AGUENTE FIRME, FLINT, MICHIGAN
Meu Deus, você é tão irritante!
Certo, Shelly, você transaria comigo
e mentiria na minha cara logo em seguida?
Não querida. Eu conto todas as minhas mentiras de antemão.
Há algumas mulheres em Detroit
que acham que dormiram com o jogador Isaiah Thomas.
Quero que o Danny passe mais tempo com meu filho.
Fez planos com ele e está tentando tirar fora.
E foi por "tirar fora" que eu acabei tendo um filho.
Está bem, certo, eu faço isso. Mas não é justo.
Você me perguntou bem no meio do sexo.
Foi meio, tipo...
Tudo bem, levarei seu filho no Dave & Busters.
Certo, anúncio rápido.
É Ano Novo e eu queria agitar as coisas um pouco.
Então eu decidir pintar meu cabelo de ruivo.
Mas eu amarelei.
Graças a Deus porque cabelo ruivo é o pior.
Entretanto...
eu convenci a Candace a tingir o dela.
Eba!
- Você gostou? - Eu amei, eu amei.
Está lindo, está ótimo.
Como uma tigela de sopa de tomate.
Se eu tivesse umas torradinhas mergulharia na sua cabeça.
- Certo. - Obrigada.
É como se sua cabeça inteira pegasse fogo!
Eu te amo, cabeça de fogo!
Certo, Brett, vou matar você.
O que você tem contra ruivos?
Pois é, eu amo ruivos.
Me lembra que até Deus comete erros.
É que a primeira vez que peguei meu pai traindo minha mãe
ele estava vestido de Ronald McDonald.
Era festa de Dia das Bruxas em casa,
eu entrei e o peguei com a nossa vizinha.
Sabem qual foi o brinde do meu McLanche Feliz?
Ser criado por uma mãe solteira.
Não posso lidar com cabelo ruivo, não hoje.
Ei, por que você está surtando?
Não estou surtando. Isso não é surtar, certo?
Só quero tudo perfeito para surpreender a Candace.
Me surpreender como?
Que se dane.
Candace, lembra quando nos conhecemos,
lembra qual música estava tocando?
Claro que sim.
Você é meu fogo
Meu único desejo
Acredite quando eu digo
Eu quero desse jeito
Diga-me por que não foi nada além de uma mágoa
Diga-me por que não foi nada além de um erro
Diga-me por que nunca quero ouvir você dizer
Eu quero desse jeito
Isso foi incrível! Espera...
O que os Backstreet Boys estão fazendo aqui?
Estamos em Detroit arrecadando fundos.
- Que legal. Para quem? - Nós.
Boa, perigoso dos Backstreet Boys.
Não me bata.
Eu estou tão animada que vocês estão aqui.
Quando eu era criança abracei todos os seus pôsteres!
Nossa. Sério? Qual de nós era o seu favorito?
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Não envergonhe a si mesma. Kevin!
Enfim...
Na verdade o Justin nos escreveu uma carta pedindo um favor...
- É com você, colega. - Isso aí.
Todos os Backstreet Boys vão mijar juntos?
Candace...
quando conhece a pessoa que vai passar
o resto da sua vida junto, você quer começar logo, então...
Puta merda!
Eu amo você. De verdade.
Você é a pessoa mais linda do mundo.
Mesmo com esse cabelo ruivo ridículo.
Candace, você quer casar comigo?
Sim, é claro.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
CONVIDADOS MUSICAIS DA NOITE ~BACKSTREET BOYS~
Os Backstreet estão de volta, sim!
Ai meu Deus, estamos de volta!
Irmãos, irmãs, todo mundo cante.
Vou trazer o ritmo, vou te mostrar como
Você verá!
Eu tenho uma pergunta pra você É melhor responder agora
Eu sou original?
Sim!
Eu sou o único?
Sim!
Eu sou sensual?
Sim!
Eu sou tudo que você precisa?
É melhor mexer seu corpo agora
Todo mundo
Sim!
Mexa seu corpo
Sim!
Todo mundo
Mexa bem o seu corpo...
