Aqui vamos nós! Viajando pelo universo.
Nunca mais precisará te preocupar com o sinal.
Não acredito! Isto é loucura!
Posso ligar, para qualquer lugar do espaço e do tempo com meu celular?
Se souber o código de área.
Privilégio de viajantes habituais.
Vamos, experimente.
Pedido de ajuda! Podia ser algumas...
...turbulências. Eu sinto muito.
Vamos Martha, vamos dar uma olhada.
Pedido de ajuda automático transmitindo. Bah! Agora está ficando quente!
Pedido de ajuda automático transmitindo. Parece uma sauna aqui!
Descarregando sistemas.
Trabalhando no nível máximo, tentando esfriar...
onde quer que estejamos.
Bah! O calor é insuportável...
Está melhor! Ei, os dois!
Saiam daqui. Fechem a porta! Já!
Quem é você? O que faz na minha nave? São da polícia?
Porque seriamos da polícia? Interceptamos seu sinal de socorro.
Se isto é uma nave, porque não ouço o motor?
Porque quebrou a quatro minutos. Que tal deixar de papo e
chamar a engenharia. Capitã. Fechamento de segurança ativo.
O quê? A nave está se fechando.
Quem ativou o fechamento de segurança? Nos prendeu na Área 27!
Quem é você? Ele é o Doutor e eu sou a Martha! Olá
Previsão de impacto em 42 minutos 27 segundos.
Sairemos dessa. Eu te prometo. Doutor! 42 minutos até o que?
Doutor!
Olhe.
42 minutos para a colisão com o sol.
Quantos tripulantes estão a bordo? Sete incluindo a gente.
Transportamos carga do outro lado da galáxia. Tudo é automático.
Chame os outros. Vão. O que vai fazer? Doutor, não!
Mas a minha nave está lá!
Na sala de ventilação? É nosso salva vidas! Era.
A temperatura está mudando. 3000 graus em 10 segundos e aumentando.
Canalizando o ar, quanto mais perto do sol, mais quente ficará. Estamos presos aqui.
Eu concerto a nave e a levamos para longe do sol. Simples!
A sala de máquinas é por aqui? Impacto em 40:26.
Nossa! sempre deixam as coisas tão desarrumadas? Meu deus.
Onde está Korwin? Alguém viu o Ashton?
Não, significa que alguém fez isso de propósito?
Korwin, Ashton, onde estão?
Korwin, pode responder?
Onde diabos ele está? Devia estar aqui!
Estamos no sistema Toraji, encantador!
Estamos muito longe de casa, Martha. No meio do universo.
Sim, e ainda usam painéis de energia para a fusão.
Isso não tinha sido proibido?
Tinhamos programado a atualização para a próxima aterissagem.
Scanner, relatório do motor!
Sem resposta. O quê?
Os controles foram destruídos, não posso corcertá-los novamente.
Ah vamos! Motores auxiliares! Toda nave tem motores auxiliares!
Não temos acesso daqui. Os controles auxiliares estão na parte dianteira da nave.
Com 29 portas fechadas com senhas. Nós nunca chegaremos lá a tempo.
Não pode fazer nada para abrir as portas? Não, o fechamento de segurança
faz o que promete. Estamos presos.
Então uma chave sônica é inútil. Não há nada que possa ser usado!
Não temos motores, nem tempo nem possibilidades.
Bah olhe pra ti, derrotado antes mesmo de ter começado!
Onde está seu espírito de Dunkirk? Quem tem as senhas das portas?
São calculados ao acaso. Calculei a maioria delas.
Sinto muito, Riley Vasthee. O que espera, Riley Vasthee?
É um trabalho para duas pessoas. Uma para perguntar e outra para levar isto.
É o sistema de segurança mais velho e vagabundo que existe. Confiável e simples.
Assim como tu, Riley.
Tentarei ser útil mas não abuse. Bem eu te ajudarei. Tentarei ser útil.
Está sendo controlando remotamente por esse painel de computador
e por isso precisamos de dois. Ei, tenha cuidado!
Tu também.
'McDonell, é Ashton.'
Onde tu está? Korwin está aí? Venham ao centro médico, agora!
Precisa pará-lo!
Korwin é a Abi, abra os olhos, preciso dar uma olhada.
