Estoy dispuesta a contratarla a prueba. Puede empezar mañana mismo. ¿Le parece bien?
www.tvsubtitles.net
Sí, señora,
Podía matarte, aquí y ahora.
Tu madre, Arthur. Arréglalo.
Los negocios de nuestra familia fueron siempre contratos leoninos, por el dinero.
¿No es posible que él agraviara a alguien y no hiciera nada por arreglarlo?
¿Cómo te atreves?
No ha querido decirme su dirección.
Tampoco lo harías tú, si vivieras en una prisión para deudores, Flintwinch.
- ¿Por qué me ha seguido? - Por los motivos de mi madre para darle trabajo.
- Tendrá que quedarse a dormir. - Santo Dios.
LA PEQUEÑA DORRIT de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
Buenos días.
- Buenos días, Miss Amy. - Buenos días, John.
- ¿Cómo estás hoy? - Mejor... mejor...
mejor después de verte, Amy.
¿Oh, oh, Miss?
- Ese caballero que vino a visitar a tu padre, Mr. Clennam. - ¿Sí?
Se quedó encerrado toda la noche.
¡Oh! Se lo advertí.
Yo... yo me estaba preguntando, ¿quieres ir a verlo?
Está en... está en uno de los cubículos.
No gracias, John, mejor que no.
Muy bien, Miss Dorrit. A decir verdad, excelente. De primera.
¡Fantástico!
¡Buenos días!
Buenos días, señor. ¿Ha dormido bien?
He pasado noches peores. Um, ¿la puerta lleva abierta mucho rato?
Unos dos minutos, señor.
¿Puedo preguntarle si Miss Dorrit ha salido ya?
Sí, señor, ella... acaba de salir.
¡Gracias! ¡Buenos días!
Oh, vaya.
- Oh, buenos días, Miss Dorrit. - Oh, buenos días.
¿Se dirige a casa de mi madre?
- No, señor. Hoy no me esperan allí. - Voy a reunirme con una amiga.
- ¿Me permite acompañarla? - ¿Qué es lo que quiere de mí, Mr.Clennam?
Me hizo sentir incómoda que usted me siguiera hasta mi casa anoche,
y desearía que no lo hubiera hecho.
Le pido disculpas, mis intenciones eran absolutamente honorables.
Creo que hay una conexiÃ³n entre su familia y la mÃ­a.
Incluso creo que es posible que la familia Clennam
pueda ser responsable de las desgracias que le han sucedido a su familia,
y me gustaría hacer algo para ayudarles, si puedo.
Siento muchísimo haberla incomodado.
¿Aceptará mis disculpas?
Lamento mucho haber sabido que se quedó encerrado anoche, Mr. Clennam.
Ah, fue culpa mía. Usted me lo advirtió claramente.
Espero que no haya estado demasiado incómodo.
No demasiado. Tengo un sueño muy profundo.
Fui demasiado parca con usted anoche,
y también ahora.
Usted fue tan generoso con Padre ayer, Mr. Clennam. Espero...
- ¿Qué? - Espero que usted no malinterpretara a mi padre.
No lo juzgue como juzga a la otra gente, la gente de puertas afuera.
- Lleva allí tanto tiempo. - Por supuesto.
- Oh, vaya. - Busquemos refugio.
Mire, ahí hay una cafetería.
Sentémonos allí.
Café para dos, por favor.
Muy bien, señor.
¿Qué ocurre?
Es que nunca había estado en un sitio como este antes.
¿No? ¿Y qué le parece?
Creo que es imponente.
¿Podría contarme un poco más sobre su padre?
Es un hombre muy respetado.
Todo el que entra en Marshalsea se alegra de conocerlo.
Y él no es culpable de estar necesitado.
Por supuesto que no.
¿Usted sabe si su padre tiene muchos acreedores?
Muchos.
¿Por qué? ¿Cree usted que su familia podría ser uno de ellos?
