Da haben wir's! Universales Roaming.
Nie wieder Ärger wegen eines Signals.
Das kann nicht sein!
Das ist ja total irre.
Also kann ich jeden anrufen, überall in Raum und Zeit, auf meinem Handy?
Solange du die Vorwahl kennst.
Das Privileg eines Vielfliegers.
Na los, probiere es aus.
Notsignal! Verriegeln!
Es könnte ein wenig...
turbulent sein. Sorry!
Na los Martha, sehen wir uns das mal an.
Whow! Also das ist heiß hier!
Es ist hier wie in einer Sauna!
Entlüftungssysteme.
Die arbeiten voll am Anschlag, versuchen es runterzukühlen...
was auch immer es ist, wo wir sind.
Naja, wenn du die Hitze nicht aushalten kannst...
- Das ist besser! - Hey, Ihr zwei!
- Kommt da raus. - Verschließt die Tür! Sofort!
Wer seid ihr? Was macht ihr auf meinem Schiff?
Seid ihr von der Polizei?
- Warum sollten wir von der Polizei sein? - Wir haben eurer Notsignal aufgefangen.
Wenn das ein Schiff ist, warum kann ich dann keine Maschinen hören?
Die fielen vor vier Minuten aus.
Also, vielleicht sollten wir aufhören zu plaudern und zum Maschinenraum gehen... Captain.
Sicherheits-Abriegelung aktiv.
- Was? - Das Schiff ist verrückt geworden.
Wer hat die Sicherheits-Abgriegelung aktiviert? Ich wurde beinahe in Zone 27 eingeschlossen!
- Wer seid ihr? - Er ist der Doctor und ich bin Martha. Hallo.
Einschlag-Vorhersage: 42 Minuten, 27 Sekunden.
Wir werden hier raus kommen. Ich verspreche es.
- Doctor! - 42 Minuten bis was?
Doctor!
Sieh!
42 Minuten, bis wir auf die Sonne krachen.
Übersetzung: Corax
-- www.board.tv4user.de -- -- http://www.sf-community.de/wup --
thx to the Bad Wolf Team ~ www.seriessub.com ~
- Wie viele Besatzungsmitglieder sind an Bord? - Sieben, einschließlich uns.
Wir transportieren Ladung durch die Galaxie. Alles ist automatisiert,
Aber mein Schiff ist da drinnen!
In der Abluftkammer?
- Es ist unser Rettungsboot! - Es ist Lava.
Die Temperatur da drinnen ist irre geworden. Über 3.000 Grad in zehn Sekunden und sie steigt.
Es kanalisiert die Luft. Je nähere wir der Sonne kommen, desto heißer wird der Raum werden.
Wir stecken hier fest.
Also, wir reparieren die Maschinen, wir lenken das Schiff von der Sonne weg. Simpel!
- Maschinenraum ist hier unten, oder? - Ja.
Einschlag in 40:26
Verdammt! Richtet ihr immer so eine Durcheinander an?
Oh, mein Gott.
Was ist passiert?
Das wurde zerstört!
Auch noch ziemlich effizient. Jemand wusste, was er tat.
Wo ist Korwin? Hat jemand etwas von ihm oder Ashton gehört?
- Nein. - Meinst du, jemand hat das absichtlich getan?
Korwin, Ashton, wo seid ihr?
Korwin, kannst du antworten?
Wo zum Teufel ist er, er sollte hier sein!
Oh, wir sind im Torajii-System, entzückend!
Du bist weit weg von zu Hause, Martha. Ein halbes Weltall weit.
Yeah, hab's geahnt.
Und ihr benutzt noch Energie-Scoops zur Fusion!
Ist das nicht schon verboten worden?
Wir sind beim nächsten Andocken für ein Upgrade vorgesehen.
Scannell, Maschinen Staus!
- Keine Antwort. - Was?
Die sind durchgebrannt.
Die Steuerung ist zerstört, ich kann sie nicht wieder in Betrieb nehmen.
Oh, komm schon! Hilfsantrieb! Jedes Schiff hat einen Hilfsantrieb!
Von hier haben wir keinen Zugriff. Die Hilfssteuerung ist vorne im Schiff.
