In 2166 veroverde een onsterfelijke tiran genaamd Vandal Savage...
de wereld en vermoordde mijn vrouw en kind.
Ik heb een elite-team samengesteld om te voorkomen dat hij aan de macht kom.
Helaas wordt mijn plan afgekeurd door de Raad aan wie ik mijn trouw beloofde, de Tijdmeesters.
In de toekomst zijn mijn vrienden dan wel geen helden, maar als we slagen...
zullen ze als legendes worden herinnerd.
Wat voorafging:
Savage heeft zich altijd verborgen gehouden...
maar professor Aldus Boardman weet meer over hem.
Savage was een Egyptische priester. - Kendra en ik reïncarneerden.
Iedere keer als hij jou doodt, gaat het over naar hem. Daardoor behoudt hij zijn onsterfelijkheid.
Professor Boardman heeft meerdere interne verwondingen.
Over 100 jaar hebben jullie levens een minimaal effect op de tijdslijn.
Je loog tegen ons.
Ik hoef geen legende te zijn, zolang we maar met Savage afrekenen.
Hoe vinden we hem?
NOORWEGEN 1975
En we zijn er.
Gideon, kun je ons misschien als een alpenweide camoufleren?
Waar klaag je nu weer over? We hebben geen tijdsprong gemaakt.
Ik haat vliegen, zeker in een... Wat dit ding ook is.
Waar zijn we precies?
Toch nog in 1975? - Inderdaad.
Oktober 1975, in de fjorden in het noordelijke deel van Noorwegen.
Klinkt als een vakantie.
Welke we kunnen nemen zodra Savage is geneutraliseerd, Mr Snart.
Dat is Aldus' notitieboek.
Zijn theorie was dat Savage hier kan zijn en als hij gelijk heeft...
en we Savage kunnen pakken dan is hij niet voor niets gestorven.
Kunnen we niet teruggaan en Aldus redden?
Hij was onze zoon.
Sorry, we kunnen geen gebeurtenissen veranderen waaraan wij deelgenomen hebben.
De tijd ontvouwt dan vanzelf en creëert een tijdelijke vortex.
Wat leuker klinkt dan het is.
Vergeet even de fysica...
moeten we niet uitzoeken wat Savage in Noorwegen doet?
Volgens Gideon is er een bijeenkomst waar illegale wapens worden verkocht.
Dat klinkt als een vakantie.
Wapenhandelaars en terroristen zijn niet echt ons soort mensen...
maar het komt er wel bij in de buurt.
Jij en je schoothondje mogen eindelijk jullie nut bewijzen.
Ik ben niemands schoothondje.
Wat draag je eigenlijk naar een zwarte markt wapensbazaar?
De Waverider heeft een kamer welke aangepaste kleding maakt.
De mode van die bepaalde tijd.
Je hebt een kamer die kleding maakt? - Heeft dat niet iedereen?
Eerst moeten we een plan bedenken.
Heb je veel ervaring met het infiltreren van criminele bijeenkomsten?
Dat dacht ik al. Ik heb nu de leiding.
Eigenlijk heb ik de leiding, mochten jullie het vergeten zijn.
Dat weet ik. Het kan mij alleen niets schelen. - Moet ik steeds zeggen dat ik een Tijdmeester ben?
Discrete wijzigingen aan de tijdslijn maken, is wat ik doe.
Je kunt niet als een beest het verleden binnenstormen.
De helft van wat jij ons vertelde over deze missie was gelogen.
Geen van jullie zijn ooit met Vandal Savage geconfronteerd.
Ik wel en ik zeg jullie, jullie maken een fout.
Dat deden we al toen we jou vertrouwden.
We zijn snel weer terug, kapitein.
Lijkt erop dat ze de referenties controleren. Wij hebben die niet.
Dit regelen wij wel. Vertrouw ons.
Kijk eens uit.
ID's.
Jij lijkt niet op een Amhad Ahmed Izz-Al-Din.
Ik ben Arabisch. Van mijn moeders kant.
Is er een probleem? Ik hou niet van vertragingen.
Weet je wel wie wij zijn?
Mijn partners en ik zijn de operationele tak van 'Scimitar'.
Het Lombardo Square bombardement, 1963.
