Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Savage si è nascosto nell'ombra, nel corso della Storia,
ma il professor Aldus Boardman è il maggior esperto al mondo.
- Savage era un sacerdote egiziano. - Io e Kendra ci reincarniamo.
Ogni volta che vi uccide si trasferisce a lui.
Ecco perché mantiene la sua immortalità.
Il professor Boardman ha riportato gravi ferite interne.
Tra cento anni, le vostre vite
avranno un effetto minimo sulla linea del tempo ufficiale.
Ci hai mentito.
Non mi importa essere una leggenda, purché finiamo Savage una volta per tutte.
Quindi, come troviamo questo tizio?
NORVEGIA, 1975.
E... siamo arrivati.
Gideon, ti spiacerebbe camuffarci come prato alpino, per cortesia?
Di cosa ti stai lamentando, ora?
- Non abbiamo fatto un salto temporale. - Odio volare, sopratutto in...
questa specie di cosa.
Dove siamo esattamente?
- Siamo ancora nel 1975, vero? - Sì.
Siamo nell'ottobre 1975, sui fiordi della Norvegia del nord.
Sembra una vacanza.
Che potremo prenderci quando neutralizzeremo la minaccia di Savage, signor Snart.
- E' il quaderno di Aldus. - Ha teorizzato che Savage potrebbe..
essere qui. Se avesse ragione e riuscissimo a prenderlo, allora,
il professor Boardman non sarà morto invano.
Non possiamo tornare indietro e salvare Aldus?
Era nostro figlio.
Sentite...
mi dispiace. Non possiamo cambiare eventi a cui abbiamo partecipato.
Il tempo si piegherebbe su se stesso creando un vortice temporale.
Il che sembra più figo di quanto non sia.
Lasciando perdere un attimo la fisica,
non dovremmo capire perché Savage si trovi in Norvegia?
Secondo Gideon, c'è un grosso incontro
di terroristi ed estremisti alla ricerca di armi illegali.
Questa mi sembra una vacanza.
I trafficanti d'armi e i terroristi non sono proprio il nostro genere di persone,
ma sono l'alternativa migliore.
Beh, sembra che tu e il tuo leccapiedi vi guadagnerete il pane.
Non sono il leccapiedi di nessuno, uomo-uccello.
Quindi, cosa si indossa esattamente al mercato nero degli armamenti?
La Waverider ha una stanza in grado di modellare... l'ultima moda indigena.
Hai una stanza che crea vestiti?
Non ce l'hanno tutti?
D'accordo, per prima cosa, dobbiamo ideare un piano.
Te ne intendi di infiltrazioni in riunioni criminali?
Non credo. Perciò decido io.
In realtà, comando io, semmai lo aveste dimenticato.
No, me lo ricordo, solo che non me ne importa niente.
Devo ricordavi che sono un Time Master?
Alterare con prudenza la linea temporale è il mio lavoro.
Non irromperemo nel passato come un elefante in una cristalleria.
La metà di quello che ci hai detto su questa missione era una bugia.
Nessuno di voi ha incontrato Savage, prima.
Io sì...
e vi sto dicendo che state commettendo un grosso sbaglio.
L'abbiamo già fatto fidandoci di te.
Torniamo presto, capitano.
A quanto pare controllano le credenziali.
- E noi non ne abbiamo. - Ce la vediamo noi, fidati.
Si scusi lei.
Documenti.
Non sembra proprio uno che si chiama Amhad Ahmed Izz-Al- Din.
Sono arabo, da parte di mia madre.
C'è qualche problema?
Non mi piacciono i ritardi.
Ha idea di chi siamo noi?
Io e miei collaboratori, siamo il braccio operativo della "Scimitar".
L'attentato di Lombardo Square del 1963.
L'omicidio di Henry Tyran, in Canada, nel 1970.
Il massacro all'aeroporto di Konig del 1971.
In sintesi?
Non vuole dubitare di me.
Sei proprio tutto pazzo.
Mi piace.
Siamo dentro.
Perché io non posso giocare ai terroristi?
E' solo un rapimento, non c'era bisogno dei tuoi fuochi d'artificio nucleari.
Savage sarà uno dei compratori.
Appena lo vedremo, non fatevi avanti. Lo prenderemo quando sarà tutto finito.
Nessuna traccia di lui?
- No. - Non è qui, capo.