Mit 29 Passwort gesicherten Türen, zwischen uns und denen.
Wir werden das niemals rechtzeitig schaffen.
Könnt ihr die Türen nicht außer Kraft setzen?
Nein, Sicherheitsverschluss bedeutet, was es sagt. Die sind alle absolut Verschlossen.
Also wird ein Schall-Schraubenzieher nichts nützen.
Nichts nützt irgendetwas. Wir haben keinen Antrieb, keine Zeit und keine Chance.
Oh, hör dich mal an, besiegt, bevor du überhaupt angefangen hast!
Wo ist dein Dünkirchen-Geist? Wer hat die Tür Passworte?
Sie werden zufällig erzeugt. Ich vermute, ich würde die meisten von ihnen kennen.
- Sorry, Riley Vashtee. - Worauf wartest du dann noch, Riley Vashtee?
Es ist ein zwei Person Job.
Einer, um die Fragen zu übernehmen, der andere, um das hier zu Tragen.
Das älteste und billigste Sicherheitssystem weit und breit, was Captain?
Zuverlässig und einfach. Genau wie du, Riley.
Versucht man zu helfen, wird man beleidigt, nett.
Ich werde dir helfen. Mich nützlich machen.
Die werden durch eine Computerkonsole ferngesteuert.
Deshalb müssen es zwei machen.
Hey,... sei vorsichtig.
Du auch.
McDonnell, hier ist Ashton.
Wo bist du? Ist Korwin bei dir?
Komm sofort zu Krankenstation!
Einschlag in 34:31.
- Hör auf damit! - Korwin, ich bin's Abi.
Mach die Augen auf. Ich muss mir dich ansehen.
Korwin! Was ist passiert? Ist er okay?
Kath! Hilf mir! Es verbrennt mich!
- Wie lange ist er schon so? - Ashton hat ihn gerade hergebracht.
Was machst du da? Geh nicht zu nah ran.
- Dieser Idiot ist mein Ehemann! - Und er hat gerade unser Schiff sabotiert!
- Was? - Er ist durchgedreht.
Er hat die Sicherheits-Abriegelung im Schiff aktiviert,
dann hat er einen Hitzeimpuls gesendet, um die Steuerungen zu zerschmelzen.
- Niemals, das würde er nicht tun! - Ich habe es gesehen, Captain.
Korwin? Korwin, öffnest du für mich eine Sekunde deine Augen?
- Ich kann nicht. - Yeah, natürlich kannst du. Na los.
Bitte, lass mich dich nicht ansehen.
In Ordnung, in Ordnung, entspannen dich einfach.
Beruhigungsmittel?
Was ist mit ihm los?
Steigende Körpertemperatur, ungewöhnliche Energiewerte.
Stasis-Kammer! Ich liebe eine anständige Stasis-Kammer!
Haltet ihn da drinnen weiter sediert, reguliert die Körpertemperatur.
Und macht einen Bio-Scan, eine Gewebeuntersuchung und ein Stoffwechsel Aufstellung.
- Bin schon dabei. - Oh, du bist gut!
Weist noch jemand diese Symptome auf?
- Bis jetzt nicht. - Naja, das ist schon etwas!
Kann mir jemand sagen, was mit ihm los ist?
Eine Art Infektion. Nach den Testergebnissen werden wir mehr wissen.
Jetzt, auf geht's, zurück nach unten, hey,... sieh nach den Maschinen, los.
Hey,... ruf uns, wenn es Neuigkeiten gibt.
- Irgendwelche Fragen? - Yeah. Wer bist du?
Ich bin der Doctor!
Hitzeschild versagt in 25 Minuten.
Einschlag in 32:50.
- Du beeilst dich doch, oder? - In Ordnung!
Befestige die Klemme daran.
Was gibst du da ein?
Der Code jeder Tür, ist die Antwort auf eine zufällige, von der Mannschaft festgelegte Frage.
Vor neun Touren haben wir uns betrunken, und sie uns ausgedacht.
Dachten, wenn wir entführt werden, wären wir die einzigen, die alle Antworten kennen.
Also, wenn du die richtige Antwort eingibst...