3x12-13: The Backstreet Boys Walk Into a Bar ~Season Finale~
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Noiva! Pulinho!
Ei, certo. Amor, então...
sabe como minha mãe sempre nos chama de Jay-Z e Beyonce
porque eu tenho esses movimentos legais e...
- e você faz aquelas rimas? - Isso aí menina.
Porque eu amo o clima, isso não te anima?
Amor, você é tão talentoso.
Enfim, agora que estamos noivos,
ela está nos chamando de Jay-Z e "fiancé".
- Ela não é muito engraçada, né? - Não.
O Danny está de volta, sim!
Danny, por que você tem uma criança nos seus ombros?
Que bom, ele ainda está aí.
Esse é o Will, filho da Charlotte.
- Então... - E aí, garotão?
É, ele não é muito de falar. Então...
isso torna a ligação super fácil.
Como ele é?
Só sei que ele gosta de sentar em ombros
e espirrar em cima da minha cabeça.
Então tá. Bem, já estou de saída.
Foi um prazer conhecê-lo, Will. Toca aqui, amiguinho.
Tudo... bem. Certo.
Eu devo contar para Detroit inteira que estou noiva?
Meu anel diz que sim...
Cara, não acredito que não me contou sobre o pedido.
O quê? Dá um tempo, não contei a ninguém.
Bem, você contou aos Backstreet Boys.
Você não me contou, e sou tipo, seu conselheiro
e guia espiritual. Sabe como é? Sou tão legal.
Sou como seu sensei.
Eu não falo japonês. E nem você.
Inacreditável. Enfim...
isso aqui é o que precisamos compartilhar, certo?
Isso é muito especial. Você está noivo, e daí?
Não importa. Talvez você só more aqui
por mais 7, 8, 9, 10 anos.
Quem fica noivo por 10 anos?
Tartarugas?
Estou bem. Esse era para você, obrigado.
Enfim, olha, já que a Candace tem sua casa,
achamos que seria meio romântico
nos mudar no Dia do Namorados.
Dia dos Namorados? Isso é em duas semanas.
Will, me dê o sanduíche,
segure minha cerveja, preciso gesticular como italiana velha.
Do que você está falando?
Não posso acreditar nas palavras que saem da sua boca.
Está me escondendo algo? O que foi?
Ela está grávida? Você está grávido?
A Candace colocou um bebê em você?
Sei que é brincadeira, mas eu carregaria felizmente um bebê.
Estrias, enjoos matinais... Eu quero tudo isso.
Sei que parece que estou separando
a melhor dupla da TV desde "Will & Grace".
Eu só não quero que você fique deprimido.
Deprimido? Não estou deprimido. Estou totalmente bem. Super bem.
Qual é? Quem tem um twitter chamado "Danny Legal"?
Eu não. Sabe por quê? Pois sou legal demais pra isso.
Sério.
Bem, isso é um saco.
- Danny? - O que foi, Willzinho?
Não seja um putinha.
Estou ansioso para dançar no seu casamento.
Quando era mais novo, quase fiquei noivo.
- Mas o irmão dela falou comigo. - Sério? O que ele disse?
Ele disse Brett, você tem um lindo pênis. E inclina.
Pessoal, me ajudem. Como deve ser meu casamento?
Charlotte, você foi casada.
Seu casamento foi como um conto de fadas?
Foi como um conto de fadas.
Era uma vez uma princesa
com baixa auto-estima.
E um corpo lindo de morrer.
Ela foi a Las Vegas em um fim de semana
e comeu alguns feijões mágicos.
Então, ela se casou com um ogro chamado Mark.
E 12 semanas depois, um bruxo,
chamado Jack, o advogado do divórcio, anulou o erro dela.
Fim.
Bem, todos vocês, é claro, estarão no meu casamento.
Desculpe, menos você, Charlotte, porque nos conhecemos agora.
Sem problema, não se preocupe. Eu vou no próximo.
Bursk, Les, pressumo que vocês querem ser o acompanhante
um do outro já que vocês... estão namorandinho.
Não. Sem piscadinhas. Nós saímos uma vez.