Si fuera así, le liberaría inmediatamente de esa obligación.
- ¿Con quién podría hablar de su caso? - No lo sé, señor.
Fue antes de que yo naciera.
Yo no sé nada de las deudas que lo trajeron aquí. Creo que ni siquiera él lo sabe.
Es una monstruosidad que un hombre deba estar en prisión simplemente
porque debe dinero. ¿Cómo va a encontrar los medios para pagar su deuda?
Lo siento, señor, pero pienso que le va muy bien estando donde está.
Ya lo ve, incluso si le liberaran, no se las arreglaría tan bien
con el exterior como estando ahí. La gente no le tendría tan bien considerado.
- ¿Y su hermano? ¿Va a languidecer allí también? - Espero que no, señor.
Tiene una deuda con un comerciante en Bleeding Heart Yard
pero le pagaré en cuanto pueda.
¡Mamaíta!
¡Oh, Maggy!
¡Esa! Esa! ¡Cógelas!
Ahhh, ¡es un buen chico!
Éste es Mr. Clennam, Maggy. Maggy es la nieta
de mi antigua nanny, que murió hace mucho tiempo. Maggy, ¿cuántos años tienes?
- Diez, mamaíta. - ¡Diez!
Eso es.
Cuando Maggy tenía diez años, tuvo las fiebres, ¿no es verdad, Maggy?
- No ha cumplido ni un año desde entonces. - Ah.
- Era todo tan bonito en el hospital, jefe. - ¿De verdad?
¡Con tantas camas!
- Limonada y pollo y... - Eso suena muy bien.
Me hubiera gustado quedarme allí, pero no pude.
Sabe leer, y hace sus propios recados.
- Sabe cuidar de sí misma, ¿verdad Maggie? - Sí.
- ¿Quién es usted otra vez? - Mr. Clennam, Maggy.
- Y es un amigo tuyo, ¿verdad, mamá? - Sí, sí.
¿Qué tiene pensado hacer con respecto a Arthur?
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Que no ha hecho, mejor.
Usted nunca le dio al padre de Arthur la oportunidad de redimirse,
¡y nunca le dará a Arthur la oportunidad, tampoco!
- ¡Exacto! - ¿Y cómo lo justifica usted?
No tengo que justificártelo a ti, Flintwinch.
Me lo justifico a mí misma, y eso es suficiente.
Lo justifico por la autoridad de estos libros.
Todo eso no me interesa.
He sido fiel a usted,
y estoy ligado a usted, ¡pero no seré devorado por usted!
¡No lo aceptaré!
Lo que tú digas. Pero llevas aceptándolo mucho tiempo
y si te quedas aquí continuarás haciéndolo.
Lo que he hecho y dejado de hacer queda entre mí y mi creador
y eso es suficiente.
Lo siento mucho, Mr. Pancks.
¡Siento muchísimo no poder hacerlo, Mr. Plornish!
- ¡Siento muchísimo no poder hacerlo! - Le diré lo que va a hacer.
- ¡Media corona y ni un penique menos! - No la tengo, Mr. Pancks.
- ¿Qué quiere decir con que no la tiene? - ¿Qué hace con el dinero?
¡Usted quiere el local, pero no quiere pagar el alquiler!
Quiere hacerlo, Mr. Pancks. Es sólo que el trabajo ha ido muy mal últimamente
sólo últimamente, para serle sincera...
Ya he oído todo eso antes, Mrs. Plornish, lo he oído antes.
¿Cuánto dinero tiene?
- Tengo un chelín, Mr. Pancks. - Démelo.
Plornish, un chelín.
Volveré el viernes a buscar el resto.
¿No necesitará que le enyese alguna pared, Mr. Pancks?
¡Si lo necesitara, Mr. Plornish, usted sería el primero en saberlo!
¡Día del alquiler, día del alquiler!
Disculpe. Estoy buscando a un transportista.