Korwin! O que está acontecendo? Tu está bem?
Kath! Me ajude está me queimando!
Há quanto tempo ele está aqui? Não sei, Asthon o trouxe.
O que está fazendo? Não chegue muito perto.
Idiota, é o meu marido! E acabou de sabotar nossa nave!
O quê? Ficou louca?
Ele trancou a nave, e enviou um pulso de calor para fundir os controles.
Korwin? Korwin abra teus olhos por um segundo.
Korwin? Korwin abra teus olhos um segundo.
Não posso. Sim, claro que pode. Vamos.
Não me faça olhar. Por favor.
Ótimo, ótimo, agora relaxe.
Sedativo?
O que há de errado com ele?
Aumento de temperatura, acompanha leituras de energia.
Adoro uma boa câmara de êxtase! Mantenha-o sedado lá,
e execute um bio-scaner, um perfil do tecido e processo metabólico.
É exatamente que estou fazendo agora. Bah você é boa!
Ninguém mais apresentou estes sintomas? Não até agora.
Que há com ele? Um tipo de infecção.
Teremos mais resultados com o teste.
Agora, lá embaixo, e perto desses motores,
Chame se tiver notícias. Perguntas? Sim. Quem é você?
Eu sou o Doutor!
Escudo térmico falhando a 25%
Impacto em 32:50
Tu pode ir mais rápido? Certo!
Fixe o grampo na parede. O que está digitando?
O código de cada porta é a resposta de uma pergunta feita pela tripulação.
Fizemos nove viagens, ficamos bebâdos, pensando nelas.
Se fossemos raptados, seriamos os únicos que saberiam todas as respostas.
Assim que digitar a resposta certa? Isso enviara um sinal de abertura para o grampo.
Mas só temos uma tentativa por porta.
Se errar, o sistema todo trava.
Melhor não errar então. OK! Data do primeiro vôo do SS Pentallian.
Está certo! Vamos!
Sim! Faltam mais 28!
Abi, Como está o Korwin? Já tem os resultados do bio-scanner?
Ele está muito sedado. Estou tentando entender os dados.
Me dê uns minutos que saberei.
Martha, Riley! Como estão indo? Área 29, na porta do 28.
Tem que ir rápido!
Estamos fazendo o melhor possível!
Encontrem o próximo número na sequência. 313, 331, 367. Quê?!
Você disse que a tripulação sabia todas as respostas!
A tripulação mudou desde que fizemos as perguntas.
Tu tem que estar brincando. 379! O quê?
É uma sequência feliz de números primos. 379!
Felizes o quê? Só digite!
Tu tem certeza? Só temos uma chance!
Qualquer número se reduz a um quando se pega a soma dos quadrados
de seus dígitos é um número feliz.
Um primo feliz é um número que é ao mesmo tempo feliz e primo,
e continua se repetindo até que pare em um.
Qualquer número que não pare, não é.
Agora digite! Não sei, falando de aborrecimentos,
não ensinaram matemática recreacional mais?
Nós passamos!
Continuem se mexendo, o mais rápido que puderem.
E Martha, tome cuidado. Pode ter mais alguém a bordo da nave.
Quando tu quer me tranquilizar, sabe como fazer.
Ah é mesmo? Obrigado.
Impacto em 30:50. Não posso acreditar que nossas vidas dependem de
um estúpido jogo de perguntas. Essa é a próxima?
Ah, isso é uma pesadelo.
Música clássica: Quem é que esteve em número 1 em listas de downloads.
Elvis Presley ou os Beatles?
Como quer que saibamos isso?
Precisamos de um back-up, em caso de conseguirmos chegar aos motores
auxiliares a tempo.
O que temos? Doutor!
O que é agora? Quem teve mais numeros 1 em listas de downloads Elvis ou os Beatles?
Listas de dowloads? Elvis!
Não! Os Beatles!
Não! Espere!
Bah... aquele remix?
Eu não sei! Estou um pouco ocupado! Está bem! Vou perguntar a outra pessoa!
Agora, onde eu estava? Lá vem o Sol!
Não! Recursos! Então! A energia ainda funciona,
o gerador está funcionando, se pudermos usar isso. Ah!
Use os geradores para ligar a nave. Exato! Isso nos dará mais tempo.