Prendiamo la rossa e il professore e andiamocene.
Potrei avere la vostra attenzione?
Grazie a tutti di essere venuti.
Vi prometto che non sarà uno spreco di tempo.
A quanto pare ci sbagliavamo su Savage. Non è uno dei compratori.
E' il venditore.
Questa è una testata nucleare a rendimento variabile,
in grado di produrre un'esplosione pari ad un megatone di tritolo.
Iniziamo la nostra asta a 100 milioni di dollari.
100 milioni.
Chi offre 105?
110.
115.
Va tutto bene, signore?
Sono qui.
Quel gruppo.
Da dove vengono?
Sembra che abbiamo attirato un'attenzione non voluta.
Dobbiamo fare un offerta. Spara un colpo.
125 milioni.
- Che succede? - Importa quello che non succede.
- E due... - Nessuno sta offrendo.
- Venduto! - Congratulazioni professore.
Hai appena comprato un arma nucleare.
Bene, bene. Sembra che abbiamo un nuovo giocatore.
Però mi sembri un po' accademico. Come sei entrato qui e chi sei?
Da pochi secondi...
sono una potenza nucleare.
Eppure non conosco te e la tua organizzazione, e io conosco tutti.
Ehi...
- sta' indietro. - Occhio a come parli.
- Avete qualche problema qui? - Sì...
il qui presente ariano sta iniziando a infastidirmi.
Prenderemo la nostra testata nucleare e andremo via.
Non senza aver prima pagato.
Non appena ci saremo assicurati che la testata sia funzionante.
Personalmente, lo trovo altamente improbabile che tu sia stato in grado di accumulare
abbastanza materiale fissile in questa era per...
fabbricare un dispositivo nucleare funzionante.
In questa era?
E' una figura retorica.
Ho la sensazione che dovrete indossare quei vostri elmetti, ragazzi.
Cambio di programma.
Farò uno sconto del 25%...
all'organizzazione che mi porterà la testa...
- di questi uomini. - Posso bruciare qualcosa adesso?
Mi piacerebbe.
- Adesso sarebbe un buon momento per.. - Già...
- per ucciderti. - Non parlavo con te.
Savage.
Principe Khufu.
Il solito manichino...
e la tua dolce metà.
Finisce qui ed ora, Savage. Verrai con noi.
Dubito possiate catturarmi...
e fermare un'esplosione nucleare.
- Hai mandato tutto a puttane. - Avevo tutto sotto controllo.
Mi piace che ci credi per davvero.
Abbiamo una bomba nucleare qui.
Ray! Cosa hai fatto?
Nulla. Deve avere un interruttore di sicurezza.
Professore, Jax, abbiamo bisogno di voi!
Devi mantenere un minimo di distanza di sicurezza.
Okay, e adesso?
Aspettiamo che la testata esploda e a quel punto avrai 0,6 secondi
per assorbire l'enorme quantità di energia atomica liberata.
Il tuo piano fa schifo. Lo sai, vero?
Concentrati, Jefferson.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow - Pilot, Part 2
Traduzione: VeroMai, Speedy, tinknurse, Toti87, ClaudiaCerve, Mary Lafitte, bimbaZen
www.subsfactory.it
Bene, sono proprio contento che fossi tu a decidere.
Tutto era sotto controllo fin quando il professore
ha iniziato a litigare con l'OLP.
- Il tuo ego ha minacciato la missione. - No, il caratteraccio del signor Rory...
Pensavo fossimo amici, professore.
Alla fine c'è una bomba nucleare in meno sul pianeta.
Ma sentitevi. Vi meritate tutti...
un sentito ringraziamento.
Non solo avete fallito nel catturare Savage...
ma vi siete esposti e gli avete mostrato i vostri poteri,
mandando all'aria l'effetto sorpresa ora e per sempre.
- Ben fatto, squadra. - Non abbiamo bisogno dell'effetto sorpresa.
Sappiamo che è in Norvegia quindi andiamo a cercarlo.
Sfortunatamente, abbiamo problemi più grossi di Savage.
Se solo mi aveste ascoltato circa i rischi del cambiare la linea temporale.
- Di cosa stai parlando? - Mentre stavate salvando la Norvegia
- dallo sterminio nucleare... - Non c'è di che, Norvegia.
Savage ha mandato alcuni suoi amichetti sul luogo della vendita di armi.
Volete indovinare cos'ha trovato?