De moord op Henri Tyran, Canada, 1970.
Het Konig Airport bloedbad, 1971.
Waar het om gaat?
Je wilt niet aan mij twijfelen.
Jij bent op een aparte manier gek. Ik vind het wel wat.
We zijn binnen.
Waarom mag ik geen terrorist spelen?
Dit is alleen een ontvoering. We hebben jouw nucleaire krachten niet nodig.
Savage zal één van de kopers zijn. Zodra we hem zien, doe dan niets.
We pakken hem als dit afgelopen is.
Zie je hem?
Nee. - Hij is hier niet, baas.
Haal die rooie en de professor en dan gaan we.
Als ik jullie aandacht mag? Allemaal bedankt voor het komen.
Ik beloof dat het jullie tijd waard is.
We hadden het verkeerd over Savage. Hij is niet één van de kopers.
Hij is de verkoper.
Dit is een tactische nucleaire kernkop.
In staat om een ontploffing te veroorzaken die gelijk staat aan één megaton TNT.
Het startbod is 100 miljoen.
100 miljoen.
Hoor ik daar 105 miljoen?
110 miljoen?
115 miljoen?
Is alles in orde, meneer?
Ze zijn hier.
Die groep. Waar komen ze vandaan?
Blijkbaar hebben we wat ongewilde aandacht.
We moeten bieden. Schiet in de lucht.
Dat is 125 miljoen.
Wat gebeurt er? - Eenmaal...
Wat er niet gebeurt, baart mij zorgen.
Tweemaal... - Niemand anders biedt.
Verkocht. - Gefeliciteerd, professor.
Je hebt net een nucleaire wapen gekocht.
Het lijkt erop dat we een nieuwe speler hebben.
Je lijkt academisch. Hoe kom je hier en wie ben jij?
Sinds een paar seconden geleden bezit ik een kernkop.
Maar ik ken jullie organisatie niet en ik ken iedereen.
Rustig aan. - Let op je taal.
Is er hier een probleem? - Ja, die man begint mij te irriteren.
We halen onze kernkop en zijn dan hier weg.
Niet zonder eerst te betalen.
Zodra we bevestigen dat de kernkop werkt.
Persoonlijk vind ik het onwaarschijnlijk dat je genoeg kernsplijtingsmateriaal...
in dit tijdperk kan vinden om de kernkop te laten werken.
Dit tijdperk?
Figuurlijk gesproken.
Ik denk dat jullie de helmen op moeten zetten.
Verandering van plannen.
Ik geef 25% korting aan de organisatie die mij...
de hoofden van deze mannen bezorgen.
Mag ik nu wat in de fik steken? - Heel graag zelfs.
Nu is een goed moment... - Om je te doden.
Ik had het niet tegen jou.
Savage.
Prins Khufu.
Zoals altijd, in uitrusting.
En je betere helft.
Dit eindigt nu, Savage. Je gaat met ons mee.
Ik betwijfel dat je mij kunt pakken en een nucleaire explosie kan stoppen.
Dat heb je goed verpest. - Ik had het onder controle.
Ik vind het leuk dat je dat echt gelooft.
We hebben hier een nucleaire bom.
Ray, wat heb je gedaan?
Niets. Het moet extra beveiligd zijn.
Professor, Jax, we hebben jullie nu nodig.
Je moet het op een veilige afstand brengen.
En nu?
We wachten tot de kernkop afgaat...
en dan heb je .06 seconden om de atoomenergie te absorberen.
Jouw plan is klote. Dat weet je toch wel?
Concentreer je, Jefferson.
Quality over Quantity (QoQ) Releases DC's Legends of Tomorrow S01E02: Pilot Part 2
Vertaling: Scarlett, MrZazou & RaZoR
Ik ben heel blij dat jij de leiding had.
Ik had het onder controle totdat de professor ruzie zocht.
Jouw ego bracht de missie in gevaar.
Nee, Mr Rory's woede... - Ik dacht dat we vrienden waren, professor.
Er is in ieder geval één kernbom minder.
Geweldig. Jullie verdienen allemaal een felicitatie.
Jullie hebben niet alleen niet Savage gevangen. Maar jullie zelf aan hem onthuld.
Waardoor we het verrassingselement kwijt zijn. Goed gedaan, team.