Isso é brilhante!
Bah eu sei! Vejo, uma pequena luz de esperança.
Se funcionar. Bah acredite tu vai fazer funcionar.
Isso que eu disse a ele!
Impacto em 29:46.
Alô? Mamãe sou eu!
É Martha! Bah!
Onde você está? Não olha mais suas mensagens? Tenho te ligado!
Na verdade, estou um pouquinho ocupada, preciso que faça uma coisa pra mim.
Não, me ouça.
Temos que falar sobre este Doutor.
Mãe por favor agora não, preciso que tu procure na Internet...
Faça você! Bah só faça isso!
Por favor. Quando aprendeu a ser tão rude?
Eu te direi, desde que tu conheceu esse homem.
Preciso saber quem teve mais números 1, os Beatles ou o Elvis.
Espere, o mouse está desconectado.
Ok estou on-line. o que é isso um concurso?
Sim, um concurso. Usar o celular é trapaça.
Encontrou? Há mais de 400.000 resultados.
Me dê um minuto!
Impacto em 28:50.
Doutor, essas leituras estão começando a me assustar. O que quer dizer?
O corpo de Korwin está mudando.
Sua estrutura biológica toda está mudando, é impossível.
Aqui é o Centro Médico, preciso de ajuda urgente, ajuda urgente!
Me dê, continue trabalhando!
Ajuda urgente!
Abi vá até lá.
O que está acontecendo contigo? Queime comigo.
Capitão!
Te disse pra ficar na engenharia!
Eu só cumpro ordens de uma pessoa. Tu está sempre de tão bom humor?
Elvis! O quê?
Capaz?! Elvis!
Queime comigo.
Korwin está doente.
Queime...co...migo!
Mamãe, você é uma estrela!
Agora, precisamos ter uma conversa seria.
O que foi isso?
Tenho que ir!
Doutor, o que foram esses gritos? Concentrem-se nessas portas!
Nós vamos continuar tentando!
Impacto em 27:06.
Korwin se foi!
Oh, meu Deus...
Diga que esta não é a Lerner.
Vaporização endotérmica. Horrível.
Nunca vi nada tão feroz.
Queime comigo.
É isso que Korwin estava dizendo. O quê?
Tu acha...?
De jeito nenhum! Scanell, Korwin não é um assassino.
Não pode vaporizar gente! Ele é humano!
Não é isso que diz o bio-scaner.
Temperatura interna de 100 graus, o oxigênio do corpo foi substituído por hidrogênio.
Seu marido foi infectado. Ele está inundado.
Os resultados do teste estão errados. O que é isso afinal?
Um parasita, um vírus mutagenico?
Algo que precisa de um corpo. Mas como fez para entrar nele?
Pare de falar como se fosse algum tipo de experimento!
Onde a nave esteve recentemente?
Tem estado em contato com outras naves? Algum tipo de contato externo?
Isso é um interrogatório?
Temos que detê-lo, antes que ele mate outra vez. Somos só uma nave de carga.
Doutor pode dar um um minuto a ela?
Estou bem, tenho que avisar a tripulação.
Todo mundo me ouça. Algo infectou Korwin.
Achamos...
...que ele matou Abi Lerner.
Ninguem deve chegar perto dele. Está claro?
Entendido, Capitão. Erina volte com essa equipe.
Como desejar chefe.
Vá lá, volte, traga isso, leve isso, faça bebidas,
Limpe isso. Por favor, me matem agora!
Queime comigo.
Impacto em 24:51.
A infecção é permanente? Pode curá-lo?
Eu não sei. Não minta pra mim doutor.
Estamos casados a 11 anos.
Escolhemos está nave juntos.
Então seja honesto. Eu não quero falsas esperanças.
O parasita é muito forte. Seu marido se foi.
Não há como desfazer. Sinto muito.
Obrigada.
Você tem certeza que nada aconteceu para provocar isso?
Trabalham em algo secreto? É vital que me diga.
Conheço cada polegada desta nave.
Conheço cada detalhe das vidas da minha tripulação. Não há nada.
Então, por que essa coisa está tão interessada em ti?
Eu gostaria de saber.
Doutor terminamos a Área 17.
Continuem. vocês têm que chegar a Área 1 e reiniciar esses motores.
