В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности:
Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Сэвидж скрывал свои передвижения в течении долгого времени.
Но профессор Альдус Бордман ведущий мировой эксперт.
– Сэвидж был Египетским жрецом. – Мы с Кендрой перерождаемся.
И каждый раз, когда он убивает вас, силы переходят к нему.
Это питает его бессмертие.
Профессор Бордман получил
серьёзные внутренние ранения.
Через 100 лет ваша жизнь
окажет минимальное влияние на эту временную линию.
Ты соврал нам.
Мне плевать на то, легенда ли я,
главное покончить с Сэвиджем раз и навсегда.
И как нам найти его?
Прибыли.
Гидеон, замаскируй нас
под лужайку, пожалуйста.
А сейчас на что жалуешься?
Мы же во времени не прыгали.
Ненавижу летать, особенно в...
чем бы это ни было.
Где мы?
– Мы же всё ещё в 1975, да? – Точно.
Октябрь 1975, фьорды северной Норвегии.
На каникулы похоже.
Которые нас ждут, как только угроза Сэвиджа
будет нейтрализована, мистер Снарт.
Это дневник Альдуса.
У него была теория, что Сэвидж
может быть здесь. И если он прав,
если мы можем схватить Сэвиджа,
тогда смерть профессора Бордмана будет не напрасной.
А мы не можем вернуться и спасти Альдуса?
Он был нашим сыном.
Сожалею.
Мы не можем возвращаться и менять события, в которых участвовали.
Тогда время схлопнется, создав темпоральный вихрь.
Звучит круче, чем на деле.
Забудьте про физику,
мы же должны выяснить, что Сэвидж делает в Норвегии.
По данным Гидеона, здесь состоится
большая встреча террористов, которые планируют закупиться оружием.
Вот это точно каникулы.
Торговцы оружием и террористы
не совсем наш профиль,
но это почти так же круто.
Наконец-то вы с твоей левреткой
отработаете еду.
Я тебе не левретка, крылатый.
И что же нам надеть
для визита на чёрный рынок?
На Волнолёте есть отсек,
в котором ваша одежда трансформируется
по местной моде.
Тут есть отсек, что выдаёт одежду?
Разве не у всех такой есть?
Ладно, первое, что нам надо –
разработать план.
Есть опыт
по внедрению в группировки?
Не думаю. Мы всё разрулим.
Вообще-то, я тут главный,
если вы забыли.
Да нет, я помню. Просто мне плевать.
Мне нужно напомнить вам, что я – Повелитель Времени?
Внесение минимальных изменений во временную линию –
моя работа, и мы не станем врываться в прошлое,
как слон в посудную лавку.
Половина из сказанного тобой про задание
оказалось ложью.
Вы никогда раньше не имели дела
с Вандалом Сэвиджем.
Я же имел. И говорю вам,
вы совершаете большую ошибку.
Мы совершили ошибку, когда поверили тебе.
Скоро вернёмся, капитан.
Они проверяют пригласительные.
А у нас их нет.
Мы разберёмся. Верь нам.
Простите.
Удостоверение личности.
Ты не похож на Ахмада Ахмеда Изз-Аль-Дина.
Я араб. По материнской линии.
Проблемы?
Не люблю ждать.
Ты хоть знаешь, кто мы?
Мы – боевое отделение "Скимитара".
Бомбёжка площади Ломбардо, 1963.
Убийство Генри Тирана, Канада, 1970.
Бойня в аэропорту Конига, 1971.
Короче.
Тебе не стоит во мне сомневаться.
А ты тот ещё псих.
Мне нравится.
Мы вошли.
А почему я не могу изобразить террориста?
Это просто похищение.
Твои ядерные хлопушки пока не нужны.
Сэвидж – один из покупателей.
Когда обнаружите его – держитесь на расстоянии.
Возьмём его, когда всё кончится.
Видите его?
– Нет. – Его тут нет, босс.
Забираем Рыжулю и Профессора и сваливаем.
Попрошу минуту внимания.
Спасибо, что пришли.
Обещаю, на это стоит потратить время.
Кажется, мы ошибались насчёт Сэвиджа.
Он не покупатель.
Он продавец.
Это ядерная боеголовка изменяемой мощности,
способная нанести удар,
равный одной мегатонне тротила.
Начнём торги со 100 миллионов?
100 миллионов.
Я слышу 105 миллионов?
