Estou preparada para contratá-la para experiência.
Pode começar amanhã mesmo. Concorda?
Sim, ma'am...
Poderia matá-lo, aqui e agora.
Sua mãe, Arthur. Conserte.
Nossa empresa familiar sempre foi conduzida
por ter duras barganhas, e ser ávida por dinheiro.
Será possível que ele...
ele prejudicou alguém e não fez nenhuma reparação disso?
Como ousa!
Não se preocupou em divulgar seu endereço.
Nem vai, ouso dizer, se você vivesse na prisão de devedores, Flintwinch.
Por que me seguiu, senhor?
sobre as razões de minha mãe a empregar.
Você ficará aqui durante a noite agora.
Bom Deus.
Bom dia.
- Bom dia, Miss Amy. - Bom dia, John.
- Como está hoje? - Todos... todos...
todos o melhor pelo que vejo, Amy.
Oh, oh, Miss?
Aquele cavalheiro que veio visitar seu pa, Mr. Clennam.
Sim?
Ele ficou preso ontem à noite.
Oh! Eu o adverti.
Eu... eu gostaria de saber, se quer vê-lo?
Ele está dentro... ele está deitado.
Não obrigada, John, prefiro que não.
Muito bem, Miss Dorrit.
De fato, excelente.
Primeira classe.
Ótimo!
Manhã!
Manhã, senhor.
Dormiu bem?
Tive noites piores.
Hum, o portão está há muito tempo aberto?
Aproximadamente dois minutos, senhor.
Posse perguntar se Miss Dorrit já saiu?
Sim, senhor, ela saiu... agora mesmo.
Obrigado! Bom dia!
Oh azar!
- Oh, bom dia, Miss Dorrit. - Oh, manhÃ£.
Você está a caminho de minha mãe?
Não me querem lá hoje. Vou encontrar um amigo.
- Posso caminhar com você? - O que quer de mim, senhor?
Incomoda-me que tenha me seguido até em casa ontem à noite,
e gostaria que não o tivesse feito.
Desculpo-me, minhas intenções eram completamente honradas.
Acredito que há uma conexão entre sua família e a minha.
Também acho possível que a Casa de Clennam
pode ser responsável pelos infortúnios que aconteceram a
sua família, e gostaria de fazer algo para ajudar, se puder.
Sinto de verdade se a envergonhei.
Aceitará as minhas desculpas?
Lamentei ao ouvir que ficou preso ontem à noite, Mr. Clennam.
Ah, a minha própria culpa. Você alertou-me disso.
Espero que não tenha sido muito incômodo.
Nem um pouco. Durmo profundamente.
Fui bastante sucinta com você ontem à noite,
e agora também.
Foi tão generoso com o pai ontem Mr. Clennam. Espero...
O que?
Espero que não entenda mal meu pai.
Não o julgue
como julga outras pessoas,
pessoas fora dos portões.
- Ele está lá há muito tempo! - Certamente.
- Oh, querido. - Vamos nos abrigar.
Olhe, lá tem um café.
Sentemos ali.
Café para dois por favor.
O que é?
Só que nunca estive num lugar assim antes.
Não? O que acha dele?
Acho que é formidável.
Você me contaria um pouco mais sobre seu pai?
Ele realmente é muito respeitado.
Todo o mundo que entra para Marshalsea fica contente em conhecê-lo.
E ele não é o culpado por estar em necessidade.
Claro que não.
Você sabe se seu pai tem muitos credores?
Muitos.
Por que?
Acha que seu familiar poderia ser um deles?
Nesse caso, certamente gostaria de liberá-lo dessa obrigação.
Com quem poderia falar sobre o caso dele?
Não sei, senhor.
Foi antes do meu nascimento.
Não sei nada sobre as dívidas que o trouxeram aqui.
Acho que até ele sabe pouco.
Acho monstruoso que um homem simplesmente esteja na prisão
porque deve dinheiro.
Como pode encontrar os meios para pagar sua dívida?
Sinto muito, senhor,
mas acho que lhe faz muito bem estar onde está.
Você vê,
até mesmo se ele fosse libertado,
ele poderia não ser tão delicadamente tratado
aqui fora como lá dentro.
As pessoas podem não pensar muito bem dele.
E seu irmão? Ele adoecerá por lá também?
Espero que não, senhor.
Ele está em dívida com um negociante
de cavalos em Bleeding Heart Yard
mas o pagarei aos poucos.
Pequena mãe!