Sendet das einen Öffnungsimpuls an die Klemme.
Aber wir haben nur einen versuch pro Tür.
Geht der schief, wird das das gesamte System gesperrt.
Dann sollte es besser nicht schief gehen. Okay!
Datum des ersten Fluges von SS Pentallian? Das ist in Ordnung! Los!
Ja!
Noch 28 zu erledigen!
Abi, wie geht es Korwin?
Irgendwelche Ergebnisse vom Bio-Scan?
Er steht unter starken Beruhigungsmitteln. Ich versuche gerade Sinn in die Daten zu bringen.
Gib mir ein paar Minuten und ich werde es dich wissen lassen.
- Martha, Riley! Wie steht's bei euch? - Zone 29, an der Tür zu 28.
- Yeah, ihr müsst euch schneller bewegen! - Wir tun unser Bestes!
Finde die nächste Zahl in der Folge: 313, 331, 367.
- Was? - Du hast gesagt, die Crew kannte alle Antworten.
Die Crew hat sich verändert, seit wir die Fragen eingegeben haben.
- Du machst Witze. - 379!
- Was? - Das ist eine Folge von fröhlichen Primzahlen.
-379! - Fröhlichen was?
Gebt es einfach ein!
Bist du sicher? Wir haben nur eine Chance!
Wenn man eine Zahl, bis auf eine Ziffer reduziert,
indem man die Summe der Quadrate ihrer Ziffern bildet,
und das fortwährend wiederholt bis sich Eins ergibt, ist eine fröhliche Zahl.
Jede Zahl die das nicht tut, ist keine.
Eine fröhliche Primzahl ist eine Zahl die beides ist: Sowohl fröhlich, als auch Primzahl.
Gib es jetzt ein!
Ich weiß nicht, dieses Gerede um seichtes Niveau,
unterrichten die keine Unterhaltungsmathematik mehr?
Wir sind durch!
Weiter, so schnell ihr könnt.
Und Martha, sei vorsichtig.
Da ist vielleicht noch irgendetwas anderes auf dem Schiff
- Fühl dich frei, mich jederzeit zu entmutigen. - Werde ich machen, danke.
Einschlag in 30:50.
Ich kann nicht glauben, dass unsere Leben von einem dummen Kneipenquiz abhängen.
Ist das die Nächste?
Oh, das ist es ein Albtraum.
Musik-Klassiker. Wer hatte die meisten Nr. 1 Vorabdownloads?
Elvis Presley oder The Beatles?
Woher sollen wir das zu wissen?
Wir brauchen einen Plan B, für den Fall, dass sie den Hilfsantrieb nicht rechtzeitig erreichen.
Na los, denkt nach, Ressourcen, was haben wir?
Doctor!
Worum geht es jetzt?
Wer hatte die meisten Nr. 1, Elvis oder die Beatles?
Die Vorabdownloads.
Elvis!
Nein! The Beatles!
Nein! Augenblick!
Ähm, dieser Remix?
- Ich weiß nicht! Ich bin ein wenig beschäftigt! - Okay, ich werde jemanden anderes fragen.
Also, wo war ich? "Here Comes the Sun"!
Nein, Ressourcen!
Gut, der Strom funktioniert noch, der Generator läuft,
wenn wir das ausnutzen könnten. Ah!
Die Generatoren zur Starthilfe des Schiffes nutzen.
Genau! Das verschafft uns etwas mehr Zeit.
Das ist brillant!
Ich weiß! Seht ihr, ein winziger Hoffnungsschimmer!
Oh, glaub mir, du wirst dafür sorgen, dass es funktioniert.
Soweit zu dem!
Einschlag in 29:46.
Hallo? Mama, ich bin's!
Martha! Whow!
Wo bist du? Überprüfst du nicht deine Nachrichten? Ich habe dich angerufen!
Wirklich, ich bin beschäftigt, du musst etwas für mich tun.
Nein, hör mir zu.
Wir müssen über diesen Doctor sprechen.
Mum, bitte nicht jetzt, du musst für mich etwas im Internet nachsehen.
Mach es doch selbst, du hast einen Computer.
Oh, jetzt tu es einfach!