Ops.
Non sono portata per i moderni colloquialismi americani.
- "Ops" è slang per "oh"? - Sì, sembra che il dottor Palmer abbia
- rovinato tutta una linea temporale. - Cos'hai detto?
Armati della tecnologia del futuro del dottor Palmer,
gli ingegneri di Savage progetteranno un'arma molto più distruttiva di altre del 1975.
Questa è Central City nel 2016. Almeno, lo era.
Non sono sicuro di come la chiamino adesso i neo-fascisti che la controllano.
Dev'esserci una soluzione, in qualche modo.
Fortunatamente, Gideon ci ha solo mostrato una previsione
del futuro che voi tutti avete creato.
Il tempo è come il cemento. Ha bisogno di tempo per diventare...
permanente.
In questo caso, fino a quando la squadra di Savage
non avrà scoperto il mistero della tua tecnologia futura
e l'avrà modellata per i propri fini.
E quando l'avranno fatto...
quello che vedete qui non sarà più solo una previsione. Questa...
questa sarà la Storia.
Lui dov'è?
Il suo...
corpo, voglio dire.
C'è un deposito criogenico nell'infermeria.
Ti prometto che daremo una degna sepoltura a nostro figlio...
- appena ne avremo l'occasione. - E' così strano sentirti chiamarlo così.
Sebbene sia successo...
in una vita passata...
mi sembra che mi manchi qualcosa.
Lo so.
Cos'è?
Gliel'ho trovato in tasca.
{an8}PEZZO DI ANTIQUARIATO VENDUTO A COLLEZIONISTA PRIVATO
Questo coltello l'ho già visto.
E' quello che ha usato Savage per ucciderci...
nella nostra prima vita.
Quindi, grazie a Raymond che ha lasciato un pezzo della sua tuta nel passato,
noi adesso non abbiamo un futuro a cui ritornare?
Se non facciamo qualcosa per cambiare il corso degli eventi,
il futuro non potrà più cambiare.
Quanto tempo abbiamo esattamente?
Fin quando gli ingegneri di Savage non riescono a replicare la tua tecnologia.
Stiamo parlando di terroristi degli anni '70 con armi del ventunesimo secolo.
- E visto che non sappiamo dove sia Savage... - Non dobbiamo trovare Savage.
Dobbiamo solo trovare l'altro pezzo della mia tuta.
Che rimpicciolisce perché è fatta di una lega che imita la compressione intermolecolare
di una stella nana... quindi emette particelle alfa.
Quindi dobbiamo solo essere capaci di rintracciarle.
Per fortuna, le particelle alfa sono altamente rintracciabili.
Ma ancora sconosciute negli anni '70.
Siamo bloccati all'età della pietra.
Ti informo che stavo studiando le particelle alfa quando tu mangiavi pastelli.
Quindi per rintracciare quel pezzo della super tuta di Raymond,
dobbiamo parlarne con...
Me.
O meglio, me a 25 anni.
Arrivate giusto in tempo.
Mostraglielo, Kendra.
Aldus l'aveva con sé quando è stato ucciso.
E' un articolo di giornale su un pugnale egiziano.
Quello con cui Savage ci ha ucciso.
A Central City abbiamo imparato che gli oggetti legati alla notte della nostra morte
possono essere usati per uccidere Savage.
Secondo gli appunti di Aldus, il pugnale deve essere usato
congiuntamente a un incantesimo inciso su di esso.
Cosa dice quest'incantesimo?
Non lo so. Non so leggere quella lingua.
Va bene. Ti aiuterò a ricordare.
Splendido. Adesso, tornando al pugnale...
- C'è bisogno che qualcuno lo rubi. - Okay, come volete. Lo farò.
L'articolo dice che è stato acquistato da uno stronzo riccone russo,
di nome Sasha Mahnovski.
- Vengo con te. - Ho già un partner.
Di cui mi fido anche meno di te.
Guarda, sei libero di andare con loro, basta che non ti porti dietro la tecnologia.
Dove credi di andare?
A fare irruzione nel mio vecchio laboratorio a prendere il localizzatore di particelle.
Va bene, ma forse dovresti portare con te Sara e Jefferson, come tuoi intermediari.
Guarda, interagire con te stesso nel passato può avere effetti catastrofici nel futuro.
Affascinante... andiamo.
Traccio la rotta per gli Stati Uniti, capitano.