E sei que vocês gostam de fofocar sobre tudo,
não quero que falem disso, sim?
Eu quero que finjam que nós nem saímos.
Tudo bem. É assim que você se sente Bursk?
Sim, é...
exatamente como eu fui instruído a me sentir.
Pessoal, o dia hoje está tão perfeito!
Digo, às vezes me pergunto sobre um anel diferente.
É por causa do diamante que o Justin te deu
é tão pequeno e ridículo?
- Não. Eu amei. - Eu sei, é tão perfeito!
Eu só queria ter o anel da minha avó.
O que aconteceu com ele?
Meu ex-namorado Trent penhorou para comprar Whey.
Eu amava tanto a minha avó.
Foi tudo o que me sobrou dela.
Querida, eu sei o que está fazendo,
tentando me manipular para te recuperar o anel,
usando sua carinha triste, mas não vai dar certo.
Tire seu cavalinho da chuva.
Está bem. Nós vamos recuperar o seu anel!
O Danny é tão idiota.
De agora em diante é proibido algum Danny entrar no bar.
Meu nome é Danny.
Desculpe, estava falando do meu colega de apartamento.
Dá o fora daqui, Danny! Você é um péssimo amigo!
Você é metido demais!
Qual é o problema dele?
O Danny foi tão malvado com ele hoje cedo, posso até imaginar.
O Justin acordou de super bom humor.
Ele estava, tipo, eu amo estar apaixonado, cara.
Eu simplesmente amo, me faz querer girar e pular!
E me faz querer soprar beijos.
Soprar beijos e mais beijos, pra esquerda e pra direita.
E o Danny falou: eu acho que o amor é idiotice,
e sou um idiota, e casar é um erro.
E eu tenho que ser...
Tenho que ser mal contigo por nada
porque eu sou um bebezão.
Eu acho que sou legal, mesmo sendo um idiota,
e gosto de dar chutes altos.
Me veja dando chutes altos.
Chute alto. Chute alto.
Chute alto, chute alto!
E depois eu gosto de fazer flexões.
Eu gosto de fazer...
Eu poderia...
Eu poderia fazer flexões o dia todo.
Vou fazer mais dez flexões.
É, basicamente foi isso que aconteceu.
Posso estar parafraseando um pouco mas você entenderam.
Por que o Danny está sendo tão mal?
Como não entendeu? Não lembra de quando se conheceram?
Claro que me lembro. Foi bem ali naquele escritório.
Bem, eu me lembro como se fosse ontem.
3 ANOS ATRÁS
Isso é tudo que elas realmente querem
Um pouco de diversão
Você não me ama, querido?
Bem, as garotas, elas querem se divertir
As garotas, elas querem se divertir...
Oi, Justin.
Desculpe... Você deve ser o Danny.
- Arrasou, cara. - Obrigado.
Eu fui ao acampamento do coral todos os verões
quando era criança e fui o primeiro Annie masculino.
Somos uma dupla bem diferente, eu e você.
Aposto que ficaremos nas brigas e desculpas direto
todas as semanas.
Eu deixo os caras falarem por si nos meus flashbacks.
Pois é!
Eu me lembro como se fosse ontem.
Viramos colegas de apartamento depois disso.
Mas o que isso aquilo tem a ver com tudo isso?
Bom, ele queria um novo colega de apartamento
porque seu antigo colega se casou e o deixou.
Eles nunca mais foram amigos de novo depois disso.
Agora está acontecendo com o Danny tudo de novo.
O pobrezinho se sente abandonado, cara.
Eu tenho que fazer a coisa certa.
Um beijo de boa sorte?
Agora vá pegá-los, soldado!
É claro que o Trent trabalha aqui.
A Candace costumava ver tudo isso de graça.
Agora as pessoas me pagam 1 prata por isso. Bam!
Capitalismo.
Nunca achei que diria essas palavras mas...
estou tendo um péssimo dia no clube de strip.
Trent, pare de se mexer por um segundo?
Pare de se mexer,
e diga onde penhorou o anel da avó da Candace?
Notícia de última hora, eu nunca o penhorei.
