Et voilà ! Réseau universel.
Plus jamais besoin de t'inquiéter à ce propos.
C'est pas possible !
C'est trop génial !
Je peux appeler n'importe qui n'importe où dans le temps et l'espace ?
Du moment que tu as le numéro de zone.
Privilège pour passager fréquent.
Vas-y, essaye.
Un SOS ! Verrouillage !
Risque de...
..turbulences. Désolé !
Viens, Martha, allons voir ça.
Wow ! Ça c'est de la chaleur !
On dirait un sauna !
La ventilation.
Qui marche à plein pot, pour refroidir...
l'endroit où on est.
Bien ! Si tu n'aimes pas la chaleur...
- C'est mieux ! - Eh, vous deux !
- Dégagez ! - Fermez la porte ! Vite !
Qui êtes vous ? Que faites vous sur mon vaisseau ?
Vous êtes de la police ?
- Pourquoi on le serait ? - On a reçu votre SOS.
Si c'est un vaisseau, pourquoi je n'entend pas de moteur ?
Ils ont lâché il y a 20 minutes.
On devrait arrêter de bavarder et retourner aux moteurs, Capitaine.
Fermeture automatique activée.
- Quoi ? - Ce vaisseau devient fou.
Qui a activé la fermeture ? J'ai failli rester bloquée Zone 27 !
- Qui êtes vous ? - C'est le Docteur et je suis Martha. Salut.
Impact dans 42 min et 27 s.
On va s'en sortir. Promis.
- Docteur ! - 42 minutes avant quoi ?
Docteur !
Regardez.
42 minutes avant qu'on ne s'écrase dans le soleil.
Doctor Who - Saison 3 Épisode 7 - 42
Traduction par Plumedephenix, Kowaio, Teles1985
Resynchro par LauCass Relecture par Plumedephenix
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~
- Combien de membres d'équipage à bord ? - Sept, nous y compris.
On transporte de la marchandise à travers la galaxie. Tout est automatisé.
- Appelez les autres. Je vous sors de là ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
Docteur, non !
Mais mon vaisseau est là dedans !
Dans la chambre de ventilation ?
- C'est notre bateau de sauvetage. - C'est de la lave.
La température s'affole là dedans. 3000 degrés en 10 secondes et ça continue.
Canalisant l'air. Plus on s'approchera, plus cette pièce va chauffer.
On est coincés ici.
On répare les moteurs, et on s'éloigne du soleil. C'est simple !
- Les moteurs sont par là ? - Oui.
Impact dans 40 min et 26 s.
Bon sang ! C'est toujours autant le bordel ?
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est foutu !
Et bien, en plus. Quelqu'un savait ce qu'il faisait.
Où est Korwin ? Quelqu'un l'a entendu lui, ou Ashton ?
- Non. - Quelqu'un a fait ça exprès ?
Korwin, Ashton, où êtes vous ?
Korwin, réponds !?
Bon sang, il devrait être là !
Oh, on est dans le Système Toraji, charmant !
Tu es bien loin de chez toi, Martha. A la moitié d'un univers.
Ouais, ça se voit.
Et vous utilisez encore des écopes d'énergie comme fusion !
C'est pas encore hors la loi ?
On doit en changer à la prochaine escale.
Scannell, état des moteurs !
- Aucune réponse. - Quoi ?
Les commandes sont foutues, je peux pas les remettre en marche.
Oh, allez ! Moteurs auxiliaires ! Tous les vaisseaux en ont !
On n'y a pas accès d'ici. Les commandes auxiliaires sont au fond du vaisseau.
Avec 29 portes protégées par mot de passe entre eux et nous.
On y arrivera jamais à temps.
Vous ne pouvez pas annuler les mot de passe ?
Non, fermeture automatique. Elles sont toutes verrouillées, rien à faire.
Donc un tournevis sonique ne marchera pas.
Rien ne marchera ! On a plus de moteurs, de temps, ni de chance.
Oh, écoutez vous ! Perdant avant même d'avoir commencé.
Où est votre esprit de combat ? Qui a les mots de passe des portes ?
Ils sont générés au hasard. J'en saurais sûrement la plupart.
- Désolé, Riley Vashtee. - Qu'est-ce que tu attends, Riley Vashtee ?
Il faut être deux. Un qui prend ça pour les questions, l'autre qui porte ça.
Le plus vieux et moins cher système de sécurité. Simple et fiable.
Tout à fait toi, Riley.
J'essaye d'être utile, on m'insulte. Sympa.
Je vais t'aider. Me rendre utile.
Ça se contrôle depuis l'ordinateur. Voilà pourquoi il faut être deux.
Hé,
fais attention.
Vous aussi.
McDonnell, c'est Ashton.
Où es tu ? Korwin est avec toi ?
Viens à l'Infirmerie, maintenant !
Impact dans 34 min et 31 s.
Arrêtez ça !
Korwin, c'est Abi, ouvre les yeux. Il faut que je t'examine.
Korwin ! Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Kath ! Aide moi ! Ça me brûle !
- Ça fait combien de temps ? - Ashton vient juste de l'amener.
- Que faites vous ? - Ne t'approche pas trop.
- Sois pas stupide, c'est mon mari ! - Et il vient de saboter notre vaisseau.
- Quoi ? - Il est devenu fou.
Il a activé la fermeture automatique,
puis a fait fondre les commandes.
- Il ferait jamais ça ! - Je l'ai vu faire, Capitaine.
Korwin ? Korwin, ouvrez les yeux pour moi une seconde.
- Je peux pas. - Bien sûr que si. Allez-y.
Me forcez pas à vous regarder. S'il vous plaît !
D'accord, d'accord, détendez-vous.
Sédatif ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Température corporelle qui augmente. Relevés d'énergie inhabituels.
Chambre de Congestion ! J'aime ça !
Gardez le sous sédatif là dedans, réglez sa température corporelle.
Tant qu'on y est, faites un scanner, une analyse des tissus et du métabolisme.
- C'est ce que je fais ! - Ooh, vous êtes forte !
D'autres présentent ses symptômes ?
- Pas pour l'instant. - C'est déjà ça !
Je peux savoir ce qu'il a ?
Une sorte d'infection. On en saura plus avec les résultats.
Maintenant, allons-y, on retourne en bas voir les moteurs, allez !
Hé, on y va.
- Tenez nous au courant. Des questions ? - Oui. Qui êtes vous ?
Je suis le Docteur !
Baisse du bouclier thermique à 25%.
Impact dans 32 min et 50 s.
- Dépêche toi ! - Voilà !
Mets le crampon dessus.
Qu'est-ce que tu tapes ?
Pour chaque porte, on doit répondre à une question proposée par l'équipage.
Il y a neuf tours, on était bourrés et on les a crées.
Si on essaye de nous détourner, on est les seuls à connaître les réponses.
Alors tu entres la bonne réponse...
Et ça envoie une pulsion de déverrouillage au crampon.
Mais on a qu'une seule chance par porte.
On se trompe, et tout le système se bloque.
Mieux vaut ne pas se tromper.
Ok ! Premier vol du SS Pentallian ? C'est bon ! Vas-y !
Plus que 28 !
Abi, comment va Korwin ? Les résultats du scan ?
Il est lourdement sédativé. J'essaye juste de comprendre ses données.
Donnez moi quelques minutes.
- Martha, Riley ! Vous en êtes où ? - Zone 29, à la porte de la 28.
- Vous devez aller plus vite ! - On fait de notre mieux !
Trouvez le prochain nombre de cette suite. 313, 331, 367.
Quoi ?
Tu as dis que l'équipage connaissait toutes les réponses !
L'équipage a changé depuis qu'on les a créées.
- Tu plaisantes. - 379 !
Quoi ?
C'est une suite de nombres heureux premiers. 379 !
- Heureux quoi ? - Rentre-le.
Sûr ? On a qu'une seule chance !
Tout nombre qui se réduit à un seul chiffre
quand on fait la somme des carrés de ses chiffres,
et fini par atteindre 1 en répétant ce processus, est un nombre heureux.
Un heureux premier est un nombre à la fois heureux et premier.
Rentrez-le !
On leur simplifie vraiment tout,
ils n'enseignent plus les mathématiques récréatives ?
C'est bon !
Continuez, aussi vite que vous pouvez !
Et Martha, sois prudente.
Il pourrait y avoir quelque chose d'autre à bord.
- Enervez moi quand vous voulez ! - Je retiens, merci.
Impact dans 30 min et 50 s.
J'arrive pas à croire que notre vie dépende de questions débiles.
C'est la suivante ?
Ah, c'est un cauchemar.
Musique classique. Qui a eu le plus de titres classés numéros un ?
Elvis Presley, ou les Beatles ?
Comment pourrait-on savoir ça ?
Il nous faut un plan B, au cas où ils n'arrivent pas là bas à temps.
Allez, qu'est-ce qu'on a ?
Docteur ?
Quoi encore ?
Qui a eu le plus de numéros un, Elvis ou les Beatles ?
Des pré-téléchargements.
Elvis !
Non ! Les Beatles !
Non ! Attends !
Hum... ce remix.
- Je sais pas ! Je suis un peu occupé ! - Ok, je trouverai quelqu'un d'autre !
Bon, j'en étais où ? Here Comes The Sun ! (*titre des Beatles)
Non ! Plan B !
Le courant et le générateur tournent toujours.
Si on pouvait exploiter ça...
Utiliser le générateur pour faire redémarrer le vaisseau.
Exactement ! On gagnera du temps !
C'est excellent !
Je sais ! Vous voyez ? Un peu d'espoir !
Si ça marche.
Oh, crois moi, tu vas le faire marcher.
Ça lui apprendra !
Impact dans 29 min et 46 s.
- Allô ? - Maman, c'est moi !
C'est Martha ! Ouah.
Où es-tu ? Tu regardes jamais tes messages ? Je t'ai appelée !
Je suis un peu occupée, j'ai besoin d'un service.
Non, écoute moi.
Il faut qu'on parle de ce Docteur.
Maman, pas maintenant. Il faut que tu cherches quelque chose sur internet.
Fais le toi même, t'as un ordinateur.
Oh, FAIS-LE !
- S'il te plaît. - Depuis quand es-tu si malpolie ?
Je vais te le dire :
depuis que tu as rencontré cet homme.
Je veux savoir qui a eu le plus de numéros un, les Beatles ou Elvis ?
Attends, la souris n'est pas branchée.
Ok, c'est bon.
C'est quoi, un quizz ?
- Oui. Un quizz. - Tu triches en m'appelant.
T'as trouvé ?
Il y a plus de 400 000 résultats. Une minute !
Impact dans 28 min et 50 s.
Docteur, ces résultats commencent à m'effrayer.
Comment ça ?
Le corps de Korwin change.
Toute sa composition biologique,
c'est impossible.
Ici l'infirmerie, besoin urgent d'aide.
Aide urgente !
Restez-là ! Continuez à travailler.
Aide urgente !
Abi, ils arrivent.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Brûle avec moi.
Brûle avec moi.
Capitaine !
Je vous avais dit de rester aux moteurs.
- J'obéis aux ordres d'une seule personne. - Il est toujours aussi charmant ?
- Elvis ! - Quoi ?
Vraiment ? Elvis !
Brûle avec moi.
Korwin, tu es malade.
Brûle... avec... moi !
Maman, t'es géniale !
Il faut qu'on parle, maintenant.
C'était quoi ?
Je dois y aller !
Docteur, qu'est-ce que c'était ?
Concentrez vous sur les portes, vous devez continuer à avancer !
Impact dans 27 min et 06 s.
Korwin n'est plus là !
Oh, mon Dieu...
Dites moi que ce n'est pas Lerner.
Vaporisation endothermique. Horrible.
J'en ai jamais vu d'aussi féroce.
Brûle avec moi.
- C'est ce que Korwin disait. - Quoi ?
Tu crois... ?
Impossible ! Scannell, dis-lui ! Korwin n'est pas un tueur.
Il peut pas vaporiser les gens ! Il est humain !
Les résultats de son scanner.
Température interne, 100 degrés.
Oxygène remplacé par de l'hydrogène.
Votre mari n'as pas été infecté. Il a été possédé.
Les résultats sont faux.
Qu'est-ce que c'est alors, un parasite, un virus mutagène ?
Quelque chose qui a besoin d'un corps, mais comment est-ce rentré ?
Arrêtez de parler de lui comme d'une expérience !
Où était le vaisseau ? Où étiez-vous récemment ?
Garé avec d'autres vaisseaux ? Un contact avec l'extérieur ?
C'est un interrogatoire ?
Il faut l'arrêter avant qu'il ne recommence.
On est qu'un vaisseau de fret.
Docteur, vous lui laissez une minute.
Ça va, je dois prévenir l'équipage.
Ecoutez moi, tous.
Quelque chose a infecté Korwin.
On pense...
..qu'il a tué Abi Lerner.
Vous ne devez surtout pas vous approcher de lui. Compris ?
Compris, Capitaine.
Erina, ramène toi avec cet équipement.
Tout ce que vous voulez, patron.
Va là-bas, reviens, va chercher ça, porte ça, sers nous à boire,
fais le ménage. Pitié, tuez-moi.
Brûle avec moi.
Impact dans 24 min et 51 s.
L'infection est permanente ? Vous pouvez le guérir ?
- Je ne sais pas. - Ne me mentez pas, Docteur.
On est mariés depuis 11 ans.
On a choisi ce vaisseau ensemble.
Il me permet de rester honnête. Je ne veux pas de faux espoirs.
Le parasite est trop agressif. Votre mari n'est plus.
Je ne peux rien y faire. Désolé.
Merci.
Vous êtes sûr qu'il ne s'est rien passé pour provoquer ça ?
Personne ne travaille sur quelque chose de secret ?
Vous devez absolument me le dire.
Je connais chaque recoin de ce vaisseau.
Je connais chaque détail de la vie de mon équipage. Il n'y a rien.
Alors pourquoi cette chose s'intéresse tant à vous ?
J'aimerais le savoir.
Docteur, on est en zone 17.
Continuez. Vous devez atteindre la Zone 1 et redémarrer les moteurs.
T'as les outils, Erina ? Parce que...
Korwin, c'est moi...
- On est potes. - Ils vont trop loin.
Nous devons partager la lumière.
Baisse du bouclier thermique à 20%
Allez !
Tout est bon marché sur ce vaisseau !
Qui est là ?
- C'est Korwin ? - Non, attends une minute.
Oh, Ashton. Qu'est-ce que tu fais ?
Brûlez avec moi.
Et bien, si tu veux aider...
Brûlez avec moi.
Bouge !
Viens !
- Que se passe-t-il sur ce vaisseau ? - Peu importe, on est où ?
Sas fermé.
Largage de la capsule.
C'est pour nous ?
Docteur !
Largage de la capsule initialisé.
Docteur ! On est coincés dans une capsule dans le sas de la zone 17 !
Un membre de l'équipage essaye de nous larguer !
Vous devez nous aider !
Dis moi que tu peux arrêter ça.
- Pourquoi ça arrive ? - Restez là. Faites-le cette fois !
Démarrez ces moteurs !
Il nous abat...
un par un.
Largage arrêté.
Merci.
Largage réactivé.
Allez !
Suite de Sierpinski ! Ça devrait le calmer.
Largage arrêté. Capsule stabilisée.
T'es plutôt bon.
Ashton ?
Quelqu'un a piraté le système.
Je peux pas relancer les générateurs.
Il n'y a aucun moyen pour relancer ce vaisseau !
Bordel, qui a fait ça ?!
Korwin ?
Qu'est-ce que tu es ?
Pourquoi tuer mon équipage ?
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait à mon mari ?
Tu me reconnais.
Korwin, tu me connais !
C'est Kath. Ta femme.
Ma femme.
C'est ça !
Tu es toujours là !
Je suis ta femme.
C'est ta faute.
Ça suffit !
Qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi ce vaisseau ?
Dis moi !
Largage activé.
Il a bousillé le circuit, je peux pas l'arrêter. Je peux pas l'arrêter !
Comment ça, ma faute ?
C'est ta faute.
Maintenant brûle avec moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le gèle !
- Les conduits de glace ! - Tu vas le tuer !
Viens.
Laisse moi te voir.
Je veux savoir ce que tu es vraiment.
Sas fermé.
McDonnell ! Ashton se dirige vers vous.
Il a été infecté, comme Korwin.
Korwin est mort, Docteur.
Tout est bloqué !
Décompression du sas terminée.
Largage de la capsule en cours.
Docteur !
Je te sauverai !
Martha, c'est trop tard.
Docteur !
Je te sauverai.
Docteur ! Je ne vous entends pas.
Je te sauverai !
Désolée.
Impact dans 17 min et 05 s.
Qu'est-ce qu'il voulait dire ? Ta faute ?
Ne le touche pas, il est infecté ! On ne sait pas comment ça se répand.
- Tu l'as tué. - Il allait te tuer.
Il m'a reconnue.
Tu as entendu le Docteur ! Ce n'est plus Korwin.
Le Docteur ne sait pas ! Aucun de nous ne sait.
Alors qu'est ce que tu vas faire, restez ici jusqu'à brûler ? Car sans toi,
aucun de nous n'aura la chance de sortir de là.
Scannell, il me faut un scaphandre dans la zone 17, maintenant !
- Pour quoi faire ? - Amenez-le !
Vas-y, fais ce qu'il dit.
Ashton est toujours dans le coin.
Je m'occuperai de lui.
Le merveilleux monde du voyage dans l'espace.
Plus c'est beau, plus ça risque de vous tuer.
Il viendra nous chercher.
C'est trop tard.
Notre bouclier thermique s'arrêtera bientôt. Après on sera en chute libre.
On tombera dans le soleil avant qu'il ait une chance de nous sauver.
Tu ne connais pas le Docteur.
Je crois en lui.
Alors tu es chanceuse. Je n'ai jamais trouvé quelqu'un en qui croire.
Pas de copine ?
Ou de copain ?
Ce boulot ne se prête pas à des relations sérieuses.
De la famille, alors ?
Mon père est mort.
Je n'ai pas vu ma mère depuis 6 ans.
Elle ne voulait pas que je m'engage sur un vaisseau de fret.
Des choses ont été dites, et depuis,
silence complet.
Elle voulait s'accrocher à moi. Je le sais. Mon Dieu, elle est tellement têtue.
Ouais, et bien. C'est ça la famille.
Et toi ?
Oh, c'est l'usine.
Maman, Papa, la copine de papa,
frère et soeur.
Aucun silence là bas.
Plein de bruit !
Mon Dieu !
Ils ne sauront jamais.
J'aurai juste disparu.
Et ils m'attendront toujours.
Appelle-les.
Ashton !
Je ne peux pas vous laisser faire !
Tu gâches ton souffle, Scannell. Tu ne m'arrêteras pas.
Ouvrir un sas sur un vaisseau tombant vers le soleil ? Vous ne survivrez pas.
Oh, tu verras !
C'est du suicide. Aussi près du soleil, les boucliers vous protégeront à peine.
Si j'active le verrou magnétique, ça re-magnétisera la capsule.
Vous devez ouvrir les autres portes, on a besoin de ces moteurs auxiliaires.
Docteur ! Ils sont trop loin. C'est trop tard.
Je ne la perdrai pas.
Décompression initialisée.
Impact dans 12 min et 55 s.
Allô ?
C'est encore moi. Désolée pour tout à l'heure.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Martha ?
Maman, je...
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
- Qu'est-ce qui t'arrives ? - Je ne le dit jamais.
Jamais le temps, jamais ça me vient à l'esprit et...
Je t'aime vraiment.
Dis à papa, Leo et Tish que je les aime aussi.
Martha, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Promis.
Où es-tu ?
De sortie.
Avec quelqu'un de gentil ?
Quelques amis.
Quels amis ?
Maman, on pourrait juste parler ?
Bien sûr, de quoi veux-tu parler ?
Je ne sais pas, n'importe quoi.
Ce que tu as mangé au petit déjeuner, ce que tu as regardé à la télé,
à quel point tu vas vouloir tuer papa quand tu le verras. N'importe quoi.
Est-ce que le Docteur est avec toi ?
Est-il là maintenant ?
Maman, laisse tomber.
C'est une question assez simple.
Je ferais mieux d'y aller.
Non, Martha, attends.
A plus tard, maman.
Impact dans 11 min et 15 s.
Baisse du bouclier thermique à 10%.
Allez !
Vas-y, mon garçon !
Docteur ! Comment vous en sortez-vous ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'atteindre !
Je ne sais pas combien de temps je peux tenir !
Allez ! N'abandonnez pas maintenant.
- On nous ramène ! - Je te l'avais dit ! Le Docteur !
C'est vivant !
C'est vivant.
Docteur, fermez le sas maintenant !
La capsule va le percuter !
Reste ici.
Impact dans 8 min et 57 s.
Pressurisation du sas achevée.
Docteur ! Docteur ! Comment allez-vous ?
Reste loin de moi !
Que s'est-il passé ?
C'est votre faute, Capitaine McDonnell !
Riley, descend dans la Zone 10 et aide Scannell avec les portes. Allez !
Vous avez exploité ce soleil,
creusé sa surface pour du carburant bon marché !
Vous auriez dû scanner la vie !
- Je ne comprends pas. - Docteur, de quoi parlez-vous ?
Ce soleil est vivant !
Un organisme vivant !
Ils ont découpé son coeur, l'ont utilisé comme carburant et maintenant, il hurle.
Que voulez-vous dire ? Comment un soleil peut-il être en vie, pourquoi dit-il ça ?
Parce qu'il vit en moi !
Oh, mon Dieu.
Humains ! Vous prenez tout ce que vous pouvez et le faites saigner à mort.
Vous auriez dû scanner !
C'était trop long, on se serait fait prendre !
Le creuset fusion est illégal !
Martha ! Tu dois me geler ! Vite !
Quoi ?
La chambre de congestion !
Tu dois me faire passer en dessous de -200, exclure cette chose de moi.
Ça m'utilisera pour te tuer si tu ne le fais pas !
Plus proche nous sommes du soleil, plus fort est le lien.
Infirmerie, vite. Vite !
Aidez-moi !
Impact dans 7 min et 30 s.
- Quelle est ta couleur préférée ? - Quoi ?
- C'est la question ! - Violet !
- Ou devrais-je dire orange ? - Allez !
Je peux le faire, je peux le faire.
- Martha ! Où es-tu ? - Tout va bien. Je fais tout fonctionner.
Chambre de congestion. - 200°c, c'est ça ?
Tu vas le tuer ! Personne ne peut survivre à ces températures.
Il n'est pas humain ! S'il dit qu'il peut survivre, il peut.
- Laisse-moi t'aider alors. - Vous avez fait assez de dégâts.
Dix secondes, c'est tout ce que je pourrais supporter. Pas plus.
- Martha? - Oui ?
Ça me consume, je ne peux pas le contrôler !
Si tu ne m'en débarrasses pas, je pourrais te tuer.
Je pourrais tous vous tuer.
J'ai peur. J'ai si peur.
Restez calme. Vous m'avez sauvée,
maintenant, je vous rend la pareille.
Ayez confiance en moi.
Ça brûle en moi, je ne sais pas ce qui va se passer.
Ça suffit. Je m'en occupe.
Il y a ce procédé, cette, cette chose qui se passe, si je meurs.
Silence maintenant. Car cela n'arrivera pas.
- Vous êtes prêt ? - Non.
Baisse du bouclier thermique à 5%.
Non ! Martha, tu ne peux pas l'arrêter, pas encore.
- Que s'est-il passé ? - L'alimentation a été coupée aux commandes.
- Mais qui est en bas ? - Je m'en occupe.
Impact dans 4 min et 47 s.
Allons-nous y arriver à temps ?
Allez ! Vous dégelez.
Martha, écoute. Plus qu'un instant, tu dois y aller.
- Pas question ! - Vas à l'avant, décharge les moteurs.
Les particules du soleil dans le carburant, débarrasse-t'en.
- Je ne vous quitte pas ! - Tu dois partir !
Rends ce qu'ils ont pris !
- Docteur. - S'il te plaît ! Vas-y !
Je reviens.
Impact dans 4 min et 08 s.
Tu avais raison.
C'était ma faute.
Impact dans 3 min et 43 s.
Je ne savais pas. Je ne savais vraiment pas.
Korwin, s'il te plaît, arrête.
Tout le monde doit brûler.
- Riley, Scannell. Je suis désolée. - McDonnell ! McDonnell !
Je t'aime.
Sas extérieur ouvert.
C'est la dernière porte. Nous devons continuer.
Impact dans 2 min et 17 s.
Moteurs principaux critiques.
Répète, moteurs principaux critiques.
Projection d'évaluation de survie, 0%.
Martha !
Docteur !
Que faites-vous ?
Je ne peux pas le combattre.
Rends-les ou...
Brûle avec moi.
Brûle avec moi, Martha.
Impact dans 1 min et 21 s.
C'est bon !
Respirateur artificiel au niveau critique.
Répète, Respirateur artificiel au niveau critique.
Impact dans 1 min et 06 s. Alerte de collision. Alerte de collision.
Ça ne fonctionne pas ! Pourquoi cela ne fonctionne pas ?!
Alerte de collision. 58 secondes avant impact mortel.
Déchargez les moteurs !
Déchargez le carburant !
Quoi ?
Il y a des particules du soleil dans le carburant ! Débarrassez-vous-en !
Faites-le !
MAINTENANT !
Allez, Docteur ! Accrochez-vous !
Déchargement du carburant en cours.
Ça a marché ! Les auxiliaires fonctionnent !
Impact évité.
Impact évité. Impact évité.
On est sauvés !
Nous avons juste assez de réserves.
Le Docteur.
- Ce n'est pas votre vaisseau. - Compact, hein ?
Et un autre bon mot : robuste.
À peine une marque de brûlure sur elle.
On peut pas vous laisser dériver sans carburant.
Nous avons envoyé un SOS officiel.
Les autorités viendront nous récupérer bien assez tôt.
Bien qu'on ne sache pas comment expliquer ce qui est arrivé...
Dites-leur juste que le soleil a besoin de soins et de protection
comme n'importe quelle autre forme de vie.
Donc...
tu pars ?
Aucune chance que je te revois un jour ?
Pas vraiment.
C'était sympa...
de ne pas mourir avec toi.
Je pense que tu trouveras quelqu'un qui vaut la peine d'y croire.
Je pense que je l'ai déjà trouvé.
Bien.
Très sexy.
Donc, pas vraiment besoin de vous finalement, n'est-ce pas ?
Désolée.
Comment allez-vous ?
Alors ! Que dirais-tu de patiner sur les lacs minéraux de Kurhan.
- Ça te fait envie ? - Comme vous voulez.
Au fait,
tu auras besoin de ça.
- Vraiment ? - Privilège pour passager fréquent.
Merci.
Pas de quoi.
Oh non !
Maman !
- Allô ? - C'est encore moi.
Trois appels en une journée ?
Désolée pour tout à l'heure. Très émotive.
- Journée de fou. - Que fais-tu ce soir ?
Pourquoi tu ne viendrais pas, je ferais quelque chose de bon, et on pourra parler.
Ouais. Ce soir.
Je ferais de mon mieux, hum, rappelle-moi juste quel jour on est ?
Le jour des élections.
Oui, bien sûr.
Je serai là pour le thé. À peu près.
Et au sujet...
Enfin, je dois y aller ! Je te vois plus tard ! Je t'aime !
C'est tout ?
- Pour le moment. Avez-vous voté ? - Bien sûr !
N'attendez pas que je vous dise pour qui.
Merci pour tout ce que vous faites, Mme Jones.
M. Saxon sera très reconnaissant.
Martha, cette montre est...
Si quelque chose tourne mal, tout reposera sur toi, Martha.
Nous sommes lundi 10 novembre 1913.
- Nous faisons une sacrée équipe. - N'est-ce pas !
- Tu aimes les jolies filles. - Oh, dans le ciel !
Aidez-moi !
Totalement humain.
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~