Nel 2166, un tiranno immortale, di nome Vandal Savage,
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho messo assieme una squadra per dargli la caccia nel tempo
e fermare la sua salita al potere.
Sfortunatamente, il mio piano e' contrastato
dall'organizzazione a cui ho giurato lealta':
i Signori del Tempo.
Nel futuro i miei amici non saranno degli eroi,
ma se abbiamo successo...
Verranno ricordati come...
Leggende.
Negli episodi precedenti...
Savage ha nascosto i suoi spostamenti nel corso della storia,
ma il professor Aldus Boardman e' l'unico esperto al mondo su di lui.
- Savage era un sacerdote egizio. - Kendra e io ci reincarniamo.
E ogni volta che vi uccide, assorbe questo potere.
Ecco cosa mantiene la sua immortalita'.
Il professor Boardman ha subito gravi lesioni interne.
Tra cent'anni,
le vostre vite avranno un effetto minimo su quella linea temporale.
- Ci hai mentito. - Non mi interessa essere una leggenda,
purche' eliminiamo Savage una volta per tutte.
Allora, come lo troviamo?
NORVEGIA 1975
E... siamo arrivati.
Gideon, ti dispiacerebbe mimetizzarci come un campo di montagna, magari?
Di che ti lamenti adesso?
- Non abbiamo viaggiato nel tempo. - Odio volare...
Soprattutto in...
Qualsiasi cosa sia questo affare.
Dove siamo esattamente?
- Siamo sempre nel 1975, giusto? - Certo.
Ottobre 1975, fiordi della Norvegia del nord.
Sembra una vacanza.
Che potremo fare appena la minaccia di Savage verra' neutralizzata, signor Snart.
- Quello e' il quaderno di Aldus. - Aveva teorizzato che Savage potesse...
Essere qui e, se avesse ragione, e se catturiamo Savage, allora almeno
il professor Boardman non sara' morto invano.
Non possiamo semplicemente tornare indietro e salvare Aldus?
Era nostro figlio.
Sentite...
Mi spiace, non possiamo tornare indietro e cambiare eventi a cui abbiamo contribuito.
Il tempo si piegherebbe su se stesso, creando un vortice temporale.
- Che suona piu' figo di quello che e'. - Lasciando perdere la fisica un attimo...
Non dovremmo scoprire che cosa ci fa Savage in Norvegia?
Secondo Gideon, c'e' un grosso incontro di terroristi e estremisti
che vogliono comprare armi illegali.
Questa si' che sembra una vacanza.
Venditori di armi e terroristi non sono esattamente come noi...
Ma sono la migliore alternativa.
Beh, sembra che tu e il tuo cane da salotto possiate guadagnarvi il posto.
Non sono il cane da salotto di nessuno, pennuto.
In ogni caso, che cosa si dovrebbe indossare ad un mercato nero delle armi?
Il Waverider ha una stanza di fabbricazione che puo' creare abiti...
- Adatti all'epoca temporale. - Hai una stanza che crea vestiti?
Non ce l'hanno tutti?
D'accordo. La prima cosa da fare e' ideare un piano.
Avete esperienza nell'infiltravi in raduni criminali?
Come sospettavo. Prendero' io le decisioni.
In realta', sono io al comando, nel caso ve lo siate dimenticato.
No, me lo ricordo. Solo che non mi interessa.
Devo ricordarvi che sono un Signore del Tempo?
Compiere discrete alterazioni alla linea temporale e' cio' che faccio...
Quindi non ci lanceremo nel passato come un toro in un negozio di porcellana...
Meta' di quello che ci hai detto sulla missione si e' rivelato una bugia.
Nessuno di voi
ha mai incontrato Vandal Savage prima d'ora.
Io si'.
E vi sto dicendo che state facendo un grosso errore.
Lo abbiamo gia' fatto quando ci siamo fidati di te.
Ci vediamo presto, capitano.
Sembra che controllino le credenziali.
E noi non ne abbiamo.
Abbiamo tutto sotto controllo. Fidati.
Mi scusi.
Documenti.
Non sembra affatto Amhad Ahmed Izz-Al-Din.
Sono arabo.
Da parte di mia madre.
C'e' qualche problema?
Non mi piacciono i ritardi.
Sa chi siamo?
Io e i miei soci siamo il braccio operativo della "Scimitarra".
Bombardamento di piazza Lombardo, 1963.
Omicidio di Henri Tyran,
Canada, 1970.
Massacro dell'aeroporto Konig, 1971.
Conclusione?
Non vuole davvero dubitare
di me.
