Sinto, John.
Mas nunca poderia sentir por você desse modo.
Mas espero que você tenha uma boa esposa um dia.
Pus meu coração em você.
Sinto muito ter permitido que me pressionassem em deixá-lo.
Querida Flora, você não deve culpar-se.
- Eu nunca a culpei. - Mas.. mas eu...
Ele disse "Dorrit?"
Sim, senhor.
Estamos aqui para ver minha irmã, Fanny Dorrit.
Assim como eu!
Edmund Sparkler, à sua disposição.
Vigie como a sua vida.
Miss Dorrit,
tem absoluta certeza de que quer que sua irmã
conheça a natureza do nosso relacionamento?
Absoluta, Ma'am.
Então, suponho que terei que dizer-lhe.
Sentem-se.
Tenho um filho, Miss Dorrit, do meu primeiro marido.
Tem 22 anos.
Casei-me a primeira vez muito jovem.
Silêncio, pássaro!
Este filho seu nome é Edmund Sparkler
e é muito impressionável, muito fácil de manipular.
Então, quando ouvi que meu filho estava fascinado por uma dançarina
tive certeza que devia ser uma dançarina da ópera,
onde os jovens de sociedade costumam ficar fascinados.
Não é necessário dizer-lhe que quando descobri de que teatro era,
e o tipo de entretenimento que se apresentava ali,
fiquei muito surpreendida.
E então, quando descobri que sua irmã,
por rejeitar os avanços do meu filho,
levou-o ao ponto de propor-lhe casamento,
meus sentimentos ficaram profundamente angustiados.
Pássaro! Fique quieto!
E disse-lhe que podia ser uma dançarina,
mas que considero a minha família
tão boa quanto a do seu filho,
e que não via nenhuma honra em ter uma relacionamento com eles.
Então você o diz. E assim pode ser.
Mas infelizmente, o fato Ã© que todos somos
criaturas da sociedade de uma maneira ou outra
e a sociedade em que eu circulo
nunca reconhecerá a sociedade na qual você e sua irmã circulam.
Temo que caso nos encontrássemos seríamos compelidos
a olhá-los por cima com desprezo.
Devemos sentir a obrigação de afastar-nos de vocês com aversão.
Disse-lhe ou não que já o recusei?
Isso diz você, mas Sparkler é jovem,
e os jovens tendem a ser perseverantes.
E se ele vai perseverar, você bem que poderia mudar de opinião.
E no caso de o casamento se realizar, meu filho não receberia nada.
Seria um completo mendigo.
O que a mim não me preocupa em absoluto,
porque não o quero do mesmo jeito!
Sou uma criatura impulsiva, Miss Dorrit.
E, como tal, peço-lhe que aceite este pequeno presente.
E somente para encerrar nosso mutuo entendimento,
talvez possa ser tão boa de aceitar como uma prova
do meu apreço pela costureira.
É muito amável.
Acredito que por fim nos entendemos.
E agora, acho que é hora de partir para sempre.
E no melhor dos termos.
Adeus, Miss Dorrit.
Contente por tê-la conhecido.
- Dia do aluguel! - Rápido, Pancks, entre e feche a porta!
Dia do aluguel!
Tudo bem com os livros, Mr. Clennam?
Muito bem. Tudo bem com o trabalho, Mr. Doyce?
Muito bem, diria eu.
Esse italiano é um bom trabalhador.
Já lhe disse tia, Arthur é
muito, muito...
Ah! Ah! Visitas!
Vamos, por aqui.
- Afaste-se de mim! - Devagar, com calma.
Deixe-me ajudá-la.
Mrs. Finching, bem-vinda a Doyce e Clennam.
Venha até o escritório.
Oh, pelo amor de Deus, Arthur...
Mr. Clennam devo dizer,
que escalada que tivemos que fazer para chegar até aqui.
Muito pouco amável da sua parte
não ter voltado a nos visitar depois daquela vez, mas
suponho que esteve ocupações mais agradáveis,
e é ruiva ou morena, olhos azuis ou pretos, pergunto-me?
E falando em Doyce e Clennam...
Como começou tudo isso, pergunto-me?