Conseguiu as ferramentas? Por que estou...
Korwin sou eu...
Somos companheiros. Estão chegando muito longe.
Nós devemos compartilhar a luz.
Escudo térmico falhando a 20%
Vamos lá!
Tudo nessa nave é tão vagabundo!
Quem está aí?
É Korwin? Não, espere um minuto.
Oh, Ashton, o que está fazendo?
Queime comigo.
Bem, se tu quiser ajudar. Queime comigo. Queime comigo.
Mexa-se, Mexa-se! Vamos!
O que aconteceu com essa nave? Não faço idéia, onde estamos?
Câmara de compressão fechada.
Expelindo cápsula de emergência.
O que quer dizer isso? Doutor!
Expelimento da cápsula iniciada.
Doutor! Estamos presos no tanque de ar do módulo de fuga da Área 17!
Um dos tripulantes está tentando nos matar! Tem que vir nos ajudar!
Porque aconteceu isso? Fiquem aqui. Falo sério dessa vez!
Arranque esses motores!
Está nos escolhendo ...
um por um.
Expelimento anulado.
Obrigado.
Expelimento reativado.
Vamos!
Seqüência de Sierpinski! Isso funcionará.
Expelimento anulado. Cápsula de fuga estabilizada.
Tu é muito bom.
Ashton?
Alguém hackeou os sistemas.
Não posso re-ligar os geradores.
Não tem como partir com essa nave!
Quem diabos fez isso?
Korwin?
Quem é você afinal?
Por que está matando minha tripulação?
O que fez com ele?
O que fez com meu marido?
Não me reconhece.
Korwin! Tu me conhece!
É Kath. Tua mulher.
Minha mulher.
Isso mesmo!
Ainda está aí? Eu sou tua mulher.
É culpa tua.
Já basta!
O que quer? Por que está nave?
Diga-me! Expelimento ativado.
É um curto-circuito. Não posso parar. Eu não posso parar!
O que quer dizer com minha culpa?
É culpa tua.
Agora queime comigo.
O que tu está fazendo? Esfriando! Ventilação gelada! Vai matá-lo!
Vamos.
Deixe me te ver.
Quero saber o que é na verdade.
Câmara de ar fechada.
McDonnell! Ashton está indo em tua direção.
Foi infectado como Korwin.
Korwin está morto, Doutor.
Tudo trancado!
Descompressão da câmara de ar completada.
Expelindo cápsula.
Doutor!
Eu vou te salvar!
Martha é muito tarde.
Doutor!
Eu vou te salvar!
Doutor! Não consigo te ouvir.
Eu sinto muito.
Impacto em 17:05.
O que ele quis dizer com sua culpa?
Não toque nele, está infectado! Não sabemos como se espalha.
Você o matou. Ele ia te matar.
Ele me reconheceu. Ouça o Doutor! Não era mais o Korwin.
O doutor não pode saber! Nenhum de nós pode.
O que tu vai fazer ficar sentada aqui até sermos queimados? Porque se
é assim nenhum de nós tem a chance de sair daqui.
Scanell Preciso de um traje espacial na Área 17, agora!
Pra quê? Só traga aqui em baixo!
Vai lá faz o ele diz.
Ashton ainda está lá fora.
Vou pegá-lo.
O mundo maravilhoso das viagens espaciais.
É bonito e o mais provável é que te mate.
Ele virá atrás de nós.
É muito tarde.
Nossos escudos térmicos cairão a qualquer momento.
Depois entraremos em queda-livre.
Cairemos no sol antes que ele tenha a chance de fazer qualquer coisa.
Tu não conhece o Doutor.
Eu confio nele.
Então tu tem sorte.
Eu nunca encontrei alguém em quem pudesse confiar.
Não tem namorada?
Namorado?
Esse trabalho não é bom para as relações estáveis.
Família então?
Meu pai está morto.
Não vejo minha mãe há seis anos.
Ela não queria que eu entrasse para o transporte de carga.
Coisas foram ditas e, desde então,
só silêncio.
Ela queria me deter. Eu fui tão rude. Deus tão rude.
Sim, bem. Família é assim.
E tu?
Oh, o trabalho.
Mamãe, papai, a noiva do papai,
Irmão, irmã.