E' pazzo da legare, a modo suo.
Mi piace.
Siamo dentro.
Perche' non posso fare anche io il terrorista?
E' solo un rapimento. I tuoi fuochi d'artificio nucleari non servono.
Savage sara' tra i compratori. Dopo che lo avremo avvistato, aspettiamo.
Lo prendiamo quando sara' tutto finito.
Lo avete visto?
No.
- Non e' qui, capo. - Prendiamo Lentiggini e il professore
- e andiamocene. - Se posso avere la vostra attenzione...
Grazie a tutti per essere venuti.
Ve lo assicuro, state impiegando bene il vostro tempo.
A quanto pare ci siamo sbagliati su Savage.
Non e' uno dei compratori...
E' il venditore.
Questa e' una testata nucleare a potenza variabile,
capace di produrre un'esplosione equivalente
ad un milione di tonnellate di tritolo.
Vogliamo iniziare l'asta da cento milioni di dollari?
Cento milioni.
Ho sentito centocinque?
Centodieci?
Centoquindici?
Va tutto bene, signore?
Sono qui.
Quel gruppo...
Da dove vengono?
Pare che abbiamo attirato un po' d'attenzione indesiderata.
Dobbiamo fare un'offerta. Spara in aria.
Siamo a centoventicinque.
Che succede?
- E uno... - Il problema e' quello che non succede.
- E due... - Nessuno sta facendo offerte.
- Venduta! - Congratulazioni, professore.
Si e' appena comprato un'arma nucleare.
Bene, bene...
Pare che ci sia un nuovo concorrente.
Ma sembra un po' troppo intellettuale. Come e' arrivato qui e chi e' lei?
Da qualche secondo...
Sono una potenza nucleare.
Eppure io non conosco lei ne' la sua organizzazione,
- e io conosco tutti. - Ehi...
- Fatti da parte. - Badi a come parla.
C'e' qualche problema qui?
Si'...
L'ariano comincia a darmi fastidio.
Prendiamo la nostra testata nucleare e ce ne andiamo.
Non senza prima aver pagato.
Prima dobbiamo verificare che la testata funzioni.
Personalmente credo sia molto improbabile che sia riuscito ad accumulare
materiale fissile sufficiente, in quest'epoca,
per fabbricare un dispositivo nucleare funzionante.
Quest'epoca?
E' un modo di dire.
Ho la sensazione che presto vorrete mettervi i vostri elmi.
Cambio di programma!
Faro' uno sconto del venticinque percento
all'organizzazione che mi portera' le teste...
Di questi uomini.
Ora posso dare fuoco a qualcosa?
Accomodati.
- Ora sarebbe un buon momento... - Si', per ucciderti.
Non stavo parlando con te!
Savage.
Principe Khufu.
Il solito modaiolo...
E la tua compagna.
Questa storia finisce qui e ora, Savage.
Tu vieni con noi.
Dubito possiate catturarmi...
E fermare un'esplosione nucleare.
- Ha fatto un bel casino! - Avevo tutto sotto controllo.
Mi piace che ne sia davvero convinto.
Vi ricordo che qui c'e' una bomba nucleare.
Ray! Che cosa hai fatto?
Non ho fatto niente! Deve avere una sicura.
Professore, Jax, abbiamo bisogno di voi.
Devi raggiungere la distanza minima di sicurezza.
Ok, e ora?
Aspettiamo che la testata esploda. A quel punto avrai 0.06 secondi
per assorbire il massiccio rilascio di energia nucleare.
Il suo piano fa schifo, lo sa, vero?
Concentrati, Jefferson.
Legends of Tomorrow - Stagione 1 Episodio 2 - "Pilot (2)"
Traduzione: chrissa_argent, Nyn, hello sweetie., _Jorgia_, Maylivia
Traduzione: taylorsophie94, bonechaos, Phoenix*, glocigala
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Sono contento che ci fossi tu al comando. - Avevo tutto sotto controllo
finche' il professore non ha iniziato a mettersi contro i palestinesi.
Il suo ego ha messo in pericolo la missione.
- No, il signor Rory ha perso la cal... - Pensavo fossimo amici, professore.
Almeno c'e' una bomba nucleare in meno sul pianeta.
Eccovi. Meritate tutti...
Un grande applauso.
Non solo non siete riusciti a catturare Savage...
Vi siete esposti, cosi' come i vostri poteri,
giocandovi da ora in poi l'effetto sorpresa.
- Ben fatto, squadra. - Non ci serve l'effetto sorpresa.
- Sappiamo che e' in Norvegia, troviamolo... - Purtroppo abbiamo problemi piu' gravi.