Dat hebben we niet nodig. We weten dat hij in Noorwegen is.
Helaas hebben we nu grotere problemen. Hadden jullie maar geluisterd.
Waar heb je het over?
Terwijl jullie Noorwegen redden van een atoombom...
Stuurde Savage één van zijn maatjes terug. Raad eens wat die vond?
Oeps.
Ik ben niet bekend met de moderne Amerikaanse spreektaal. Is oeps slang voor...
Ja, Dr. Palmer heeft de gehele tijdslijn beïnvloed. - Wat bedoel je?
Met Dr. Palmers technologie uit de toekomst ontwerpt Savage een massavernietigingswapen.
Dit is Central City in 2016. Of dat was het.
Ik weet niet hoe de neofascisten het noemen.
We moeten dit goed kunnen maken.
Gelukkig laat Gideon alleen een voorspelling zien van de toekomst die jullie creëerden.
Tijd is net zoals cement. Het heeft tijd nodig om permanent te worden.
In dit geval heeft Savage's team tijd nodig om de technologie uit te pluizen...
en het na te maken.
En als ze dat doen, dan is dit niet langer een voorspelling.
Dit...
Dit is geschiedenis.
Waar is hij?
Zijn lichaam bedoel ik.
Er is een cryo-opslag in de ziekenboeg.
Ik beloof dat we onze zoon een begrafenis geven, zodra we de kans krijgen.
Het is raar om te horen dat je hem zo noemt.
Maar ook al was het in een vorig leven, het voelt alsof er iets mist.
Ik weet het.
Wat is dat?
Ik vond het in zijn zak.
Ik heb dit mes eerder gezien.
Dit is het mes dat Savage gebruikte om ons te doden.
In ons eerste leven.
Omdat Raymond een deel van pak verloor in het verleden...
heeft de rest van ons geen toekomst om naar terug te gaan?
Tenzij we iets doen om de gebeurtenissen te veranderen...
dan staat de toekomst vast.
Hoeveel tijd hebben we?
Totdat Savage's wapensteam jouw tech heeft onderzocht.
We hebben het over terroristen uit de jaren 70 met wapens uit de 21e eeuw.
En aangezien we niet weten waar Savage is.
We hoeven hem niet te vinden. Alleen het onderdeel van mijn pak.
Welke krimpt omdat het de moleculaire compressie van een dwergster nabootst.
En alfadeeltjes uitzendt.
Dus we hoeven ze alleen op te sporen. Gelukkig zijn alfadeeltjes te traceren.
Maar niet in de jaren 70. Het lijkt wel alsof we in het stenen tijdperk zijn.
Ik deed onderzoek naar alfadeeltjes toen jij nog met krijtjes speelde.
Dus om dat deel van Raymonds superpak te vinden, moeten we praten met...
Mij. 25-jarige mij.
Jullie zijn net op tijd. - Laat het ze zien, Kendra.
Aldus had dit bij zich, toen hij stierf.
Het is een krantenartikel over een Egyptische dolk.
Degene waarmee Savage ons vermoordde.
In Central City, leerden we dat objecten die verbonden zijn met onze dood.
Ook gebruikt kunnen worden om Savage te doden.
Volgens Aldus' notities moet de dolk...
samen met de incantatie die er in staat gehanteerd worden.
Wat zegt deze incantatie?
Geen idee. Ik kan de taal niet lezen.
Het is goed, ik help je het te herinneren.
Geweldig. De dolk...
Je wilt dat iemand hem steelt. - Goed.
Maakt niet uit. Ik doe het.
Volgens het artikel werd het gekocht door een rijke Rus...
genaamd Sasha Mahnovski.
Ik ga met je mee. - Ik heb al een partner.
Die vertrouw ik nog minder dan jou.
Je kunt ook met hen meegaan. Maar neem geen toekomstige technologie mee.
Waar denk je heen te gaan?
Ik ga inbreken in mijn eigen lab en de deeltjestracker meenemen.
Prima, maar neem Jefferson en Sara mee.
Interactie met jezelf in het verleden kan catastrofale gevolgen hebben in de toekomst.
Fascinerend. Kom op.
Route naar Verenigde Staten is ingesteld, kapitein.