Sei que não tenho o direito de fazer-lhe esta pergunta,
agora não mais,
a corrente dourada entre nós
que uma vez foi forjada se rompeu e muito apropriadamente.
Mas tive a idéia de vir com a tia de Mr. F e dar-lhe os parabéns
e oferecer-lhe os melhores desejos.
Estou muito feliz em vê-la, Flora.
Obrigada por seu bons desejos.
Há muitas marcos em Dover Road!
Está de muito bom humor hoje!
Deixemos ele encontrar se ele puder!
Oh, querida, que energia. Parece estimulá-la, Arthur...
Doyce e Clennam, devo dizer.
Uma última observação
sabendo que estava interessada em "ela", veio até mim,
por Deus, por que não tê-la aqui?
Hum, de quem estão falando?
Da sua amiguinha, claro! A costureira!
- Little Dorrit? - Sim!
Lembro que disse que tinha muito carinho e sentia ternura por ela.
Assim é, Flora.
Como uma vez sentiu por mim em dias mortos de tempos passados.
Oh!, não, não, não, Flora! Não é isso.
Só estou interessado no bem estar de Miss Dorrit, e no da sua família.
Mas ela sabe disso?
Certamente que sim.
Oh, bem, nesse caso não pode fazer qualquer mal, em qualquer sentido!
Pode vir fazer trabalhos de costura em nossa casa se ela quiser.
Estou certo de que ficará feliz, Flora.
Obrigada por pensar nela.
Não pode fazer uma cabeça e miolos de
uma maçaneta de bronze se não há nada nele.
Não o tivesse feito quando seu tio George estava vivo,
muito menos agora que está morto!
Oh, céus, mais energia do que nunca.
É melhor irmos embora.
Vamos, tia. Está na hora do seu descanso!
Deixe que me jogue pela janela!
Vamos titia!
Mr. Casby! Mr. Casby! Mr. Casby! Mr. Casby!
Papai está visitando seus inquilinos,
eles o adoram, sabe.
Pensam que é um santo, não sei por que.
Acreditam que é Pancks quem os faz comer o pó, mas é Pa o tempo todo.
Mas você sabe que ele gosta tanto de dinheiro,
que é escandaloso, não é?
Ah, não é um homem encantador? Mr. Clennam.
Vamos, titia.
Aonde me leva, agora?
Cuidado, tenha cuidado! É isso.
O velho Chivery e o jovem Chivery.
Justo os homens que queria ver.
Mr. Pancks. Que posso fazer por você?
Um assunto particular para um cliente.
E o que tem a ver isso comigo?
Quero ver seus livros, Mr. Chivery. 1805.
Quem entrou e quem saiu.
Isso é confidencial, Mr. Pancks.
Não é não.
Oh, está bem, está bem, muito bem então.
Aqui tem meia coroa para engraxar suas articulações.
Muito agradecido, Mr. Pancks.
Edwards, Matthews, Bishop, Kitchener, Elliot, Dickens...
William Dorrit. 120 libras.
Endereço: 4 Gower Street North.
Data de nascimento: 24/10/1775.
Lugar de nascimento: Dorset.
Estou muito grato, Mr. Chivery.
Oh, Amy!
Olá, mãe. Papai está em casa?
Seu padrasto voltou da city, sim.
Bem.
A propósito, Edmund, tive uma visita hoje.
Miss Dorrit veio, com sua irmã.
Ela aqui, pelo amor de Deus?
E eu não estava aqui! Que Pena!
- É uma moça tão fina. - Não voltará a vê-la, Edmund.
Agora olhe aqui! Não pode fazer isso.
É uma moça tão fina.
Já está tudo arranjado, Edmund.
E com a total concordância de Miss Dorrit.
Ela...
Ela deixou-me?
Sim. Temo que sim, Edmund.
E agora vá se vestir para cear.
- Isso é tão injusto! - Vá se vestir!
Não sei por que põe essa cara de desaprovação.
Não sei o que dizer. Não gosta de Mr. Sparkler?
Gostar dele? Não. É uma idiota.
Então, está contente em não voltar a vê-lo mais?
- Ficarei encantada, Amy. - Gostaria que não tivesse...
pego as jóias e os presentes de Mrs. Merdle, Fanny.
