Mr. Pancks!
Estaria interessado em fazer um trabalho detetivesco para mim?
- Nome? - William Dorrit.
Oh, Tip, não diga que é um prisioneiro.
Estou aqui por apenas quarenta libras.
Sou um amigo de Edward Dorrit.
Entendo que ele está em dívida com você,
gostaria de resolver essa dívida.
Tem uma filha muito adorável, Mr. Meagles.
Pensei que eles tinham me trazido
para fazer parte de sua família, mas eles me tratam como sujeira.
Fui como você uma vez. Se alguma vez queira vir até a mim, pode.
- Oh, Pa. - Eu sei, filho. Eu sei.
- Sim, Flintwinch? - É o Arthur.
- Ele quer falar com você. - Quer é?
Bem, você o verá, ou não?
Deixe-o entrar.
Bom dia, mãe.
Bom dia, Miss Dorrit.
- Bem? - Eu vim lhe falar, Mãe,
que aluguei um alojamento permanente em Covent Garden.
Então... escolhe abandonar a casa da família
como também abandonou a empresa da família.
- Acho que é o melhor, não é? - Não espero nada melhor de você.
Claro que virei e a visitarei.
Aqui está o endereço. 42 Martlett Court.
- É que tudo que quer, Arthur? - Suponho que sim.
E o que exatamente planeja fazer agora?
Trabalharei.
Tenho experiência. Estou certo que acharei uma posição.
Dando para alguma outra casa os frutos de uma educação providos por mim.
Você pode nos deixar, Arthur.
Adeus, Mãe.
Pode pôr isso no fogo, Amy.
Sei que está aí!
Abra aqui!
Mr. Pancks...
- Ah, Mr. Plornish! Peguei-o! - Ah, agora escute.
Arrumei um emprego, Mr. Pancks, e será pago na sexta-feira.
Deve ter o aluguel, então, e não posso dizer nada mais justo do que isso.
Contente em ouvir isso, Mr. Plornish,
mas nÃ£o estou aqui sobre o aluguel.
Estou fazendo algumas averiguaÃ§Ãµes.
Sobre uma moça chamada Dorrit,
mais conhecida por Little Dorrit.
- Acho que a conhece. - Sim, eu a conheço, Mr. Pancks.
A conheci quando estive em Marshalsea.
- Você sabe disso, Mr. Pancks. - Arrumou um pequeno emprego
com uma senhora, chamada Clennam.
Trabalho de agulha e cosendo, verdadeiro ou falso?
Sim, senhor, é verdade.
Isso tem gosto de rum agora, não é?
Rum, Mr. Pancks?
Uma mulher velha assim, que trabalho de agulha ela quer fazer?
Isso parece caridade para mim.
Agora, esta velha senhora,
é dada em geral a obras beneficentes?
Não pelo que sei, Mr. Pancks.
Não. Não, não pelo que sabe.
Então, isso é rum, não é?
Isso merece uma averiguação adicional.
- Se assim o diz, Mr. Pancks. - Assim eu digo.
Obrigado, Mr. Plornish.
Bom dia.
Homem do aluguel.
Homem do aluguel!
E agora você está saindo novamente?
Só para levar Maggy em casa, Pai.
Venha e sente-se à mesa.
Vocês todos estão muito animados para ir embora.
Fanny se tornou quase uma estranha.
Edward não foi visto em nenhum lugar hoje à noite,
quando ultimamente ele tem sido tão regular.
Bem, bem, você tem que fazer o que quiser, suponho.
- É uma boa ceia, Mr. Dorrit? - Muito boa, obrigado, Maggy.
Muito saudável. Minha filha é uma boa e pequena cozinheira...
embora a veja muito pouco com tanto entrar e sair.
Conte-me a verdade agora.
Os homens e mulheres te olham por cima
quando você vai adiante deste lugar?
Será que eles riem em silêncio pelas suas costas?
Eles dizem, "Lá vai a criança de Marshalsea.
"O pai dela é um velho bobo
"quem está apodrecendo na prisão nesses últimos 20 anos"?
Dizem? Conte-me a verdade agora!
Não, pai, nunca!
Sempre sou tratada com grande bondade e cortesia.
Só se lembra que você é uma senhora.
Uma dama entre damas.
Sim, pai.
Termine sua ceia, agora.
Vou levar Maggy em casa antes do sino.
Mr. Green no número sete. Mrs. Dorhill no número quatro...
- Boa noite, Miss Amy. - Boa noite, John.