Mensen droegen dit echt? - Mensen rookten veel marihuana in de jaren '70.
Het had duidelijk een ijlend effect op de mode van die eeuw.
Laten we snel die deeltjestracker gaan halen zodat ik uit die laarzen uit kan trekken.
Wanneer we mijn vroegere ik ontmoeten, mogen we niet laten weten dat we van de toekomst zijn...
Dus gedraag je normaal.
Kijk.
Ik was vergeten hoe knap ik was.
Mijn haar is zo dik en zijdeachtig.
Ken ik u?
Ik ben professor Elon Musk. En dit zijn mijn twee labassistenten.
Ik ben Marty.
Weet u zeker dat we elkaar niet kennen?
Dat is een zeer interessante vraag.
Laten we zeggen dat ik bekend ben met uw werk.
Daarom zijn we eigenlijk hier. Voor u.
U bent een expert op het vlak van alfadeeltjes? - Nee, ik ben de expert.
We hoopten u wat te kunnen vragen over uw expertise.
Fysica? Toegepaste of theoretische fysica?
Dat is het juist, ik kan niet beslissen.
Ik heb ze allebei graag. - Leuk.
Laten we er eentje gaan roken en praten over fysica.
Ga maar voor.
Weet je zeker dat jij dat bent?
Concentreer je, Kendra. Je weet hoe je de inscriptie moet lezen.
Of dat wist je toch.
Mijn kennis van hiërogliefen is een beetje roestig.
Eigenlijk hiëratisch schrift. Een oude taal verloren door de jaren heen.
Weet jij niet hoe je het moet lezen? - Alleen de geestelijken kenden de taal.
Als we een Rosetta Steen hadden, kan ik...
Jij bent onze Rosetta Steen.
Sluit je ogen. Doe alsof je mediteert.
Kalmeer en open je gedachten.
Om je te herinneren hoe we Savage kunnen doden...
moet je je gedachten laten vloeien door honderden jaren van je vorige levens.
Jij bent Chay-Ara, en je bent een priesteres in de tempel van Horus.
Wat is er? - Ons.
We waren samen. Sliepen samen.
Ik heb je al verteld dat we voorbestemd zijn...
Wat doe je?
Wat van lotsbestemming begrijp je niet? - Waar ik moet stoppen aan mezelf te denken.
Enig idee wie de groep was die de wapenveiling onderbrak?
Een man in een robotisch pak en wapens die ijs en vuur schieten.
Ze zijn duidelijk niet van hier. Ik veronderstel van de toekomst.
Dat is onmogelijk. - Dat is onsterfelijkheid ook.
Hoe verklaar je anders technologie die we nog nooit hebben gezien?
Wat kun je me erover vertellen?
Een geminiaturiseerd raketgeleidingssysteem die zwaar geschut kan afschieten.
Je hebt 24 uur om het aan te passen.
Het kan weken tot maanden duren om de circuits te begrijpen.
Het ziet er simpel uit voor mij. Je drukt gewoon op deze knop.
Ik zei 24 uur. Aan het werk.
Bewegingssensoren op de begane grond. Hardware op de deuren is standaard.
Ik zie geen rookalarmen.
Blijf dichtbij. Ik zag drie gewapende bewakers.
Zeker, baas. Wat doe je...?
Ik herken het beveiligingssysteem. Mijn ouders hadden hetzelfde.
Voor je 'inbreken' kan zeggen, zal de bewaking uitgeschakeld zijn.
Zo, we zijn binnen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. - Waarom niet?
Omdat dat een valse doos is, wat betekent dat de bewakers hier zijn...
en sneller dan dat je 'beginnersfoutje' kan zeggen.
Handen omhoog.
Wie wil er een trekje?
Je zei toch dat je probeerde te stoppen?
Niets voor jou, grijsharige?
Ik doe niet aan cannabis.
Toch niet meer. Misschien moet je het rustig aan doen.
Het helpt me beter na te denken. Vader.
En de gezondheidsgevolgen op lange termijn dan?
Je kunt beter ook stoppen met de verzadigde vetten.
Alfadeeltjes, interessant.
Spijtig dat de ontdekking ervan nog minstens een decennia duurt.
Zeg maar twee decennia. Maar ik heb iets ontwikkeld.