Você é uma tola?
Não tem sangue nas veias?
Deixaria que uma mulher como aquela
pisasse na nossa família, e depois lhe agradeceria.
Não, mas...
Então, faça com que pague por isso, criatura ingênua!
Que outra coisa pode se fazer?
Fazer com que pague,
e dar a sua família algum crédito!
Se me despreza porque sou uma dançarina,
então por que me pôs no caminho par ser uma?
Foi você quem incentivou.
Foi a única que me persuadiu a tomar aulas.
E agora esse estúpido esnobismo por esta Mrs. Merdle.
Não a desprezo, Fanny.
Só que ao pegar as suas jóias parecia...
Oh! Suponho que prefere nos ver morrer de fome!
Vai arrastar-nos para baixo, Amy.
As vezes acho que quer nos ver na sarjeta.
Fanny!
Desculpe-me, Amy! Você não merece isso.
- Mas tenho o meu orgulho. - E eu também, Fanny.
Só que o mostramos de maneira diferente, suponho.
Mr. Clennam, senhor, vem ver Mr. Dorrit?
Na verdade, só queria deixar essa nota para Amy,
se não se incomoda em entregar-lhe.
Mas é claro.
Antes que vá embora, senhor,
talvez possa lhe pedir um favor...
Ele senta ali durante horas, Mr. Clennam.
Horas.
- Posso perguntar...? - É por Miss Dorrit, senhor.
Ele quebrou seu coração por ela.
Desde que ele a pediu e ela o recusou.
Não tinha idéia.
Mas, claro, eles se conhecem há muito tempo.
Cresceram juntos, senhor. Brincavam juntos.
Ele sempre sonhou que um dia...
Mas seu irmão e sua irmã tem muitas pretensões
e desprezam ao John,
e seu pai só olha para ele mesmo e não quer comparti-la com ninguém.
Então, ela se sacrificou e lhe disse que não.
E acha... que ela ama seu filho?
Nunca teve olhos para outro.
Mr. Clennam, se pudesse falar com ela,
fazê-la ver que há um jovem que a ama profundamente.
Não sei se sou a pessoa certa par o trabalho, Mr. Chivery.
Não acho que minha interferência seria apreciada.
Ela o admira, senhor.
Você cuida dela e de sua família.
Sabe que só deseja o seu bem-estar.
Não lhe pediria, mas
isto acaba com o coração de um pai.
Suas visitas estão aqui, senhor.
Sim.
Suponho que sim.
Tem a intenção de dar-lhes as boas-vindas, senhor?
Sim, sim.
Suponho que deveria fazê-lo.
Então, este é Merdle, não?
Não parece que pudesse me agradar.
Bem, pode pensar o que quiser.
É um pássaro muito calado.
Mas tem a City na palma da mão... e o parlamento.
e o Escritório de Circunlocução.
Bem, olhe, olhe, aí está Tite Barnacle, esperando seu momento.
Mrs. Merdle é uma mulher muito bela.
Sim, com efeito, tem um bom par de pulmões.
Falo como médico, é claro.
e está muito bem arrumada.
Bem, ele pode permití-lo.
Dizem que ganhou 100 mil libras só na semana passada.
Dois, eu ouvi, e Bellows do Tesouro disse quatro!
Bem, boa sorte para eles.
Milordes, damas e cavalheiros, amigos e colegas...
Antes de cearmos, não posso deixar passar a oportunidade
de dizer umas palavras de gratidão ao nosso anfitrião.
De Mr. Merdle, se pode dizer, sem exagerar,
que é uma das maravilhas deste século.
Tudo o que toca, se converte em ouro.
O dinheiro, ouvimos dizer, é a raiz de todo mal.
Oh, não, não, não, não.
Mas olhem ao redor de vocês.
O que vêem aqui é uma abundancia de bondade?
Bondade, amigos!
Toda a riqueza da natureza e
o que fez com que isto fosse possível senão o dinheiro?
O dinheiro é o combustível que alimenta o motor do nosso
grande e glorioso império.
E nosso anfitrião é o Grande Engenheiro.
Milordes, damas, cavalheiros, brindo ao nosso anfitrião, Mr. Merdle.