Oh, Maggy!
Essa! Essa! Essa pegue-a!
Ahhh, ele é um bom menino!
Este é Mr. Clennam, Maggy.
Maggy é a neta de minha velha enfermeira,
que é já morreu há muito tempo.
Maggy, quantos anos tem?
- Dez, pequena mãe. - Dez!
Correto.
Quando Maggy tinha dez anos, ela pegou uma febre ruim, não foi?
Ela nunca mais fez anos desde então.
- Era tão agradável no hospital. - Era?
Com tantas camas!
- Limonada e frango e... - Isso parece muito bom.
Teria gostado de ficar por lá, mas não pude.
Ela sabe ler, e faz as suas próprias incumbências.
- Sabe cuidar de si mesma, não é Maggy? - Sim.
- Quem é você novamente? - Mr. Clennam, Maggy.
- E ele é um amigo seu, é, mãe? - Sim, ele é.
O que é que você pretende fazer sobre Arthur?
Por quê? O que eu fiz?
O que não fez, seria melhor?
Nunca deu ao pai de Arthur uma chance para se redimir,
e nunca deu ao Arthur uma chance!
E então! Como justifica isso?
Não tenho que justificar isso a você, Flintwinch.
Justifico isso a mim, e é o suficiente.
Justifico isso pela autoridade deste livro.
Nada disso importa.
Eu fui fiel a você,
e estou preso a você, mas não serei engolido por você!
Não vou aceitá-lo!
Assim você diz.
Mas você está aceitando-o há muito tempo,
e se ficar aqui, irá continuar aceitando.
O que fiz e não fiz está entre mim e meu criador
e isso é o suficiente.
Sinto muito, Mr. Pancks.
Sinto muito por não poder fazê-lo, Mr. Plornish!
Sinto muito por não poder fazê-lo! Direi-lhe o que fará,
- meia coroa e nem um centavo menos! - Ainda não tenho, Sr. Pancks.
O que quer dizer com não tenho? O que fazem com o dinheiro?
Quer que as instalações, mas não quer pagar o aluguel!
Ele quer, Mr. Pancks. Só que o trabalho está muito fraco
só um pouco ultimamente, para não enganá-lo...
Ouvi tudo isso antes, Mrs. Plornish, ouvi tudo isso antes.
Quanto conseguiu até agora?
- Tenho um xelim, Mr. Pancks. - Dê aqui.
Plornish, um xelim.
Estarei de volta na sexta-feira para o resto.
Não precisa que engesse alguma parede, Mr. Pancks?
Se precisar, Mr. Plornish, você será o primeiro a saber!
Dia de aluguel, dia de aluguel!
Perdoe-me. Estou procurando um negociante de cavalos.
Capitão Slingo? Ele fica do outro lado da rua.
Tenha cuidado.
Não compraria nenhum cavalo dele, senhor.
Oh, não pretendo.
Estou aqui para resolver uma dívida.
Oh, você está, senhor? Uma palavra de aviso, senhor,
não há necessidade de pagar mais de dez xelim na libra.
Ele ficará contente em receber isso.
- Obrigado, Mr...? - Plornish, senhor.
Ah, ele é um proprietário adorável, nosso Mr. Casby.
O apresentarei a ele se você quiser?
Oh, não há necessidade. Mr. Casby e eu somos velhos conhecidos.
Um proprietário tão bondoso.
Se o seu coletor de aluguel fosse mais como ele.
Dia de aluguel, dia de aluguel!
Você é Mr. Slingo?
- Sim? - Meu nome é Clennam.
Sou um amigo de Edward Dorrit.
Entendo que ele está em dívida com você,
gostaria de resolver essa dívida.
40 libras, Mr. Clennam, nem um centavo menos.
Bem, aqui tem 20.
É seu quando você assinar uma liberação completa.
Ficarei com ele, e lhe darei um mês para pagar os outros 20. Que tal?
Isso não serve. A oferta é de 20. Pegar ou largar.
Bem. Eu lhe contarei o que farei.
Me dê outros dez e pena começará a se mexer.
Isso não serve, também. Bom dia para você, senhor.
Espere, espere!
Aquele, aquele moleque me enganou direitinho,
mas se me der outros 5 e uma garrafa de vinho,
e se quiser considerá-lo fechado, diga fechado, e se você não gosta,
deixe. Que tal?
Vinte libras, por completo e última oferta.
Entregue-o, então.