Wetenschap gaat over de toekomst, toch?
Ik heb een prototype deeltjestracker ontworpen.
Dat gaat me waarschijnlijk een miljoen opleveren.
Een volledig miljoen.
Ik ben dadelijk terug.
Ik heb nog wat chocoladekoekjes in de koelkast liggen.
Ik kan niet geloven dat jij dat bent. - Ik wist niet dat je zo cool was.
Ik was arrogant. - Was?
Wat ben je aan het doen? - De deeltjestracker aan het zoeken.
Hou de deur in de gaten en als ik terug ben, stop dan met me te flirten.
Jij was met mij aan het flirten. - Wat maakt het uit?
Jouw jongere versie is nog niet getrouwd dus eigenlijk is het niet vreemdgaan.
Oktober 1975.
Dit is het moment dat ik mijn toekomstige vrouw Clarissa ontmoet.
Dus we willen duidelijk niet dat mijn jongere versie...
verleid wordt door een sexy huurmoordenaar uit de toekomst.
Je denkt dat ik... - Maak die zin niet af.
Gevonden.
Is er een truc om die kast te openen?
Waar ben je mee bezig? We pakken de dolk en we gaan weg.
Je breekt niet in een snoepwinkel om één snoepje te stelen.
Jullie nemen alles mee. Ik ga de kluis zoeken.
Waar ben je mee bezig? Hiervoor zijn we gekomen.
Jij kwam daarvoor hierheen.
Laat me los. - Ik laat je niet nog een missie in gevaar brengen.
Ik vraag het niet meer vriendelijk. Dit is mijn missie.
En ik moet luisteren naar iemand die zijn halve leven in de gevangenis doorbracht?
Geweldig, nu gaan we allebei naar de gevangenis.
Gevonden. Ik weet nog dat ik dit maakte.
Ik herleef het allemaal opnieuw. - Leg dat neer.
Goed werk met de deur in de gaten te houden.
Wat ben je aan het doen?
Wat is dit? - Iets waar je niet mee moet spelen.
Het ziet er interessant uit.
Kom ter zake. - Wat bedoel je?
Ik heb twee diploma's en werk aan een derde.
Ik ben een vijfvoudig winnaar van de Carlin Award.
Ik geloof zelfs niet dat die jongeren 'fysica' kunnen spellen.
Ik begin de jongere oude steeds minder te mogen.
Vertel me wat er hier aan de hand is of ik bel campuspolitie.
Ik mag het eigenlijk niet vertellen. Het kan problemen geven.
We zijn hier om je te interviewen voor Wells Journal.
Wells Journal doet alleen Nobelprijskandidaten.
Er is een uitzondering gemaakt voor jouw wijsheid.
Ik weet dat een foto van dit apparaat een prachtige cover kan zijn als we het even mogen lenen.
Bedankt, maar dat zijn twee jaar van mijn leven.
Ik laat je er niet mee weglopen.
Blijf daar.
Dat duurde te lang.
Je hebt me juist neergeslagen. Die prachtige hersenen bewusteloos geslagen.
De enige manier om je te laten zwijgen.
Wat ben je aan het doen? We moeten gaan.
Ik moet op tijd wakker zijn om naar een faculteitsfeestje te gaan.
Een van de professors brengt zijn nicht mee, mijn toekomstige vrouw.
Laten we gaan.
Wat is er gebeurd? - Het was zijn fout.
We hadden hem niet mogen meebrengen. - Klopt, maar we hebben grotere problemen.
Je moet de groepenkast zoeken... - En een systeemherstel veroorzaken.
Dit is nog niet voorbij.
Hoe wist je dat?
Toen ik klein was, nam mijn vader me mee. Ik had kleine handen.
Ik kon in kleine ruimtes komen, doen wat hij nodig had.
Zoals een beveiligingssysteem herbedraden.
In een ander leven kon je een elektricien zijn.
Dan heb ik dat mooi ontweken. Denk je dat ik zoals jou wil zijn?
Je doet alsof een technologiemiljardair zijn slecht is.
Je besteedt al je geld aan het ontwerpen van een superpak en wat doe je ermee?
Ermee rondvliegen als een krimpende idioot, proberend de wereld te redden.
Ik veronderstel dat banken overvallen voor de kost belangrijker is?