Oh, Miss! Seu irmão está fora.
Tip, solto?
Ele nunca paga suas dívida antes?
Alguém pagou por ele, Miss Dorrit,
por um cavalheiro que desejou permanecer incógnito.
Mas tudo foi feito corretamente e legalmente.
Eu assinei a soltura há uma meia hora atrás.
O cavalheiro desejou permanecer incógnito?
Isso mesmo, Miss Dorrit.
Oh, obrigado, Mr. Chivery! Oh, obrigado, John!
São notícias tão boas! Tenho que lhes agradecer. Venha, Maggy.
Parece que você têm um rival, John.
Não.
Pus meu coração nela, Pa.
Bem, filho, coração mole nunca ganhou uma senhora.
- Acha que tenho uma chance? - Por que não?
Ela não é a realeza, é?
- Ovos frescos à venda. - Violetas! Violetas!
Compre um ramalhete de violetas.
Compre um ramalhete de violetas, senhor!
Irão lhe trazer sorte esta noite.
Bem, um pouco de sorte não faria mal.
Ou um pouco de brilho.
- Aqui está. - Obrigado, senhor!
Muito, muito bonito!
Senhor?
Subirei com você,... se quiser.
Não, não, isso é...
Você tem onde dormir hoje à noite?
Oh, sim, senhor.
Bleeding Heart Yard, senhor.
Bem, seria melhor ir para lá imediatamente, então.
Obrigado, senhor. Boa noite.
Oh! Onde vamos, Pequena Mãe?
Este não é o caminho de casa.
Vamos ver um amigo.
- Há algum problema? - Não, senhor.
Pensamos em vir visitá-lo.
- Espero que não se importe. - Não me importo em nada.
Entrem.
Venham e aqueçam-se no fogo. Sente, sente aqui.
Agradável e quente, Mestre. Como batatas quentes.
Aqui estamos nós.
Sente-se.
Ooh, seu pé! Seu pé está congelado.
Está como mármore.
Perdoe-me.
- Seus sapatos são muito finos. - Estou acostumada ao frio, senhor.
E seu pai. Seguramente ele está ansioso sobre você.
Às vezes passo a noite nos alojamentos de Maggy
ou com minha irmã, Fanny.
Está segura de que não há nenhum problema?
Muito segura.
Na verdade, totalmente o contrário.
Queria contar-lhe. Meu irmão está livre.
Oh, estou contente de ouvir isso.
Um cavalheiro pagou suas dívidas,
mas não nos permite saber o seu nome.
- Verdade? - Então,
não posso lhe agradecer com todo meu coração.
Mas se pudesse conhecê-lo,
Gostaria de agradecer-lhe,
e pegar sua mão, e beijá-la,
e agradecer aos céus que ele teve pena de nós.
Bem,
tenho certeza de que ele ficou feliz
em fazer por ambos esse pequeno serviço.
Não um pequeno serviço, senhor.
Um grande serviço.
E agora nós temos que ir.
Oh, não! Tenho alguns refrescos.
Olhe, nós temos vinho aqui e bolo.
Não para mim, senhor, mas Maggy poderia levar alguns.
Bolo!
Bolo! Oh, isso é divino! Obrigado, Mestre!
Isto não é hospitalidade, eh?
O que é isso, Mestre?
Isso é uma caixa musical, Maggy.
Pode abrir a pequena porta, se quiser.
Nunca ouvi uma melodia como essa antes.
É uma melodia chinesa, Maggy.
Mr. Clennam morou na China, Maggy.
Ele tem estado no mundo todo.
- Eles têm galinha lá? - Eles têm.
E eles têm pato.
Eles são particularmente interessados em pato.
Galinha e pato.
Certamente irei para lá, se tiver chance.
Você tem um botão solto.
- Ali, em seu punho. - Oh, assim eu conserto.
Se tivesse trazido minha caixa de costura,
poderia costurá-lo para você.
Oh, não importa. Pronto. Um botão a menos. Não importa.
E agora acho que temos que ir.
Bem, deixe-me acompanhá-las.
Por favor não se preocupe conosco.
Já nos impusemos bastante a você.
Uma vez que deixe Maggy em casa,
Irei buscar Fanny no teatro.
O desempenho terminará logo.
Não posso deixá-la ir por conta própria.
Realmente, senhor, não é tão distante.
Aliviaria minha mente para saber que você está seguro.
Não, senhor, verdade. Peço-lhe que não vá.