La gente indossava davvero questa merda?
Si fumava un sacco di erba negli anni '70,
ha avuto chiaramente un effetto deleterio sullo stile dell'epoca.
Muoviamoci e prendiamo quel localizzatore di particelle,
così posso togliermi questi stivali stile go-go.
Ricordate, quando incontriamo il vecchio me, è fondamentale...
che non gli diciamo di venire dal futuro, quindi...
stiamo rilassati.
Oh, mio Dio.
Guardate.
Mi ero dimenticato di quanto ero bello.
I miei capelli, così folti e setosi.
La conosco?
No.
Sono il professor Musk. Elon Musk.
E questi sono i miei due assistenti di laboratorio.
Ciao.
Sono Marty.
Sicuro che non ci siamo già incontrati?
Domanda molto interessante.
E' sufficiente dire che conosco il tuo lavoro.
E' per questo che siamo qui. Per vederti.
Sei uno dei maggiori esperti di particelle alfa?
No, io sono il maggiore esperto.
Beh, speravamo di chiederti qualcosa circa la tua area di competenza.
Fisica?
A cosa sei interessata, teorica o sperimentale?
E' questo il punto.
Non so decidere.
Amo entrambe.
Forte.
Beh, andiamo ad accenderci uno spinello e a parlare di fisica.
Fai strada, Marty.
Sicuro che quello sei veramente tu?
Amico.
Concentrati, Kendra. Sai come leggere l'iscrizione.
O almeno, lo sapevi.
Già, il mio geroglifico è un po' arrugginito.
Lapidaria sacerdotale, a essere precisi.
- Un antico linguaggio perso negli anni. - Non sai come leggerlo?
- Era una lingua conosciuta solo al clero. - Se solo avessimo una Stele di Rosetta,
- potrei essere capace... - Beh, tu sei la nostra Stele di Rosetta.
Chiudi gli occhi.
Pensala come una meditazione. Voglio che ti rilassi...
e apri la mente.
Per farti ricordare come uccidere Savage...
lascia andare la tua mente...
a ritroso, per le tue centinaia di vite precedenti.
Il tuo nome...
è Chay-Ara.
Sei una sacerdotessa del tempio di Horus.
Che succede?
Noi.
Eravamo insieme.
Tipo... molto insieme.
Beh, te lo sto dicendo che io e te dovremmo essere destinati...
Che stai facendo?
Quale parte di "destino" non capisci?
Quella dove devo smettere di pensare da sola.
Il gruppo che ha interrotto l'asta... hai idea di chi fossero?
Un uomo con una tuta robotica...
armi che sparano ghiaccio e fuoco...
è sufficiente per sapere che non vengono da qui.
Presumerei dal futuro.
- E' impossibile. - Anche l'immortalità.
Altrimenti, come spiegheresti una tecnologia superiore a ciò che abbiamo mai visto?
Cosa sai dirmi?
Ha un sistema di controllo di missili miniaturizzato,
capace di lanciare raggi ad alto potere esplosivo.
Hai 24 ore per capire come è stato realizzato e riprodurlo.
Ci vorrebbero settimane...
mesi, per capire come funziona il circuito.
A me sembra abbastanza semplice.
Devi solo premere il pulsante, qui.
Ho detto 24 ore.
Vi suggerisco di mettervi al lavoro.
Vedo rilevatori di movimento al piano terra,
le serrature delle porte sono standard.
- Non vedo rilevatori di fumo. - Rimani vicino.
Vedo almeno tre guardie armate nel perimetro.
Va bene, capo.
- Che stai... - Il sistema di sicurezza...
i miei genitori ce l'avevano identico.
Avrò scoperto il codice e disabilitato il sistema,
prima che riusciate a dire "furto con scasso."
Ecco. Siamo dentro.
Non ne sarei così sicuro.
- Perché? - Perché sei entrato in un finto circuito.
Il che significa che quelle guardie saranno qui...
- prima che tu possa dire "colpa mia."* - Mani in alto.
Allora, chi...
- vuole fare un tiro? - Sì, amico.
Credo, mi avessi detto che stavi cercando di smettere.
Niente per te, capelli d'argento?
Io...
non faccio uso di cannabis.
Non più, ecco.
Infatti, forse dovresti andarci piano.
Mi aiuta a pensare meglio...
papà.