Por Mr. Merdle!
Acredito que não estava muito contente.
Um homem como ele deve estar sob muita tensão mental, suponho.
Sem duvida, sem duvida. Mas de fato
não descobri nada em absoluto a respeito dele.
Deve ter um dor no mais profundo do seu ser, suponho.
Mas o diabo que me leve, se não posso descobrir.
Dizem que o ouro é um veneno.
Bobagem, o mercúrio agora ou o chumbo...
Bem, não parece ser um homem feliz.
Não trocaria de lugar com ele, nem por todos os seus milhões...
Nem eu... nem eu.
Sim, tenho que dizer, que teve um dia muito ruim de trabalho,
um dia muito ruim de trabalho.
Parece-me, e devo insistir nesta observação energicamente,
que deveria ter cobrado muito mais dinheiro.
- Não posso...Mais... - Mais dinheiro.
Não posso cobrar o que eles não têm, Mr. Casby.
De fato o aluguel que cobra é mais do que pode pagar a maioria.
Meu querido amigo,
essas coisas não são nada para mim.
Meu pensamento está em coisas mais elevadas.
Seu trabalho é cobrar o aluguel e espero que o faça.
Bem, Bem...
Acredito que seja a hora do chá.
Bem, Bem...
- Miss Dorrit, não é? - Sim, senhor.
Muito bem.
Acomode-se Miss Dorrit...
enquanto espera.
Aqui está você, minha querida, sinto fazê-la esperar
Ficou sentada aí com sua toca o tempo todo?
Peço-lhe, por bondade, que deixe que o tire... pronto!
Como é pequena, querida!
Mas se é do interesse de Arthur Clennam, também é do meu interesse.
- Faz muito tempo que o conhece? - Não, não faz muito tempo.
O conheci quando trabalhava na casa de Mrs. Clennam.
Ah! Mrs. Clennam! Não é terrivelmente assustadora?
Sei disso desde quando Arthur e eu fomos noivos
em tempos passados que quase não lembro.
dos que ainda restam um rescaldo e a vezes creio que algo mais.
Devo começar a trabalhar já, senhora.
Oh, é uma formiguinha muito trabalhadora, não há pressa para isso.
É melhor começar contando segredos sobre nosso amigo em comum, não?
Mas posso trabalhar e escutar ao mesmo tempo.
Ficaria mais confortável... sinceramente, senhora.
Oh, muito bem, como queira. Venha aqui...
Pegue isso e isso.
Onde estava? Ah, sim...
Deve saber, e tenho certeza de que sabe,
que antes de me apresentarem a Mr. F
estava comprometida com o estimado Arthur Clennam.
Éramos um para o outro, foi o despertar para a vida,
era a felicidade completa, era uma paixão,
até que o destino nos separou
e Arthur foi para a China e eu me comprometi oficialmente com Mr. F.
Mais isso foi há muito tempo, não?
Não para mim, adorável pequeno elfo, não para mim.
Para mim é como se tivesse sido ontem.
Não me pergunte se ainda gosto dele ou
se ainda ele gosta de mim, o qual seria o final...
E não se preocupe se me vê comportando-me friamente com Arthur
o ele se comportar friamente comigo,
é porque estamos rodeados de olhares que nos observam...
Agora que já expliquei tudo,
e pela minha estima por Arthur, sempre serei sua amiga, querida,
e em nome Arthur sempre poderá contar comigo.
- Espero não havê-la assustado. - Não.
Estava pensando em você.
Estive com Mrs. Finching esta tarde e falou-me muito de você.
Gosta muito de você, acho.
As vezes venho aqui para pensar.
É um pouco impessoal, de alguma forma,
olhar o rio e o céu e...
tanta mudança e movimento.
E logo voltar a ver que o meu pai continua no mesmo reduzido espaço.
Bem, você leva consigo toda a frescura do mundo.
Isso o anima, tenho certeza.
- Você acredita? - Sim.
Sim acredito, Little Dorrit.
Ah, eu...
Hoje tive uma conversa com Mr. Chivery.
Er... queria falar-me de seu filho.
Oh! Teria gostado que não o tivesse feito.
Fez-me prometer que lhe diria uma coisa.
