1 00:00:04,447 --> 00:00:06,362 Oké, mam. Goeie vlucht. 2 00:00:06,868 --> 00:00:09,344 Ja, ik zal pa in de gaten houden. 3 00:00:09,657 --> 00:00:12,174 Oh, nee, niet nodig. Stuur ons alsjeblieft niets uit Korea. 4 00:00:12,782 --> 00:00:16,258 Omdat we nog steeds drie pond geroosterde zijderups van je laatste tripje hebben. 5 00:00:17,548 --> 00:00:19,362 Oké, nee. De kinderen willen gedag zeggen. 6 00:00:25,175 --> 00:00:26,651 Ze blazen kusjes. 7 00:00:28,347 --> 00:00:30,839 Oké, goede vlucht. Ik ook van jou. 8 00:00:32,967 --> 00:00:36,279 De komende twee weken, is ze Korea's probleem. Veel plezier, Korea. 9 00:00:37,785 --> 00:00:40,988 Nou, ze is aangenaam naast je vader. - Gaan we picknicken? 10 00:00:42,105 --> 00:00:43,737 Kom op. Zo erg is mijn vader niet. 11 00:00:43,811 --> 00:00:47,771 Oh, vertel nog eens van toen je klein was en je dacht dat je hem zag lachen. 12 00:00:48,340 --> 00:00:50,566 Luister, mijn zuster zag het ook, dus ik lieg niet. 13 00:00:52,129 --> 00:00:54,293 Hij heeft een goed hart. Hij is alleen wat nurks. 14 00:00:54,352 --> 00:00:58,516 Wat nurks? Op ons huwelijk, zei hij tegen mijn nichtje Janice dat ze er uit zag als een zwerver. 15 00:00:59,047 --> 00:01:00,319 Had hij ongelijk? 16 00:01:04,953 --> 00:01:07,441 Pap? Wat doe jij hier? 17 00:01:08,171 --> 00:01:12,516 Is dat mam's koffer? Is ze die vergeten? - Nee. Mam is weg. Ik logeer bij jou. 18 00:01:12,730 --> 00:01:13,940 Voor wat quality time. 19 00:01:15,144 --> 00:01:20,495 D.K., hebben we je e-mail hierover gemist? - Geen e-mail. Quality time. 20 00:01:27,613 --> 00:01:32,245 Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva © 21 00:01:33,133 --> 00:01:36,984 Hoi, waarom vertrok je zo vroeg gisteravond? - Oh, ik had een koutje gevat. 22 00:01:37,330 --> 00:01:41,072 Nu heb ik hoofdpijn, ben ik uitgedroogd, en een beetje misselijk. 23 00:01:41,262 --> 00:01:43,597 Heb je teveel gedronken? - Geen alcohol. 24 00:01:44,088 --> 00:01:47,275 Ik had alleen maar negen glazen punch met al dat fruit. 25 00:01:47,702 --> 00:01:50,070 De sangria? - Ik denk het. 26 00:01:50,851 --> 00:01:56,442 Hoe dan ook, dat virus sloeg zo hard toe, dat ik mijn Uber chauffeur onder kostste. 27 00:01:57,954 --> 00:02:01,076 En toen moest ik naar huis om macaroni met kaas te maken. 28 00:02:02,164 --> 00:02:06,320 En toen viel ik in slaap op het aanrecht. Dat doe ik nooit. 29 00:02:07,654 --> 00:02:09,114 Oké, het volgende. 30 00:02:10,813 --> 00:02:13,863 Er zit alcohol in negen sangria's... 31 00:02:14,963 --> 00:02:17,517 en je mysterieuze virus is een kater. 32 00:02:18,375 --> 00:02:20,595 Wat? Heb ik een kater? 33 00:02:22,266 --> 00:02:25,855 Wauw. Ik ben een cool-ass bitch. 