Mr. Casby ainda moram na velha casa Grays Inn Road?
Vive.
Slingo...
Slingo!
Então seu respeitado pai nos deixou.
Lamento muito em ouvir isto, Mr. Clennam. Lamento muito.
Meu pai...
morreu com algo aborrecendo sua mente.
Querido, querido.
Sinto muito em ouvir isso.
Gostaria de me corrigir se puder,
mas minha mãe não pode ou não contará o que foi.
Algo aborrecendo sua mente.
Você e ele eram íntimos no passado, Mr. Casby,
e desejo saber se você poderia saber o que foi.
Eu?
Oh, querido eu não.
Não tenho idéia, não tenho idéia de nada, sinto muito dizer.
Se sua mãe não pode lhe contar,
não pode esperar que eu saiba.
Mr. Casby, entendo que foi você que trouxe a jovem costureira,
Amy Dorrit, para a atenção de minha mãe?
De fato, de fato.
Um de meus inquilinos me falou que a menina estava procurando trabalho.
Um Mr. Plornish.
A gente tenta fazer que pode pelos outros...
o que pode.
Ela parece um amável, suave menina e gostaria de fazer o que puder
por ela e sua família.
Você sabe onde poderia encontrar informações sobre o caso do pai dela?
Bem, o pior seria tentar no Escritório de Circunlocução.
A maioria dos assuntos públicos recorre ao Escritório de Circunlocução.
Obrigado.
Obrigado, Mr. Casby.
Se não se importa em se juntar a nós para jantar esta noite,
minha filha Flora ficará contente em vê-lo.
Quando jovens foram namorados, não foram?
E muito cruelmente fomos afastados, Mr. Casby, lembre-se.
Por uma razão que nunca entendi.
Ah, bem, você sabe, havia considerações, você sabe
mas não deixemos deteriorar a alegria dela, Mr. Clennam.
- Mr. Clennam? - Sim, senhor.
Isso é muito irregular.
Perdoe-me se não sigo os protocolos apropriados.
Tenho trabalhado no estrangeiro durante alguns anos.
Estou averiguando o caso de um Mr. Dorrit,
que tem sido um devedor na prisão de Marshalsea por muitos anos.
Poderia me falar quem está controlando o caso dele?
Seria você, senhor?
Possivelmente.
Em nome da Coroa,
ou em relação a reivindicações feitas por outros credores?
O Escritório de Circunlocução pode ter feito uma recomendação
que alguma reivindicações públicas contra
esta pessoa deveriam ser cumpridas.
Então assumo que esse é o caso.
O Escritório de Circunlocução não é responsável
por suposições de qualquer cavalheiro, senhor.
Então como posso descobrir os verdadeiros fatos?
Tem um interesse neste caso?
Acho que minha família pode ter, senhor.
Então você deve averiguar na filial apropriada do Departamento.
O Departamento é acessível para o... o público.
Se o público não se aproxima de acordo com o protocolo oficial,
o público deve reconhecer sua culpa.
Pensei que esta era a filial apropriada do departamento.
Oh, querido.
Jenkins, leve este cavalheiro
para Mr. Tite Barnacle Junior no Departamento de Aplicações.
Bom dia bom, Mr. Clennam.
Com licença, cavalheiros
mas este é o banco de Mr. Dorrit, o Pai de Marshalsea.
Outra hora, serão bem-vindos, claro.
Certamente isso está compreendido.
Obrigado, Chivery.
Alguns destes companheiros
levam um pouco de tempo para aprender as regras.
Junto-me a você, se posso, Mr. Dorrit.
Há pouco vi sua filha saindo.
Realmente uma pequena mulher agora.
Chivery,
gostaria que o tempo ficasse parado e a mantivesse como ela é hoje!
Mas temo que não falta muito para que as nossas crianças voem da gaiola!
Meu John nunca voará da gaiola, Mr. Dorrit.
Ele assumirá o meu lugar na portaria, um dia destes,
e está muito orgulhoso de fazê-lo assim.
E cuidará do velho pai dele, eh?
Precisamente assim, senhor.
Por aqui, senhor.
Ele é muito amado, senhor... e muito leal.
Consegui achar um quarto para você, senhor.
Seu filho é um rapaz bom, Chivery.
Um rapaz bom.
Quais são as reivindicações que este departamento
faz sobre Mr. William Dorrit?
Oh, não.
Oh, não. Isso é... isso não é o modo para fazer isto.