Estou acostumada a me cuidar. Prefiro assim.
Bem, se insiste.
Insisto, senhor.
Maggy...
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Little Dorrit.
- Boa noite, Maggy. - Boa noite, Mestre.
Bolo divino.
Acho que todos eles devem estar adormecidos.
Acho que eles devem estar. A Dona gosta de dormir.
Amy, não bata tão forte!
A Dona descerá e nos baterá. Ela vai! Ela vai!
E ela nunca me deixará voltar novamente!
Não se preocupe, Maggy.
Você pode vir e ficar comigo na Fanny.
Certo?
Oh, ouça a música, Mãe!
Que cotovias! Haverá galinha?
Silencio, Maggy. Nós entramos aqui.
Noite, Miss Dorrit. Chegou tarde esta noite.
Você está aqui por sua irmã?
- Eles sairão daqui a um minuto. - Obrigada.
Perdoe-me.
Ele disse "Dorrit?"
Sim, senhor.
Estamos aqui para ver minha irmã, Fanny Dorrit.
Bem, abençoe minha alma. Assim como eu!
Edmund Sparkler, à sua disposição.
Eu lhe direi, Miss, sua irmã...
Ela é uma menina gloriosa.
Sim. Uma menina gloriosa, com...
sem nenhuma tolice sobre ela.
Aqui vêm eles.
Vejo-o amanhã, boa noite.
O que está fazendo aqui a esta hora da noite,
e trazendo essa criatura?
Vim ver como estava indo, Fanny.
Pensamos que poderíamos ficar hoje à noite com você.
Bem, não poderá ser. Estou saindo para cear.
Você terá que ficar nos alojamentos de sua pequena amiga.
Não venha aqui à noite, Amy. Estraga a minha imagem!
Venha por conta própria, pelo dia, ou não venha.
- Venha, você! - Para você, meu doce.
Boa noite, Miss Dorrit.
Oh, Senhor.
O que vamos fazer agora?
Oi, senhoras.
Não se preocupem, meninas adoráveis.
Gostaria de uma bebida?
Ah, Amy!
Oh, é Amy!
- Você está bem? - Muito bem, obrigado, John.
- Onde você foi? - Com amigos. Está tudo bem.
Amigos.
"Querido Mr. Clennam.
"Mrs. Meagles e eu gostaríamos de convidá-lo
"até Twickenham pelo dia no próximo sábado,
"e domingo também, se dispõe de tempo.
"Mrs. Meagles e eu daríamos boas-vindas
"a renovação de sua amizade por mais razões."
Mr. Gowan!
"E minha filha, Pet, vai, eu sei, ficar
"muito contente em vê-lo novamente.
"Se o tempo estiver bom, poderia vir passeando.
"Há belas paisagens pelo caminho de Fulham a Putney."
Amy, e se você fosse levar estas flores
para Mr. Chivery na portaria?
Mas por que eu faria isso, Pai? Eu peguei para você.
Teve uma querela com Mr. Chivery?
Querela? Oh, não, não, não. Totalmente o contrário.
Ele tem sido muito atento, mais amável...
E o filho dele, John, também.
Que bom rapaz ele está se tornando.
Ah, aqui você é afinal, Clennam!
Bem-vindo a Twickenham!
Estávamos preocupados com você.
- Não estávamos, Pet? - Sim.
Mrs. Meagles, como está?
- Como está, Miss Meagles? - Muito bem, Mr. Clennam.
- E você? - Muito melhor ao vê-la.
Viu, Pet!
E Tattycoram, está bem?
Não tão mal, obrigado, senhor.
E aqui está meu bom amigo bom, Daniel Doyce,
quem você já conhece, claro.
- Ele é o padrinho de Pet. - Bom vê-lo novamente.
E eu a você.
Bem, entre, entre. Você teve um longo passeio.
Ficará contente de tirar suas botas!
É porque o ar passa por baixo.
Ah! É encantador.
Trouxe isto para Pet quando ela era pequena.
A casa está cheio dos brinquedos feitos à mão de Mr. Doyce.
Pet tem sido uma menina muito afortunada.
Isso é a coisa de Doyce, Mr. Clennam.
A cabeça dele está cheia de idéias brilhantes
mas ele não tem meios para realizá-las.
É muito difícil ser ao mesmo tempo duas coisas:
um inventor e um homem de negócios.
Confesso que tenho muito pouca cabeça para o último.
Com uma fábrica do tamanho da sua, Doyce,
você deveria estar fazendo um lucro bonito, mas ele se preocupa?