- Bitte. - Seit wann bist du so unhöflich?
Ich werde dir sagen seit wann...
seitdem du diesen Mann getroffen hast.
Ich muss wissen, wer mehr Nr. 1 hatte. The Beatles oder Elvis.
Bleib dran, die Maus ist nicht angeschlossen.
Okay, bin ich dran.
Was ist das, ein Kneipenquiz?
- Yeah, Kneipenquiz. - Dein Handy zu benutzen ist Betrug.
Hast du es gefunden?
Es gibt mehr als 400.000 Treffer. Warte eine Minute!
Einschlag in 28:50.
Doctor, diese Werte fangen an mir Angst einzujagen.
Wie meinst du das?
Korwin's Körper verändert sich.
Sein ganze biologische Struktur.
Es ist unmöglich.
Hier ist die Krankenstation. Brauche dingend Hilfe!
Bleibt hier! Arbeitet weiter!
Brauche dingend Hilfe!
Abi, die sind unterwegs.
- Was ist mit dir passiert? - Verbrenne mit mir.
Verbrenne mit mir.
Captain!
Ich habe euch gesagt, ihr sollt im Maschinenraum bleiben!
- Ich nehme nur von einer Person Befehle an. - Ist der immer so fröhlich?
- Elvis! - Was?
Wirklich? Elvis!
Verbrenne mit mir.
Korwin, du bist krank.
Verbrenne... mit... mir!
Mama, du bist ein Star!
Jetzt müssen wir ein ernstes Gespräch führen.
Was war das?
Ich muss los!
Doctor, was waren das für Schreie?
Konzentriert euch auf die Türen! Ihr müssen voran kommen!
Einschlag in 27:06.
Korwin ist weg!
Oh, mein Gott...
Sag mir, dass das nicht Lerner ist.
Endothermische Verdampfung. Schauderhaft.
Ich habe das noch nie so heftig gesehen.
Verbrenne mit mir.
- Das ist es, was Korwin gesagt hat. - Was?
Glaubst du...?
Niemals! Scannell, sagt du es ihm! Korwin ist kein Mörder.
Er kann Leute nicht verdampfen! Er ist ein Mensch!
Seine Bio-Scan Ergebnisse.
Innere Temperatur 100 Grad,
Körpersauerstoff durch Wasserstoff ersetzt.
Dein Mann wurde nicht infiziert. Er wurde überwältigt.
Die Testergebnisse sind falsch.
Was ist das? Ein Parasit, ein mutagenes Virus?
Etwas, das einen Wirtskörper benötigt, aber wie ist es in ihn hineingekommen?
Hör auf so zu reden, als wäre er eine Art von Experiment!
Wo ist das Schiff zuletzt gewesen?
An irgendwelche anderen Schiffe angedockt? Irgendeine Art von Außenkontakt?
Ist das ein Verhör?
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er wieder tötet.
Wir sind nur ein Frachtschiff.
Doctor, gib ihr einen Augenblick Zeit.
Ich bin in Ordnung, ich muss die Crew warnen.
Hört mir alle zu.
Etwas hat Korwin infiziert.
Wir glauben,...
er hat Abi Lerner umbetracht.
Keiner von euch darf in seine Nähe kommen. Ist das klar?
Verstanden, Captain..
Erina, komm mit der Ausrüstung hierher zurück.
Was du sagst, Boss.
Geh dahin, komm zurück, hol dies, trag das, mach die Drinks,
kehr auf. Bitte, töte mich jetzt!
Verbrenne mit mir.
Einschlag in 24:51.
Ist die Infektion dauerhaft? Kannst du ihn heilen?
- Ich weiß nicht. - Lüg mich nicht an, Doctor.
11 Jahre waren wir verheiratet.
Haben dieses Schiff zusammen ausgesucht.
Er hält mich in Ehren. Daher möchte ich keine falsche Hoffnung.
Der Parasit ist zu aggressiv. Dein Mann ist fort.
Es gibt kein zurück. Es tut mir Leid.
Danke.
Bist du sicher, dass nichts passiert ist, was das verursacht hat?
Niemand der heimlich an irgendetwas arbeitet?