Se solo mi aveste ascoltato sui pericoli
- di compromettere il tempo. - Di che parli?
Mentre eravate occupati a salvare la Norvegia dallo sterminio nucleare...
Prego, Norvegia.
Savage ha mandato un suo uomo sul luogo della vendita delle armi.
Volete indovinare che cosa ha trovato?
Ops.
Non conosco le espressioni colloquiali americane moderne.
"Ops" significa "Oh"?
Si', il dottor Palmer sembra aver compromesso l'intera linea del tempo.
- Come hai detto? - Con la tecnologia del futuro,
gli ingegneri di Savage creeranno un'arma molto piu' potente di quelle del 1975.
Questa e' Central City nel 2016. O almeno, lo era.
Non so come la chiamino i neofascisti che adesso ne hanno preso il controllo.
Deve esserci un modo per sistemare le cose.
Per fortuna Gideon sta mostrando una previsione del futuro che avete creato.
Il tempo e' come il cemento. Ci vuole un po' per...
Solidificare.
In questo caso, fino a quando il team di Savage non scoprira' il mistero
della vostra tecnologia del futuro e la usera' per i suoi scopi.
E quando riusciranno...
Quello che vedete non sara' piu' una previsione. Questo...
Questo sara' storia.
Dov'e'?
Il suo...
Corpo, intendo.
In Infermeria ci sono strumenti per la crioconservazione.
Daremo a nostro figlio una degna sepoltura appena potremo farlo.
E' strano che lo chiami cosi'.
Anche se e' stato...
In una vita precedente...
Sento che manca qualcosa.
Lo so.
Che cos'e'?
L'ho trovato nella tasca.
{an8}Reperti Antichi Venduti a un Collezionista Privato
Ho gia' visto questo pugnale.
E' il pugnale con cui Savage ci ha uccisi...
Nella nostra prima vita.
Quindi grazie a Raymond, che ha lasciato un pezzo della sua armatura nel passato,
tutti noi non abbiamo un futuro a cui tornare?
A meno che facciamo qualcosa per cambiare il corso degli eventi,
il futuro non potra' piu' essere cambiato.
Quanto tempo abbiamo?
Il tempo che ci vorra' al team di Savage per comprendere la tua tecnologia.
Sono terroristi degli anni Settanta con armi del ventunesimo secolo.
- E dato che non sappiamo dov'e' Savage... - Non dobbiamo trovare Savage.
Dobbiamo trovare il pezzo della mia armatura.
Si rimpicciolisce perche' fatta da una lega che riproduce
la compressione intramolecolare di una stella nana...
Percio' emette particelle alfa.
Quindi dobbiamo semplicemente rilevarle.
Per fortuna le particelle alfa sono facilmente rilevabili.
Ma ancora sconosciute negli anni Settanta.
- E' come se fossimo all'eta' della pietra. - Devi sapere che studiavo le particelle alfa
quando tu eri ancora piccolo.
Quindi per rintracciare il pezzo di super-armatura di Raymond,
- dobbiamo parlare con... - Me.
O meglio, la mia versione venticinquenne.
Giusto in tempo.
Mostraglielo, Kendra.
Aldus aveva questo quando e' stato ucciso.
E' un articolo di giornale su un pugnale egiziano.
Quello con cui Savage ci ha ucciso.
A Central City abbiamo scoperto che gli oggetti legati alla nostra morte
possono essere usati per uccidere Savage.
Da quel che ha scritto Aldus, dev'essere usato con l'incantesimo scritto su di esso.
Che cosa dice l'incantesimo?
Non lo so.
Non conosco la lingua.
Non preoccuparti, ti aiutero' a ricordare.
Perfetto.
- Per il pugnale... - Qualcuno deve rubarlo.
Ok, va bene. Nessun problema. Lo faro' io.
L'articolo dice che e' stato comprato da un ricco stronzo russo,
chiamato Sasha Mahnovski.
- Vengo con te. - Ho gia' un partner.
Di cui mi fido ancor meno di te.
Senti, puoi anche andare con lui, ma non prendete nessuna tecnologia del futuro.
Ehi!
Dove pensa di andare?
Nel mio vecchio laboratorio a riprendere il rilevatore di particelle.
Va bene, ma forse dovrebbe portare Jefferson
e Sara con lei, per fare da intermediari.
Ascolti, interagire con il se stesso del passato puo' causare
degli effetti catastrofici sul futuro.
Affascinante. Andiamo.
Imposto la rotta per gli Stati Uniti, capitano.