Сто десять?
Сто пятнадцать?
Всё в порядке, сэр?
Они здесь.
Эта компания.
Кого они представляют?
Кажется, мы притягиваем ненужное внимание.
Надо торговаться. Стреляй в воздух.
125 миллионов.
– Что происходит? – Раз...
Проблема в том, чего не происходит.
– Два... – Все перестали торговаться.
– Продано! – Поздравляю, профессор.
Мы только что купили ядерную пушку.
Ну и ну.
Кажется, у нас новый игрок.
Но у вас слишком умный вид.
Как вы сюда попали и кто вы?
Учитывая события двухминутной давности,
я – ядерная сила.
Но я не знаю вас и вашу организацию,
а я знаю всех.
– Отвали. – Следи за языком.
У нас проблемы?
Да, мистер Высшая Раса начинает доставать.
Мы возьмём своё оружие
и пойдём.
Но сначала вы заплатите.
Как только убедимся, что боеголовка в рабочем состоянии.
Я очень сомневаюсь,
что вы в этой эре могли собрать
достаточно материала, способного к ядерному делению,
чтобы получился работающий ядерный прибор.
В этой эре?
Фигура речи.
Мне кажется, что вам стоит надеть
ваши шлемы.
Планы изменились.
Я предоставлю скидку 25%
организации, что принесёт мне
головы этих людей.
Ну а сейчас можно что-нибудь поджечь?
Давай уже.
– Вот сейчас самое время! – Да, чтобы убить тебя!
Я не с тобой разговариваю.
Сэвидж.
Принц Куфу.
Как всегда в модном костюмчике.
И твоя лучшая половинка.
Это закончится здесь и сейчас, Сэвидж.
Ты идёшь с нами.
Сомневаюсь, что вы сможете задержать меня...
и предотвратить ядерный взрыв.
Круто вы всё подпортили.
Всё было под контролем.
Мне нравится твоя уверенность.
У нас тут ядерная бомба.
Рэй! Ты что сделал?
Ничего не делал. Наверное, предохранитель сработал.
Профессор, Джекс! Вы нужны нам.
Надо уйти на минимальное безопасное расстояние.
Что дальше?
Подождём, пока боеголовка сработает,
и у нас будет доля секунды,
чтобы поглотить атомную энергию.
Твой план отстой. Ты же это знаешь, да?
Сконцентрируйся, Джефферсон.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Я рад, что ты рулил там.
У меня всё было под контролем, пока Профессор
не поругался с ООП.
Ты позволил своему эго поставить под удар всё дело.
Нет, это нрав мистера Рори вышел из-под контроля...
Профессор, я думал, мы друзья.
Ну, одной ядерной бомбой на планете меньше.
Молодцы!
Вы заслуживаете сердечных поздравлений.
Вы не только не схватили Сэвиджа,
но раскрылись перед ним и проявили свои способности,
лишая нас элемента неожиданности сейчас и в дальнейшем.
Отлично поработали, команда.
Не нужен нам элемент неожиданности.
Мы знаем, что он в Норвегии, давайте разыщем его...
К сожалению, у нас теперь проблемы побольше, чем Сэвидж.
Если бы вы послушали меня
насчёт опасности, что несёт вмешательство во время.
Ты о чём?
Пока вы были заняты спасением Норвегии
от атомного взрыва... – Норвегия, пожалуйста.
Сэвидж отправил своего наёмника
к месту торгов.
Хотите знать, что он нашёл?
Я не владею современным американским жаргоном.
"Упс" это слэнговое "О"...
Да, доктор Палмер решил
вставить палку в колёса всей временной линии.
Повтори?
С технологиями из будущего доктора Палмера,
инженеры Сэвиджа создадут оружие,
куда более разрушительное, чем всё, что есть в 1975.
Это Централ Сити в 2016. Точнее, был.
Не знаю, как его называют неофашисты,
что взяли над ним контроль.
Должен быть способ всё исправить.
К счастью, Гидеон показал лишь возможный прогноз
будущего, что вы создали.
Время как цемент.
Нужно время, чтобы он застыл.
В данном случае, у нас есть время, пока команда Сэвиджа
не разгадала загадку твоей технологии будущего,
и не создала своё оружие.
А когда это произойдёт,
то, что вы увидели, перестанет быть прогнозом.
Это...
Станет историей.
Где он?
Точнее, его тело.
В медотсеке есть криокамера.
