nog iets anders opgevallen? Werd het opeens veel kouder?
Nee, maar de stroom viel wel uit.
Toen ik door het ingeslagen raam keek, zag ik iets.
Wat zag u, precies?
Je gaat me niet geloven. Dat deden zij zeker niet.
Maar ik weet wat ik heb gezien.
Dit is niet de eerste keer dat ik zoiets meemaak.
Tien jaar geleden heb ik een geest gezien.
Toen geloofde ook niemand me.
Wij geloven u, Ms Baker. - Agent Osbourne, dankuwel.
Ik voel me zoveel veiliger nu ik weet dat de FBI zich ermee bezighoudt.
Nou, dat is...
Ik heb alleen wel mijn hand weer nodig.
Oh. - Oké.
Ms Baker, wat heeft u gezien?
Het was een vrouw.
Lang, golvend haar, bloedrood gewaad, ingevallen ogen.
En ze was aan het...
eten van Arthur's hoofd.
Mijn medeleven. Neemt u me niet kwalijk.
Laat me alstublieft niet alleen, Agent Osbourne.
Nee, wij gaan nergens heen.
Neem me niet kwalijk mevrouw?
Mevrouw? Mijn excuses.
Marlene, Speciaal Agent Butler, FBI.
Weet je iets van wat Arthur is overkomen, gisteravond?
Sorry. Ik had geen dienst gisteravond.
Oh. Had je dienst toen Harold Miller overleed?
Goed. 'Bedankd'.
Het is 'bedankt'.
Ja, natuurlijk. Sorry. Ik ken het maar een beetje.
Ik heb wat geleerd op de universiteit, maar dat is al een tijdje terug.
De meeste mensen kennen het helemaal niet.
Ik waardeer je poging.
Ik moet maar weer aan het werk. - Dankjewel.
Getuige? - Nee.
Het is dus duidelijk geen geest.
Nee, geesten eten niet uit ingeslagen schedels.
Ik zal de lijkschouwer vragen of 't eerste slachtoffer een stuk brein miste.
Met een beetje mazzel zijn 't zombies en kunnen we de 'Walking Dead' nadoen.
Wat het ook is, we moeten erachter komen voor het etenstijd is.
Ja, komt voor elkaar. Nogmaals bedankt.
Volgens de lijkschouwer miste Harold een deel van zijn frontale kwabben.
Dat komt overeen met Banshees. - Banshees? Ik dacht dat die goed waren.
Die uit de Feëenfolklore wel.
Zij waarschuwen voor een aanstaande dood,
maar deze jongens...
Dit zijn kwaadaardige Banshees. Enorme eikels.
Ze gebruiken hun snijdende schreeuw om hun prooi gek te maken.
Het dwingt ze hun eigen schedel te kraken, en dan voedt de Banshee zich met de inhoud.
De enige mensen die de schreeuw kunnen horen, zijn de slachtoffers.
Dat verklaart waarom Mildred niets gehoord heeft.
Ze verplaatsen zich via mist,
wat verklaart hoe ze in Harold's kamer konden komen.
En ze jagen alleen op de meest kwetsbaren.
Harold had net een heupoperatie ondergaan.
En de vrouw van Arthur had hem verlaten.
Een gebroken hart. - Dat is wel een soort kwetsbaar.
Ze jagen op dezelfde plek totdat er niets meer te halen valt.
Alleen 's nachts, dus maar een paar uur om uit te zoeken wie volgt.
Hoe kunnen we het doden? - Gouden zwaard.
Dat heb ik niet bij me, dus ik moet terug naar de bunker om ze te halen.
Jij blijft hier en zoekt uit wie hier kwetsbaar is.
Hé!
Cas?
Waar ben je mee bezig, man?
Hallo, Dean.
Juist, ja. We horen dagenlang niets van je,
dan kom je opdagen en begin je de boel overhoop te halen.
Het spijt me. - Oké. Wat ben je aan het doen?
Ik ben op zoek naar een spreuk. Iets om Amara mee uit te lokken,
maar er is niets te vinden.
Ik had haar in m'n vizier.
Ze was gewond. Ik had er een eind aan moeten maken.
Wacht, wat? Hoe?
Weet ik niet. Maar er moet toch iets zijn.
Hoeveel kansen zullen we nog krijgen?
Ik weet het. Zeggen dat je iemand zult vermoorden is één ding,
het daadwerkelijk doen is totaal iets anders.