Sì, ma che mi dici delle conseguenze a lungo termine?
A proposito, ti consiglio di smettere di mangiare grassi saturi.
Quindi...
le particelle Alfa.
Roba interessante.
Peccato che la scoperta sia lontana...
- almeno un decennio. - Almeno due decenni.
Ma, ho lavorato a qualcos'altro.
La scienza è tutta indirizzata verso il futuro, giusto?
Ho ideato un prototipo di rilevatore di particelle,
innovativo, probabilmente mi farà guadagnare...
un milione di dollari.
Cavolo, un milione intero.
Torno subito.
Penso di avere dell'impasto per i biscotti al cioccolato, nel frigo.
Non posso credere che quello sia tu.
Seriamente, non avevo idea che fossi così figo.
Non ero figo. Ero un moccioso arrogante.
- Eri? - Cosa stai facendo?
Sto cercando il mio rilevatore di particelle.
Tieni d'occhio la porta e quando torno...
- smettila di flirtare con me. - Sei tu che stai flirtando con me.
Ascolta, qual è il problema?
Il giovane te non è sposato quindi...
tecnicamente, non è tradimento.
Ottobre 1975.
E' quando ho incontrato la mia futura moglie, Clarissa.
Quindi, ovviamente non vogliamo che...
venga tentato da una sexy assassina, dal futuro.
- Pensi che sia sex... - Non finire la frase.
Trovato.
C'è qualche trucco per aprire la teca?
- Cosa state facendo? - Prendiamo il pugnale e andiamocene.
Raymond, non entri in un negozio di caramelle per rubare solo una gomma da masticare.
Prendete le caramelle.
Vado a cercare la cassaforte.
Cosa pensi di fare?
- Questo è quello per cui siamo venuti. - No, è quello per cui tu sei venuto.
Toglimi le mani di dosso.
- Non ti lascerò rovinare un'altra missione. - Non te lo chiederò gentilmente.
E' la mia missione.
E dovrei ascoltare uno che ha passato metà della sua vita in prigione?
Perfetto.
Ora andremo entrambi in prigione.
Eureka.
Mi ricordo di averlo costruito. E'...
è come un continuo déjà vu.
Mettilo giù.
Bel lavoro, a controllare la porta.
Che cosa stai facendo?
Sto solo...
- che cos'è? - Qualcosa con cui non dovresti scherzare.
E' molto interessante.
Perché non la smetti con le stronzate?
- A quali ti riferisci? - Ho...
due dottorati e sto studiando per il terzo.
Ho... ho vinto cinque volte il premio Carlin.
Il punto è che non credo che...
nessuno dei ragazzi con cui vai in giro sappia scrivere la parola "fisica".
Sai, il giovane vecchio inizia a piacermi sempre meno.
O mi dici che diavolo sta succedendo...
- o chiamo la polizia del campus. - Non dovrei dirtelo...
potrebbe causare...
dei problemi. Siamo qui...
per intervistarti per un articolo sul Wells Journal del mese prossimo.
Il "Wells" scrive articoli solo sui candidati al Nobel.
E' stata fatta un'eccezione in luce della tua evidente intelligenza.
Sarebbe perfetto come copertina, se solo ce lo prestassi per qualche ora.
Grazie...
Ma è il lavoro di 2 anni della mia vita.
Non vi permetterò di portarlo via. Sta' lontano.
Ci stavi mettendo troppo.
Mi hai appena messo al tappeto.
Quel fantastico cervello è incosciente.
E' l'unico modo per farti stare zitto.
Cosa fai? Dobbiamo andare.
Devo essere sicuro che andrò alla festa di facoltà stasera.
Uno dei professori porta sua nipote.
Alias la mia futura moglie.
Andiamo.
Che è successo?
- Quest'idiota. - Colpa sua.
Te l'avevo detto di non portarlo.
Concordo ma abbiamo problemi più grandi.
- Devi trovare la scatola di fusibili e... - Reimpostare la sicurezza di default.
Non finisce qui.
Come sapevi come fare?
Quando ero piccolo mio padre mi portava con sé, avevo mani piccole...
potevo entrare in spazi piccoli e fare qualsiasi cosa di cui avesse bisogno, tipo...
reimpostare il sistema di sicurezza.
- Potevi essere un ingegnere elettronico. - Mi sono salvato.
Pensi che voglia essere come te?