Davvero la gente indossava questa roba?
La gente fumava tanta erba negli anni Settanta,
il che ha causato chiaramente degli effetti deleteri sulla moda dell'epoca.
Muoviamoci a prendere il rilevatore di particelle,
- cosi' posso togliermi questi stivali. - Ricordate. Quando incontriamo il vecchio me,
e' importantissimo non fargli sapere che veniamo dal futuro.
Quindi comportiamoci...
Normalmente.
Oh, mio Dio.
Guardate!
Mi ero dimenticato quanto fossi bello.
I miei capelli erano cosi' folti...
E setosi!
Ci conosciamo?
No. No.
Sono... il professor Musk.
Elon Musk.
E loro sono i miei due assistenti.
Ciao.
Piacere, Marty.
E' sicuro che non ci siamo mai incontrati?
E' una domanda davvero interessante.
Diciamo solo che...
Ho familiarita' con il tuo lavoro.
In realta' e' per questo che siamo qui. Per parlarti.
Sei uno dei maggiori esperti delle...
- Particelle alfa? - No, sono...
L'unico maggiore esperto.
Bene, speravamo di ottenere qualche informazione sulla tua...
Area di competenza.
La fisica?
In cosa siete interessati, fisica applicata o teorica?
E' proprio questo il problema.
Non riesco a decidere.
Le adoro entrambe.
Fantastico.
Andiamo a fare qualche tiro e...
Fare quattro chiacchiere sulla fisica.
Facci strada, Marty.
E' sicuro che quello sia lei?
Incredibile!
Concentrati, Kendra. Sei in grado di leggere quelle incisioni.
O almeno, lo eri.
Si', beh, il mio geroglifico e' un po' arrugginito.
Scrittura ieratica lapidaria, in realta'.
- Un linguaggio antico perso negli anni. - Tu non sai leggerlo?
Era una lingua conosciuta solo dal clero.
Se solo avessimo la Stele di Rosetta,
- forse riuscirei a... - Beh...
Sei tu la nostra Stele di Rosetta.
Chiudi gli occhi.
Vedila come la meditazione. Devi rilassarti...
E aprire la mente.
Per ricordarti come uccidere Savage,
devi far navigare la tua mente
tra tutte le centinaia di vite passate.
Il tuo nome...
E' Chay-Ara,
e sei una sacerdotessa del tempio di Horus.
Che c'e'? Cos'hai visto?
Noi due.
Eravamo insieme.
Cioe', insieme... in quel senso.
Beh, te l'ho sempre detto che io e te siamo
- destinati... - Ma che fai?
Quale parte di "destinati" non riesci a capire?
La parte per cui devo smettere di pensare con la mia testa.
Il gruppo che ha interrotto l'asta delle armi...
- Ha idea di chi siano? - Un uomo con un'armatura robotica,
armi che sparano fuoco e ghiaccio... bastano per capire che non vengono da qui.
Direi che vengono dal futuro.
- E' impossibile. - Cosi' come l'immortalita'.
Inoltre, in che altro modo spiegheresti tecnologie che non abbiamo mai visto?
Cosa mi sai dire a riguardo?
Contiene un sistema miniaturizzato di controllo missilistico,
in grado di sparare ordigni altamente esplosivi.
Hai ventiquattr'ore per l'ingegneria inversa.
Potrebbero volerci settimane...
Forse mesi, per capire come funziona.
A me sembra abbastanza semplice.
Devi solo premere questo bottone qui.
Ho detto ventiquattro ore.
Vi suggerisco di mettervi al lavoro.
Ci sono rilevatori di movimento al piano terra,
l'hardware sulle porte sembra quello standard.
- Non vedo rilevatori di fumo. - Restate vicini,
ci sono almeno tre guardie armate lungo il perimetro.
Va bene, capo.
- Che stai... - Conosco il sistema di sicurezza,
ce l'avevano i miei genitori.
Trovero' il codice di accesso e disattivero' l'allarme
prima che riusciate a dire "violazione di domicilio".
Ecco, possiamo entrare.
Non ne sarei cosi' sicuro.
- Perche'? - Hai manomesso un allarme per ladri,
il che vuol dire che le guardie saranno qui...
Prima che tu riesca a dire "errore da principianti".
Mani in alto.
- Allora, chi vuole un tiro? - Certo, amico...
Mi avevi detto che stavi cercando di uscirne.
Lei non ne vuole, signore?
Io...
Io non sono un consumatore di cannabis.
Non piu', in realta'.
Anzi, magari dovresti andarci piano.
Mi aiuta a pensare meglio.
Papa'.