Обещаю, мы похороним нашего сына как полагается,
как только будет возможность.
Так странно слышать, как ты его называешь.
Несмотря на то, что это было в прошлой жизни,
такое ощущение, будто чего-то не хватает.
Знаю.
Что это?
Нашёл в его кармане.
Я уже видела этот кинжал.
Это нож, которым Сэвидж убил нас.
В нашей первой жизни.
Из-за того, что Рэймонд оставил деталь костюма в прошлом,
у остальных нас нет будущего?
Если только мы не изменим текущее положение дел,
тогда будущее застынет.
Сколько у нас есть времени?
Пока команда Сэвиджа не использует твою технологию.
У нас есть террористы из 70х,
с оружием 21 века.
И так как мы не знаем, куда направился Сэвидж...
Нам не надо искать Сэвиджа.
Нам надо найти деталь костюма.
А он сжимается, так как сделан из смеси,
что повторяет внутримолекулярную компрессию карликовой звезды,
испуская альфа-частицы.
Значит, надо просто отследить их.
К счастью, альфа-частицы легко отследить.
Только вот в 1970 о них не слышали.
Мы будто в каменном веке застряли.
Хочу напомнить, что я изучал альфа-частицы,
когда ты ещё мелки в рот совал.
Значит, чтобы отследить деталь костюма Рэймонда,
нам просто надо поговорить...
Со мной.
Точнее, с 25-летним мной.
Вы как раз вовремя.
Кендра, покажи им.
У Альдуса была эта вырезка, когда его убили.
Это газетная заметка про египетский кинжал.
Им Сэвидж убил нас.
В Централ Сити мы выяснили, что предметы, связанные
с ночью нашей смерти, можно использовать, чтобы убить Сэвиджа.
Согласно заметке Альдуса, кинжал надо использовать
в связке с заклинанием, что выгравировано на нём.
И что в нём говорится?
Не знаю. Я не могу прочитать это.
Ничего. Я помогу тебе вспомнить.
Отлично. Что касается кинжала...
– Надо, чтобы кто-то выкрал его. – Ладно, хорошо.
Я займусь этим.
В статье сказано, что его приобрёл русский придурок
по имени Саша Мановский.
– Я с тобой. – У меня уже есть напарник.
Которому я доверяю меньше, чем тебе.
Ты лучше иди с ними.
Только не бери с собой технику из будущего.
А ты куда направился?
Вскрыть свою старую лабораторию и принести
определитель частиц.
Отлично, но, возможно,
тебе стоит взять Джефферсона и Сару
в качестве парламентёров.
Взаимодействие с самим собой в прошлом
может катастрофически отразиться на будущем.
Удивительно. Идём.
Курс на Соединённые Штаты, капитан.
АЙВИ ТАУН, 1975
Люди и правда носили это барахло?
В 70-ых люди слишком много курили.
Что пагубно отразилось
на моде тех лет.
Давайте поторопимся и вытащим этот трекер,
чтобы я могла снять эти стриперские сапоги.
Помните, когда встретим моего старого меня,
очень важно не показать, что мы из будущего,
так что ведите себя сдержанно.
Боже мой.
Смотрите.
Я и забыл, каким красавчиком я был.
Волосы такие густые и блестящие.
Я вас знаю?
Нет. Нет.
Я профессор Маск. Илон Маск.
А это мои лаборанты.
Привет!
Я Марти.
Уверены, что мы раньше не встречались?
Очень интересный вопрос.
Можно сказать,
что я знаком с вашими работами.
Мы поэтому и здесь.
Чтобы поговорить с вами.
Вы же ведущий эксперт по альфа-частицам?
Нет. Я единственный эксперт.
Мы надеялись, выведать у вас
пару тонкостей из вашей области.
Физики?
И чем именно вы интересуетесь –
прикладной или теоретической?
В этом всё дело.
Никак не могу решить.
Мне обе нравятся.
Круто!
Идём, раскуримся,
затрём за физику.
Веди нас, Марти.
Ты уверен, что это точно ты?
Офигеть!
Соберись, Кендра.
Ты можешь прочитать гравировку.
Точнее, раньше могла.
Да, что-то клинопись позабыла.
Вообще-то, это иератическое письмо.
Древний язык, давно утраченный.
А ты что, читать не умеешь?
Язык знали только клирики.
Если бы у нас был Розеттский камень,
я смогла бы...