Het is zeker meer bevredigend.
Zo denken maakt een crimineel van jou. - Nee, dat maakt me een overlever.
En er komt een dag dat je wenst dat je dat ook was.
Laat mij.
Als je de solenoïde omzet, hoef je het niet opnieuw te bedraden.
Ik neem het terug. Je bent toch niet volledig nutteloos.
Ik wil me verontschuldigen. Ik ben niet bang voor mijn verleden.
Ik kan gewoon nog niet geloven dat jij mijn toekomst bent.
En hoe meer je blijft herhalen dat we bestemd zijn voor elkaar...
hoe meer ik je jou ongelijk wil bewijzen.
En misschien is dat kinderachtig, en ik... - Nee, helemaal niet.
4.000 jaar is lang.
En misschien heb ik ons voor lief genomen, verwachtend dat je verliefd zou worden op mij...
omdat je dat de laatste 206 levens hebt gedaan.
Maar je hebt gelijk. Dat maakt ons niet bestemd voor elkaar.
Meer een waarschijnlijkheid.
Je hoeft niet van me te houden in dit leven.
Hoeveel levens er ook voor nodig zijn, ik weet dat je het wachten waard bent.
Laten we het opnieuw proberen.
Je weet wat je moet doen.
Je bent Chay-Ara, en je bent een priesteres in de tempel van Horus.
Je geeft me een mes, als cadeau?
Jouw opvattingen van romantiek moeten wat bijgewerkt worden, denk ik.
Het is heilig.
Er was me verteld dat alleen een hoge priesteres de inscriptie kon lezen.
Het is een gedicht.
"En ook al verlaat mijn ziel de Aarde, tel ik mijn dagen tot mijn hergeboorte."
"Ik zal voor eeuwig wachten tot mijn liefde bij mij terugkeert."
Het mes.
Jij gaf het me, en de inscriptie...
Het was een gedicht, 'n liefdesgedicht met beloftes.
Wat voor beloftes?
Dat we voor altijd bij elkaar zouden zijn.
Misschien ben ik echt geniaal.
De tracker van mijn jongere ik leidt ons naar Savage's lab.
Met gegevens van 96.6% is het zeker daar.
Ik ben zo terug. - Wacht.
Moeten we dit wel doen? Je bent aardig stoned.
Al ben ik bewusteloos dan geef ik een paar huurmoordenaars uit 1975 er nog van langs.
Nu zie ik waarom ik haar zo aantrekkelijk vond.
Zocht je dit? - Ja.
En een prettige avond.
Volgens mij heeft Rory de groepenkast gevonden. - We hebben een probleempje.
De eigenaar komt net thuis. Je gelooft nooit wie 't is.
En we ontmoeten elkaar weer.
Ik ben dankbaar voor nog 'n mogelijkheid om je te doden.
Ik heb nooit eerder de wereld gered. Het voelt goed.
We hadden wat donuts moeten halen op de terugweg.
Mijn God. Mijn ring.
Toen je me neersloeg, ben ik niet wakker geworden, en ben ik niet naar het feest gegaan.
Clarissa.
Krijg nou wat.
Willen jullie me vertellen wie jullie zijn, en waar jullie vandaan komen?
Hou op met tegenwerken.
Ik heb 4.000 jaar training gehad in elk greep-techniek die er bekend is.
Maar dat wisten jullie zeker al? Dat ik onsterfelijk ben.
Ik vermoord je toch wel. Dat beloof ik je.
Waar heb ik die vijandigheid aan te danken?
Nee, laat me dat anders formuleren. Wat heb ik jou aangedaan?
Misschien heb je me aangevallen om iets wat ik nog moet doen.
Je komt uit de toekomst.
Snel van begrip, die vent. - Bezoekers uit een andere tijd.
Je lacht niet meer als de rest van het team die grijns op je gezicht wegslaat.
Waarom wachten?
Een soort communicatie-apparaatje, denk ik.
Alsjeblieft. Zoek contact met je vrienden.
Ik kijk er naar uit om er twee weer te ontmoeten.
Ongelofelijk.
Is dat een Tachyon-spruitstuk? - Hoe heb je ons gevonden?
Dacht je ik niet iets gebouwd had om mijn eigen tracker te vinden?