Pela minha alma, não deve vir até aqui dizendo
o que quer saber, você sabe.
Mas quero saber, e perseverarei até que saiba.
Pela minha alma, faz isso de uma maneira diabólica!
Olhe, posso lhe dar alguns formulários para preencher se quiser.
Eles irão circular por vários departamentos,
provavelmente voltarão aqui de vez em quando,
para serem endossados, ou assinados.
Nada vai concretizar-se no final, prometo isso.
Faria melhor se deixasse pra lá. É o que a maioria dos homens faz.
Seguramente este não é o modo correto de fazer as coisas!
Você pode pensar assim.
Mas é assim como fazemos as coisas no Escritório de Circunlocução.
Que cambada de perfeitos malandros!
Nunca virei aqui novamente!
Como um homem vai adquirir qualquer coisa
neste bendito país!
Mr. Meagles!
Bom Deus! Clennam! Como vai você?
Não suporia este homem aqui é um perfeito malandro, não é?
Certamente que não.
E você teria razão!
Tudo que fez para ofender estes salafrários lá de dentro
é tentar fazer algo para ajudar o seu país!
Oh, Clennam,
permita-me apresentar meu bom amigo, Daniel Doyce.
- Como vai? - Não está sendo claro, Mr. Meagles.
Sou engenheiro e um inventor, Mr. Clennam.
E uma pedra no sapato desses idiotas do Escritório de Circunlocução!
Minha invenção está perdida aí dentro há 12 anos,
esperando que eles se decidam as suas.
- Você tem minha simpatia, senhor. - Olhe para eles, frios como pepinos.
Seguramente tem que estar terrivelmente desapontado.
Desapontado?
Ah sim, estou desapontado, mas este é o modo das coisas.
- Na Inglaterra! - Sim.
Se levasse isto ao estrangeiro, não duvido que já estaria resolvido.
E ganharia algum reconhecimento com sua invenção.
Oh! Clennam,
por que não foi nos ver em Twickenham? Volte comigo.
Infelizmente aceitei há pouco outro convite.
- Bem, outra hora. Você promete? - Prometo.
O problema no estrangeiro é, como Clennam confirmará,
é que há tantos malandros lá como aqui.
Messieurs, madame. Bon soir.
Uma maldição este clima!
Monsieur vem de longe?
Longe o bastante.
Você tem uma cama hoje à noite para mim, senhora?
E um pouco de comida,
tão depressa quanto puder e um pouco de vinho imediatamente!
D'accord, monsieur.
Então, eles o deixaram ir?
Esse maldito assassino.
Onde ele está agora, huh?
Ninguém sabe.
Ah! Deveriam ter deixado a turba chegar perto dele.
Teriam feito trabalho rápido com ele.
A quem se refere, senhora?
Àquele assassino, Rigaud, claro.
Você não ouviu falar dele?
Cheguei no país só ontem.
Então, se este homem era culpado,
por que eles o deixaram ir?
Falta de evidência.
Ele deve ter subornado as testemunhas, ou as ameaçou.
Ou talvez ele seja inocente.
Aquele monstro?
Nunca!
Posso saber seu nome, monsieur?
Meu nome, monsieur é er...
... Lagnier.
Lagnier!
Céus, onde ela está?
Eu vou... eu só vou. Com licença.
Arthur!
Oh, Arthur!
Mr. Clennam, devo dizer!
Oh, querido, estou tão envergonhada,
Temo, tenho certeza, que me encontrou medrosamente mudada.
Sou agora só uma velha viúva.
Está chocado por encontrar-me assim, verdadeiramente chocado!
Não, realmente.
O tempo não ficou exatamente parado comigo, também.
Então me acha mudada e estou. É tão terrível.
Pessoas que não nos conhecem
poderiam supor que sou a mãe do papai!
Não, não.
Não, para isso deve passar muito mais tempo.
Oh, Mr. Clennam!
Criatura insincera!
- Com licença. - Oh! Papai!
Não vá ainda! Oh, ele se foi.
Mas você ficará, Arthur.
Prometo não dizer uma palavra sobre
os velhos e queridos dias que se foram para sempre porque
claro que agora deve estar casado com alguma senhora chinesa, espero.
Não, não me casei com ninguém, Flora.
Espero que não se manteve solteiro tanto tempo por minha conta!
Mas me fala sobre as senhoras chinesas.
Meu falecido marido, Mr. Finching,
achava que eles eram diferentes lá embaixo, você sabe.
