Mi dispiace, John,
www.tvsubtitles.net
ma non potrò mai volerti bene in quel modo.
Però ti auguro ti trovare una buona moglie un giorno.
Ti avrei dato il mio cuore.
Mi dispiace, ho lasciato che mi obbligassero a rinunciare a te,
Cara Flora, non avevate colpa, e neanche io vi ho mai incolpata.
Ma...ma io...
- Avete detto Dorrit? - Sì, signore.
Sono qui per mia sorella, Fanny Dorrit. - Anche io.
Edmund Sparkler. Al vostro servizio!
Difendetelo con la vita.
www.subsfactory.it
Traduzione: antoscarry, icegirl, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 05 -
Signorina Dorrit, siete sicura che vostra sorella conosca la natura del nostro rappporto?
- Sono sicurissima, signora. - Allora dovrò dirle ogni cosa.
Accomodatevi.
Ho un figlio, signorina Dorrit, del mio primo marito, ha 22 anni.
Mi sono sposata molto giovane.
Zitto, uccellaccio.
Mio figlio si chiama Edmnund Sparkler. È impressionabile e si lascia ingannare.
Così quando ho sentito che mio figlio si era invaghito di una ballerina,
ero sicura che ballasse all'Opera, dove i giovani che debuttano in società
di solito si invaghiscono di qualcuna.
Devo dire che quando ho scoperto che genere di teatro fosse
e il tipo di intrattenimento che ci fosse lì, sono stata molto sorpresa.
Poi, quando ho scoperto che vostra sorella, rifiutando le lusinghe
di mio figlio, l'aveva portato al punto di chiederla in matrimonio,
mi ha presa una profonda angoscia.
Uccellaccio! Zitto!
E io le ho detto che pur essendo una ballerina, considero la mia famiglia
al pari di quella di suo figlio,
e non guadagnerei alcun onore in questa unione.
Così avete detto. E può anche esser vero.
Ma, purtroppo, siamo tutti parte di una società in un modo
o nell'altro e la società di cui faccio parte io
non riconoscerà mai la società di cui fate parte voi e vostra sorella.
Temo che saremo costretti a guardarvi dall'alto in basso con disprezzo.
Ci sentiremo in dovere di indietreggiare davanti a voi con orrore.
Vi ho già detto o no che l'ho già respinto?
Lo avete detto, ma Sparkler
Ã¨ molto giovane, e i giovani sono dotati di perseveranza.
E se sarà perseverante, voi potreste benissimo cambiare idea.
Ve lo dico adesso:
se ci sarà un matrimonio, mio figlio non avrà niente di niente.
Sarà un povero mendicante.
Questo non fa alcuna differenza, perché non lo voglio comunque!
Sono una donna generosa, signorina Dorrit.
Ed è per questo che vi prego di accettare questo piccolo dono.
Sarà il sigillo del nostro accordo, forse sarete così gentile
da accettare i miei complimenti per il vostro sarto.
Siete troppo gentile.
Credo che alla fine ci siamo capite.
Ed ora penso che sia il momento di dividerci per sempre.
E nel migliore dei modi.
Addio, signorina Dorrit.
È stato un piacere fare la vostra conoscenza.
- Affitto! - Veloce Pancks, entra, chiudi la porta!
Affitto!
Tutto bene con i libri, signor Clennam?
Molto bene. Tutto bene con il lavoro, signor Doyce?
Benissimo, direi. Il socio italiano è un buon lavoratore.
Te l'ho detto, zietta, è di Arthur...
davvero, davvero... - Ci sono visite!
- Dai, vieni dentro. - Toglimi le mani di dosso!
- Fai piano, con calma. - Prego, lasciate che vi aiuti.
Signorina Finching, benvenuta alla Doyce and Clennam. Seguitemi in ufficio.
Oh, sei sempre gentile, Arthur...
Signor Clennam, abbiamo fatto una tale fatica per salire fin qui.
Non siete stato carino a non tornare più a trovarci da quel giorno, ed ho pensato
che vi eravate felicemente fidanzato, e mi sono chiesta: sarà bionda o bruna,
avrà gli occhi neri o blu?
Ho pensato alla Doyce and Clennam.
E mi sono chiesta: come andranno le cose?
So che non ho il diritto di fare domande, ora non più, la catena d'oro
che ci univa una volta si è spezzata ed è giusto così.