Weil es lebenswichtig ist, dass du es mir erzählst.
Ich kenne jeden Zoll dieses Schiffs.
Ich kenne jedes Detail über das Leben meiner Crew. Da ist nichts.
Und warum hat dieses Ding dann so ein Interesse an euch?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Doctor, wir sind durch Zone 17.
Macht weiter. Ihr müsst Zone Eins erreichen und die Maschinen neu Starten.
Hast du die Werkzeuge, Erina? Weil ich...
Korwin, ich bin's...
- wir sind Freunde. - Die gehen zu weit.
Wir müssen das Licht teilen.
Hitzeschild um 20% reduziert.
Komm schon!
Alles auf diesem Schiff ist so billig!
Wer ist da?
- Ist das Korwin? - Nein, warte eine Minute.
Oh, Ashton. Was tust du?
Verbrenne mit mir.
Nun, wenn du helfen willst.
Verbrenne mit mir.
Weg!
Komm schon!
- Was geht auf diesem Schiff vor? - Völlig egal, wo sind wir?
Luftschleuse verschlossen.
Abwurf-Rettungskapsel.
Bezieht sich das auf uns?
Doctor!
Kapsel Abwurf eingeleitet.
Doctor, wir stecken in einer Rettungskapsel fest, in der Luftschleuse von Zone 17!
Einer von der Crew versucht uns abzukoppeln!
Du musst uns helfen!
Sag mir, dass du es aufhalten kannst.
- Warum passiert das? - Bleibt hier. Ich meine es diesmal ernst!
Gebt den Maschinen Starthilfe!
Es greift sich uns...
einen... nach dem andren.
Abwurf angehalten.
Danke.
Abwurf reaktiviert.
Komm schon!
Sierpinski Sequenz! Das wird ihn schaffen.
Abwurf angehalten. Rettungskapsel stabilisiert.
Du bist ziemlich gut.
Ashton?
Jemand hat sich in das System gehackt.
Ich kann die Generatoren nicht umleiten.
Ich werde keine Möglichkeit haben, dem Schiff Starthilfe zu geben!
Wer zum Teufel hat das getan?
Korwin?
Was bist du?
Warum tötest du meine Crew?
Was hast du ihm angetan?
Was hast du mit meinem Mann gemacht?
Du erkennst mich.
Korwin, du kennst mich!
Ich bin es, Kath. Deine Frau.
Meine Frau.
Das ist richtig!
Du bist noch da drinnen!
Ich bin deine Frau.
Es ist deine Schuld.
Das reicht!
Was willst du? Warum dieses Schiff?
Sag es mir!
Abwurf aktiviert.
Er hat den Schaltkreis zerstört, ich kann es nicht aufhalten. Ich kann es nicht aufhalten!
Was meinst du damit, es ist meine Schuld?
Es ist deine Schuld.
Jetzt brenn mit mir.
- Was tust du da? - Ihn einfrieren!
- Eisdüsen! - Du wirst ihn umbringen!
Komm schon.
Zeigt dich.
Ich will wissen, was du wirklich bist.
Luftschleuse verschlossen.
McDonnell! Ashton geht in eure Richtung.
Er ist wie Korwin, infiziert worden.
Korwin ist tot, Doctor.
Es ist alles angeschlossen!
Luftschleusen Dekompression beendet.
Abwurf der Rettungskapsel.
Doctor!
Ich werde dich retten!
Martha, es ist zu spät.
Doctor!
Ich werde dich retten.
Doctor! Ich kann dich nicht hören.
[Ich werde dich retten!]
Sorry.
Einschlag in 17:05.
Was meinte er damit, "deine Schuld"?
Was tust du? Nicht anfassen, er ist infiziert! Wir wissen nicht, wie es sich ausbreitet.
- Du hast ihn ermordet. - Er hatte vor, dich zu töten.
Er erkannte mich.
Du hast den Doctor gehört! Das... das ist nicht mehr Korwin.
Das weiß der Doctor nicht! Keiner von uns weiß es.
Was wirst du also machen, hier sitzen bis wir verbrennen? Denn ohne dich,
hat keiner von uns eine Chance hier herauszukommen.