¿El Capitán Slingo? Está allí, al otro lado de la calle.
- Tenga cuidado. Yo no le compraría ningún caballo, señor. - Oh, no pienso hacerlo.
- Estoy aquí para saldar una deuda. - Oh, ¿de verdad? Un consejo, señor,
no tiene por qué pagar más de diez chelines por libra.
- El ya se contentará con eso. - Se lo agradezco, ¿Mr...?
Plornish, señor.
Ah, es un arrendador encantador, nuestro Mr. Casby.
Se lo presentaré si quiere.
Oh, no es necesario. Mr. Casby y yo somos viejos conocidos.
Un arrendador tan amable.
Si su cobrador del alquiler fuera más como él...
¡Día del alquiler, día del alquiler!
¿Es usted Mr. Slingo?
- ¿Sí? - Me llamo Clennam. Soy amigo de Edward Dorrit.
Tengo entendido que está en deuda con usted, me gustaría saldar esa deuda.
Son 40 libras, Mr. Clennam, ni un penique menos.
Bien, aquí tiene 20.
Son suyas si me firma un documento de liberación.
Las cogeré, y le daré un mes para liquidar las otras 20. ¿Qué le parece?
No es aceptable. La oferta son 20 libras. Lo toma o lo deja.
Bien. Lo diré lo qué haré.
Deme otras diez y mi pluma empezará a moverse.
- Eso tampoco es aceptable. Que tenga un buen día, señor. - ¡Espere, espere!
Ese joven bribón me engañó bien,
pero si me da otras 5 libras y una botella de vino,
y si usted lo considera hecho, ya está arreglado, y si no le gusta,
...déjelo. ¿Qué le parece?
Veinte libras, es la única y última oferta.
Acepto, entonces.
¿Mr. Casby todavía vive en la vieja casa de Grays Inn Road?
Sí.
¡Slingo...!
¡Slingo!
Así que su respetado padre nos ha dejado.
Lamenté mucho oírlo, Mr. Clennam. Lo lamenté mucho.
Mi padre...
murió con una preocupación en mente.
Vaya, vaya.
Siento mucho oír eso.
Me gustaría arreglarlo si pudiera,
pero mi madre no puede o no quiere decirme qué es.
Una preocupación en mente...
Usted y él estuvieron muy próximos en el pasado, Mr. Casby
y me preguntaba si usted podría saber qué era.
¿Yo?
Oh, cielos, no. Ni idea, ni idea en absoluto, lamento decir.
Si su madre no puede decírselo, difícilmente podría esperar que yo lo supiera.
Mr. Casby, tengo entendido que fue usted quien hizo que esa joven costurera,
Amy Dorrit, llamara la atención de mi madre.
Efectivamente, efectivamente.
Uno de mis inquilinos me dijo que la jovencita estaba buscando trabajo.
Un tal Mr. Plornish.
Uno intenta hacer lo que puede por ellos... lo que puede.
Parece una chica amable y educada y me gustaría hacer lo que pudiera
por ella y su familia.
¿Sabe donde podría encontrar información sobre el caso de su padre?
Bueno, podría intentarlo en la Oficina de Trámites.
La mayoría de los asuntos públicos son enviados a la Oficina de Trámites.
Gracias.
- Gracias, Mr. Casby. - Si le apetece unirse a nosotros para cenar esta noche,
mi hija Flora estará encantada de verle.
Fueron novios de jovencitos, ¿no es verdad?
Y luego cruelmente separados, Mr. Casby, si lo recuerda.
Por una razón que nunca comprendí.
Ah, bien, ya sabe que había consideraciones,
sí, pero no dejemos que empañen su dicha, Mr. Clennam.
- ¿Mr. Clennam? - Sí, señor.
Esto es muy irregular.
Discúlpeme si no conozco el procedimiento.
He estado trabajando en el extranjero unos años.