Ma ho pensato di fare una visita con la zia del signor F per congratularmi con te
e farvi i migliori auguri.
Sono molto felice di vedervi, Flora. E vi ringrazio per gli auguri.
Sulla strada per Dover ci sono le pietre miliari.
Oggi è particolarmente di buonumore!
Faglielo vedere se vuole!
Dio mio, è molto vivace. Sembra che la ispiriate, Arthur...
O meglio, Doyce and Clennam!
Un'ultima cosa, visto che "lei" vi interessa, mi è vento in mente:
perché non farla venire qui? - Ma... a chi vi riferite?
Alla vostra amica, è ovvio! La sarta!
- La piccola Dorrit! - Sì! Ricordo che nutrivate per lei
molto affetto e una certa tenerezza. - È così, Flora.
Come quella che una volta nutrivate per me, in quei giorni lontani.
On, no, no, no, Flora! Non è come pensate. Mi interessano
solo il benessere della signorina Dorrit e della sua famiglia.
Oh. E lei lo sa?
Sono sicuro di sì.
Oh, bene, in tal caso non nuocerebbe né in un modo, né in un altro.
Se vuole, può venire a fare qualche lavoretto a casa nostra.
Sono certo che ne sarà felice, Flora.
Grazie per aver pensato a lei. - Non si può tirar fuori
un po' di intelletto da un pomello d'ottone, se non c'è niente dentro.
Avresti potuto farlo con tuo zio George mentre era in vita,
ora che è morto sarà più difficile!
Dio mio, è più vivace che mai.
Forse è meglio se andiamo via.
Venite, zia. È ora di riposarvi!
Lascia che mi butti giù dalla finestra!
Andiamo, zietta!
Signor Casby! Signor Casby! Signor Casby! Signor Casby!
Papà sta facendo visita ai suoi affittuari, lo adorano, sapete.
Pensano che sia un santo, non so perché.
Credono che sia Pancks a maltrattarli, ma è papà.
Sapete, ama il denaro in maniera scandalosa, davvero.
Ah, non è un uomo adorabile, il signor Clennam!
Andiamo, zietta.
Dove mi porti adesso?
Attenzione, attenzione! Ecco.
Vecchio Chivery e giovane Chivery.
Proprio gli uomini che desideravo vedere.
Signor Pancks. Cosa posso fare per voi?
Degli affari privati per un cliente.
E cosa hanno a che fare i vostri affari con me?
Voglio vedere i vostri libri, signor Chivery. 1805.
Chi è arrivato e chi è andato via.
È confidenziale, signor Pancks.
No, non lo è.
Santo cielo, d'accordo allora,
ecco mezza corona per oliare i vostri ingranaggi.
Molto obbligato, signor Pancks.
Edwards, Matthews, Bishop, Kitchener, Elliot, Dickens...
William Dorrit. 120 sterline.
Indirizzo: 4 Gower Street North. Data di nascita: 24.10.1775.
Contea di origine: Dorset.
Vi sono molto obbligato, signor Chivery.
Oh, Amy!
Salve, madre. Papà è in casa?
Il tuo patrigno è tornato dalla città, sì.
- Benone. - A proposito, Edmund, ho ricevuto una visita oggi.
La signorina Dorrit, con sua sorella. - Oddio, davvero?
E non l'ho incrociata! Che peccato.
È una ragazza tremendamente carina. - Non la vedrai mai più, Edmund.
Ma guarda un po'! Dico io! Non potete farlo.
È una ragazza tremendamente carina.
L'ho fatto, Edmund. E col pieno assenso della signorina Dorrit.
Lei... lei mi ha rifiutato?
Sì, temo che sia così, Edmund.
Adesso vai a vestirti per la cena.
- Questo è ingiusto! - Vai a vestirti!
Bis! Bis!
Non so perché tu disapprovi tanto.
Non so che dire. Non ti piace il signor Sparkler?
Piacermi? No. È un idiota.
Quindi saresti abbastanza felice di non vederlo più?
- Ne sarei deliziata, Amy. - Vorrei che non avessi...
accettato gioielli e altre cose dalla signora Merdle, Fanny.
Piccola sciocca!
Non hai per niente coraggio?
Lasceresti che una donna come
quella disprezzasse la tua famiglia, e la ringrazieresti per questo?
- No, ma... - Allora fagliela pagare, sciocco topolino!
Cos'altro potresti fare? Fagliela pagare e dai
un po' di dignità alla tua famiglia!