34 00:02:28,759 --> 00:02:33,993 Oh, jongens. Ik heb een serieus probleem. - Ho, even rustig met het volume, bro. 35 00:02:34,270 --> 00:02:36,638 Ik heb hem goed geraakt gisteravond. 36 00:02:39,073 --> 00:02:41,042 Oké, luister. Na dat feestje, 37 00:02:41,375 --> 00:02:44,475 deed ik echt iets stoms. - Oh, meisje... 38 00:02:44,965 --> 00:02:49,572 we doen allemaal gekke dingen als we toeter zijn. Dat geeft niet. 39 00:02:51,213 --> 00:02:52,779 Dat gaat nu stoppen. 40 00:02:53,873 --> 00:02:56,168 Oké, wat is er gebeurd? - Ja, wat heb je gedaan? 41 00:02:56,375 --> 00:02:57,666 Het is niet wat ik deed... 42 00:03:01,434 --> 00:03:04,843 Heb ik toestemming om aan boord te komen... Nogmaals? 43 00:03:25,135 --> 00:03:26,501 Zeg toch iets. 44 00:03:29,329 --> 00:03:32,196 Nee, dat niet. - Je hebt het met Pat gedaan? 45 00:03:32,430 --> 00:03:35,375 Onze baas, Pat? - Niet zo hard. 46 00:03:35,638 --> 00:03:37,409 Wat? Jij en Pat? 47 00:03:40,497 --> 00:03:43,686 Tjonge, ik koos de juiste dag om fluisterschoenen te dragen. 48 00:03:44,811 --> 00:03:48,146 Oh, God. - Oh, Damona en Pat. 49 00:03:51,810 --> 00:03:54,792 Ik kan niet geloven dat ik dit vraag, maar was het... 50 00:03:56,282 --> 00:03:57,443 oké? 51 00:03:59,632 --> 00:04:02,956 Jongen, toch. Als ik de trein bestuur halen we altijd het station. 52 00:04:03,837 --> 00:04:05,044 Naar het station. 53 00:04:08,040 --> 00:04:12,471 Het punt is. Ik hou niet van hem, maar ik denk dat het voor hem meer betekende dan voor mij. 54 00:04:12,888 --> 00:04:15,042 Wacht, is het station een... 55 00:04:18,079 --> 00:04:19,479 Naar het station. 56 00:04:29,259 --> 00:04:32,790 Luister, hij zei dat ik de eerste vrouw was waar hij mee was sinds zijn scheiding, 57 00:04:33,042 --> 00:04:35,768 en ik vulde gisteravond een soort leegte voor hem. 58 00:04:35,946 --> 00:04:39,703 Oh, mijn God, ik heb zoveel "vul de leegte ", grappen in mijn hoofd nu. 59 00:04:41,140 --> 00:04:43,874 Echtwaar? Ik geen één. - Jongens. 60 00:04:44,410 --> 00:04:46,359 Help me. - Goed, goed. Je moet... 61 00:04:46,614 --> 00:04:50,529 je moet het gewoon onder ogen zien. En Pat zeggen dat het eenmalig was. 62 00:04:51,163 --> 00:04:55,448 Dat wordt ongemakkelijk. Hij is mijn baas. - Je hebt gelijk. Neem gewoon ontslag, meid. 63 00:04:57,662 --> 00:05:00,929 Goed. Ik zeg gewoon dat het een kleine vergissing was. 64 00:05:01,793 --> 00:05:04,503 Drie kleine vergissingen, met 20 minuten er tussen. 65 00:05:05,443 --> 00:05:08,866 Ophouden jullie, allemaal 66 00:05:11,054 --> 00:05:12,329 Naar het station. 67 00:05:21,126 --> 00:05:25,497 Vanwaar dat knusse haardvuur? - Oh, je vader repareerde de open haard. 68 00:05:25,905 --> 00:05:28,899 Het blijkt dat een gepensioneerd ingenieur in huis erg handig is. 69 00:05:29,107 --> 00:05:34,380 En dan te bedenken, dat jij hem de straat op wilde knikkeren. 