Você o transformou num piercing de língua?
É perfeito!
Certo, você vai devolver esse diamante.
O Trent não quer. O Trent diz não.
Meu Deus! O Trent cheira tão bem.
Tudo bem, tudo bem. Eu cuido disso. Eu cuido disso.
Você ouviu a moça. O diamante pertence à Candace.
É mesmo? O que você fará a respeito, garotão?
Ele me chamou de garotão.
Desculpa, mas vocês nunca vão pegar isso.
Se me dão licença, tenho que mostrar minha arte.
E minha arte é como eu chamo meu bilau agora.
Trent você está no palco principal em 5 minutos.
- Kevin? - Sou eu. Amei a coisa nova.
Isso mesmo. O traficante de drogas degenerado
encontrou um novo jeito e deu a volta por cima.
Agora você vai estragar o fio-dental para mim também?
Vocês podem olhar mas só eu posso tocar.
Na verdade, estou brincando.
Tem um beco lá nos fundos onde acontece de tudo.
Para onde vocês vão? O beco é para lá.
Vocês já podem começar a jogar seu dinheiro.
Onde está a Leslie?
Ela está no clube de strip olhando homens gostosos,
que não são você.
Que droga. Mulheres são complicadas.
Aí está ele, certo. Meu amigão, meu melhor amigo.
Olha, eu sei por que está chateado, sabe,
comigo mudando e tudo, mas...
eu quero que saiba, que eu nunca vou sair daqui.
Pelo amor de Deus, somos J-Bone e D-Town.
Isso significa que sempre terá um J em você,
e vai haver muito D em mim.
Certo, bem, nós conseguimos,
nós tivemos a pior conversa de todos os tempos.
E quer saber? Está tudo bem.
Nem estou chateado que vai se mudar.
Interessante, porque sua calça está pegando fogo,
seu ogro mentiroso.
Eu passei o dia todo separando as nossas coisas.
A maioria era bem óbvia. A maquiagem era sua...
Protetor solar matizado! Meu Deus! Danny...
Apenas admita que você ficará triste.
Por que não para de olhar meu rabo?
Quem você pensa que eu sou? Kanye West.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Em 2 semanas quando entrar naquela sala vazia
e eu não estiver lá, o que você fará?
Provavelmente estarei na minha esteira,
porque é onde colocarei uma. E farei um monte disso...
Nós temos que impedi-los de brigar.
Eu sei. Precisamos dar um jeito.
Ligue para mim quando você der um jeito.
- Não tenho seu telefone. - Eu sei.
Você tem o telefone dela?
Não tenho o telefone de ninguém.
Desculpe, eu tenho muito tempo agora que você se foi.
Não acredito que vou dizer isso, mas pode parar a esteira?
O que é isso em volta do seu pescoço?
É uma toalha.
Certo, se você vai agir como...
Desculpa, coloquei um aparelho Bow-flex no seu quarto.
Deixe-me ver se entendi, quando eu mudar...
Esteira normal. Eu vou fazer por último.
Então eu me mudo e você...
Parada de emergência. Enfim, o que foi?
Então quando eu me mudar, você vai ficar super sarado?
- Sim. - Quer saber...?
Vi aquela última cena com o ex-namorado Trent
e pensei que tenho que deixar meu corpo melhor.
Se vai agir assim, é melhor eu me mudar agora.
- Deveria. - Talvez eu vá.
- Bom! Incrível! - Ótimo! Fantástico!
- Magnífico. Espetacular. - Perfeito! Beleza!
- Estupendo! - Super!
Bellisimo!
Isso até que é bom quando eles ficam quietos
é porque esqueceram o motivo da briga.
- Mudar! - É isso aí! Vou me mudar.
- Não, eu que vou... - É verdade.
E eu não ligo!
Mesmo? Danny, se você não liga, então...
Quer saber? Vou embora pela manhã.
Espero que esteja feliz.
Nem vem! Não bata a porta na minha cara.
Eu bato na sua.
O bar é meu. Eu sou o último a bater a porta.
É mesmo?
- Que tal isso? - Que tal isso?