Não, ele prefere tocar violino sobre cilindros e fontes.
Aí está, Mr. Clennam. Uma boa xícara de chá.
Não gosto daquela mistura horrível que bebemos em Marselha.
Bem, talvez estivéssemos de quarentena
e tendo que beber um chá repulsivo,
mas desfrutamos da companhia em Marselha, não foi?
- Desfrutamos certamente, Mr. Meagles. - Bem...
- de quase tudo. - Oh, sim, sim.
Aquela estranha moça, Miss Wade, sim. Queria saber o que foi dela.
Ela não é estranha. Ela é uma boa pessoa.
Ela é muito amável.
Aqui está seu mantô.
Tatty! Ela não é amável.
Disse-me que se me sentisse triste,
ou maltratada, eu poderia ir até ela.
O que têm a dizer sobre isso?
Tatty, não gosto de pensar em Miss Wade falando com você.
Ela amedrontou a todos nós em Marselha.
Não acho que ela seja muito agradável.
Conte de cinco e vinte, Tatty!
Eis uma moça que poderia estar perdida e arruinada,
se não estivesse entre pessoas pragmáticas.
Mas esta Miss Wade, o que quer ela com nossa Tatty?
Que negócio tem ela para interferir em nossa casa?
Bem, eu ouso dizer que não ouviremos nada mais.
Tatty sabe onde ela ficará melhor.
Harriet.
Não posso fazer isso.
Vim lhe dizer que não posso fazer isso.
Não posso me perdoar se os deixar.
Essas "pessoas pragmáticas?"
Aquela menina consentida
quem trata você como um brinquedo,
para ser apanhado e descartado à vontade?
Você é tão boa quanto eles, Harriet.
Eu sei disso.
Então pelo que está esperando?
Como sei que não me trataria tão mal quanto eles?
Você pensa que vou?
Eu não sei.
Eu tenho medo.
De mim?
Ou de você mesma?
Você não deve ter medo de você, Harriet.
Você não está brava comigo?
Nem um pouco.
Porque sei que você virá um dia.
Quando você estiver pronta.
Não irei.
Oh, Miss Amy,
- você está toda encharcada! - Acho que sim, John!
Entre aqui no quentinho, seque-se no fogo.
Há um pouco de sopa no fogão.
Obrigado, John.
Aqui, deixe-me levar sua capa e toca, Amy.
Obrigado, John. Isso é muito amável da sua parte.
É mesmo acolhedor aqui.
Sim, é bastante acolhedor.
Não está muito arrumado, entretanto.
É tudo, erm... É tudo manga por ombro.
- É, bastante. - Poderia fazer...
Poderia fazer com os pequenos toques delicados de uma mulher.
Talvez, John.
Mas gosto extamante como está.
Lembra-se...
quando vinha brincar aqui quando éramos pequenos?
- Sim, lembro. - Dias felizes!
Eles foram.
A chuva diminuiu lá fora um pouco agora.
Vou me arriscar.
Adeus, John.
Obrigada.
O que foi isso?
Jeremiah!
O que vai fazer com Little Dorrit?
Continuará a vir e trabalhar aqui para sempre?
Enquanto for quieta e trabalhadora
e tenhamos necessidade de ajuda,
ela continuará vindo aqui, tanto quanto eu queira.
Esqueceu aonde ela vive?
Aonde ela nasceu, e como?
Esqueceu do sofrimento que foi infligido a sua família?
Como a mãe dela morreu?
Como seu pai vive?
Por que me atormenta?
Deixe-me sofrer
e deixe-me ter este pequeno alívio em meu sofrimento.
É o motivo para me atormentar como um espírito maligno?
- Eu só lhe fiz uma pergunta. - E eu a respondi.
Não diga mais nada.
Não diga mais nada!
Agora deixe-me só.
Affery!
Affery, mulher!
Qual é o problema com você?
Ela quer ir para a cama!
Affery!
Oh, Jeremiah. Você me amedrontou até morte.
Medo? Eu lhe mostrarei o medo!
- Não a está ouvindo? - Não.
Você sabe o que acho?
Acho que tem sonhado novamente.
Oh, não, não. Jeremiah, não.
Oh, vai ganhar uma bela dose, mulher velha.
Agora suba os degraus e faça seu dever, mulher!
Ou lhe darei uma dose que sairá voando pela janela.
Queria pedir seu conselho, Fanny.
Vigie como a sua vida.