Scannell, ich brauche sofort einen Raumanzug in Zone 17!
- Wofür? - Bring den einfach hier runter!
Geh schon, tue was er sagt.
Ashton ist noch da draußen.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Die wunderbare Welt der Raumfahrt.
Je schöner es aussieht, desto wahrscheinlicher wird es dich töten.
Er wird uns holen kommen.
Es ist zu spät.
Unser Hitzeschild wird in ein Minuten weg sein. Dann treten wir in den freien Fall ein.
Wir werden in die Sonne fallen, bevor er eine Chance hat, irgendetwas zu unternehmen.
Du kennst den Doctor nicht.
Ich glaube an ihn.
Dann hast du Glück. Ich habe nie jemanden gefunden, der es wert ist an ihn zu glauben.
Keine Freundin?
Freund?
Dieser Job eignet sich nicht für feste Beziehungen.
Dann eben Familie?
Mein Dad ist tot.
Ich habe meine Mum seit sechs Jahren nicht gesehen.
Sie wollte nicht, dass ich mich für Frachttransporte melde.
Es wurden Dinge gesagt und seitdem...
totale Stille.
Sie wollte an mir festhalten, dass weiß ich. Weil sie so dickköpfig ist.
Yeah, naja, so sind Familien.
Was ist mit dir?
Oh, die Arbeit.
Mum, Dad, Dad's Freundin,
Bruder, Schwester.
Da gibt es keine Stille.
So viel Lärm!
Mein Gott!
Sie werden es niemals erfahren.
Ich werde einfach verschwunden sein.
Und sie werden immer auf mich warten.
Ruf sie an.
Ashton!
Ich kann dich das nicht tun lassen!
Du vergeuden deinen Atem, Scannell. Du wirst mich nicht aufhalten.
Du willst eine Luftschleuse auf einem Schiff öffnen, das um die Sonne kreist?
- Das kann niemand überleben. - Oh, sieh einfach zu!
Öffnest du die Luftschleuse, ist das Selbstmord.
Das ist zu nahe an der Sonne, das Schild wird dich kaum schützen.
Wenn ich den Magnetverschluss verstärken kann, sollte er die Kapsel remagnetisieren.
Wenn ich da draußen bin, musst du die restlichen Türen öffnen, wir brauchen den Hilfsantrieb.
Doctor, hör doch zu! Sie sind zu weit weg. Es ist zu spät.
Ich werde sie nicht verlieren.
Dekompression eingeleitet.
Einschlag in 12:55.
Hallo?
Ich bin es noch einmal. Tut mir Leid, wegen vorhin.
Ist alles in Ordnung?
Yeah, natürlich.
Martha?
Mama, ich...
du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Natürlich tue ich das.
- Wie kommst du darauf? - Ich habe das nie gesagt.
Ich hatte nicht die Zeit oder ich habe nie daran gedacht und dann...
Ich liebe dich wirklich.
Erzähl bitte auch Dad, Leo und Tish, dass ich sie liebe.
Martha, was ist da los?
Nichts. Versprochen.
Wo bist du?
Einfach unterwegs.
Mit jemandem netten?
Einigen Freunde.
Welche Freunde?
Mama, können wir nicht nur reden?
Natürlich, worüber möchtest du reden?
Ich weiß nicht, irgendetwas.
Was du zum Frühstück hattest, was du im Fernsehen gesehen hast,
wie sehr du Dad umbringen möchtest, wenn du ihn siehst. Einfach irgendetwas.
Ist der Doctor bei dir?
Ist er jetzt da?
Mum, hör einfach auf.
Es ist eine ganz einfache Frage.
Ich muss jetzt los.
Nein, Martha, warte.
Bis dann, Mum.
Einschlag in 11:15.
Hitzeschild um 10% reduziert.
Komm schon!
Weitermachen, mein Junge!
Doctor! Wie sieht's bei dir aus?
Ich bekommen es nicht hin!
Ich kann es nicht erreichen!
Ich weiß nicht, wie viel länger ich es aushalten kann!
Komm schon! Gib jetzt nicht auf.
- Wir werden zurückgezogen! - Ich habe es dir gesagt! Der Doctor!