Que tal isso?
Não, isso!
- Se mudar. - Certo!
Então o Trent não devolveu o diamante?
- Conte-me como foi. - Estava meio escuro.
Refiro-me a parte da bola de discoteca.
Havia lindos homens nus por toda a parte.
Fio-dental. Óleo. Tanto óleo.
Eu ainda posso visualizar agora.
Brett, você está bem?
Não estamos mais fazendo os flashbacks?
Eu sou o cara, não vou desistir.
Vamos roubar aquele diamante.
Vai roubar o diamante da boca de um cara?
O quão idiota ele é?
Vou te dizer, por 1 ano, eu fui o traficante de orégano dele.
Então, está me dizendo que quer que eu flerte com o Trent...
Me esfrego nele,
deixo o suor dele escorrer lentamente em mim.
- Coloco meus braços nele... - Ninguém disse...
Ainda não terminei!
Agarro o rosto dele, dou uns amassos,
e roubo o diamante com a minha língua?
Está bem! Eu faço isso. Eu não vou gostar...
Meu Deus, eu vou amar isso!
Les, estou cansado de fingir que não estamos mais juntos.
Desculpe, sei que disse a todos que só saímos uma vez.
Mas nós saímos várias vezes.
Passamos a noite no hotel do Lago Michigan.
E, não! Desculpe, mocinha!
Eu não contei aos nossos amigos mas eles já sabiam.
- Sabe por quê? - Porque você contou pra eles?
Mas é claro que eu contei!
É, ele mandou fotos de você dormindo.
Tenho que dizer, aquele protetor bocal? Nada bonito.
Enfim, não vou me desculpar por isso.
Porque eu estou orgulhoso de estar com você.
Eu queria que ficássemos juntos há 3 anos,
então não vou mais mentir sobre isso.
Escuta, não, espera, espera...
Você ia me beijar? Porque eu ainda...
- Nós estamos bem? - Estou dentro.
Tudo bem.
Vou permitir isso.
Mas se fizer ruído de esforço nós terminamos.
Vamos embora.
Desculpe, Justin!
Caramba!
Alguém deveria arrumar aquilo.
Este bar está caindo aos pedaços.
Ainda precisamos de alguém para beijar o Trent.
O que nos diz, Charlotte? Pela Candace.
- Não, eu nem mesmo... - Esse é o Trent.
Eu beijo.
Deixe-me ver isso.
Dá pra ver que está chateado por causa do Danny.
Sabe o que podemos fazer pra te animar?
Vamos fingir que somos um casal, juntos há mais de 50 anos
e ainda são super apaixonados. Vamos.
Venha aqui, panquequinha!
Já estou indo, meu bolinho.
Como um limãozinho, amor.
Quase chegando, bolinho.
Desculpe, querida. Isso geralmente me deixa ligado.
Mas meu coração não está numa boa.
Cara, essa briga com o Danny está acabando com ele.
Que louco, o Danny também está deprimido o dia todo.
Por favor. Eles já são homens.
Não é como se estivessem deprimidos emocionalmente
como algum videoclipe dos Backstreet Boys dos anos 90.
Mostre-me o sentido
de ficar sozinho
Esse é o sentimento
Que eu preciso suportar?
Diga-me por que
Não posso estar onde você está
Tem algo faltando em meu coração.
A vida continua
Como se nunca acabasse
Olhos de pedra
Observam as mudanças
Eles nunca falam
dos olhares eternos, se ao menos...
A culpa leva
A um amor sem fim ~Amor sem fim~
Não há controle
Você está comigo agora?
Todos os seus desejos
serão realizados, eles me dizem...
Mostre-me o sentido
de ficar sozinho
Esse é o sentimento
Que eu preciso suportar?
Diga-me por que
Não posso estar onde você está
Tem algo faltando em meu...
Coração.
... nesse beco onde acontece praticamente de tudo.
Mas por que precisamos dar uns amassos agora?
Porque você é o Trent e você é incrível.
Certo. Isso faz sentido.
Você não está usando seu piercing?
É porque eu só uso isso por diversão, cara.