Não tem silêncio lá.
Muito barulho!
Deus!
Nunca saberão.
Só terei desaparecido.
E estarão sempre esperando.
Ligue pra eles.
Ashton!
Não posso te deixar fazer isso!
Tu está gastando saliva, Scannell. Não vai me deter.
Abrir uma saída de ar em uma nave que esta indo em direção ao sol.
Não tem como sobreviver.
Bah olha! É suicídio, muito perto do sol, os escudos só protegerão a gente.
Se eu puder abrir a fechadura magnética, deverá remagnetizar o módulo.
Tu tem que abrir o resto das portas precisamos desses motores auxiliares.
Doutor! Estão muito longe. É muito tarde! Não a perderei.
Descompressão inicializada.
Impacto em 12:55.
Alô?
Sou eu, sinto por te ligar de novo. Está tudo bem?
Sim, claro.
Martha?
Mamãe, eu...
Sabe que te amo, não?
Claro que sim.
Por que isso? Nunca fala.
Eu nunca parei pra pensar nisso...
Realmente te amo.
Diga ao papai, Leo e Tish que os amo também.
Martha, que há de errado?
Nada. Só prometa. Onde tu vai?
Só sair. Com alguém encantador?
Uns amigos.
Que amigos?
Mamãe, podemos não falar disso?
Claro, do que tu quer falar?
Não sei, outra coisa.
O que você tomou no café, o que viu na televisão,
como quer matar o papai quando o vêr, qualquer coisa.
O Doutor está contigo?
Ele está aí agora?
Mamãe, deixe ele.
É uma pergunta bastante simples.
É melhor eu ir.
Não, Martha, espere.
Até mais, Mamãe.
Impacto em 11:15.
Escudo térmico falhando a 10%
Vamos lá!
Vá, meu filho!
Doutor! Como está indo? Não consegui! Não consigo alcançá-lo!
Não sei quanto tempo mais vou aguentar!
Vamos! Não desista agora.
Estamos voltando! Te disse! O Doutor!
Está vivo!
Doutor feche a saída de ar agora!
Esse módulo vai ser feito em pedaços.
Fique.
Impacto em 8:57
Represurização da saída de ar completada.
Doutor! Doutor! Tu está bem?
Afaste-se de mim!
O que aconteceu?
É tua culpa, Capitã Mcdonnell!
Riley desça até a área 10 e ajude Scannell com as portas. Vá.
Utilizaram esse sol, utilizaram como combustível barato!
Não entendo. Doutor, do que está falando?
Esse sol está vivo!
É um organismo vivo!
Tiraram seu coração, e o usaram como combustível e agora ele está gritando.
O que tu quer dizer? Como pode um sol estar vivo, porque está falando isso?
Porque está vivendo em mim!
Meu deus humanos! Pegam qualquer coisa ao alcance e o drenam até deixá-lo seco!
Deve scanear! Isso levará muito tempo, eles vão nos pegar!
Os painéis de fusão são ilegais Martha! você tem que me congelar Rápido!
O quê?
Câmara de êxtase!
Tem que me por a 200 abaixo de zero, congele-me.
Vai me usar para matá-los se não fizer isso!
Quando mais perto do Sol, mais forte ele fica.
Centro Médico rápido! Rápido!
Me ajude!
Impacto em 7:30.
Qual é sua cor favorita? O quê? Esta é a pergunta! Púrpura!
Ou disse laranja? Vamos lá!
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.
Martha! Onde tu está?
Tudo vai ficar bem, estou aqui. Leve ele pra lá.
Câmara de êxtase, a menos 200, certo?
Isso vai matar ele nada pode sobreviver a essa temperatura.
Ele não é humano, se disse que pode sobreviver então ele pode.
Deixe-me ajudar então. Tu já causou dano suficiente.
Dez segundos. Isso é tudo dá pra aguentar. Não mais que isso.
Martha? Sim? Está me queimando, não posso controlá-lo!
Se não me livrar disso, poderei te matar.
Poderei matar a todos.
Estou assustado. Estou muito assustado.
Fique calmo, você me salvou.
Agora vou devolver o favor.
Acredite em mim. Está queimando através de mim. Não sei o que está acontecendo.
É o suficiente. Eu te peguei.