Es ist lebendig!
Doctor, schließ sofort die Luftschleuse!
Die Kapsel wird ihn zerschmettern!
Bleib hier.
Einschlag in 8:57.
Druckwiederherstellung in Luftschleuse beendet.
Doctor, Doctor! Bist du okay?
Bleib weg von mir!
Was ist passiert?
Es ist deine Schuld, Captain McDonnell!
Riley, geh runter zur Zone 10 und hilf Scannell mit den Türen. Los!
Du hast diese Sonne ausgebeutet,
ihre Oberfläche als billigen Brennstoff abgetragen!
Du hättest auf Leben scannen sollen!
- Ich verstehe nicht. - Doctor, wovon redest du?
Diese Sonne lebt!
Ein lebender Organismus!
Die haben ihr Herz abgetragen, es als Brennstoff benutzt und jetzt schreit es.
Was meinst du damit? Wie kann eine Sonne lebendig sein, warum sagt er das?
Weil es in mir lebt!
Oh, mein Gott.
Menschen! Ihr greift nach allem was in der Nähe ist und lasst es ausbluten!
Ihr hättet scannen sollen!
Das dauert zu lange, wir wären geschnappt worden!
Fusions Scoops sind illegal!
Martha! Du musst mich tiefkühlen. Schnell!
Was?
Stasis-Kammer!
Du musst mich auf unter minus 200° bringen, kühl es aus mir raus.
Es wird mich benutzen, um euch zu töten, wenn du es nicht tust!
Je näher wir der Sonne kommen, desto stärker ist die Verbindung.
Krankenstation, schnell! Schnell!
Helfen Sie mir!
Einschlag in 7:30.
Was ist deine Lieblingsfarbe? - Was?
- So lautet die Frage! - Violett!
- Oder hätte ich Orange sagen sollen? - Na los!
Ich kann das, ich kann es.
- Martha, wo bist du? - Alles klar, ich bin hier. Stelle nur alles ein.
Stasis-Kammer, minus 200°, yeah?
Niemand kann solche Temperaturen überleben. Du wirst ihn umbringen!
Er ist kein Mesch! Wenn er sagt, dass er es überleben kann, dann kann er es.
- Dann lass mich dir helfen. - Du hast genug Schaden angerichtet.
Zehn Sekunden, das ist alles was ich verkraften kann. Nicht mehr.
- Martha? - Yeah?
Es verbrennt mich völlig, ich kann es nicht kontrollieren!
Wenn du es nicht austreiben kannst, könnte ich dich töten.
Ich könnte euch alle töten.
Ich habe Angst. Ich habe solche Angst.
Beruhige dich einfach. Du hast mich gerettet.
Jetzt gebe ich dir den Gefallen zurück.
Glaube einfach an mich.
Es brennt sich durch mich durch, ich weiß nicht was geschehen wird.
Das reicht. Ich hab dich.
Da ist dieser Vorgang, diese Sache die passiert, wenn ich dabei bin zu sterben.
Schhh, ruhig jetzt. Denn das wird nicht passieren.
- Bist du bereit? - Nein.
Hitzeschild um 5% reduziert.
Nein! Martha, du darfst nicht aufhören, noch nicht.
Was ist passiert? Die Energie wurde im Maschinenraum unterbrochen.
- Aber wer ist da unten? - Überlasst das mir.
Einschlag in 4:47.
Werden wir es noch rechtzeitig schaffen?
Komm schon! Du taust auf.
Martha, hör zu. Hab nur einen Moment, du musst gehen.
- Niemals! - Geh nach vorn, entlüfte die Maschinen,
die Sonnen-Partikel im Brennstoff, treib sie aus.
- Ich verlasse dich nicht! - Du musst!
Gib zurück, was die genommen haben!
- Doctor. - Bitte! Geh!
Ich komme zu dir zurück.
Einschlag in 4:08.
Du hattest Recht.
Es war meine Schuld.
Einschlag in 3:43.
Ich wusste es nicht. Ich wusste es wirklich nicht.
Korwin, bitte, hör auf.
Jeder muss verbrennen.
- Riley, Scannell. Es tut mir Leid. - McDonnell! McDonnell!