Hoe bedoel je?
Ik heb twee keer de kans gehad. Beide keren kreeg ik het niet voor elkaar.
Waar heb je het over?
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Dean, vertel me alles.
Kom binnen.
Agent Butler. Kom alstjeblieft binnen.
Waar is je partner? - Hij komt snel weer terug.
Bent u dat? - Ja, dat is al een lange tijd geleden.
Voordat ik zo knap werd.
Alstjeblieft, neem plaats. - Natuurlijk.
Wil je wat thee? - Nee, dankuwel.
Ms Baker? - Zeg alstjeblieft Mildred.
Mildred. Ik moet eerlijk tegen u zijn.
M'n partner en ik? We zijn niet echt van de FBI.
We zijn broers en we jagen op monsters.
Ik wist het wel. Ik wíst het.
Jullie zijn veel te leuk om FBI agenten te zijn.
En ik wist dat die geest die ik jaren geleden zag echt was.
Komt dit u bekend voor?
Mijn God, ja.
Het is een Banshee? - Ja.
Banshees schreeuwen naar hun slachtoffers,
zodat ze zichzelf beschadigen en dan voeden ze zich met...
Hun hersenen. - Juist.
Banshees jagen op kwetsbare mensen, dus ik heb alle medische dossiers bekeken,
en u hebt een hartritmestoornis.
Dat kan worden behandeld, maar dat betekend...
Dat ik kwetsbaar ben?
Ben ik de volgende? - Dat laten we niet gebeuren.
We zullen u beschermen. - Ja.
Banshees jagen 's nachts, dus voor nu bent u veilig.
U moet echt wat proberen te rusten, nu het kan.
We komen terug.
Nog één ding.
Kent u een werkster genaamd Marlene? Ze is doof.
Ik denk dat je in de war bent met je namen.
Er werkt hier iemand met de naam Marlene, maar zij is op vakantie.
Agent Butler, mijn kleindochter is doof,
en ik kan wel wat oefening gebruiken in gebarentaal.
Dus als er een dove medewerker is, dan wil ik daar dolgraag mee spreken.
Ik ook.
Hé!
Je verkleden als FBI om je moorden te verbergen?
Het is bijna uitgekookt.
Ik heb nog nooit een Banshee ontmoet die zich kon vermommen.
Wacht, wat? - Ik kan liplezen.
'Het is etenstijd.'?
Nee, je bent in de war! We zijn geen Banshees. We zijn jagers.
Dat is m'n broer. We jagen allemaal op hetzelfde.
Een Banshee. In een bloedrood gewaad, nietwaar?
Ik zweer het. Test me, alstjeblieft.
Zie je?
Wacht eens even, nee.
Dankje. Mijn naam is Sam Winchester.
Eileen Leahy.
De Banshee waar je op jaagt?
Die heeft m'n ouders vermoord.
Oh, God!
Een jager vond me in m'n ledikant, bloedend uit mijn oren.
Lillian O'Grady, dit was van haar.
Ze was op het spoor van de Banshee, maar ze heeft haar nooit gevonden.
Dus Lillian heeft je opgevoed. - Meer 'opgeleid'.
Ze is gestorven toen ik zestien was.
Tijdens het werk? - Kanker.
En sindsdien ben je alleen geweest?
Ik werk het liefst alleen. Vertrouwenskwestie.
Ja, daar weet ik alles van.
Was je moeder een jager, of een heks...
Nee, haar vader zat bij een geheime organisatie.
Die is nu buiten werking.
De mannen van het Geschrift?
Ja. Hoe wist je dat?
Mijn broer en ik, wij zijn zoals jij.
Wij zijn nazaten.
Ik heb geprobeerd haar te doden. - Jullie twee zijn verbonden via het Teken.
Het is meer dan dat.
Aantrekkingskracht?
Oh, Dean. - Ik weet het, oké?
Wat het ook is, aantrekkingskracht of een verbinding.
Ik moet zeggen, het beangstigd me. Ik weet niet of ik het kan stoppen.
Ik weet niet of ik het kan weerstaan.
Het beangstigd mij ook.
Maar we gaan uitzoeken wat dit is. Ik beloof het.
Misschien helpt het haar uit te lokken. Dit zou iets goeds kunnen zijn.
Sam? - Dean, zoek Edward Durbin II op.
Wacht, wat? - In de dossiers van de Mannen van het Geschrift.