70 00:05:35,265 --> 00:05:36,974 Ja, mijn exacte woorden. 71 00:05:37,622 --> 00:05:42,266 Maar ik ben blij dat je me overgehaald hebt, hij repareerde de badkamer afvoer, en de ijsmachine. 72 00:05:42,467 --> 00:05:44,767 Waarom? - Omdat hij niet werkte. 73 00:05:45,729 --> 00:05:48,273 Nou zo te horen werkt pa aan mijn To-do lijst. 74 00:05:48,533 --> 00:05:52,591 Ja, ik heb het opgegraven uit het familie archief. - Ooh, dat is een goeie. 75 00:05:52,743 --> 00:05:55,277 Het eerste punt was " Molly's wieg monteren." 76 00:05:56,764 --> 00:05:59,575 Ik graaf jouw stand-up routine op over dingen die ik niet doe. 77 00:05:59,963 --> 00:06:05,106 Ik heb het erg druk, Al, maar toevallig had ik deze week gepland veel te doen. 78 00:06:05,709 --> 00:06:09,230 Mooi. Dus je gaat terug in de tijd om de gordijnen in ons oude huis op te hangen? 79 00:06:10,244 --> 00:06:12,210 Ze blijven maar komen hé, Al. Echte comedy. 80 00:06:16,302 --> 00:06:18,595 Wat ben je aan het doen? - Ik ruim de la op. 81 00:06:19,090 --> 00:06:22,133 Waarom ligt foto van je moeder en mij daarin? Het was geschenk. 82 00:06:22,579 --> 00:06:27,370 Oh, daar is hij. Ik heb er overal naar gezocht. Ja waarom legde je hem daar, Allison? 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,497 Oké, jongens tot straks. - Waar ga je heen? 84 00:06:31,748 --> 00:06:34,661 Naar Sadie we gaan "Mockingjay" kijken. - Op een doordeweekse dag? 85 00:06:35,259 --> 00:06:38,321 Ik zei dat het goed was als het een sterke vrouwelijke verhaallijn had. 86 00:06:38,427 --> 00:06:41,031 Wat is er met de vaatwasser? - Die is oud. 87 00:06:41,343 --> 00:06:45,255 Waarom mag ik doordeweeks geen film kijken? - Omdat je 10 bent. 88 00:06:45,421 --> 00:06:47,695 Ik ben 11. - Je weet wat ik bedoel. 89 00:06:49,301 --> 00:06:51,513 De vaatwasser maakt veel herrie. 90 00:06:51,649 --> 00:06:54,224 Ja, de pomp rammelt een beetje. - We zijn er aan gewend. 91 00:06:54,334 --> 00:06:56,194 Het is het geluid van mijn jeugd. 92 00:06:58,099 --> 00:07:01,640 Je hebt nieuwe nodig. - Ja, weet ik. Staat op mijn To-do lijst, oké? 93 00:07:01,811 --> 00:07:04,593 Allison vertelde over je To-do lijst. Schrijf je fictie? 94 00:07:07,059 --> 00:07:10,867 Oh, dus jij deed alleen zijn voorprogramma? Treed er nog iemand op vanavond? 95 00:07:12,648 --> 00:07:14,067 Hoe laat ben je weer thuis? 96 00:07:14,952 --> 00:07:17,212 Mol? - Je moeder praat tegen je. 97 00:07:17,399 --> 00:07:19,336 Doe telefoon weg. Is onbeleefd. 98 00:07:19,958 --> 00:07:22,561 Oh, sorry. Ik wist niet dat ik dat deed. 99 00:07:23,268 --> 00:07:25,313 Hoe laat ben je thuis? Ik weet niet, 23:00? 100 00:07:25,403 --> 00:07:27,584 Nee. Doordeweeks. Je bent 22:00 thuis. 101 00:07:27,754 --> 00:07:30,447 Oké, pap. Dit lukt ons zelf wel. Haar avondklok is 23:00. 