Estou no meio do processo, e se isto acontecer, vou morrer.
Shhh fique quieto agora. Isso não vai acontecer.
Preparado? Não.
Escudo térmico falhando a 5%
Não! Martha, não pode parar isso, ainda não.
O que aconteceu? A energia foi cortada na sala de máquinas.
Mas quem está lá em baixo? Deixe isso pra mim.
Impacto em 4:47
Conseguiremos a tempo?
Vamos! Tu está descongelando.
Martha escute só por um momento, Tu tem que ir.
Não vou! Vá até a ponte dianteira e ventile os motores,
há partículas desse sol no combustível, te livre delas.
Não vou te deixar! Tu tem que ir!
Devolva o que tiraram!
Doutor. Por favor! Vá!
Voltarei atrás de ti.
Impacto em 4:08.
Tu tem razão.
Isso foi minha culpa.
Impacto em 3:43.
Eu não sabia. Realmente eu não saiba.
Korwin, por favor, pare.
Todos devem queimar.
Riley, Scannell. Eu sinto muito. McDonnell! McDonnell!
Eu te amo.
Saída de ar externa aberta.
É a última porta, devemos continuar.
Impacto em 2:17.
Motores principais em estado crítico.
Repito, motores principais em estado crítico.
Estimativa de probabilidade de sobrevivência, 0%
Martha!
Doutor!
O que tu está fazendo?
Não posso lutar contra isso.
Devolva...
Queime comigo, queime comigo, Martha.
Impacto em 1:21.
NÃO-O-O-O-O-O!
Consegui!
Sistema de suporte vital chegando ao estado crítico.
Repito, sistema de suporte vital chegando ao estado crítico.
Impacto em 1:06. Alerta de colisão. Alerta de colisão.
Não está funcionando! Por que não está funcionando?
Alerta de colisão. 58 segundos para o impacto fatal.
Ventile os motores!
Te livre do combustível! O quê?
Há partículas do sol no combustível te livre delas!
Faça isso!
AGORA!
Vamos, Doutor, aguente!
Esvaziamento do combustível em andamento.
Funcionou! Os motores auxiliares estão funcionando!
Impacto evitado.
Estamos limpos!
E temos reservas suficientes.
Doutor.
Essa não pode ser tua nave. Compacta, hein?
E outra boa palavra - robusta.
Bah apenas um aranhão. Não podemos deixar eles vagando sem combustível.
Enviamos um sinal de socorro. As autoridades chegarão a qualquer momento para nos ajudar.
Ainda que a gente explique o que aconteceu...
Só digam que o sol precisa de cuidado e proteção como qualquer ser vivo.
Então tu vai embora?
Não há chance de nos vermos de novo?
Na verdade acho que não.
Foi legal...
não morrer contigo.
Acho que tu vai achar alguém em que possa confiar.
Acho que já achei.
Bem...
está muito calor.
Então, eu não precisei de ti no afinal, não é?
Sinto muito.
Como tu está?
Agora! O que me diz sobre patinar sobre os lagos minerais de Kurhan.
Gostaria de ir? O que tu quiser.
A propósito,
Tu vai precisar disso.
Verdade? Privilégios de viajante habitual.
Obrigado.
Nem me fale.
Bah não.
Mamãe!
Alô? Sou eu de novo.
Três chamadas no mesmo dia?
Desculpe por antes, estava muito nervosa.
Foi um dia louco. O que tu vai fazer essa noite?
Por que não vem aqui, farei algo bom, e poderemos conversar.
Sim. Hoje a noite.
Farei meu melhor. Bah, acabei de me lembrar que dia é. Dia de eleição
Certo. Claro.
Estaremos aí para o chá, logo.
E sobre... De qualquer jeito tenho que ir! Te vejo depois! Te amo!
Isso é tudo?
Por enquanto é. Tu votou? Claro!
Obrigado por tudo que está fazendo, Sra. Jones.
O senhor Saxon ficará muito agradecido.
Martha, este relógio é...
Se algo sair errado, será tudo tua responsabilidade, Martha.
É segunda 10 de novembro de 1913.
Formamos uma grande equipe Não é sério!
Tu gosta de garotas bonitas. Oh, no céu! Me ajude!
Completamente humano.
Tradução e Revisão: .::Rayne::.