Estoy haciendo averiguaciones sobre el caso de un tal Mr. Dorrit,
que es uno de los deudores de la Prisión de Marshalsea desde hace años.
- ¿Podría decirme quien lleva su caso? - ¡Ah....!
¿Podría ser usted, señor?
Posiblemente.
¿En nombre de la Corona, o en relación a reclamaciones hechas por sus acreedores?
La Oficina de Trámites podría haber hecho la recomendación
de que algunas alegaciones públicas contra esa persona debían hacerse cumplir.
Entonces supongo que ese debe ser el caso.
La Oficina de Trámites no es responsable
de las suposiciones de ningún caballero, señor.
¿Entonces cómo puedo conocer los hechos reales?
¿Tiene usted interés en este caso?
Creo que mi familia podría tenerlo, señor.
Entonces debería dirigirse a la Sección apropiada del Departamento.
El Departamento es accesible al... público.
Si el público no se dirige a él según las formas oficiales,
el público debe reconocer su culpa.
- Yo pensaba que ésta era la Sección apropiada del Departamento. - Oh, cielos.
Jenkins, acompañe a este caballero abajo
a ver a Mr. Tite Barnacle Junior en el Departamento de Solicitudes.
Que pase un buen día, Mr. Clennam.
¡Ahem! ¡Ahem!
Perdonen, caballeros
pero éste es el banco de Mr. Dorrit, el Padre de Marshalsea.
En otro momento pueden usarlo por supuesto, se sobreentiende.
Gracias, Chivery.
Algunos de éstos tipos tardan un poco en aprender las reglas.
Me uniré a usted, si no le importa, Mr. Dorrit.
Acabo de ver salir a su hija.
Ya es casi una mujercita.
Chivery, me gustaría que el tiempo se parara y se quedara como ahora.
Pero temo que no falta mucho para que nuestros hijos abandonen el nido.
Mi John nunca dejará el nido, Mr. Dorrit.
Tomará mi puesto en las puertas, uno de estos días...
y estará muy orgulloso de hacerlo.
Y cuidará de su padre, ¿eh?
Exactamente, señor.
Por aquí, señor.
Es muy cariñoso, señor... y muy leal.
Me las he arreglado para encontrarle una habitación, señor.
Su hijo es un buen chico, Chivery.
Un buen chico.
¿Cuáles son las reclamaciones que este departamento hizo a Mr. William Dorrit?
Oh, no.
Oh, no, ésta no es la manera de hacerlo.
Por mi alma, que no debería irrumpir diciendo que quiere saber, ¿sabe?
Pero quiero saberlo, y perseveraré hasta que lo sepa.
Por mi alma, que hace las cosas de una forma endemoniada.
Mire, puedo darle algunos impresos para que los rellene si quiere.
Deberá llevarlos a varios departamentos.
Probablemente volverá aquí varias veces para sellarlos y compulsarlos.
Pero al final no sacará nada en claro, se lo aseguro.
Es mejor que lo deje correr. Es lo que hace la mayoría.
Seguramente esta no es la manera de hacer las cosas.
Puede pensar eso, señor...
pero así es cómo hacemos las cosas en la Oficina de Trámites.
¡Vaya pandilla de granujas redomados!
¡No volveré aquí nunca más!
¡Cómo puede un hombre conseguir algo en este país de ignorantes!
¡Mr. Meagles!
¡Santo Dios!... Clennam. ¿Qué tal está?
Usted no pensaría que este hombre es un conocido bribón, ¿verdad?
- Desde luego que no. - Y tendría razón.
Lo único que ha hecho para ofender a esos sinvergüenzas de ahí dentro
es intentar hacer algo para ayudar a su país.
Oh, Clennam, permítame que le presente a mi buen amigo, Daniel Doyce.
- ¿Cómo está usted? - No lo ha dejado claro, Mr. Meagles.
Soy ingeniero e inventor, Mr. Clennam.
Y una piedra en el zapato de esos idiotas de la Oficina de Trámites.