Se mi biasimi perché sono una ballerina, allora perché mi hai
permesso di diventarlo? È stata una tua scelta.
Sei tu che hai insistito per prendere lezioni. E adesso...
ti prostri davanti a questa signora Merdle.
Non lo farei, Fanny. È solo che prenderle i gioielli sembrava...
Oh, suppongo che tu ci
avresti fatti morire di fame! Tu ci hai portati alla rovina, Amy.
Qualche volta penso che vorresti
vederci finire per strada! - Fanny!
Perdonami, Amy! Non ti meriti questo.
Ma io ho il mio orgoglio. - Anch'io, Fanny.
Solo che viene fuori in modi differenti, immagino.
Signor Clennam, signore, vuole vedere il signor Dorrit?
In verità, volevo solo lasciare questo biglietto per Amy, se lei
fosse così gentile da consegnarglielo. - Certo.
Prima che andiate, signore,
forse potrei chiedervi un favore...
Se ne starà seduto lì per ore, signor Clennam.
Ore, di certo.
Posso chiedervi...
Riguarda la signorina Dorrit, signore. Si sta struggendo per lei.
Da quando si è proposto e lei l'ha rifiutato.
Non ne avevo idea. Ma certamente, devono conoscersi da lungo tempo.
Sono cresciuti insieme, signore. Giocavano insieme.
Ho sempre sognato che un giorno...
Ma suo fratello e sua sorella sono di grandi pretese
e vedono in cattiva luce John,
e il padre di lei è un egoista che non vorrebbe dividerla con nessuno.
Così lei si è sacrificata e l'ha rifiutato.
- E voi credete... che ami vostro figlio? - Non ha mai avuto occhi per nessun altro.
Signor Clennam, se pensate di poterle parlare,
fatele capire che c'è un giovane qui che la ama profondamente.
Non sono certo di essere la persona adatta per questo incarico, signor Chivery.
Non credo che una mia intromissione verrebbe apprezzata.
Lei ha stima di voi, signore.
Vi occupate di lei e della sua famiglia.
Sa che avete a cuore i suoi interessi.
Non ve l'avrei mai chiesto, ma, come padre, mi si spezza il cuore.
Uh-hum!
I vostri ospiti sono qui, signore.
Sì.
Suppongo di sì.
Avete intenzione di scendere a salutarli, signore?
Sì, sì.
Immagino che dovrei.
Così quell'uomo sarebbe Merdle, non è vero?
Non ha l'aspetto di una persona cui dare molta importanza. - Potreste pensarlo.
È un tipo tranquillo.
Ma ha tutta la città nelle sue mani. E il Parlamento.
E l'Ufficio Circondariale.
Bene, guardate, guardate, c'è Tite Barnacle in persona, che fa anticamera.
La signora Merdle è proprio una bella donna.
Già, senza dubbio. Che magnifico paio di polmoni.
Parlo come uomo di medicina, ovviamente.
E molto ben ingioiellata.
Beh, se lo può permettere.
Dicono che abbia fatto altre 100.000 sterline appena la settimana scorsa.
Duecento, ho sentito, e Bellows della Tesoreria dice anche quattro!
Bene, buon per lui.
Gentili Signori, Signore e gentiluomini, miei amici e colleghi.
Prima di cenare non posso lasciare
che questo momento passi senza esprimere una parola di gratitudine per i nostri ospiti.
Signor Merdle, un uomo per il quale si può dire, senza esagerazioni, che è la meraviglia
di quest'epoca. Tutto ciò che tocca, a quanto sembra, diventa oro.
Il denaro, l'abbiamo sentito dire, è la radice di ogni male.
Oh, no, no, no.
Ma guardatevi intorno!
Che cos'altro vedete qui se non un'abbondanza di felicità?
Felicità, amici miei!
A parte quelli nati ricchi, che cosa ha reso ciò possibile, se non il denaro?
Il denaro è il carburante che nutre il motore del nostro
grande e glorioso Impero, e il nostro ospite ne è l'Ingegnere Capo!
Gentili Signori, Signore e gentiluomini, al nostro ospite, il signor Merdle!
Al signor Merdle!
Non pensavo fosse così allegro.
Uomini del genere devono sopportare una grande pressione mentale, penso.
Senza dubbio, senza dubbio. Ma, a dire il vero, non ho trovato
niente che gli causi problemi.
Forse ha qualche disturbo recondito radicato, penso.