- Estou de folga, amor. - Meu Deus!
Que merda, Trent!
- Então, enfim... - Eca!
A Charlotte disse que o diamante está no apartamento do Trent.
Ela quer saber se é para dormir com ele.
Com licença!
Diga para ela que não.
Vou responder assim: "Siga seu coração".
Bem, já empacotei... Opa!
Esse tapete aí é seu.
Vou para o bar, fechar mais cedo para comemorar o noivado.
Você ainda pode ir, se quiser.
Isso parece uma boa ideia.
Opa, parece que minha mão acha o contrário.
Tudo bem. Bom...
Se você mudar de ideia, apenas... me fala.
O que foi?
Tem uma coisa na minha garganta. Desculpe.
- Erro meu. - Tudo bem.
- Mostre-me o sentido. - Como é?
Desculpe.
Estou com essa coisa na cabeça. Pode ir, tchau.
Eu estou indo para o bar.
- Festa com os amigos. - Ótimo.
Então...
Desculpa, você...
O que foi?
Foi mal. Vejo vocês lá no bar.
- Estaremos lá. - Sim, sim...
- Sim! - Sim, nós veremos você...
Veremos você na TV porque deixei gravando. Até depois.
Qual é o seu problema?
Tudo bem.
Cara, fecha a porta. Eu não vou, está bem?
Desculpe. Acho que o vento abriu ela. Você tem certeza?
Tenho. Tchauzinho.
Desculpa, é que às vezes o destino toma conta.
Certo, na maioria das vezes seguimos o roteiro. Obrigado.
Poupe o sermão, está bem? Poupe. Poupe o sermão.
Não farei isso. Sei o que dirá, e vou adiantar todas as partes
que você me entedia pra caramba.
Você deveria estar feliz pelo Justin. Ele é seu...
Meu Deus, não acredito no que está fazendo,
estou tão decepcionada com você! Boa noite, Danny.
Vamos ficar chapados e ver a luta.
Ele está certo, é a primeira coisa que digo logo cedo.
Danny, o Justin é seu melhor amigo.
Tudo bem ficar mal porque ele está partindo.
Não percebeu que isso é apenas um truque dele?
Todas essas caixas estão vazias. Olha. Viu?
O que foi?
Todas as calças cáqui dele.
Ele está mesmo indo embora.
Qual é! Sei que é difícil admitir o que sente por alguém.
Olha como demorei para admitir o que sinto pelo Burski.
Mas agora eu posso olhar nos seus olhos e dizer:
eu gosto do Burski?
Você disse isso em forma de pergunta.
Não, eu realmente gosto. Está bem? Pronto.
Agora você precisa ser honesto com o Justin.
Deixe-me falar de um jeito que sei que você entende.
Você esteve num "cultivo" emocional,
agora você precisa estar numa "colheita" emocional.
Ele é seu melhor amigo, cara.
Aposto que nunca disse isso para ele. Disse?
Em minha defesa, tenho um bom motivo para não falar.
- Qual? - Porque ele quer que eu diga.
Certo, estou tão desapontada com você. Boa noite, Danny.
Você quer ficar chapada e ver a luta?
Obrigada pessoal por virem comemorar.
Fico muito agradecida.
E, Charlotte, fico feliz que seu filho também veio.
É, eu também estou.
Não é que eu goste de você. Só não achei uma babá.
Pessoal...
- À Candace e ao Justin. - Saúde.
Amor, você vai dizer alguma coisa?
Sim, não...
Ao... melhor dia da minha vida.
Ele disse melhor dia ou último dia?
Amor, isso está te consumindo!
Sabe quando disse que faria qualquer coisa por mim?
Então, vá lá, e pegue o Danny!
Sim, senhora.
Oi, pessoal. Cheguei. Cadê o Justin?
Você o perdeu. Ele foi te procurar.
Deixe-me ver se consigo alcançá-lo.
Burski, recebi sua mensagem. Cadê o Danny?
Ele estava procurando por você, cara.
Droga!
E espere um pouco...
Charlotte, recebi seu SMS que o Justin está aqui!