Mi invento ha languidecido ahí durante 12 años esperando que le hicieran caso.
- Tiene usted mi simpatía, señor. - Mírelos, más frescos que un pepino.
- Seguramente está usted muy decepcionado. - ¿Decepcionado?
Sí, estoy decepcionado, pero así es cómo van las cosas.
- ¡En Inglaterra! - Sí.
Si tuviera que hacerlo en ultramar, sin duda que ya se habría solucionado.
Y le hubieran agradecido su ofrecimiento.
Ah, Clennam...
¿por qué no viene a visitarnos a Twickenham?
Véngase conmigo esta noche.
Oh, desgraciadamente acabo de aceptar otra invitación.
- Bueno, en otra ocasión, ¿lo promete? - Sí.
El problema en ultramar es, como Clennam le confirmará,
...que hay tantos maleantes como aquí.
Messieurs, madame. Bon soir.
Este asqueroso clima es una maldición.
¿Monsieur, viene de muy lejos?
Bastante... ¿Tiene una cama para que pase la noche, madame?
Y un poco de comida, lo más rápido posible y un poco de vino enseguida.
D'accord... monsieur.
Así que lo dejaron ir, maldita sea.
Ese maldito asesino. Dónde estará ahora, ¿eh?
Nadie lo sabe.
Deberían habérselo entregado a la chusma.
Ellos habrían sabido qué hacer con él.
¿A quién se refiere, madame?
A ese asesino, Rigaud, por supuesto.
¿No ha oído hablar de él?
Llegué del campo ayer.
Y si ese hombre era culpable,
¿por qué lo dejaron ir?
No habían suficientes pruebas.
Debe haber sobornado o amenazado a los testigos.
O quizás... era inocente.
¿Ese monstruo?
¡Jamás!
¿Podríamos saber cómo se llama, monsieur?
Yo me llamo, Monsieur...
...Lagnier.
Lanier.
Cielos, ¿dónde debe haberse metido?
Yo... tengo que salir un momento. Perdóneme.
¡Arthur!
¡Oh, Arthur!
Mr. Clennam, debería decir.
Oh, cielos, estoy tan avergonzada.
Un pequeño error, seguro que me encuentra muy cambiada.
Al parecer ahora sólo soy una viuda.
Es horroroso darte cuenta de eso, ¡verdaderamente horrible!
No, desde luego.
- El tiempo también ha pasado para mí. - ¡Oh!
Entonces encuentra que he cambiado...
Yo... me siento fatal.
La gente que no nos conoce podría pensar que soy la madre de mi padre.
No, no, no, para eso ha de pasar mucho más tiempo.
Oh, Mr. Clennam, es usted muy mentiroso.
- Perdóneme. - ¡Oh! ¡Papá!
No te vayas aún... Oh, ya se ha ido.
Pero usted se quedará, Arthur.
Prometí no decir nada de los viejos tiempos pasados jamás,
porque es natural que usted ya esté casado con alguna dama china, supongo.
- No, no estoy casado con nadie, Flora. - ¡Oh!
Espero que no haya permanecido soltero tanto tiempo por mi culpa.
Pero hábleme de las damas chinas.
Mi difunto marido, Mr. Finching,
creía que tenían algo diferente ahí abajo, usted ya me entiende.
Pero cómo podría saberlo usted, si aún está soltero.
Imagínese... ¡Un soltero!
Ya sé que no soy como esperaba, lo sé muy bien.
No diga eso, Flora.
Siento haberles dejado que me presionaran para abandonarle,
pero, ¿qué podía hacer, con mi padre y su madre en la salita del desayuno
mirándose el uno al otro como un par de toros enloquecidos?
Mi querida Flora,
no debería culparse, yo nunca la he culpado.
Pero... pero yo...
Oh, ya está aquí papá.
El pesado que siempre está metiendo la nariz donde no se le necesita.