Ma che io sia dannato se sia riuscito a scoprirlo.
Dicono che il denaro sia un veleno.
Sciocchezze. Il mercurio va adesso, o il piombo.
Beh, non sembra un uomo felice.
Non cambierei di posto con lui per tutti i suoi milioni. - Io neppure.
Io neppure.
Per dove, figliolo?
Sì, devo dirlo, una brutta giornata di lavoro, Pancks, una giornata di lavoro veramente brutta.
Mi sembra così e devo insistere con forza sull'osservazione,
avreste dovuto riscuotere molti più soldi.
- Non posso... - Molti... Ssh... più soldi!
Non posso riscuotere ciò che non hanno, signor Casby.
Il fatto è che l'affitto che addebitate è più di quanto possano pagare, è così per molti.
Mio caro, ciò non ha niente
a che vedere con me. I miei pensieri sono rivolti a cose più importanti.
Il vostro lavoro è riscuotere l'affitto, e mi aspetto che lo facciate.
Bene, bene,
penso che sia l'ora del tè.
Bene, bene.
La signorina Dorrit, non è vero? - Sì, signore.
Molto bene.
Mettetevi a vostro agio, signorina Dorrit...
mentre aspettate.
Eccovi finalmente, mia cara, mi spiace di
avervi fatto aspettare, siete stata seduta lì con la vostra cuffietta, tutto questo
tempo? Vi prego, per amor di Dio, lasciate che ve la tolga... Ecco!
Ma guarda, che bella creaturina che siete, mia cara!
Sebbene chi interessi Arthur Clennam così tanto, debba interessarmi,
lo conoscete da lungo tempo? - Non da molto.
L'ho incontrato quando lavoravo a casa della signora Clennam.
Oh, la signora Clennam! Non siete terribilmente spaventata da lei?
Mi ricordo quando Arthur ed io eravamo innamorati dall'infanzia, in quei cari
giorni ormai passati senza memoria, nonostante la scintilla resti ancora,
e qualche volta anche più di una scintilla, mi piace fantasticare!
Dovrei cominciare a lavorare adesso, signora?
Oh, piccola fatina industriosa, non c'è la minima fretta
per quello ed è meglio che cominciamo col confidarci riguardo
al nostro comune amico, non ti sembra?
Ma posso lavorare e ascoltare allo stesso tempo.
Mi sentirei più a mio agio... Veramente, signora.
Oh, molto bene, come preferisci! Vieni qui!
Ecco qua! Ecco qua!
Adesso, dov'ero? Sì. Devi sapere,
e sono sicura che lo sai, che prima di
essere presentata al defunto signor F, sono stata fidanzata con il caro Arthur Clennam.
Eravamo tutto sommato l'uno per l'altra, era la mattina della vita,
era beata era frenetica, fino a che non siamo stati separati
dai destini, Arthur è andato in Cina e io sono diventata la moglie del signor F.
Ma questo accadeva abbastanza tempo fa, non è vero?
Non per me, piccola elfa adorata, non per me!
Per me è come se fosse solo ieri!
Non chiedermi se lo amo ancora, o se lui ami ancora me, o cosa
succederà alla fine... E non meravigliarti se dovessi sembrare relativamente fredda
con Arthur o lui relativamente freddo con me, circondati
come siamo da occhi indiscreti... Ssh!
Adesso ti ho raccontato tutto,
e per il bene di Arthur sarò sempre tua amica,
mia cara ragazza, e in nome di Arthur tu potrai sempre contare su di me!
- Spero di non avervi sorpresa. - No.
Stavo giusto pensando a voi.
Sono stato dalla signora Finching questo pomeriggio, e ha detto
una bella cosa a vostro riguardo. Tiene molto a voi, penso.
Ogni tanto vengo qui a pensare.
Sembra in qualche modo insensato,
stare qui ad osservare il fiume e il cielo
e tutti i cambiamenti e i movimenti...
e poi tornare e trovare papà sempre nello stesso asfissiante posto.
Beh, portate con voi la freschezza del mondo.
Questo gli solleva il morale, sono sicuro.
- Credete? - Sì. Sì, piccola Dorrit.
Ah, io...
ho parlato con il signor Chivery oggi.
Voleva parlarmi di suo figlio.
Oh. Vorrei non l'avesse fatto.
Mi ha fatto promettere che vi avrei detto qualcosa.