Ты и есть наш Розеттский камень.
Закрой глаза.
Считай это медитацией.
Ты должна расслабиться,
открыть свой разум.
Для того, чтобы вспомнить, как убить Сэвиджа,
ты должна позволить разуму
пробиться через сотни предыдущих жизней.
Тебя зовут Чиара.
Ты жрица храма Хоруса.
Что? Что такое?
Мы.
Мы были вместе.
В смысле, совсем вместе.
Говорил же тебе,
что мы предназначены друг для друга.
Ты что делаешь?
Какую часть слова "предназначены" ты не поняла?
Ту, где мне надо прекратить думать своей головой.
Группа, что вломилась на торги...
Есть идеи, кто это?
Человек в костюме робота,
оружие, что стреляет льдом и огнём.
Одно ясно – они не отсюда.
Я бы сказал, из будущего.
– Это невозможно. – Как и бессмертие.
Как ещё объяснить технологию,
которую тут ещё не видывали?
Что можете сказать?
Здесь миниатюрная система управления ракетами,
способная нанести артиллерийский удар.
У вас есть 24 часа, чтобы вскрыть эту технологию.
Тут понадобятся недели,
или даже месяцы, чтобы разобраться в схеме.
Как по мне – всё просто.
Достаточно просто нажать на кнопку.
Я сказал, 24 часа.
Принимайтесь за работу.
Датчики движения на первом этаже,
замки на дверях вполне обычные.
– Не вижу датчиков дыма. – Держись поблизости.
По периметру как минимум три охранника.
Точно, босс.
Какого чёрта...
Я узнал систему охраны.
У родителей была такая же.
Я достану коды доступа раньше,
чем ты скажешь "взлом и проникновение".
Вот так. Мы вошли.
Я бы не был так в этом уверен.
Почему?
Потому что это муляж,
а значит, охрана будет здесь...
раньше, чем ты скажешь "ошибка новичка".
Руки вверх!
– Кто хочет затянуться? – Давай...
Ты говорил, что пытаешься завязать.
А ты не будешь, одуван?
Я...
Не употребляю канабис.
Больше не употребляю.
И вообще, может, тебе тоже не стоит злоупотреблять?
Это помогает лучше думать.
Пап.
А как насчёт влияния на здоровье в перспективе?
Кстати, полегче
с насыщенными жирами.
Так...
Альфа-частицы.
Удивительное дело.
Жаль, что их измерение станет возможным лет через 10.
Скорее, через 20.
Но я кое-что разработал.
Наука же про будущее.
Я разработал прототип трекера частиц.
Передовое устройство.
Наверняка принесёт мне миллион долларов.
Целый миллион.
Сейчас вернусь.
Кажется, в холодильнике завалялись печенюхи с шоколадом.
Поверить не могу, что это ты.
Я даже не подозревал, что ты был таким клёвым.
Я был не клёвым. Я был высокомерным снобом.
Был?
Ты что делаешь?
Ищу трекер частиц молодого меня.
Присматривайте за дверями, а когда я вернусь,
прекрати флиртовать со мной.
Это ты со мной заигрывал.
А в чём проблема?
Молодой ты ещё не женат,
технически это не измена.
Октябрь 1975.
Именно тогда я познакомился с будущей женой, Клариссой.
Мы же не хотим, чтобы меня-молодого
совратила сексуальная убийца из будущего.
Ты думаешь, я сек...
Не заканчивай предложение.
Нашёл!
Витрина открывается как-то по-особенному?
Ты что творишь?
Берите кинжал и идём отсюда.
Рэймонд, нельзя вломиться в магазин
и забрать одну жвачку.
Вы, парни, берите барахлишко.
Я поищу сейф.
Ты что делаешь?
Мы пришли сюда за этим.
Нет, это ты пришёл сюда за этим.
Убери руки.
Я не позволю поставить под удар ещё одно задание.
Хватит с меня вежливых просьб.
Вот моё задание.
И мне надо слушаться парня,
который полжизни провёл в тюрьме?
Отлично.
Теперь мы оба сядем.
Эврика.
Я помню, как собрал её.
У меня дежа вю.
Положи на место.
Отлично присмотрели за дверью.
Ты что делаешь?
Я...
что это?
То, с чем не стоит играть.
Выглядит очень интересно.
Может, хватит этого бреда?
Ты про какой бред?
У меня две докторских и я пишу третью.