Si', e le conseguenze a lungo termine sulla salute?
E a proposito, dovresti smettere con i grassi saturi.
Allora...
Le particelle alfa.
Roba eccitante.
Peccato che per rilevarle ci vorra' almeno...
- Un decennio. - Anche due decenni.
Ma io ho lavorato...
Su una cosa.
La scienza e' basata sul futuro, giusto?
Ho inventato un prototipo di rilevatore di particelle.
Davvero innovativo. Forse mi fara' guadagnare...
Un milione di dollari.
Wow!
Addirittura un milione!
Torno subito.
Dovrei avere dell'impasto per biscotti con gocce di cioccolato in frigo.
Non posso credere che quello sia lei.
Davvero, non credevo fosse mai stato cosi' figo.
Non ero figo. Ero un piccolo bambino arrogante.
Era?
Cosa sta facendo?
Sto cercando il rilevatore di particelle del me del passato.
Tenete d'occhio la porta, e quando torno...
- Smetti di flirtare con me. - Era lei che stava flirtando con me.
Ehi, qual e' il problema?
Il suo lei piu' giovane non e' sposato, quindi tecnicamente non e' tradimento.
Ottobre 1975.
E' proprio quando ho incontrato la mia futura moglie, Clarissa.
Chiaramente non vogliamo che il me del passato sia tentato
da un'assassina sexy che viene dal futuro.
- Lei pensa io sia sex... - Non finire quella frase.
Trovato.
C'e' un trucco per aprire il vetro?
Che stai facendo?
- Prendiamo il pugnale e andiamocene. - Raymond, non irrompi
in un negozio di caramelle per rubare una gomma.
Prendete le cose di valore,
io cerco la cassaforte.
Cosa pensi di fare?
- Siamo venuti qui per questo. - No, tu sei venuto qui per questo.
Toglimi le mani di dosso.
Non ti lascero' compromettere un'altra missione.
Non lo chiedero' piu' gentilmente.
Questa e' la mia missione.
Dovrei ascoltare un tipo che ha passato meta' della sua vita in prigione?
Ottimo.
Adesso in prigione ci andremo entrambi.
Eureka.
Mi ricordo quando l'ho costruito. E'...
E' come un continuo deja-vu'.
Lo metta giu'.
Avete fatto un ottimo lavoro nel guardare la porta.
Che sta facendo?
Sto solo...
- Cos'e' questo? - Una cosa con cui non dovrebbe giocare.
Sembra molto interessante.
Che ne dice di smetterla con le cazzate?
- A quali "cazzate" ti riferisci? - Ho due
dottorati di ricerca, e sto lavorando al terzo!
Ho... ho vinto cinque volte
il premio Carlin.
Quello che voglio dire...
E' che non credo che quei due giovani con cui va in giro
sappia neppure scrivere "fisica".
Sai, il vecchio da giovane inizia a piacermi sempre meno.
O mi dice che diavolo sta succedendo...
- O chiamo la polizia del campus. - Non dovrei dirtelo.
Potrebbe causare...
Beh...
Problemi.
Siamo qui per intervistarti per un editoriale
che sara' nel Wells Journal del prossimo mese.
Il Wells pubblica articoli...
- Per i candidati al Nobel. - E' prevista un'eccezione
alla luce della tua evidente genialita'.
So che una foto di questo strumento sarebbe una straordinaria copertina
- se potessimo prenderlo per qualche ora. - Grazie...
Ma sono... due anni
della mia vita.
Non la lascero' andare via con questo. Stia...
Indietro!
Stavamo perdendo troppo tempo.
Mi hai appena...
Messo al tappeto.
- Quello splendido cervello... tramortito? - E' l'unico modo per farla tacere.
Che sta facendo? Dobbiamo andare.
Devo assicurarmi di svegliarmi in tempo per la festa di facolta' di stasera.
Uno dei professori portera' sua nipote.
Nonche'...
La mia futura moglie.
Andiamo!
Che diavolo e' successo?
- E' stata colpa di questo idiota. - Colpa del tuo partner.
- Ti avevo detto di non portarlo con noi! - Concordo, ma abbiamo problemi piu' grandi.
- Devi trovare la cassetta dei fusibili e... - Attivare il sistema di default.
Non e' finita.
- Come sapevi come fare? - Quando ero piccolo,
mio padre mi portava con se' per dei lavori perche' avevo le mani piccole.
Potevo raggiungere spazi minuscoli, fare qualsiasi cosa gli servisse, come...
Ricablare un sistema di sicurezza.
In un'altra vita avresti potuto fare l'ingegnere elettrico.