Come se essere un milionario della tecnologia fosse una cosa brutta.
Hai passato tutto il tuo tempo e i tuoi soldi a costruire una supertuta...
e cosa ci fai?
Svolazzi come un'incredibile imbranato che si rimpicciolisce...
e cerca di salvare il mondo.
E rapinare banche per vivere immagino sia più importante.
Di sicuro è più soddisfacente.
- Questo pensiero fa di te un criminale. - No, fa di me un sopravvissuto.
E verrà un giorno...
in cui desidererai esserlo stato anche tu.
Dammi.
Capovolgi il solenoide...
così eviti di doverlo riavvolgerlo.
Me lo rimangio, Raymond.
Dopotutto, non sei completamente inutile.
Volevo scusarmi.
Non ho paura del mio passato.
Solo che...
non sono disposta a credere che tu sia il mio futuro.
E più mi ripeti che siamo destinati a stare insieme...
più voglio provarti che ti sbagli.
- E forse sarà anche infantile, e... - No.
Non lo è.
Per niente.
Ascolta, 4 mila anni sono tanti...
e forse ci ho dati per scontati...
pensando che ti saresti innamorata perché...
è quello che hai fatto nelle ultime 206 vite, ma hai ragione.
Questo non lo rende il nostro destino.
E' più... una probabilità.
Ascolta, Kendra.
Non devi amarmi in questa vita.
Puoi metterci tutte le vite che vuoi.
So che vale la pena aspettare.
Okay, beh...
proviamoci di nuovo.
Sai cosa fare.
Il tuo nome è...
Chay-Ara...
e sei la sacerdotessa del tempio di Horus.
Mi doni un pugnale come regalo?
Credo che tuo concetto di romanticismo abbia bisogno di qualche modifica.
E' sacro.
Mi è stato detto che solo una grande sacerdotessa può leggere le iscrizioni.
- E' un... - Una poesia.
"Anche se la mia anima lasciasse la Terra...
"conterò i giorni fino alla mia rinascita.
"Aspetterò tutta l'eternità...
"perché il mio amore ritorni da me."
Il pugnale.
Me l'hai dato tu...
e l'iscrizione...
era una poesia, una poesia d'amore che promette...
Promette cosa?
Che saremmo stati insieme per sempre.
Forse sono davvero un genio.
Il segnalatore che ho fatto da giovane ci ha portati dritti al laboratorio di Savage.
Secondo il congegno, al 96,6% è qui sotto.
- Torno subito. - Ehi, aspetta, aspetta.
Non dovremmo occuparcene noi?
Cioè, sei piuttosto fatta.
Potrei essere incosciente e sarei comunque in grado di prendere a calci qualche...
delinquente a noleggio del 1975.
Ehi!
Capisco perché l'ho trovata così attraente.
Cercavo questo.
Già.
Buona serata a tutti.
Rory ha trovato la centralina.
Abbiamo un problemino.
Il proprietario è appena tornato a casa. Non crederete mai chi sia.
Ci incontriamo di nuovo.
Sono grato di avere un'altra opportunità di uccidervi.
Non ho mai salvato il mondo prima d'ora.
Ci si sente bene.
Avremmo dovuto prendere delle ciambelle mentre tornavamo.
Oh, mio Dio.
Il mio anello.
Quando mi hai colpito non mi sono svegliato, oppure non sono andato alla festa.
- Clarissa. - Porca vacca!
Ora, mi volete dire chi siete...
e da dove venite?
Smettila di divincolarti.
Mi sono allenato per 4 mila anni in ogni presa...
e leva conosciuta.
Ma lo sapete già, non è vero?
Che sono immortale.
Ti ucciderò lo stesso.
E' una promessa.
Cosa ho fatto per meritare una tale ostilità?
No, lascia che lo riformuli.
Che cosa ho fatto a te?
Forse mi hai preso di mira per qualcosa che ancora devo fare.
Hai viaggiato fin qui dal futuro.
Capisce al volo, questo qui.
Visitatori da un'altra epoca.
Non sarai così felice quando il resto della squadra arriverà
e ti toglierà quel sorrisetto compiaciuto dalla faccia.
Perché aspettare?
Una specie di dispositivo di comunicazione...
immagino.
Per favore...
contatta i tuoi amici.
Non vedo l'ora di rivedere almeno due di loro.
In...
credibile!