Я пятикратный обладатель премии Карлина.
Я к тому, что не верю,
что этот молодняк, с которым ты тусуешься,
может написать "физика" без ошибок.
Мне младший Старикан нравится всё
меньше и меньше.
Либо говори, что происходит,
либо я звоню в полицию кампуса.
Я не должен тебе говорить.
Это создаст... проблемы.
Мы здесь, чтобы взять интервью
для следующего выпуска журнала "Уэллс".
В "Уэллсе" публикуют только кандидатов Нобелевской.
В этот раз сделали исключение
в виду твоей гениальности.
Фотография этого устройства
отлично встанет на обложку, если ты дашь нам его на пару часов.
Спасибо, но это
два года моей жизни.
Я не дам вам унести её.
Назад!
Всё слишком затянулось.
Ты вырубила меня.
Светлейшая голова валяется без сознания.
Единственный способ заткнуть тебя.
Ты что делаешь? Нам пора идти.
Надо убедиться, что я очнусь вовремя,
чтобы успеть на тусовку.
Один из профессоров приведёт племянницу,
она же моя будущая жена.
Идём!
Какого чёрта?
– Это всё этот идиот. – Это твой напарник.
Говорил, что не стоит брать его.
Согласен, но есть проблемы посерьёзнее.
Надо найти электрощиток и...
Перезагрузить систему.
Мы ещё не договорили.
Откуда ты знал, что надо сделать?
Когда я был пацаном, отец брал меня на работу.
У меня были маленькие ручки –
мог залезть в узкие щели,
сделать то, что он просил –
перезапустить систему безопасности.
В другой жизни ты мог бы стать электриком.
Видимо, мне повезло.
Думаешь, я хочу быть таким, как ты?
Тебя послушать,
так быть миллионером – это плохо.
Ты всё время и деньги тратишь на разработку супер-костюма,
и что ты с ним делаешь?
Летаешь словно удивительный мини-поц,
пытаясь спасти мир.
Грабить банки... Важнее?
Уж точно приносит больше удовольствия.
Такой образ мысли и делает тебя преступником.
Скорее, борцом.
И однажды настанет день,
когда ты захочешь того же.
Давай.
А если перекинуть электромагнит,
можно обойтись без перезапуска.
Беру слова обратно, Рэймонд.
Не такой уж ты бесполезный.
Я хотела извиниться.
Я не боюсь прошлого.
Я просто
не желаю верить в то, что ты – моё будущее.
Чем больше ты твердишь
о том, что нам суждено быть вместе,
тем больше я хочу доказать, что ты неправ.
Возможно, это ребячество, но...
Нет. Это не так.
Совсем не так.
4000 лет – долгий срок,
и, возможно, я принимал нас как должное,
ожидал, что ты влюбишься в меня,
потому что ты это делала 206 раз.
Но ты права.
Это не значит, что нам суждено.
Скорее, это вероятность.
Слушай, Кендра.
Тебе не обязательно любить меня в этой жизни.
В какой угодно.
Я знаю, что ты стоишь того, чтобы ждать.
Ладно,
давай попробуем ещё раз.
Ты знаешь, что делать.
Тебя зовут Чиара,
и ты жрица храма Хоруса.
Ты даёшь мне кинжал... в качестве подарка?
Надо поработать над твоим
определением романтики.
Это священный кинжал.
Мне сказали, что только верховные жрицы
могут прочесть надпись.
Это... – Стих.
"И хоть душа покинет Землю,
считаю дни до возрождения.
Я буду ждать через года,
пока любовь найдёт меня".
Кинжал.
Это ты мне подарил.
А надпись –
стихотворение. Любовное послание.
Которое обещает...
Что обещает?
Что мы всегда будем вместе.
Может, я и правда гений.
Трекер меня-молодого привёл прямиком в лабораторию Сэвиджа.
Показания 96,6%. Деталь точно здесь.
– Сейчас вернусь. – Стой.
Разве не мы должны разобраться с этим?
Ты же обкурилась.
Я и без сознания смогу
надрать зад головорезам из 1975.
Теперь понимаю, чем она меня так привлекла.
Вот это я и ищу.
Точно.
Хорошего всем вечера.
Кажется, Рори нашёл щиток.
У нас тут проблемка.
Хозяин вернулся.
Вы не поверите, кто это.
Вот мы снова встретились.