Allora direi che l'ho scampata.
Pensi che io voglia essere come te?
Fai sembrare negativo l'essere un miliardario dell'industria tecnologica.
Spendi tutto il tuo tempo e i tuoi soldi per inventare una super armatura...
E che ci fai?
Voli in giro come un completo idiota
che cerca di salvare il mondo.
Rapinare le banche per vivere... suppongo che sia piu' importante.
Di sicuro e' piu' soddisfacente.
- E' questo che ti rende un criminale. - No, mi rende uno che sopravvive.
E arrivera' un giorno...
In cui desidererai di esserlo stato anche tu.
Dammi qua.
Gira il solenoide,
cosi' non dovrai rifare il cablaggio.
Ritiro tutto, Raymond.
Non sei completamente inutile, dopotutto.
Volevo scusarmi.
Non ho paura del mio passato.
Sono solo...
Restia a credere che tu sia il mio futuro.
E piu' tu continui a ripetere che siamo destinati a stare insieme...
Piu' voglio dimostrarti che ti sbagli.
- E forse questo mi rende infantile, e io... - No...
Non e' vero.
Per niente.
Senti, quattromila anni sono tantissimi.
E forse ci ho dati per scontati,
pensando che ti saresti innamorata di me perche'...
E' cio' che hai fatto nelle ultime duecentosei vite, ma...
Hai ragione.
Non ci assicura un destino.
Piu' che altro...
Una probabilita'.
Senti, Kendra...
Non devi amarmi in questa vita.
Per quante vite ci vorranno...
So che tu vali quell'attesa.
D'accordo, beh...
Riproviamoci.
Sai cosa fare.
Il tuo nome...
E' Chay-Ara,
e sei una sacerdotessa del tempio di Horus.
Mi stai dando un pugnale...
Come regalo?
La tua idea di romanticismo ha bisogno di qualche modifica, direi.
E' sacro.
Mi e' stato detto che solo un'Alta Sacerdotessa puo' leggerne l'incisione.
- E' una... - Una poesia.
"E anche se la mia anima lascera' questo mondo,
"contero' i giorni che mancano alla mia rinascita.
"Aspettero' per l'eternita'...
Che il mio amore torni da me".
Il pugnale...
Me l'hai dato tu
e l'iscrizione...
Era una poesia. Una poesia d'amore che promette...
Promette cosa?
Che saremmo stati insieme...
Per sempre.
Forse sono davvero un genio.
Il rilevatore del giovane me ci ha portati dritti al laboratorio di Savage.
Il dispositivo segna 96,6 percento. E' sicuramente laggiu'.
- Torno subito. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Non dovremmo occuparcene noi?
Voglio dire, sei davvero fatta.
Anche da svenuta, sarei capace di fare il culo
a un paio di mercenari del 1975.
Capisco perche' la trovavo cosi' attraente.
Cercavo questo.
Gia'.
Passate una bella serata.
- Rory deve aver trovato il quadro elettrico. - Abbiamo un piccolo problema.
E' appena tornato il proprietario.
Non riuscirete a credere chi sia.
Ci rincontriamo.
Sono grato di avere un'altra occasione per uccidervi.
Non ho mai salvato il mondo prima d'ora.
E' una bella sensazione.
Avremmo dovuto prendere delle ciambelle, tornando.
Oh, mio Dio.
La mia fede.
Dopo avermi steso non devo essermi svegliato, o forse si',
ma avro' deciso di non andare all'incontro.
- Clarissa. - Porca miseria!
Ora, volete dirmi chi siete
e da dove venite?
Smettila
di lottare.
Ho quattromila anni di addestramento per ogni presa
e punto di pressione conosciuti.
Ma lo sapete gia', non e' vero?
Che sono immortale.
Ti uccidero' comunque.
E' una promessa.
Oh, che cosa ho fatto per meritarmi una tale...
Ostilita'? No, lascia che riformuli.
Cosa ho fatto...
A voi?
Forse mi avete preso di mira per qualcosa che devo ancora fare.
Avete viaggiato qui da un qualche tempo futuro.
Capisce alla svelta, questo tizio.
Visitatori da un'altra epoca.
Non sarai felice quando il resto del team verra'
a cancellare quel sorriso spavaldo dalla tua faccia.
Perche' aspettare?
Un dispositivo di comunicazione di qualche genere. O almeno...
Credo.
Prego.
Contatta i tuoi amici.
Non vedo l'ora di rivedere almeno due di loro.
In...
credibile!
E' un collettore di tachioni, quello?