- Quello è un collettore a tachioni? - Ehi, come ci hai trovato, amico?
Pensavate che non avessi qualcosa per rintracciare i miei inseguitori?
- Hai la minima idea di cosa hai fatto? - Cosa ho fatto io?
Voi mi avete messo al tappeto.
Cosa che non avremmo dovuto fare se prima tu non fossi stato un idiota monumentale!
D'accordo, posso solo...
Controllalo, Sara.
Devi darti una calmata, e devi smetterla di urlare a te stesso.
- La sua arrogante curiosità. - Già...
E' curioso e troppo intelligente per il suo bene...
ma sono sicuro che tu lo capisca.
- Sei arrabbiato perché non te l'aspettavi. - Non è questo.
Sebbene tu abbia ragione
nell'osservare che la mia ira è diretta a me stesso.
E' una doccia fredda...
quando realizzi che a discapito di decadi che pensavi fossero...
piene di maturazione e esperienza...
non sei cambiato affatto.
La stessa arroganza che deridevo nel me stesso più giovane
era sotto gli occhi di tutti al bazar delle armi.
Oltre 60 anni su questo pianeta, e non ho imparato niente.
Penso che tu sia un po' troppo duro con te stesso.
Il che è un bel cambiamento visto che sei sempre duro con me, ma...
sì...
sei arrogante.
Ma sei anche intelligente...
e gentile, e altruista.
Cioè, vuoi rendere il mondo un posto migliore,
e sei pronto a rischiare tutto per fare in modo che succeda.
Quello?
Quello non è uno cattivo.
E neanche questo.
Incontrare Clarissa è stato uno dei momenti migliori della mia vita, e incontrare te...
è stato l'altro.
Tu sei...
un bravo giovane, signor Jackson.
Ehi.
Andiamo.
Qualcuno può dirmi, per favore, cosa sta succedendo?
Non gliel'hai detto?
Ho pensato che abbiamo rovinato abbastanza gli anni '70.
Ehi, di co... cosa state parlando? Mi state dicendo che siete...
Non dire un'altra parola. Non pensarla neanche.
Devi scendere dalla nave, in fretta.
Magnifico, un altro passeggero non autorizzato.
- Ha funzionato così bene l'ultima volta. - Va tutto bene. Se ne stava andando.
- Ti mostro l'uscita. - Quindi...
Ci siamo... già incontrati?
In un certo senso.
Spero tu abbia una splendida vita, Martin.
Te lo dico sinceramente.
Non lo chiedo neanche.
Capitano Hunter, una comunicazione in arrivo.
Da parte del signor Snart sul il dispositivo del signor Rory.
Vivavoce.
Sarò breve.
Il proprietario della villa in cui siamo entrati è Vandal Savage.
E' davvero interessato a conoscervi, ragazzi, specialmente i nostri amici alati.
- Hanno il pugnale. - E Savage ha loro.
Non importa.
Lasciate che mi avvicini abbastanza e farò quello che deve essere fatto.
Ho le coordinate.
Facciamolo.
- I vostri amici sono codardi. - Verranno.
- Ci mettono troppo. - Hanno bisogno di un incentivo.
L'uomo in fiamme.
Non solo brucio, amico.
Faccio anche esplodere le cose.
- Ehi, sta bene? - Sono incazzato.
Stai indietro.
Va tutto bene, Savage è a terra.
Savage non viene sconfitto da metodi terrestri.
Beh, l'ho colpito con un raggio nucleare, quindi, sai non è una cosa terrestre.
Andate a prendere quel figlio di puttana.
Sei pronta a farla finita?
Abbiamo aspettato solo 4000 anni.
- Abbiamo compagnia. - Amici di Savage.
Avrai bisogno di questo.
Non dimenticare niente, questa volta.
Ciao, mia cara.
Spero che tu stia bene.
Il pugnale Aman.
Di tutti i coltelli che ho collezionato nei secoli...
quello è il mio preferito.
"Anche se la mia anima lasciasse la Terra...
Una poesia così bella.
La ricordo bene.
Anche se, come puoi vedere...
posso far funzionare il pugnale anche senza.
Carter!
Questa era la lama della tua amante.
Dev'essere impugnata da lei.
Qualcosa da prendere in considerazione nella tua prossima vita.
Carter.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
"Aspetterò...
"tutta l'eternità...
Ti prego, risparmia le forze.
Torna da me.
No...