Mr. Pancks se quedará a cenar con nosotros.
Y la tía de Mr. F.
Mr. F. me la dejó, sabe.
¡Como herencia!
Bleeding Heart Yard es una propiedad conflictiva, ¿verdad, Mr. Casby?
Es muy difícil cobrar los alquileres.
Tenemos más problemas allí que en todos los otros sitios juntos.
- La gente de allí es muy pobre... - Eso dicen ellos,
pero Mr. Casby también sería pobre si no les cobrara los alquileres.
También es cierto.
Porque no podemos mantener un albergue para todos los pobres de Londres.
Si un hombre alquila una habitación por media corona a la semana,
y no tiene la media corona, me pregunto por qué ha alquilado la habitación,
si no tienes una cosa, ¿cómo pretendes tener la otra? Eso digo.
Triste, es muy triste, pero es lo que hay, ¿sabe?.
Y así es como acaban en la cárcel de deudores, como la joven Amy Dorrit,
sin ninguna posibilidad de pagar su deuda. Es un contrasentido.
Bueno...
ella es bastante afortunada de trabajar de costurera para Mrs. Clennam
y tenerle a usted como amigo, Mr. Clennam, un buen amigo.
Cuando vivíamos en Henley, un vagabundo le robó el ganso a Barnes.
- Muy bien, señora. - Odio a esa gente.
Vamos tía, ya es hora de que descanses.
Buenas noches, Arthur.
Mr. Clennam, quiero decir.
Vuelva otra vez.
Bueno, ¿y para qué debería volver?
Apártate, déjame.
Esta su habitación, Monsieur Lagnier.
No lo molestará, señor. Es un trozo de pan, un caballero italiano.
¿Ça va bien?
La mamma.
¡Porca Madonna!
Monsieur Rigaud.
Ahora me llamo Lagnier.
Lagnier.
¿A dónde te diriges ahora, mi pequeño "imbecile"?
- ¿Dove vai? - A Inglaterra, señor.
¿A Inglaterra?
Yo también... Podemos viajar juntos, pequeño Cavalletto.
Altro, altro...
Altro, altro, muy bien.
Ahora, duerme.
Yo tengo... que descansar.
¿Le ha llamado Rigaud?
Non, non, madame, Lagnier.
Lagnier.
- Buenas noches, Mr. Clennam. - Buenas noches, Mr. Pancks.
Mr. Clennam,
sólo una observación, señor.
¿Usted no será por casualidad de los Clennams de Cornualles, señor?
Hmm... no, pero he oído hablar de ellos.
¡Qué lástima!
Hay una propiedad en Cornualles que va ha ser requisada.
y no hay ningún Clennam de Cornualles para reclamarla.
Entre usted y yo, Mr. Clennam, yo me dedico a esas cosas.
Busco cosas para ellos.
Soy una especie de detective que trabaja silenciosamente, señor.
Bueno, nunca se sabe... Buenas noches, señor.
¿Mr. Pancks?
¿Le interesaría hacer un pequeño trabajo detectivesco para mí?
Es posible.
Tengo que averiguar lo máximo posible
sobre un hombre encerrado en Marshalsea por deudas.
- ¿Nombre del interesado? - William Dorrit.
¿Cree que le podrían haber agraviado de alguna manera?
He hecho algunas gestiones pero han sido en vano.
No me sorprende, ese no es su trabajo, Mr Clennam, déjemelo a mi.
Si hay algún rastro útil, lo seguiré.
- Y me mantendrá informado. - Le mantendré informado, señor.
Gracias, Mr. Pancks.
Hemos venido a ver a mi hermana, Fanny Dorrit.
¡Soy yo!... Edmund Sparkler.
No vengas aquí por la noche, Amy, estropeas mi imagen.
Harriet...
No deberías tener miedo de ti misma, Harriet.
Protégela con tu vida.
- Me he enamorado de ella, Pa. - Parece que tienes un rival, John.