- Ehi, come ci hai trovati, amico? - Pensi che non possa costruire qualcosa
- per localizzare il mio rilevatore? - Hai idea di cosa hai fatto?
Cosa ho fatto io?
Voi mi avete messo...
- Al tappeto. - Cosa che avremmo potuto evitare,
se tu non fossi un tale idiota colossale!
Ok... un attimo, posso...
- Gia'. - Tienilo d'occhio, Sara.
Yo, si deve calmare
e deve smetterla di gridare a se stesso.
- La sua... curiosita' arrogante... - Si'.
E' curioso
e troppo sveglio per il suo stesso bene,
ma sono certo che lei lo capisca.
- E' incavolato per non averlo previsto, e... - Non e' per questo.
Anche se hai ragione,
nel notare che la mia ira...
E' diretta verso me stesso.
E' un brusco risveglio,
rendersi conto che, nonostante...
Decenni di quelle che credevi fossero...
Maturazione ed esperienza,
in realta' non sei cambiato affatto.
La stessa arroganza che ho deriso
nel giovane me stesso,
era sotto gli occhi di tutti, al mercato di armi.
Piu' di sessant'anni su questo pianeta,
e non ho imparato niente.
Penso che lei sia un po' troppo duro con se stesso.
Il che e' un bel cambiamento rispetto all'essere sempre duro con me, ma...
Si'.
Lei e' arrogante.
Ma e' anche brillante,
gentile e altruista.
Cioe', vuole rendere il mondo un posto migliore
ed e' disposto a rischiare tutto, perche' cio' accada.
Quello?
Quello non e' una brutta persona.
E neanche lei.
Incontrare Clarissa e' stato uno dei momenti migliori della mia vita,
e incontrarti...
E' stato un altro.
Sei...
Proprio bravo ragazzo, signor Jackson.
Ehi...
Andiamo.
Qualcuno puo' dirmi per favore cosa sta succedendo?
Non gli hai detto niente?
Abbiamo incasinato gia' troppo gli anni Settanta.
Di cosa stai parlando?
- Stai dicendo che voi siete... - Non dire un'altra parola. Non...
Pensarci nemmeno.
Devi andartene subito da questa nave.
Meraviglioso, c'e' un altro passeggero non autorizzato.
L'ultima volta e' andata a finire benissimo!
- Va bene, sta andando via. - Ti mostro l'uscita.
Allora...
Noi...
Ci siamo gia' incontrati prima?
In un certo senso.
Ti auguro una vita splendida, Martin.
Te lo auguro di cuore.
Non glielo chiedo nemmeno.
Capitano Hunter, e' arrivata una comunicazione esterna.
Il signor Snart dal dispositivo del signor Rory.
Metti in viva voce.
Ve la faccio breve.
Il proprietario del palazzo che abbiamo derubato e' Vandal Savage.
E' molto interessato ad incontrarvi,
soprattutto i nostri amici pennuti.
- Hanno preso il pugnale. - E Savage ha preso loro.
Non importa.
Lasciate che mi avvicini abbastanza a lui e faro' quello che e' necessario.
Ho le coordinate.
Facciamolo.
I vostri amici sono dei codardi.
Arriveranno.
Ci stanno mettendo troppo. Hanno bisogno di un incentivo.
L'uomo che brucia.
Non brucio soltanto, amico.
Faccio anche esplodere le cose.
Ehi, stai bene?
Sono incazzato.
Stai indietro.
E' tutto ok, Savage e' al tappeto.
Savage non puo' essere sconfitto da mezzi terrestri.
Beh, l'ho colpito con un'esplosione nucleare. Sai com'e'....
Non e' tanto "terrestre".
Andate a prendere quel figlio di puttana.
Sei pronta a finirla?
Aspettiamo da soli quattromila anni.
Abbiamo compagnia.
Amici di Savage.
Ti servira' questa.
Non perdere nessun pezzo, questa volta.
Ciao, amore mio.
Spero che tu stia bene.
Il pugnale di Aman.
Di tutte le lame che ho collezionato in questi secoli...
Quella e' la mia preferita.
E anche se la mia anima lascera' questo mondo...
Che bella poesia.
Me la ricordo bene.
Comunque, come puoi vedere...
Posso far funzionare il pugnale anche senza.
Carter!
Era il pugnale della tua amante,
dev'essere la sua mano a brandirla.
Dovrai tenerne conto nella tua prossima vita.
Carter...
Va tutto bene.
Starai bene.
Aspettero'...
Per l'eternita'...
Per favore, conserva le forze.
Torna da me.
No...
Assassino!