Mas ele passou por mim. Em quem devo acreditar?
- Vai! Seu idiota. - Está bem, está bem!
Danny, eu amo você.
E eu sei que é difícil para você aceitar que...
Escuta, escuta, para, está bem?
Deixe-me falar primeiro. Está bem?
Shelly, por que não conta ao Justin onde eu estava
enquanto vou no banheiro?
Eu adoraria.
Juntem-se, pessoal,
e vamos ouvir um conto fantástico.
Depois de eu dizer ao Danny que não conseguimos seu anel,
ele decidiu ir sozinho ao clube de strip
e pegá-lo com o Trent.
Mas quando ele chegou lá, o Kevin e o Trent
estavam bem nervosos pois um olheiro de talentos stripper
veio da cidade das chances. Você sabe, Will, Tampa.
Eu sei que você sabe. Sei que conhece seus clubes de strip.
Quando chegaram lá, o terceiro parceiro havia sumido.
E o que aconteceu depois vem na história do stripper...
Pessoal, se morrermos esta noite,
quero que o mundo saiba que morremos
fazendo o que amamos.
Não quero que o mundo ou ninguém saiba que estive aqui hoje, sim?
E também, por que nós morreríamos?
Eu amo vocês, pessoal.
Bem, eu odeio vocês dois.
Parece que estamos prontos. Vamos fazer isso.
3, 2, 1... Manda a ver!
Danny, faça o que o Trent faz.
- Ele é o melhor do país. - Entendi.
Ele não parece tão bom assim.
Olha pra ele, ele é fluido em movimento.
Não é tão bom assim. Vou tentar.
Ele é o meu mentor.
Danny!
O cinto fica, a calça que sai.
Já peguei o jeito.
Que história!
Danny, quando você voltar do banheiro,
tem que contar para nós se pegou ou não o anel.
Certo, claro, sim, deixe-me apenas...
Deixe-me recuperar o fôlego. Esses flashbacks são cansativos.
Enfim,
acontece que o olheiro amou o que eu fiz,
e a... o publico também, então...
- Aqui está. - Obrigada.
Pois é. Enfim...
- E também... - Não...
- Tudo bem. - Futuro brilhante. Então...
Acontece que porque fiz seu ex voltar para Tampa,
- ele decidiu me dar isto. - Tudo bem! Will...
Meu Deus!
O que é esse negócio velho e empoeirado?
- É o anel da minha avó. - É tão bonito!
Danny, não acredito que fez isso por mim.
Bem, não fiz só por você.
Eu fiz isso por...
você.
Porque você é meu melhor amigo.
- Você me chamou de... - Chamei.
Isso é ridículo, Justin.
Eu achei que eu era seu melhor amigo!
- Scott... - Você disse que era eu!
Scott Foley da TV!
É o Scott Foley da TV!
- Scott Foley da TV. - Não aguentarei isso.
Você me deve um telefonema e desculpas.
Tchau, Scott!
Desculpe... Desculpe!
Amor, acho que você sabe o que perguntar a ele.
- Certo. - Anda, você sabe que quer.
Sim. Olha...
Desculpe pelo Scott Foley da TV.
Que desagradável. Não quero falar disso.
Ele é uma pessoa invejosa. Eu entendo.
Olha, você sabe que é o meu melhor amigo, certo?
Eu sei disso, você sabe disso.
Mas você sabe do que eu preciso? Um padrinho.
Quer saber? Você já tem um, passarinho.
Então, quando vocês dois irão se casar?
Eu não sei. Verão, outono?
Com certeza, não nesta temporada.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Como vocês não veem? Não veem?
Como o seu amor está afetando nossa realidade
Sempre que estamos mal
Vocês podem dar um jeito
E isso os torna maiores
Que a vida!
Vamos lá!
Eu posso correr e me esconder
Quando você grita meu nome, sim
Mas deixe-me te dizer agora
Que há preços para a fama, sim
É isso aí!
Todo o nosso tempo gasto
na frente dos flashes
Como vocês não veem? Não veem?
Como o seu amor está afetando nossa realidade...