So come sono queste questioni di cuore. Quanto si è...
quanto si è titubanti.
C'è una persona che mi interessa moltissimo, ma alla quale non ho rivelato
il mio amore. - Non è la signora Finching?
No, no, no, non è Flora!
No, qualcuno molto più giovane di Flora.
Non la conoscete.
Ma non parliamo di me.
Quello che volevo dire davvero è che se amate John Chivery...
se davvero lo amate, allora
cogliete l'occasione per essere felice. Non dovreste sacrificarvi
per amore di vostro padre.
Se la caverà bene da solo sia che vi sposiate o no.
Per favore, per favore, fermatevi.
Non amo John. Vorrei poterlo amare,
mi angoscia vederlo così infelice,
ma non posso amarlo,
non in quel modo, non da sposarlo.
E ora tutti sono infelici,
o arrabbiati con me.
Avrei preferito che non aveste parlato con il signor Chivery.
Avrei preferito che non aveste parlato con me.
Non sentirete mai più, da parte mia, una parola su questo argomento
Ve lo prometto.
Grazie.
Siamo ancora amici?
Sì.
Ancora amici.
- Ehi! Mammina! - Maggy!
Mi avevi promesso che saresti stata vicina a papà.
L'ho fatto, ma non me l'ha permesso lui.
Se mi costringe ad uscire, devo andare.
- Per che cosa ti ha costretta ad uscire? - È un segreto, non devi saperlo.
Devo portare due lettere a qualcuno. Proprio voi.
Venite qui, dove lei non possa vedere.
Capisco. Va bene, Maggy. Me ne occuperò io.
Vieni, Maggy.
Meglio andare a casa. Addio.
Non angosciatevi.
- Lo so cos'erano quelle lettere. - Non erano nulla.
Come possiamo essere amici se la mia famiglia
vive alle vostre spalle? Vieni, Maggy!
Pensavo che potrei fare un salto da Fanny più tardi.
Sai, procurarmi un permesso per lo spettacolo, vedere come vanno le cose.
Potrei anche portarla fuori a cena se otterrò quello che mi aspetto.
Una lettera per voi, signor Dorrit.
Oh, sì!
Molto gentile da parte vostra portarmela, Chivery.
Già, vero?
Oh, sì.
Oh, molto gentile, molto gratificante.
Beh, non sono d'accordo!
"Il signor Clennam chiede di essere scusato se non soddisferà la vostra richiesta!"
Che ne pensi di questo? E si definisce un gentiluomo.
È soltanto un individuo meschino e depresso...
e chiuso come un'ostrica! Bene, la mia serata è rovinata.
Forse hai avanzato la tua richiesta in un modo non del tutto appropriato,
Edward?
Non ti vergogni di te stesso, Tip?
Scrivere lettere di supplica ad un uomo
che conosci a malapena quando tu sei perfettamente
in grado di guadagnarti da vivere?
Non c'è bisogno che tu prenda questo tono con me, Amy.
A dire il vero, sei tu quella che ci mette in imbarazzo.
andando in giro come un timido topolino e vestendoti come una sguattera.
Potresti almeno fare un po' di scena come facciamo noi.
Ma immagino che tu non abbia orgoglio.
Come osi parlarmi in questo modo?
E come osi insultare un uomo che vale dieci volte più di te?
Hai idea di chi abbia pagato i tuoi debiti?
Ti voglio bene, Tip
ma a volte mi vergogno che tu sia mio fratello!
Scusami, papà.
Non lasciate che vi vedano piangere, signorina Dorrit, asciugatevi gli occhi.
Datemi la mano.
Va tutto bene, io prevedo il futuro.
Sto studiando per diventare la vostra fatina buona, davvero.
Una vita di tribolazioni.
Per che altro siamo fatti?
Ma che è questo?
Le sbarre della prigione e una famiglia caduta
in disgrazia, ma chi è che cerca di prendersi cura di tutti?
Siete voi!
Ma che diavolo,
se questo non è Panks, il gitano, qui in un angolo che vede tutto.
Ma che ci faccio lì, eh?
Che significa tutto questo?
Beh, chi vivrà vedrà, signorina Dorrit.
Chi vivrà vedrà.
Voglio andare fino in fondo a questa faccenda dei Dorrit
o mi farò scoppiare nel tentativo.
Voglio chiedervi se possiamo essere più che amici...
se acconsentite a diventare mia moglie.
Mi chiamo Blandois.