Non sono un assassino, sono una forza della natura.
Sono un servo del fato, permetto al destino di compiersi.
Ti amo...
Chay-Ara.
E sempre ti amero'.
Ma siamo entrambi torturati...
Dal cerchio di morte nel quale siamo imprigionati.
Carter.
- Non c'e' piu'. - Prendete Kendra prima che Savage
- si riprenda. - Possiamo ancora uccidere quel bastardo.
Kendra e' l'unica che puo' farlo.
Dobbiamo andare. A Kendra servono cure mediche.
Gideon, partiamo non appena Firestorm e Atom sono a bordo.
Portala in Infermeria, subito.
Dottor Palmer, le assicuro che non c'e' altro che possa fare per lei.
- Non puo' lasciarla morire. - Non e' mia intenzione.
Ferita da arma da taglio che ha causato la rottura di importanti vasi sanguigni.
La sua pressione al momento e' 82 su 30 ed e' stabile.
Iniziero' irrigando la ferita
e cauterizzandola per prevenire eventuali future emorragie.
Grazie, Gideon.
Carter... Carter...
Gideon, se non ti dispiace, le amministrerei un lieve sedativo.
No!
Carter!
Non ho potuto dirglielo.
Non ho potuto dirgli che avevo ricordato tutto, io...
Finalmente mi ricordo cosa provavo per lui nelle nostre vite passate
e non ho potuto dirglielo!
Non ho potuto dirglielo...
- Va tutto bene. - Ricambiavo i suoi sentimenti...
- Come sta? - E' stabile.
Credo.
Sara mi ha detto cosa sta succedendo con sua moglie.
Mi dispiace.
Ero talmente affascinato dalla prospettiva di...
Viaggi nel tempo e avventure,
da non essermi mai fermato a considerare le conseguenze
di quello che stavamo compiendo.
Gideon e' riuscito a stabilizzare le condizioni della signorina Saunders, ma...
Un altro salto temporale potrebbe aggravare le sue ferite.
Quindi siamo bloccati nel 1975?
Al momento, si'.
Detto questo, posso avere un po' del suo tempo, Martin?
C'e' qualcosa che vorrei mostrarle.
Certo.
Allora e' vero che il colpevole ritorna sulla scena del crimine.
Oh, non sia cosi' sentimentale. Si guardi la mano.
- Come... - Ho contattato la sua versione piu' giovane
e l'ho incoraggiato a partecipare alla festa di facolta'.
A quanto pare uno dei professori ha portato con se' la nipote.
Hai messo a rischio la linea temporale per me.
Non era giusto che lei sacrificasse sua moglie
per salvare la mia dal futuro di Savage.
Una cosa che ti insegnano i viaggi nel tempo e' che il tempo cambia...
Le persone no.
Una... dolorosa realizzazione a cui sono giunto da poco.
Ho viaggiato in innumerevoli ere nel futuro, ma ci chiediamo sempre la stessa cosa.
Perche' siamo qui?
Io credo che siamo qui per imparare, Martin.
Sia felice di poterlo ancora fare.
Grazie, signor Hunter.
Come sta Kendra?
Sempre uguale.
Adesso che si fa?
Adesso?
- Adesso sta a voi. - Fare che cosa, Rip?
A quanto vedo, ogni volta che proviamo a fare qualcosa va tutto a rotoli.
Non sono d'accordo con te.
Grazie alla signorina Lance, la tecnologia del dottor Palmer non e' piu' nelle mani
dei progettatori di armi del mercato nero di Vandal Savage.
Ma non ha fatto niente per cambiare il destino del tuo mondo
No.
Vandal Savage prendera' lo stesso il potere nell'anno 2166.
E la tua famiglia morira' comunque?
Quindi quello che stai chiedendo davvero e'...
Vogliamo stare a guardare o agire?
Tornare nel 2016 e vivere il resto delle nostre vite
come insignificanti nullita' o...
Fare un altro tentativo per diventare leggende.
Capire come uccidere Savage e salvare il mondo.
Preferibilmente senza causare altre esplosioni nucleari.
Savage ha la mia attenzione.
Sentito, non conoscevamo Carter cosi' bene,
ma se uccidi uno della mia squadra,
ne devi pagare il prezzo.
Sicuramente, il capitano Hunter ha un piano sicuro.
Tu che dici?
Me lo sta chiedendo?
Non ti ho dato molta scelta la prima volta, vero?
Beh, io dico di fare il culo a Savage.
Per Carter.
Allora, capitano...
Adesso dove andiamo?
Subspedia [www.subspedia.tv]