Рад ещё одной возможности
прикончить вас.
Никогда раньше не спасала мир.
Клёвое ощущение.
Надо было пончиков захватить на обратном пути.
Боже мой.
Моё кольцо.
Когда ты вырубила меня, наверное, я не очнулся
или просто решил не идти на тусовку.
Кларисса.
Вот же чёрт!
Не желаете рассказать, кто вы
и откуда?
Прекрати дёргаться.
У меня 4000 лет тренировки,
я все точки знаю.
Но вы уже в курсе, да?
Что я бессмертен.
Я всё равно тебя убью.
Обещаю.
Чем заслужил такую неприязнь?
Спрошу проще –
что я тебе сделал?
Возможно, вы решили устранить меня
за то, что мне только предстоит сделать.
Вы прибыли сюда откуда-то из будущего.
А он схватывает на лету.
Гости из будущего.
Ты будешь не так рад, когда явится остальная команда
и сотрёт эту самодовольную ухмылку.
Зачем ждать?
Думаю, это какое-то
переговорное устройство.
Пожалуйста.
Свяжись с друзьями.
С нетерпением жду встречи
по крайней мере с двумя.
Невероятно.
Это тахионный распределитель?
Ты как нас нашёл?
Думаешь, я не могу собрать прибор,
чтобы отследить свой же трекер?
Ты хоть представляешь, что наделал?
Что я наделал?
Вы вырубили меня.
Что нам не пришлось бы делать,
не будь ты таким эпическим козлиной!
Ладненько, можно...
Сара, присмотри за ним.
Тебе надо успокоиться
и прекратить орать на себя.
– Его высокомерное любопытство... – Точно.
Он любопытный, слишком умный,
но, уверен, это ты отлично понимаешь.
Ты просто бесишься, что раньше этого не замечал...
Дело не в этом.
Несмотря на правильное наблюдение,
что я злюсь на себя.
Это грубое пробуждение, когда ты понимаешь,
что несмотря на десятилетия того,
что ты считал опытом и мудростью,
ты совсем не изменился.
То же высокомерие, что я вижу
в молодом себе,
в полный рост проявилось на торгах.
Более 60 лет на планете,
и я ничему не научился.
Думаю, ты слишком строг к себе.
Что является приятным разнообразием придирок ко мне,
но да,
ты – высокомерный.
А ещё умный,
добрый и бескорыстный.
Ты хочешь сделать мир лучше,
готов ради этого всем рискнуть.
Он?
Он не плохой парень.
И ты тоже.
Встреча с Клариссой была одним из лучших моментов в жизни.
Встреча с тобой – ещё одним.
Ты удивительный молодой человек,
мистер Джексон.
Идём.
Кто-нибудь может рассказать мне, что происходит?
Ты ничего ему не говорила?
Думаю, мы и так достаточно подпортили 70-ые.
Вы о чём?
Хотите сказать, что вы...
Не говори ни слова. Даже не думай.
Тебе пора уходить, и быстро.
Чудесно! Ещё один безбилетник.
В прошлый раз же всё так отлично получилось.
Ничего. Он уже уходит.
Я провожу.
Так мы встречались раньше?
В каком-то роде.
Хорошей тебе жизни, Мартин.
Я искренне.
Я даже спрашивать не буду.
Капитан Хантер, у нас входящий вызов.
Мистер Снарт вызывает через мистера Рори.
На громкую связь!
Буду краток –
хозяин поместья, куда мы вломились –
Вандал Сэвидж.
И он хочет встретиться с вами, ребята,
особенно с нашими пернатыми друзьями.
У них кинжал.
А они у Сэвиджа.
Не имеет значения.
Мне нужно подобраться поближе,
и я сделаю то, что должен.
Есть координаты.
Сделаем это.
Ваши друзья – трýсы.
Они придут.
Слишком долго.
Им нужен стимул...
Горящий Человек.
Я не просто горю.
Но и взрываю.
Ты как?
Чертовски зол.
Отойдите.
Всё в порядке. Сэвидж повержен.
Сэвиджа не убить земными средствами.
Я шибанул его ядерным ударом,
не особо земное.
Достань этого сукина сына.
Готова покончить с этим?
Мы ждали всего-то 4000 лет.
У нас гости.
Друзья Сэвиджа.
Тебе пригодится.
Только не разбрасывай детали.
Привет, любимая.
Надеюсь, у тебя всё было хорошо.