Assassino.
Non sono un assassino. Sono una forza della natura,
un servitore del fato. Rendo possibile il destino.
Ti amo...
Chay-Ara.
Sarà sempre così.
Ma siamo entrambi tormentati
da questo circolo di morte in cui siamo imprigionati.
Carter.
E' perduto.
- Prendi Kendra prima che Savage si riprenda. - Dai, possiamo ancora uccidere il bastardo.
Kendra è l'unica che possa farlo.
Dobbiamo andare. A Kendra servono cure mediche.
Gideon, facci partire non appena Firestorm e Atom saranno a bordo.
Portala subito in infermeria.
Ti assicuro, dottor Palmer, che non c'è altro che tu possa fare per lei.
Non puoi lasciarla morire.
- Non ne ho intenzione. - Ferita da taglio che ha portato
alla rottura di diversi vasi sanguigni importanti.
La sua pressione è attualmente 82 su 30, stabile.
Comincerò con l'irrigazione della ferita e la cauterizzerò per evitare emorragie.
Grazie, Gideon.
Carter...
Gideon, se non ti spiace, somministrale un blando sedativo.
No! Carter!
Non sono riuscita a dirglielo. Non sono riuscita a dirgli che mi sono ricordata.
Mi sono finalmente ricordata dei miei sentimenti nelle vite passate
e non sono riuscita a dirglielo!
Non sono riuscita a dirgli...
che provo le stesse cose.
- Come sta? - Stabile, credo.
Sara mi ha detto cosa sta succedendo con tua moglie.
Mi dispiace.
Ero così ammaliato dalla prospettiva...
del viaggio nel tempo, dell'avventura...
che non ho mai considerato le conseguenze della nostra impresa.
Gideon è riuscita a stabilizzare le condizioni della signorina Saunders, ma...
un altro balzo potrebbe peggiorare le sue ferite.
Allora siamo bloccati nel '75?
Per il momento sì.
Detto questo, posso parlarti un momento, Martin?
C'è qualcosa che vorrei mostrarti.
Certo.
Allora è vero che il colpevole ritorna sul luogo del delitto.
Non essere così stucchevole. Guardati la mano.
- Come? - Ho contattato il te più giovane
e l'ho incoraggiato ad andare alla festa di facoltà.
Sembra che uno dei professori abbia portato la nipote.
Hai rischiato la linea temporale per me.
Non mi pareva giusto sacrificare tua moglie per salvare la mia dal futuro di Savage.
Una cosa che t'insegna il viaggio nel tempo è che il tempo cambia...
le persone no.
Me ne sono reso conto con dolore, recentemente.
Ho viaggiato nel futuro per innumerevoli epoche.
Ci facciamo ancora la stessa domanda.
Perché siamo qui?
Credo che siamo qui per imparare, Martin.
Sii felice di poterlo ancora fare.
Grazie, signor Hunter.
Come sta Kendra?
Uguale.
E adesso?
Adesso?
- Adesso sta a voi. - Fare cosa, Rip?
Ogni volta che proviamo a fare qualsiasi cosa, va tutto a puttane.
Ancora una volta, non sono d'accordo con te.
Grazie alla signorina Lance, la tecnologia futura del dottor Palmer non è più in mano
agli inventori di armi da mercato nero di Vandal Savage.
Ma non ha influito sul destino del tuo mondo.
No.
Vandal Savage ascenderà ancora al potere nel 2166.
E la tua famiglia morirà lo stesso?
Allora, quello che ci stai veramente chiedendo è...
vogliamo bere o affogare?
Torniamo nel 2016 a vivere il resto delle nostre vite come insignificanti nullità, o...
Facciamo un altro tentativo di diventare leggende.
Scopriamo come eliminare Savage e salviamo il mondo.
Preferibilmente senza provocare altre esplosioni nucleari.
Savage ha la mia attenzione.
Sentite, Carter non lo conoscevamo affatto...
ma se fai fuori uno dei miei...
devi pagarne le conseguenze.
Sono certo che il capitano Hunter abbia un solido piano.
E tu?
- Me lo chiedi? - Non ti ho dato molta scelta la prima volta.
Io dico di fare il culo a Savage.
Per Carter.
- Per Carter. - Per Carter.
Allora, capitano...
dove andiamo adesso?
Sync check: marko988, catvet3590, strazz Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Resynch : BrightonAndLicks