Krijg nou wat. Ze liegt niet.
Volgens de dossiers is Edward Durbin II beëdigd in 1939,
onderdeel van een kleine delegatie die naar Europa is gestuurd.
Juist. *Ik claim die andere vent.*
Haar vader was net zijn baan kwijt, en had een zenuwinzinking. *Jij mag die lange hebben.*
Hij was dus kwetsbaar? - Ja, en haar moeder kende alleen basisspreuken.
Ze heeft de Banshee verbannen en daarmee Eileen gered. *Ik ben niet zo'n bergbeklimmer.*
Deze Banshee vermoordde de ouders van Eileen. *Wilt u ze niet alle twee?*
Geweldig. Goed, wat is het plan?
We gebruiken dezelfde Keltische spreuk die Eileen gebruikte om mij te vangen.
Als de Banshee voor Mildred komt, dan vangen we het...
Dan geven we het een dosis goud. - Juist.
Ik vind het niks om Mildred als aas te gebruiken.
Maak je je nou zorgen om haar? Betekend dit dat ze een kans maakt?
Ik heb altijd al wat gehad met Blanche uit 'Golden Girls'.
Echt?
Niet oordelen over wat je niet begrijpt, Sammy.
Ik oordeel niet. Ik vond alleen Sophia altijd veel leuker.
Ja, dat snap ik wel.
Ik vind het ook niks om wie dan ook als aas te gebruiken,
maar dit is het enige dat we hebben. - Ik kom eraan.
Cas, ik moet terug naar Sam. Waar we het net over hadden?
Laten we dat tussen ons houden, totdat we meer weten, oké?
Dean, dat is niet... - Cas, vertrouw me gewoon.
Al goed.
Maar de volgende keer dat je Amara ziet, zul je niet alleen zijn.
Dankjewel, Cas.
Niet slecht.
Goed, dan hoeven we nu alleen maar... - Af te wachten.
Ja.
Eileen? Is alles goed?
Ik ben zenuwachtig.
Als dit echt de Banshee is die ik zoek...
Eileen, de ervaring leert dat wraak niet zo zoet is als ze beweren.
Het doden van deze Banshee brengt je ouders niet terug.
Ik heb ze nooit ontmoet. Voor mij zijn ze gewoon foto's.
Maar, het is familie.
Mijn familie. - Ik begrijp het. Geloof me.
Maar als je je wraak eenmaal hebt, wat dan?
Ik heb geen idee.
Mijn moeder was advocaat.
Het zou leuk zijn in haar voetspoor te treden.
Ik studeerde rechten op Stanford,
toen mijn broer me kwam halen om onze wraak te nemen.
Sindsdien jagen jullie samen?
Ja. Ik zou dit niet doen zonder m'n broer.
Hij heeft al die tijd op me gelet. Zelfs toen ik hem teleurstelde.
Hoi.
Eileen, dit is mijn broer, Dean Winchester. Dean, dit is Eileen Leahy.
Eileen, prettig om kennis te maken.
Jij bent dus ook een nazaat? - Ik denk het, ja.
Goed, dan. Eens zien...
Deze is voor jou. Ik gok zo dat jij er al één hebt.
Dan hebben we er één extra voor Mildred. Waar is Mildred?
Agent! Ik ben blij dat je weer terug bent.
Ik voel me al een stuk veiliger.
Kom eens hier, ik wil je wat laten zien.
Nou, kom op, ga zitten.
Ik zal niet bijten. Dat is nooit mijn ding geweest.
Oké.
Ik heb boven hetzelfde uitzicht.
Kamers op het westen, die kosten meer. Je moet betalen voor het uitzicht.
Lang niet slecht. - Niet slecht?
Schat, het is bijna net zo schitterend als jij.
Zeg me eens.
Wanneer heb je voor het laatst een zonsondergang gezien,
zonder dat je verwachtte dat er iets zou gebeuren?
Dat moet je eens proberen. - Ja.
Ik hoop gewoon dat dit niet m'n laatste is.
Werkt dit gedoe echt?
Een Banshee duikt op, jij snijdt je in je hand,
drukt het tegen zo'n teken en dan is het gevangen?
Is dat iets dat werkelijk zal gebeuren? - Ja.
En dan krijgt het zo eentje voor de kiezen.
Mildred, alles komt in orde. Oké?
Vertel me eens, wat deed je voor je pensioenering?
Ik zat in een Patsy Cline tribute-band.