Кинжал Амана.
Из всех ножей, что я собрал за века,
этот – мой любимый.
"И хоть душа покинет Землю..."
Такой прекрасный стих.
Я хорошо его помню.
Но, как видишь,
я могу заставить клинок подействовать и без него.
Картер!
Это клинок твоей любимой.
Это её рука должна направлять его.
Подумай об этом в следующей жизни.
Картер.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Я буду ждать...
вечность.
Побереги силы.
Вернись ко мне.
Нет...
Убийца!
Я не убийца.
Я сила природы.
Слуга судьбы. Я вершу судьбу.
Я люблю тебя, Чиара.
Всегда буду любить.
Но мы оба – пленники
этого круга смерти.
Картер.
Он мёртв.
Хватайте Кендру, пока Сэвидж не очнулся.
Мы можем убить ублюдка.
Только Кендра может это сделать.
Надо уходить. Кендре нужна медпомощь.
Гидеон, поднимай нас в воздух,
как только Огненный Шторм и Атом будут на борту!
В медблок!
Уверяю, доктор Палмер,
вы больше ничем не можете ей помочь.
Мы не можем дать ей умереть.
Я и не собираюсь.
Колотая рана,
разрыв основных кровеносных сосудов.
Давление 82 на 30, стабильно.
Начинаю затягивать рану,
прижигаю, чтобы избежать дальнейшей потери крови.
Спасибо, Гидеон.
Картер...
Гидеон, введи мягкое успокоительное.
Нет! Картер!
Я так и не сказала ему!
Я не сказала, что всё вспомнила.
Я вспомнила, какие чувства испытывала к нему в прошлые жизни
и не сказала ему об этом.
Я не сказала ему...
– Ничего... – Я чувствовала то же...
Как она?
Стабильна.
Сара рассказала, что случилось с твоей женой.
Мне жаль.
Я был так очарован перспективой
путешествия во времени, приключений,
что не задумывался
о последствиях наших действий.
Гидеон удалось стабилизировать
состояние мисс Сандерс,
но ещё один прыжок во времени усугубит её раны.
Мы застряли в 75?
На данный момент – да.
И учитывая это, можно вас на минутку, Мартин?
Я хотел бы показать вам кое-что.
Конечно.
Видимо, это правда,
что виновные возвращаются на место преступления.
Только без сентиментальностей. Посмотрите на вашу руку.
Как...
Я связался с вашим молодым я
и убедил его посетить профессорскую тусовку.
Оказалось, один из профессоров привёл свою племянницу.
Ты рисковал временной линией ради меня.
Нечестно было бы пожертвовать твоей женой,
чтобы спасти мою от будущего Сэвиджа.
Путешествия во времени учат нас,
что время меняется,
а вот люди – нет.
Болезненное осознание, которое недавно осенило меня.
Я путешествовал в будущее, на много лет вперёд.
И мы продолжаем задаваться вопросом:
зачем мы здесь?
Уверен, мы здесь, чтобы учиться, Мартин.
Радуйтесь, что можете это делать.
Спасибо, мистер Хантер.
Как Кендра?
По-прежнему.
И что теперь?
Сейчас?
Вам решать.
Что решать, Рип?
По последним наблюдениям, все наши попытки
плохо кончаются.
Не соглашусь с вами.
Благодаря мисс Лэнс, технологии доктора Палмера
не попали в руки к разработчикам оружия
Вандала Сэвиджа.
Но мы не изменили твоё будущее.
Нет.
Вандал Сэвидж придёт к власти в 2166.
И твоя семья всё равно погибнет?
Фактически, ты спрашиваешь,
продолжим ли рыбалку или скинем наживку?
Вернёмся в 2016 и проживём остаток жизни
как безымянные лузеры или...
Попробуем ещё раз стать легендами.
Выясним, как покончить с Сэвиджем и спасём мир.
По возможности, без ещё одного ядерного взрыва.
Сэвидж привлёк моё внимание.
Мы не знали Картера от Адама,
но если ты убил члена моей команды,
то поплатишься за это.
Конечно, у капитана Хантера есть хороший план.
А ты что скажешь?
Ты меня спрашиваешь?
В первый раз я тебе выбора не предоставил.
Я скажу: "Надерём Сэвиджу зад!"
За Картера!
За Картера.
Итак, капитан.
Куда отправимся?
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/286012
Переводчики: Grenada