Heb je enig idee wat je hebt gedaan? - Wat ik gedaan heb?
Jullie sloegen mij bewusteloos.
Dat hadden we niet gedaan als jij je niet als 'n monumentale eikel had gedragen.
Kunnen we...
Hou hem in de gaten, Sara.
Je moet kalmeren en niet zo tegen jezelf lopen te schreeuwen.
Die arrogante nieuwsgierigheid.
Hij is te nieuwsgierig en te slim. Dat komt je wel bekend voor, denk ik.
Je bent gewoon boos dat je 't niet aan zag komen. - Dat is het niet.
Ook al heb je mij goed geobserveerd.
Het is moeilijk als je beseft dat als je dacht dat je door de jaren heen...
ontwikkeld en ervaren bent, en dan zie dat je er niets veranderd is.
Dezelfde arrogantie die ik in mijn jongere zie...
was op volle kracht op de wapenveiling.
Na 60 jaar op deze planeet, heb ik nog niks geleerd.
Ik denk dat je te streng voor jezelf bent.
Wat ook eens leuk is, want normaal ben je dat voor mij...
Je bent arrogant.
Maar ook slim en vriendelijk.
Jij wilt de wereld verbeteren, koste wat het kost.
Dat?
Dat is geen slechte vent.
En deze ook niet.
Clarissa ontmoeten was 'n hoogtepunt in mijn leven...
en jou ontmoeten, was 'n ander hoogtepunt.
Je bent een goede jongeman, Mr Jackson.
Kom mee.
Kan iemand vertellen wat er aan de hand is? - Je hebt hem toch niks gezegd?
Ik ben erachter dat we de 70-jaren al genoeg verpest hebben.
Waar hebben jullie het over? Zeggen jullie dat... - Zeg niks meer. Denk er zelfs niet aan.
Je moet snel van dit schip af.
Geweldig, nog een verstekeling. De laatste keer liep dat ook goed af.
Het is al goed. Hij ging net weg. - Loop maar met mij mee.
Dus, hebben we elkaar al eerder ontmoet?
Bij wijze van spreken.
Maak er een geweldig leven van, Martin. En dat meen ik echt.
Ik ga het zelfs niet vragen.
Kapitein Hunter, er komt een bericht binnen.
Mr Snart op Mr Rory's intercom. - Op de speaker.
Ik zal het kort houden.
De eigenaar van het huis die we beroofden is van Vandal Savage.
Hij wil jullie heel graag ontmoeten, zeker zijn gevleugelde vrienden.
Ze hebben de dolk. - En Savage hun.
Maakt niet uit.
Breng me er zo dicht mogelijk heen, en ik doe wat er gedaan moet worden.
Ik heb de coördinaten.
Laten we dit doen.
Je vrienden zijn lafaards. - Ze komen wel.
Het duurt te lang. Ze hebben een motivatie nodig...
De brandende man. - Ik brand niet alleen, maat.
Ik blaas ook dingen op.
Alles in orde? - Ik ben woedend.
Achteruit.
Het is allemaal in orde. Savage is uitgeschakeld. - Savage is niet verslagen door aardse begrippen.
Ik heb hem geraakt met een nucleaire knal, dus niet echt aards.
Pak die klootzak.
Ben je klaar om dit te eindigen?
We wachten er al 4.000 jaar op.
We hebben bezoek. - Vrienden van Savage.
Je hebt dit nodig. Laat dit keer geen stukjes achter.
Hallo schoonheid. Ik hoop dat het goed met je gaat.
De Aman dolk.
Van alle messen die ik al verzamel door de eeuwen heen...
is dat mijn favoriet.
"En ook al verlaat mijn ziel de Aarde...''
Zo'n prachtig gedicht. Ik herinner 't me nog goed.
Maar zoals je ziet...
ik kan de dolk zonder het laten werken.
Carter.
Dit was het mes van je geliefde. Zij moet het hanteren.
Iets om over na te denken in je volgende leven.
Het is in orde. Het komt goed met je.
Ik zal wachten...
voor altijd.
Spaar je kracht.
Kom terug naar me.
Nee...
Moordenaar.
Ik ben geen moordenaar. Ik ben 'n natuurkracht.