Mas como pode saber sobre isso, se ainda é solteiro?!
Imaginar isso! Um solteiro!
Sei que não sou o que você esperava. Sei muito bem.
Não diga isso, Flora.
Sinto muito ter permitido que me pressionassem em deixá-lo,
mas o que poderia fazer, com o Papai e sua Mamãe
encarando um ao outro como um par de touros furiosos?
Querida Flora,
você não deve culpar-se e eu nunca a culpei.
Mas.. mas eu...
Oh, e aqui está o Papai,
que sempre é cansativo e enfiando seu nariz onde não é desejado!
Mr. Pancks estará nos acompanhando no jantar.
E a tia de Mr. F!
Mr. F deixou-me, você sabe.
Como um legado!
Bleeding Heart Yard é uma propriedade problemática, não é, Mr. Casby?
Alugueis são muito difíceis de receber.
Temos mais dificuldades lá que com todos os outros lugares reunidos.
- As pessoas são muito pobres... - Eles dizem que são.
Mas Mr. Casby seria pobre, se eu não adquirisse seus alugar para ele.
Isso é verdade, sup....
Não podemos manter uma casa aberta
para todos o pobre de Londres.
Se um homem pega um quarto por meia coroa por semana,
e não ganhou a meio coroa,
pergunto por que alugou o quarto, então?
Se não adquiriu uma coisa, então por que adquirir outra?
É isso que digo.
É muito triste, mas aqui estamos. Aqui estamos, sabe.
E então eles terminam na prisão dos devedores, como a jovem Amy Dorrit,
sem chance alguma de fazer o pagamento. É totalmente insensato.
Bem...
ela tem sorte suficiente para trabalhar como costureira de Mrs. Clennam
e ter um bom amigo em você, Mr. Clennam, um bom amigo em você.
Quando vivemos em Henley, um vagabundo roubou os gansos de Barnes.
- Certo, ma'am. - Odeio essa gente.
Vamos tia,
hora de seu descanso.
Boa noite, Arthur.
Mr. Clennam, devo dizer.
Venha novamente.
Bem, para o que ele viria aqui, de qualquer modo?
Sai de cima de mim, vamos.
Aqui está seu quarto, Monsieur Lagnier.
Não quero aborrecê-lo, senhor.
Bom como ouro, o pequeno cavalheiro italiano.
Ca va bien?
Mamma.
Porca Madonna!
Monsieur Rigaud!
Meu nome agora é Lagnier.
Lagnier!
Para onde está viajando agora, huh, meu pequeno imbecil?
- Dove vai? - Para a Inglaterra, senhor.
Para a Inglaterra.
Eu também!
Podemos viajar para lá juntos, pequeno Cavalletto!
Altro, altro, altro!
Altro, muito bom.
Vá dormir agora.
Eu tenho... que ter meu descanso.
Ele disse Rigaud?
Non, non, senhora, Lagnier.
Lagnier.
- Boa noite, Mr. Clennam. - Boa noite, Mr. Pancks.
Mr. Clennam,
só um pensamento, senhor.
Não é um dos Clennams de Cornwall por qualquer chance, senhor?
Não que saiba.
Pena.
Há uma propriedade em Cornish sendo oferecida,
e não há um Cornish Clennam para raclamá-la.
Tenho interesse por tais coisas, Mr. Clennam, entre você e eu.
Mantenho um olho para eles do lado de fora.
Sou uma espécie de detetive discreto, senhor.
Bem, não importa, desejo-lhe boa noite, senhor.
Mr. Pancks?
Estaria interessado em fazer um trabalho detetivesco para mim?
Posso.
Preciso investigar o máximo possível
sobre um homem preso em Marshalsea por dívida.
- Nome? - William Dorrit.
Acha que ele pode ter sido enganado de algum modo?
Fiz averiguações, mas de pouco proveito.
Não me surpreende. Não é sua linha,
Mr. Clennam. Deixe isto comigo.
Se houver uma trilha de valor a ser seguida, eu a seguirei.
- E me manterá informado. - E o manterei informou, senhor.
Obrigado, Mr. Pancks.
Estamos aqui para ver minha irmã, Fanny Dorrit.
Então sou eu!
Edmund Sparkler.
Não venha aqui à noite, Amy, estraga minha imagem.
Harriet.
Não deve ter medo de você mesma, Harriet.
Vigie como a sua vida.
Pus meu coração no dela Pa.
Parece que tem um rival, John.