Sei que nestes assuntos de coração somos iguais. Como nós...
Como hesitamos.
Existe alguém de quem tenho muito afeto,
mas a quem tenho resistido declarar meu amor.
Não é Mrs. Finching?
Não, não, não, não é Flora.
Não é alguém muito mais jovem que Flora.
Você não a conhece.
Mas não falemos de mim,
o que queria te dizer é que se gosta de John Chivery...
se realmente gosta, então...
aproveite essa oportunidade de ser feliz.
Não deveria sacrificar-se pelo bem do teu pai.
- Ele estará bem, você casando ou não. - Por favor, por favor, pare.
Não amo o John.
Gostaria que soubesse como me angustia vê-lo tão infeliz,
mas não posso amá-lo,
não dessa maneira, não para ser sua esposa.
E agora todos estão infelizes,
ou estão zangados comigo.
Gostaria que não tivesse falado com Mr. Chivery.
Gostaria que não tivesse falado comigo.
Nunca mais voltará a ouvir uma palavra de mim sobre este assunto.
Prometo.
Obrigada.
Ainda somos amigos?
Sim.
Ainda somos amigos.
- Oi, Pequena Mãe! - Maggy!
- Prometeu-me que ficaria com o pai. - Então fiquei, mas ele não me deixou.
Se me empurra para fora, tenho que ir embora, não?
- Por que a mandou embora? - É um segredo, você não pode saber.
Tenho que levar duas cartas de Fulanos, para o senhor.
Venha até aqui, onde ela não possa nos ver.
Entendo. Muito bem, Maggy, já cuidarei delas.
Vamos, Maggy.
É melhor irmos para casa. Adeus.
Não se preocupe.
- Já sei o que são essas cartas. - Não são nada.
Como posso ter amigos quando minha família o explora?
Vamos, Maggy!
Pensei em visitar Fanny mais tarde.
Sabe, comprar uma entrada para o espetáculo, ver como é.
Pode levá-la para cear inclusive, se consigo o que espero.
Uma carta para você, Mr. Dorrit.
Ah, sim.
Muito amável de sua parte tê-la trazido, Chivery
Sim, foi, não foi?
Ah, sim.
Muito amável, muito gratificante.
Bem, estou sem ar!
"Mr. Clennam pede-lhe desculpas por não atender sua solicitação."
Mas o que é isto? E ele chama a si mesmo de cavalheiro?
Não é mais que um tipo desagradável e aborrecido
e mais fechado que uma ostra. Bem, já estragou a minha noite.
Talvez não tenha redigido sua petição de maneira apropriada, Edward.
Não tem vergonha de você mesmo, Tip?
Escrever cartas mendigando a um homem que apenas conhece,
quando está perfeitamente capacitado para ganhar teu próprio pão?
Não há nenhuma necessidade para se meter comigo, Amy.
Na verdade, é você que nos abandonou,
comportando-se como um ratinho tímido e vestida como uma criada.
Pelo menos poderia ter conseguido algo no teatro como o resto de nós.
Mas suponho que seu orgulho a impede.
Como se atreve a falar assim comigo?
E como ousa insultar a alguém que vale dez vezes mais do que você?
Tem alguma idéia de quem pagou as suas dívidas?
Gosto de você, Tip,
mas as vezes tenho vergonha de que seja meu irmão.
Perdoe-me, pai.
Não deixe que a vejam chorar Miss Dorrit, seque os olhos.
Dê-me a mão.
Não se preocupe, sou adivinho.
Estou estudando para ser sua fada madrinha.
Uma vida de trabalho.
Para que mais fomos feitos?
Mas o que é isto?
As barras da prisão e uma família passando por maus momentos,
Mas quem é este tentando cuidar de todos eles?
É você.
Mas o que é isso,
se este não é Pancks o adivinho, na esquina aqui, vendo tudo.
Agora o que faço eu ali, eh?
O que é tudo isso?
Bem, você viverá para ver, Miss Dorrit.
Você viverá para ver.
Chegarei ao fundo do assunto dos Dorrit
ou morrerei tentando.
Quero lhe perguntar se poderíamos ser mais do que amigos
Se aceitaria ser minha esposa.
Chamo-me Blandois.