Een dienaar van het lot. Ik creëer de lotsbestemming.
Ik hou van je, Chay-Ara.
Dat zal ik altijd doen.
Maar we worden beiden gemarteld...
door de cirkel des dood waar we door omcirkeld worden.
Carter.
Hij is dood.
Zoek Kendra voordat Savage herstelt. - We kunnen die klootzak nog steeds doden.
Kendra is de enige die dat kan.
We moeten gaan. Kendra heeft medische hup nodig.
Gideon, haal ons hier weg als Firestorm en Atom aan boord zijn.
Breng haar naar de ziekenboeg.
Ik verzeker je, Dr. Palmer, er is niks wat je voor haar kan doen.
Ze mag niet sterven. - Was ik niet van plan.
Het scherpe voorwerp heeft een aantal grote bloedvaten geraakt.
Haar bloeddruk is nu 82 over 30 en stabiel.
Ik begin met het dichtschroeien van de wond om verdere bloedingen te stoppen.
Bedankt, Gideon.
Carter...
Gideon, als je het niet erg vindt dien dan een kalmerend middel toe.
Ik kon het 'm niet vertellen om terug te komen naar me.
Ik wist eindelijk wat ik voelde voor hem in onze levens, maar kon het 'm niet vertellen.
Ik kon het 'm niet vertellen.
Het is in orde. - Ik voelde nu hetzelfde.
Hoe is het met haar? - Stabiel, denk ik.
Sara zei me wat er gebeurd is met je vrouw. Het spijt me.
Ik was zo in de ban van de mogelijkheid van tijdreizen en avonturen...
Ik heb nooit over de gevolgen nagedacht van wat er kan gebeuren.
Gideon heeft Ms Saunders gestabiliseerd...
maar nog een sprong kan de verwondingen erger maken.
Dus we zitten vast in 1975? - Voorlopig wel.
Mag ik een moment van je tijd, Martin?
Er is iets wat ik je wil laten zien. - Uiteraard.
Het is blijkbaar waar dat de schuldige terugkeert naar het plaats delict.
Doe niet zo sentimenteel, kijk naar je hand.
Hoe...
Ik heb contact gehad met je jongere ik, en aangemoedigd om naar het feest te gaan.
Bleek dat een van de professors zijn nichtje mee had genomen.
Je hebt de tijdlijn in gevaar gebracht voor mij.
Leek me niet eerlijk als jij je vrouw opoffert, en ik de mijne red uit Savage's toekomst.
Een van de dingen die je leert, is dat tijd verandert...
mensen niet.
Ik besef dat ik daar nu pas achter kom.
Ik reis al eeuwen door de toekomst. We vragen ons steeds hetzelfde af:
Waarom zijn we hier?
Ik denk om te leren, Martin.
Wees blij dat je dat nog steeds kan.
Bedankt, Mr Hunter.
Hoe gaat het met Kendra?
Hetzelfde. - En nu?
Nu?
Nu is het aan jullie. - Om wat te doen, Rip?
De laatste keer dat ik dat deed, werd het een grote puinhoop.
Alweer ben ik het niet met jou eens.
Door Ms Lance is Dr. Palmer's toekomstige technologie..
niet langer in handen van de zwarte markt wapenhandel van Vandal Savage.
Maar het heeft niks veranderd aan de lot van jouw wereld.
Nee.
Vandal Savage komt nog steeds aan de macht in 2166.
En je familie zal nog steeds sterven?
Wat je eigenlijk vraagt is, gaan we vissen, of het aas uitgooien?
Terugkeren naar 2016 en ons hele leven als een verliezer voelen, of...
Nog een poging doen om legendes te worden. Hoe we Savage verslaan, en de wereld te redden.
Met minder nucleaire explosies, hoop ik.
Savage heeft mijn aandacht.
Wij kenden Carter niet goed...
maar als je aan iemand van mijn team zit, moet je boeten.
Ik weet zeker dat kapitein Hunter een goed plan heeft.
En jij? - Vraag je dat aan mij?
Ik heb je de eerste keer niet echt een keuze gegeven, toch?
Ik zeg dat we Savage te pakken nemen.
Voor Carter.
Goed, kapitein. Waar gaan we heen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, MrZazou & RaZoR
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -