Ecco qua! Roaming universale.
Non ti dovrai mai piu' preoccupare del segnale.
Impossibile! E' pazzesco!
Non dirmi che posso chiamare chiunque, ovunque nello spazio e nel tempo,
- con il cellulare? - Basta sapere il prefisso.
Una prerogativa dei viaggiatori abituali.
Avanti, prova!
Segnale di pericolo! Ci agganciamo, potrebbe esserci un po' di...
turbolenza. Scusa!
Vieni, Martha, diamo un'occhiata!
Trasmissione di un segnale automatico di pericolo.
Questo si' che e' caldo!
Trasmissione di un segnale automatico di pericolo.
Sembra di stare in una sauna!
Un sistema di ventilazione...
che lavora a tutta velocita', cercando di raffreddare...
qualunque cosa sia questo posto. Beh, se non sopporti il caldo...
- Va meglio! - Ehi, voi due!
- Uscite da li'! - Chiudete quella porta! Subito!
- Chi siete? Cosa ci fate sulla mia nave? - Siete della polizia?
- Perche' dovremmo esserlo? - Abbiamo ricevuto il vostro segnale.
Se siamo su una nave, perche' non si sente il motore?
- Si e' spento di colpo 4 minuti fa. - Allora forse dovremmo smetterla di parlare
- e andare in sala macchine, capitano! - Blocco di sicurezza attivo.
- Cosa? - La nave e' impazzita!
Chi ha attivato il blocco di sicurezza? Sono quasi rimasta chiusa nell'Area 27!
- Voi chi siete? - Lui e' il Dottore e io sono Martha. Salve.
Previsione d'impatto: 42 minuti e 27 secondi.
Ce la caveremo.
- Ve lo giuro. - Dottore!
- 42 minuti prima di cosa? - Dottore!
Guarda!
42 minuti prima di precipitare nel sole.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: resha, achiki, exitmusic, hipopo
Revisione: hipopo
Stagione 3 Episodio 07
- Quanti membri dell'equipaggio a bordo? - 7, compresi noi.
Trasportiamo merci per la galassia. E' tutto automatizzato. Noi teniamo solo...
- Chiamate gli altri, vi portero' via! - Cosa fa'?
Dottore, no!
- E' lava. - La temperatura e' pazzesca li' dentro.
E' salita di 3.000 gradi in 10 secondi e sta salendo ancora.
Incanala l'aria. Piu' ci avviciniamo al sole, piu' quella stanza diventa calda.
Siamo bloccati qui.
Allora, ripariamo i motori e allontaniamo la nave dal sole. Semplice!
- Di qui per la sala macchine? - Si'.
Impatto fra 40 minuti e 26 secondi.
Cielo! Lasciate sempre questo disordine?
- Oh, mio Dio! - Cosa diavolo e' successo?
- L'hanno fatto a pezzi! - E in modo molto efficiente!
Qualcuno che sapeva il fatto suo.
Dov'e' Korwin? Qualcuno sa qualcosa di lui o Ashton?
No.
Intendi dire che qualcuno l'ha fatto apposta?
Korwin, Ashton, dove siete?
Korwin, puoi rispondere?
Dove diavolo e'? Dovrebbe essere quassu'!
Oh, siamo nel sistema di Torajii, bello!
Sei molto lontana da casa Martha. Lontana mezzo universo.
Gia', si sente.
E voi usate ancora trivellazioni di energia per la fusione. Non e' gia' vietato?
Ci aspetta un aggiornamento al prossimo scalo. Scannell, rapporto sui motori!
- Nessuna risposta. - Cosa?
Si sono fusi. I comandi sono a pezzi, non posso rimetterli in funzione.
Oh, ma su! Motori ausiliari! Ogni nave ha i motori ausiliari!
Non abbiamo accesso da qui. I comandi ausiliari sono a prua.
E con 29 porte bloccate da password fra noi e loro, non arriveremo mai in tempo.
- Non potete annullare il blocco delle porte? - No.
Chiusura ermetica vuol dire proprio questo. Sono tutte sigillate e non si possono aprire.
- Allora un cacciavite sonico e' inutile. - E' tutto inutile!
Siamo senza motori, senza tempo e senza speranze!
Oh, ma senti cosa stai dicendo! Sconfitto ancor prima di cominciare!
Dov'e' il tuo spirito battagliero? Chi ha le password per le porte?
Sono generate a caso.
Penso che potrei saperne la maggior parte. Scusate, Riley Vashtee.
E cosa stai aspettando, Riley Vashtee?
- Datti da fare. - Beh, e' un lavoro per due persone.
Una prende questo, per le domande. L'altra deve portare questo.
Il piu' vecchio ed economico sistema di sicurezza disponibile. Eh, capitano?
Affidabile e semplice. Proprio come te, Riley.
Cerchi di dare una mano e ti trattano male. Simpatici.
Ti aiutero' io, mi rendo utile.
E' controllato a distanza dal quadro del computer, ecco perche' ce ne vogliono due.
Sii prudente.
Anche tu.
McDonnell, e' Ashton.
- Dove sei? C'e' Korwin con te? - Andate su al centro medico, subito!
Impatto fra 34 minuti e 31 secondi.
- Dovete fermarlo! - Korwin, sono Abi!
- Apri gli occhi, devo darti un'occhiata. - Korwin!
- Cos'e' successo? Sta bene? - Kath! Aiutami!
Mi sta bruciando!
- Da quanto tempo e' cosi'? - Ashton l'ha appena portato qui.
- Cosa stai facendo? - Non avvicinarti troppo!
- Non essere stupido, e' mio marito! - E ha appena sabotato la nostra nave!
- Cosa? - E' impazzito.
Ha messo la nave in blocco di sicurezza, poi ha fuso i comandi con un impulso di calore.
- Impossibile! Non lo farebbe mai! - L'ho visto con i miei occhi, capitano
Korwin? Korwin, apri gli occhi un attimo.
- Non posso! - Ma certo che puoi, dai!
Non obbligarmi a guardarti, ti prego.
- Ok, ok, ok. Rilassati. Sedativo? - Si'.
Cos'ha che non va?
Temperatura corporea in salita, valori energetici insoliti.
Una camera di stasi! Io adoro le camere di stasi!
Tenetelo li' dentro sedato, controllate la temperatura.
E... solo per curiosita',
fate una bio-scansione, un profilo dei tessuti e dettagli metabolici.
- Lo sto facendo adesso. - Oh, che brava.
- C'e' qualcun altro con questi sintomi? - Per ora no.
E' gia' qualcosa.
- Qualcuno vuole dirmi cos'ha? - Una specie di infezione.
Ne sapremo di piu' dopo gli esami. Ora, allons-y-, tornate di sotto!
Occupatevi dei motori. Via!
Sta tranquilla.
- Chiama se ci sono novita'. Qualche domanda? - Si'. Tu chi sei?
Io sono il Dottore!
Cedimento scudo termico tra 35 minuti.
Impatto fra 32 minuti e 50 secondi.
- Sbrigati, va bene? - Ok.
Aggancia la tenaglia.
Cosa stai scrivendo?
Il codice di ogni porta e' la risposta ad una domanda casuale, decisa dall'equipaggio.
Nove viaggi fa, ci siamo ubriacati e le abbiamo ideate.
Pensando che in caso di dirottamento, saremmo stati gli unici a sapere tutte le risposte.
- Allora stai inserendo la risposta giusta. - Questo...
manda un segnale di apertura alla tenaglia.
Ma abbiamo una sola possibilita' per ogni porta.
Un errore, tutto il sistema si blocca.
- Meglio non sbagliare allora! - Ok!
Data del primo volo della SS Pentallian? Benissimo, vai!
- Si'! - Ne mancano ancora 28!
Abi, come sta Korwin Qualche risultato dalla scansione?
E' pesantemente sedato. Sto solo cercando di interpretare questi dati.
Ti faccio sapere fra un paio di minuti.
- Martha, Riley! Come va? - Area 29, alla porta per la 28.
- Si', dovete andare piu' in fretta. - Stiamo facendo del nostro meglio.
Trova il numero successivo nella sequenza: 313, 331, 367. Cosa?
- Hai detto che l'equipaggio sa le risposte! - L'equipaggio e' cambiato nel frattempo!
Stai scherzando!
- 379! - Cosa?
E' una sequenza di numeri primi felici! 379!
- Felici cosa? - Inseriscilo e basta!
Sei sicuro? Abbiamo una sola possibilita'.
Ogni numero che si riduce a 1 quando si sommano i quadrati delle sue cifre
e continua a farlo finche' non porta ad 1 e' felice.
Ogni numero che non lo fa, no.
Un primo felice e' un numero che e' sia primo, sia felice. Ora scrivete!
Ah, non so. Parlano di semplificare, non la insegnano piu' la matematica ricreativa?
- Siamo passati! - Continuate piu' in fretta che potete!
E Martha, fa attenzione. Ci potrebbe essere qualcos'altro a bordo di questa nave.
- Se vuoi proprio innervosirmi, fa pure. - Lo faro', grazie.
Impatto fra 30 minuti e 50 secondi.
Non e' possibile che le nostre vite dipendano da uno stupido quiz da pub. E' la prossima?
Oh, questo e' un incubo!
Musica classica. Chi ha avuto piu' "numeri uno" prima dell'era download?
Elvis Presley o i Beatles?
Come cavolo facciamo a saperlo?
Dobbiamo coprirci le spalle, in caso non raggiungano in tempo i motori ausiliari.
- Forza pensate! Risorse! Cosa abbiamo? - Dottore?
- Cosa c'e', ora? - Chi ha avuto piu' numeri uno:
Elvis o i Beatles?
- Prima dell'epoca dei download. - Elvis! No! I Beatles!
No! Aspetta...
quel remix.
- Non lo so, sono un po' occupato! - Ok, lo chiedero' a qualcun'altro.
Ora, dov'ero rimasto? "Here comes the sun"...
No! Risorse! Allora...
abbiamo ancora potenza, il generatore funziona, se potessimo imbrigliare quella...
- Usare i generatori per far partire la nave. - Esatto!
- Almeno guadagneremmo un po' piu' di tempo. - Questo si'... che e' geniale.
Lo so! Visto? Un piccolo barlume di speranza.
- Se funziona. - Oh, credimi. Tu farai in modo che funzioni.
Ben detto.
Impatto fra 29 minuti e 46 secondi.
- Pronto? - Mamma, sono io. Sono Martha.
Dove sei? Non controlli i messaggi? Ti ho chiamato in continuazione!
Veramente ho da fare, devi fare una cosa per me.
No. Stammi a sentire.
Dobbiamo parlare di questo Dottore.
Mamma, ti prego, non ora! Devi controllare una cosa su internet!
- Fallo da sola, ce l'hai il computer. - Oh, fallo e basta, ok?
- Per favore? - Quando sei diventata cosi' maleducata?
Te lo dico io da quando, da quando hai incontrato quell'uomo.
Devo sapere chi ha avuto piu' "numeri uno": i Beatles o Elvis?
Aspetta, il mouse e' scollegato.
Ok, ci sono. Cos'e'...
- un quiz da pub? - Si', un quiz da pub.
Usare il cellulare non vale.
- Trovato? - Ci sono 400,000 risultati. Dammi un minuto.
Impatto fra 28 minuti e 50 secondi.
Dottore, questi risultati iniziano a spaventarmi.
Cosa vuoi dire?
Il corpo di Korwin sta cambiando...
la sua intera struttura biologica... e' impossibile.
Qui e' il centro medico.
E' richiesta assistenza urgente. Assistenza urgente!
Rimanete qua, continuate a lavorare!
Assistenza urgente!
Abi, stanno arrivando.
- Cosa ti sta successo? - Brucia con me.
- Capitano?
- Vi avevo detto di stare in sala macchine! - Prendo ordini da una sola persona.
E' sempre cosi' allegro?
- Elvis. - Cosa?
Davvero? Elvis!
Brucia con me.
Korwin, sei malato.
Brucia con me!
- Mamma, sei stupenda! - Ora, dobbiamo parlare seriam...
Che cos'era?
Devo andare.
- Dottore, che cos'erano quelle urla? - Concentratevi su quelle porte,
dovete continuare ad andare avanti!
Impatto fra 27 minuti e 6 secondi.
Korwin e' sparito!
Oh, mio Dio...
Dimmi che non e' Lerner.
Vaporizzazione endotermica... orribile.
Non ne ho mai vista una cosi' feroce.
Brucia con me.
E' quello che abbiamo sentito dire da Korwin.
Cosa?
Credi che...
Impossibile! Scannell, diglielo! Korwin non e' un assassino.
Non puo' vaporizzare le persone! E' un umano.
I risultati della scansione biologica.
Temperatura interna di 100 gradi.
L'ossigeno nel corpo e' stato sostituito dall'idrogeno.
Tuo marito non e' stato infettato. E' stato sopraffatto.
- I risultati sono sbagliati. - Che cos'e', pero'? Un parassita?
Un virus mutante? Qualcosa che ha bisogno di un ospite,
- ma come ha fatto ad entrare in lui? - Smettila di parlarne come se fosse
- una specie di esperimento! - Dove e' stata questa nave?
Siete atterrati su qualche pianeta, di recente?
Vi siete agganciati ad altre navi? Un qualche tipo di contatto esterno? Qualunque?
Cos'e' questo? Un interrogatorio?
Dobbiamo fermarlo, prima che uccida ancora.
Siamo solo su una nave da trasporto.
Dottore, dalle un minuto...
Sto bene, devo avvertire l'equipaggio.
Ascoltatemi tutti, qualcosa ha infettato Korwin.
Pensiamo che...
lui abbia ucciso Abi Lerner.
Non avvicinatevi a lui, intesi?
Intesi, capitano. Erina, torna qui con l'attrezzatura.
Come vuole, capo.
Vai la', torna qui. Prendi questo, porta questi. Prepara da bere, pulisci.
Vi prego, uccidetemi subito!
Brucia con me.
Impatto fra 24 minuti e 51 secondi.
L'infezione e' permanente? Puoi curarlo?
- Non lo so. - Non mentirmi, Dottore.
Siamo sposati da 11 anni.
Abbiamo scelto questa nave insieme.
E' lui che mi tiene sulla retta via, quindi non voglio false speranze.
Il parassita e' troppo aggressivo. Tuo marito e' perduto.
Non si puo' tornare indietro, mi dispiace.
Grazie.
Sei sicura che non sia successo niente che abbia causato tutto questo?
Nessuno... lavora segretamente a qualcosa?
Perche' e' d'importanza vitale che me lo diciate.
Conosco ogni angolo di questa nave.
Conosco ogni dettaglio della vita del mio equipaggio. Non c'e' niente.
E allora perche' questa cosa e' interessata a voi?
Vorrei saperlo.
Dottore, abbiamo attraversato l'Area 17.
Continuate, dovete arrivare all'Area 1 e riavviare quei motori.
Hai portato quegli attrezzi, Erina? Perche' sto...
Korwin... sono io.
- Siamo amici. - Si sono spinti troppo oltre.
Noi dobbiamo condividere la luce.
Efficienza scudi termici diminuita al 20 percento.
Forza!
Tutto su questa nave e' cosi' scadente! Chi e' la'?
- E' Korwin? - No, aspetta un attimo.
Oh, Ashton. Cosa stai facendo?
Brucia con me.
- Beh, se vuoi dare una mano... - Brucia con me, brucia con me.
Via!
Forza!
- Cosa sta succedendo su questa nave? - Lascia perdere, dove siamo?
Camera di decompressione sigillata. Espulsione capsula di salvataggio.
Non siamo noi? Dottore!
Espulsione capsula iniziata.
Dottore! Siamo bloccati in una capsula di salvataggio, vicino all'Area 17.
Uno dell'equipaggio sta cercando di liberarsi di noi! Aiutaci!
Dimmi che sai come fermarlo.
- Perche' sta succedendo tutto questo? - Rimanete qui, dico sul serio questa volta!
Azionate quei motori!
Ci sta eliminando...
uno alla volta.
Espulsione disattivata.
Grazie.
Espulsione riattivata.
Eddai!
La sequenza Sierpinski! Questo lo fermera'.
Espulsione disattivata. Capsula stabilizzata.
Sei proprio bravo!
Ashton?
Qualcuno ha hackerato i sistemi.
Non posso reindirizzare i generatori.
Non c'e' nessuna possibilita' che possa far ripartire questa nave!
Chi diavolo e' stato a farlo?
Korwin?
Tu cosa sei?
Perche' stai uccidendo il mio equipaggio?
Cosa gli hai fatto?
Cosa hai fatto a mio marito?
Tu mi riconosci.
Korwin! Tu mi conosci!
Sono Kath. Tua moglie.
- Mia moglie. - Esatto!
Sei ancora li' dentro!
Sono tua moglie.
E' colpa tua.
Ora basta!
Cosa vuoi? Perche' questa nave?
Dimmelo!
Espulsione attivata.
Ha rotto il circuito, non posso fermarlo. Non posso fermarlo!
In che senso e' colpa mia?
E' colpa tua.
Ora brucia con me.
- Cosa stai facendo? - Lo congelo! Prese d'aria ghiacciate!
Lo ucciderai!
Forza.
Fatti vedere.
Voglio capire cosa sei veramente.
Camera di decompressione sigillata.
McDonnell! Ashton si sta dirigendo verso di te.
E' stato infettato proprio come Korwin.
Korwin e' morto, Dottore.
E' tutto sigillato!
Decompressione completata.
Espulsione capsula.
Dottore!
Ti salvero'!
Martha, e' troppo tardi.
Dottore!
- Ti salvero'! - Dottore! Non ti sento.
Mi dispiace.
Impatto fra 17 minuti e 5 secondi.
Che cosa intendeva dire con: "E' colpa tua"?
Cosa fai? Non lo toccare, e' infetto! Non sappiamo come si diffonde.
- L'hai assassinato. - Stava per ucciderti.
- Mi aveva riconosciuto. - Hai sentito il Dottore! Non e' piu' Korwin.
Il Dottore non lo sa! Nessuno di noi lo sa.
Quindi cosa intendi fare, sedere qui finche' non bruciamo? Perche' senza di te...
nessuno di noi ha la benche' minima possibilita' di uscire di qui.
Scannell, mi serve una tuta spaziale nell'Area 17, subito!
- Per far cosa? - Portamela quaggiu' e basta!
Vai, fa' quello che ti dice.
Ashton e' ancora la' fuori.
Mi occupero' io di lui.
Il meraviglioso mondo dei viaggi nello spazio.
Piu' sembra divertente, piu' e' probabile che tu rimanga ucciso.
Ci verra' a prendere.
E' troppo tardi.
Gli scudi termici ci abbandoneranno da un minuto all'altro. Dopodiche', caduta libera.
Precipiteremo in quel sole molto prima che lui abbia la possibilita' di fare niente.
Tu non conosci il Dottore.
Io credo in lui.
Allora sei fortunata. Io non ho mai trovato nessuno in cui valesse la pena di credere.
Nessuna fidanzata? Fidanzato?
Questo lavoro di per se' non permette di avere relazioni stabili.
La famiglia, allora?
Mio padre e' morto.
Non vedo mia madre da... sei anni.
Non voleva che facessi domanda per i servizi sui trasporti.
Sono state dette delle cose e, da allora...
tutto tace.
Voleva poter fare affidamento su di me. Lo so. Dio, e' cosi' testarda.
Si', beh, le famiglie sono tutte uguali.
E cosa mi dici di te?
Oh, il servizio completo.
Mamma, papa'... la ragazza di papa'...
un fratello, una sorella.
Non c'e' silenzio da noi.
C'e' cosi' tanta confusione!
Dio! Non lo sapranno mai. Io...
Saro' semplicemente scomparsa.
E aspetteranno per sempre.
Chiamali.
Ashton!
Non posso lasciartelo fare!
Sprechi il fiato, Scannell. Non mi fermerai.
Vuoi aprire una camera di decompressione su una nave che fila dritta verso il sole?
- Nessuno puo' sopravvivere. - Oh, stai a guardare!
Aprirla e' un suicidio. Cosi' vicino al sole, gli scudi ti proteggeranno appena.
Se riesco a potenziare la chiusura magnetica, questo dovrebbe rimagnetizzare la capsula.
Ora, mentre io mi occupo di quello, tu devi aprire il resto delle porte,
abbiamo bisogno di quei motori ausiliari.
Dottore! Mi ascolti? Sono troppo lontani. E' troppo tardi.
Non ho nessuna intenzione di perderla.
Decompressione avviata.
Impatto tra 12 minuti e 55 secondi.
- Pronto? - Sono di nuovo io.
- Mi dispiace per prima. - E' tutto a posto?
Si'! Certo.
Martha?
Mamma, io...
Sai che ti voglio bene, vero?
Certo che lo so.
- Perche' me lo dici? - Non te lo dico mai.
Non ho mai tempo oppure non ci penso mai e poi...
Ti voglio bene davvero.
Di' a papa', a Leo e a Tish che voglio bene anche a loro.
Martha, che c'e' che non va?
- Niente. Te lo assicuro. - Dove sei?
- Sono fuori. - Con qualcuno simpatico?
- Alcuni amici. - Quali amici?
Mamma, possiamo non parlarne ora?
Si', certo, di che cosa vuoi parlare?
Non lo so, qualsiasi cosa.
Cos'hai mangiato a colazione, cos'hai guardato alla tv ieri sera,
quanto vorresti uccidere papa' quando lo vedi. Proprio qualsiasi cosa.
C'e' il Dottore con te?
E' li', adesso?
Mamma, lascia perdere.
E' una domanda molto semplice.
E' meglio che vada.
- No, Martha, aspetta. - Ci vediamo, mamma.
Impatto fra 11 minuti e 15 secondi.
Efficienza scudi termici diminuita al 10 percento.
Forza!
Avanti, figlio mio!
Dottore, come va?
Non ci riesco! Non ci arrivo!
Non so quanto ancora potro' resistere!
Forza! Non mollare adesso!
- Veniamo trascinati indietro! - Te l'avevo detto! Il Dottore!
E' vivo!
Dottore, chiudi subito la camera di decompressione! La capsula lo schiaccera'!
Resta qui.
Impatto fra 8 minuti e 57 secondi.
Ripressurizzazione completata.
Dottore! Dottore! Stai bene?
Sta lontana da me.
- Cos'e' successo? - E' colpa tua, capitano McDonnell!
Riley, scendi fino all'Area 10 e aiuta Scannell con le porte. Vai!
Avete scavato quel sole, perforando la superficie per carburante a poco prezzo.
- Avreste dovuto cercare la vita! - Non capisco.
Dottore, che stai dicendo?
Quel sole e' vivo. E' un organismo vivente!
Hanno scavato il suo cuore, l'hanno usato come carburante e adesso sta urlando!
Cosa vuoi dire? Come puo' essere vivo un sole, come fa a dirlo?
Perche' sta vivendo dentro di me.
- Oh, mio dio! - Voi Umani!
Afferrate quello che avete a portata di mano e lo prosciugate!
- Avreste dovuto controllare! - Ci vuole troppo tempo, ci avrebbero presi.
Le trivellazioni dei nuclei sono illegali
- Martha! Mi devi congelare, in fretta! - Cosa?
La camera di stasi!
Devi portarmi sotto i meno 200, devi estirparmelo congelandolo!
Mi usera' per uccidervi, se non lo farai.
Piu' ci avviciniamo al sole, piu' si fa forte il legame.
Al centro medico, in fretta!
Aiutami!
Impatto fra 7 minuti e 30 secondi.
- Qual e' il tuo colore preferito? - Cosa?
- E' la domanda! - Viola!
- O avevo detto arancione? - Eddai!
Posso farcela. Posso farcela.
- Martha, dove sei? - Va tutto bene, sono qui!
Sto solo preparando tutto. Camera di stasi, meno 200, no?
Non sai come funziona questa attrezzatura, lo ucciderai!
Nessuno puo' sopravvivere a quelle temperature!
Non e' umano! Se dice di poter sopravvivere, lo puo' fare.
- Lascia che ti aiuti, allora. - Hai gia' fatto abbastanza danni.
Dieci secondi, e' tutto quello che potro' sopportare, non di piu'.
- Martha? - Si'?
Mi sta bruciando, non riesco a controllarlo.
Se non te ne liberi, potrei uccidervi.
Potrei uccidervi tutti.
Ho paura. Ho cosi' tanta paura!
Stai... stai calmo.
Tu mi hai salvato, ora ti restituisco il favore.
- Abbi solo fiducia in me. - Brucia attraverso di me.
- Non so cosa succedera'. - Basta cosi'. Ci penso io.
C'e' questo processo, questa cosa... che succede, se sto per morire.
Silenzio. Non succedera'.
- Sei pronto? - No!
Efficienza scudi termici diminuita al 5 percento.
ASSORBIMENTO DI POTENZA DAL CENTRO MEDICO
CAMERA DI STASI ATTIVA
CENTRO MEDICO CAMERA DI STASI DISATTIVATA
No! Martha, non puoi interrompere, non ancora!
- Cos'e' successo? - Hanno tolto energia dalla sala motori.
Ma chi c'e' la' sotto?
Lascia fare a me.
Impatto fra 4 minuti e 47 secondi.
Ce la faremo in tempo?
Forza, ti stai scongelando!
Martha, ascoltami!
- C'e' solo un attimo, te ne devi andare! - Assolutamente no!
Vai sulla parte anteriore, svuota i motori.
Le particelle solari nel carburante... scaricale!
- Io non ti lascio! - Devi farlo!
- Restituisci quello che hanno preso! - Dottore...
Ti prego, vai!
Tornero' da te.
Impatto fra 4 minuti e 8 secondi.
Avevi ragione.
E' stata colpa mia.
Impatto fra 3 minuti e 43 secondi.
Non lo sapevo. Non lo sapevo davvero.
Korwin, ti prego, smettila.
Tutti devono bruciare!
- Riley, Scannell? Mi dispiace! - McDonnell! McDonnell!
Ti amo.
Camera esterna aperta.
E' l'ultima porta, dobbiamo andare avanti!
Impatto fra 2 minuti e 17 secondi.
Motore principale ad un punto critico.
Ripeto. Motore principale al punto di rottura.
Stima probabilita' di sopravvivenza: 0 percento.
Martha!
Dottore...
Cosa stai facendo?
Non riesco a combatterlo.
Restituisci o...
brucia con me. Brucia con me, Martha.
Impatto fra 1 minuto e 21 secondi.
No!
Ci siamo!
Supporto vitale vicino al punto di rottura.
Ripeto. Supporto vitale vicino al punto di rottura.
Impatto fra 1 minuto e 6 secondi. Allarme collisione. Allarme collisione.
Non funziona! Perche' non funziona?
Allarme collisione. 58 secondi all'impatto fatale.
- Svuotate i motori, scaricate il carburante. - Cosa?
Particelle solari nel carburante, scaricatele.
Fatelo!
Subito!
Forza, Dottore, resisti.
Scaricamento carburante in corso.
Ha funzionato. I motori ausiliari si sono avviati!
Impatto evitato.
Impatto evitato. Impatto evitato.
Siamo fuori pericolo.
Sono rimaste proprio riserve sufficienti.
Dottore!
- Non e' possibile che sia la tua nave! - Compatta, eh?
E un'altra bella definizione: robusta!
Neanche un graffio.
Non possiamo lasciarvi alla deriva senza carburante.
Abbiamo inviato un SOS ufficiale.
Le autorita' ci raccoglieranno abbastanza in fretta.
Anche se come spiegheremo quello che e' successo...
Dite solo...
che quel sole ha bisogno di cure e protezione come ogni altro essere vivente.
Cosi'...
te ne vai, allora?
Non ti rivedro' piu'?
No davvero.
E' stato bello...
non morire con te.
Penso che troverai qualcuno in cui vale la pena credere.
Credo di averlo gia' fatto.
Ben fatto.
Molto caldo.
Allora... alla fine non avevamo davvero bisogno di te, vero?
Scusa.
Come stai?
Ora! Che ne dici? Pattinaggio sul ghiaccio dei laghi minerali di Kurhan.
- Ti va? - Come vuoi tu.
A proposito...
questa ti servira'.
- Sul serio? - Prerogativa dei viaggiatori abituali.
Grazie.
Non dirlo nemmeno.
Oh, no.
La mamma!
- Pronto? - Sono di nuovo io.
Tre chiamate in un giorno.
Scusa per prima, uno scatto di emotivita'. Una giornata pazzesca.
Cosa fai stasera?
Perche' non passi, preparero' qualcosa di buono, faremo due chiacchiere.
Si'... stasera.
Faro' del mio meglio.
Ricordamelo un attimo... che giorno e' oggi?
- Il giorno delle elezioni. - Giusto, certo.
Passero' per l'ora del te', piu' o meno.
- E cosa mi dici di... - Comunque, devo andare.
Ci vediamo dopo, ti voglio bene.
E' tutto?
- Per ora. E' andata a votare? - Certo.
Solo non si aspetti che le dica per chi.
Grazie per tutto quello che sta facendo signora, Jones.
Il signor Saxon le sara' molto grato.
Martha, questo orologio e'...
Se qualcosa va storto, sta a te Martha.
E' lunedi', 10 novembre 1913.
- Facciamo proprio una bella squadra. - Non e' cosi'?
Avete occhio per le belle ragazze. Guardate, nel cielo!
Aiutatemi!
Completamente umano.
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]