Ich liebe dich.
Äußere Luftschleuse geöffnet.
Das ist die letzte Tür. Wir müssen weitermachen.
Einschlag in 2:17.
Hauptantrieb kritisch.
Wiederhole: Hauptantrieb kritisch.
Voraussichtliche Überlebenserwartung: 0%.
Martha!
Doctor!
Was tust du da?
Ich kann es nicht bekämpfen.
Gib es zurück oder...
Verbrenne mit mir.
Verbrenne mit mir, Martha.
Einschlag in 1:21.
Ich hab's!
Lebenserhaltungssysteme erreichen kritische Phase.
Wiederhole: Lebenserhaltungssysteme erreichen kritische Phase
Einschlag in 1:06. Kollisionsalarmsignal. Kollisionsalarmsignal.
Es funktioniert nicht! Warum funktioniert es nicht?
Kollisions-Alarm. 58 Sekunden bis zu tödlichen Einschlag.
Entlüftet die Maschinen!
Lasst den Brennstoff ab!
Was?
Die Sonnen-Partikel im Brennstoff! Treibt sie aus!
Mach schon!
Sofort!
Komm schon Doctor, halte durch!
Ablassen des Brennstoffes in Gang.
Es funktioniert! Die Hilfsmotoren zünden!
Einschlag abgewendet.
Wir sind sauber!
Wir haben gerade genug Reserven.
Doctor.
- Das ist niemals dein Schiff. - Kompakt, he?
Und noch ein anderes gutes Wort: robust.
Kaum ein Brandfleck auf ihr.
Wir können euch nicht ohne Brennstoff allein treiben lassen.
Wir haben ein förmliches Mayday abgesetzt.
Die Behörden werden uns bald genug aufsammeln.
Obwohl, wie erklären wir denen, was passiert ist...
Erzählt ihnen einfach, dass diese Sonne Fürsorge und Schutz braucht,
genau wie jedes andere lebende Wesen.
Also...
du bist dann weg?
Keine Chance, dass ich dich wieder sehen werde?
Nicht wirklich.
Es war schön...
nicht mit dir zu Sterben.
Ich nehme an, du wirst jemanden finden, der es wert ist, an ihn zu glauben.
Ich denke, dass habe ich bereits.
Gut gemacht.
Sehr heiß.
Also, am Ende haben wir dich nicht wirklich gebraucht, oder?
Entschuldigung.
Wie geht es dir?
Nun! Was meinst du, Schlittschuhlaufen auf den Mineralseen von Kurhan?
- Hast Lust dazu? - Was immer du möchtest.
Übrigens,
du wirst das brauchen.
- Wirklich? - Privileg von Vielfliegern.
Danke.
Keine Ursache.
Oh nein!
Mum!
Hallo? Ich bin es noch einmal.
Drei Anrufe an einem Tag?
Tut mir Leid wegen vorhin. Überemotional.
- Verrückter Tag. - Was machst du heute Abend?
Warum kommst du nicht vorbei, ich werde etwas Nettes machen und können wir ein wenig nachholen.
Yeah. Heute Abend.
Ich tue mein Bestes.
Ähm, sagst du mir gerade noch einmal, welcher Tag heute ist?
Der Wahltag.
Richtig, natürlich.
Ich werde in etwa zum Tee da sein. Schätzungsweise.
Und was ist mit...
Also, ich muss los! Ich sehe dich später! Hab dich lieb!
Ist das alles?
- Erst einmal. Haben Sie gewählt? - Natürlich!
Nur erwarten Sie nicht, dass ich Ihnen sagen wen.
Vielen Dank für alles was Sie getan haben, Mrs. Jones.
Mr. Saxon wird sehr dankbar sein.
Martha, diese Uhr ist...
Wenn irgendetwas schief geht, hängt alles von dir ab, Martha.
Es ist Montag, der 10. November 1913.
- Wir sind ein gutes Team. - Nicht wahr!
Sie sind ein hübsches Mädchen.
Sieh mal, am Himmel!
Helft mir!
Völlig menschlich.
Übersetzung: Corax
-- www.board.tv4user.de -- -- http://www.sf-community.de/wup --