Nee. - Ik meen het bloedserieus.
Mis je het leven onderweg wel eens? - Nee, ik heb m'n lolletjes wel gehad.
Wil je het geheim weten tot een lang en gelukkig leven?
Eigenlijk wel, ja. - Volg je hart.
Als je dat doet, komt de rest op z'n pootjes terecht.
Dat heb ik gedaan. Ik ben mijn hart gevolgd.
Ik reisde de wereld af, liet mensen glimlachen,
zodat ze hun problemen even konden vergeten.
En toen zei m'n hart: 'Genoeg geweest. Je bent klaar.'
'Ik zit vol', en ik ging met pensioen.
En ik ben er gek op.
Deze plek is niet wat ik ervan verwachtte.
Het leven hier is geweldig.
Ik zou er alleen wat langer van willen genieten.
En dat zul je. Ik beloof het.
Je hand ligt nog steeds op mijn knie.
Ik zou hem omhoog kunnen verplaatsen. - Oké, dat is... Ik zal...
Hoor je dat?
Ik hoor niets. Jij wel?
Sam?
Dean?
Dit is wat er met Arthur gebeurde.
Dean, kijk me aan.
Sam, het is hier!
Nee.
Eileen!
Mildred! - Dean, stop!
Het teken!
Alles goed?
Hé.
*Bedankt.*
En, hoe voelt het?
Het voelde als...
elke andere klus.
Mijn ouders zijn er niet door teruggekomen. Niets kan dat doen.
Wat nu? Een opleiding rechten? - Nee. Dit is mijn leven.
Stuur gerust een kaartje als je ooit iets nodig hebt,
of als je gewoon wat wilt komen rondhangen.
Mij kun je niet bellen, echter. - Oké.
Ik bedoel, je zou kúnnen bellen, maar ik neem niet op.
Dus jullie gaan weer op pad? - Ja, mevrouw.
Zo is 't misschien wel het beste. Het had toch niet gewerkt tussen ons.
Waarom niet?
Schat, als er íets is wat ik geleerd heb onderweg,
dan is het wel wanneer iemand om iemand anders smacht.
Probeeer het maar niet te verstoppen. Volg je hart, weet je nog?
Ik weet niet wie de gelukkige dame is, maar ik ben zeker jaloers.
Ik ben heel vrijgezelllig, dus...
Dan weet je waar ik woon. - Ja.
Goed, blijf uit de problemen, jongens. - Dat gaat niet gebeuren, Mildred.
*Ze zijn nog leuker om te zien, als ze weglopen.*
Wauw!
Is Cas weg? - Dat denk ik, ja.
Wat deed hij hier, eigenlijk?
Hij was op zoek naar folklore over de Duisternis.
Er was iets raars aan hem.
Er is altijd iets raars aan Cas.
Zo dicht bij Lucifer zijn was voor hem vast ook niet makkelijk.
We houden hem gewoon in de gaten.
Je had gelijk, trouwens.
Weer aan het werk gaan, dat heeft geholpen.
Zeg dat nog eens? Dat stuk waar ik gelijk had.
Je bent een idioot.
Dean...
Toen ik bij Lucifer was,
liet hij me dingen zien.
Het was als een voorstelling van mijn grootste fouten.
Ja, hij liep met je te kloten, dat is wat hij doet.
Geef me even...
Ik had je moeten zoeken.
Toen je in het Vagevuur zat.
Ik had de onderste steen boven moeten halen.
Maar dat heb ik niet gedaan. Ik ben gestopt.
En dat heb ik mezelf nooit vergeven.
Nou, ik wel.
Hé, dat is in het verleden. Wat is gebeurd, is gebeurd.
Het enige wat nu nog telt, wat altijd heeft geteld,
is dat we samen zijn, dus hou je mond en drink je bier.
Denk je dat je kunt slapen vannacht?
Ja, dat denk ik wel. En jij?
Het suist nog in m'n oren,
maar niets wat goede muziek niet op kan lossen.
Weet je, ik snap het nog steeds niet.
Banshees jagen op kwetsbare mensen, nietwaar?
Waarom ging het achter jou aan?
Je denkt er teveel over na.
Het ging achter Mildred aan, zag mijn gouden zwaard,
en reageerde uit zelfverdediging.
Simpel.
Ja, je zal wel gelijk hebben.
Ik heb altijd gelijk. - Ja, ja.
Truste. - Welterusten.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.