102 00:07:30,583 --> 00:07:33,700 Gisteravond, bleef ze lang op. Vanmorgen, was ze erg moe. 103 00:07:33,951 --> 00:07:35,679 Weet je, ik was echt kapot vandaag. 104 00:07:35,950 --> 00:07:39,169 Zie je wel? Luister naar je lichaam. Natuurlijke avondklok. 105 00:07:40,147 --> 00:07:42,689 Oké. Dank je, opa. Tot 22:00. 106 00:07:45,602 --> 00:07:49,065 Kun je dat geloven? - Ja, hij repareerde Molly ook al. 107 00:07:57,769 --> 00:08:01,406 Hoi. Hoe ging je gesprek met Pat gisteren? - Weet ik niet, hij was er gisteren niet. 108 00:08:01,779 --> 00:08:03,901 En hij heeft niet gebeld of ge-smst? - Nee. 109 00:08:05,135 --> 00:08:07,232 Oh, sorry. Dat was uit gewoonte. 110 00:08:08,906 --> 00:08:11,593 Ik heb niets van hem gehoord. - Misschien ben je wel uit beeld. 111 00:08:11,690 --> 00:08:15,055 Ik hoop het. Het laatste wat ik wil is een ongemakkelijk gesprek. 112 00:08:15,406 --> 00:08:16,625 Luister, mensen. 113 00:08:17,915 --> 00:08:22,657 Ik heb een mededeling over een opwindende ontwikkeling in mijn persoonlijke leven. 114 00:08:24,379 --> 00:08:25,906 Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen. 115 00:08:26,146 --> 00:08:29,218 We weten allemaal hoe snel roddels rondgaan... - En daarom 116 00:08:29,528 --> 00:08:33,600 moet niemand ergens met anderen over praten. Aan het werk, mensen. 117 00:08:33,939 --> 00:08:36,288 Damona... ik wil dit doen. 118 00:08:37,311 --> 00:08:40,955 Ik wil de roddel beëindigen en jullie laten weten 119 00:08:41,895 --> 00:08:45,503 dat mijn ex-vrouw Tiffany en ik weer toenadering zoeken. 120 00:08:47,219 --> 00:08:50,430 Dat klopt. We proberen onze problemen op te lossen... 121 00:08:50,785 --> 00:08:53,534 Zoals haar voortuin waar ik vorige maand woedend doorheen reed. 122 00:08:54,908 --> 00:08:57,210 Maar, ik wil jullie allemaal bedanken 123 00:08:57,654 --> 00:08:59,707 voor jullie onuitgesproken felicitaties. 124 00:09:02,956 --> 00:09:07,370 Nou, je hebt geluk. Je kan dat ongemakkelijke gesprek overslaan. 125 00:09:07,861 --> 00:09:12,151 Ja, het lijkt er op dat die nacht met jou, niets voor hem betekende. 126 00:09:13,108 --> 00:09:16,725 Je zal wel opgelucht zijn. - Oh, ik ben zo opgelucht. 127 00:09:17,848 --> 00:09:22,308 Geweldig, het betekende niets. Minder dan niets. Helemaal niets. 128 00:09:22,578 --> 00:09:24,085 Damona... - Ohh. 129 00:09:24,735 --> 00:09:27,205 Ik ben je een verklaring schuldig. - Oh, nee. 130 00:09:27,516 --> 00:09:30,937 Je bent mij niets schuldig, behalve misschien mijn BH. 131 00:09:32,121 --> 00:09:33,332 Hij is al op de post. 132 00:09:34,235 --> 00:09:36,531 Het pakje... komt over acht tot tien werkdagen. 133 00:09:37,946 --> 00:09:39,156 Maar ik wil je bedanken. 134 00:09:39,747 --> 00:09:41,055 Waarvoor? - Nou, 135 00:09:41,729 --> 00:09:43,956 dat je me alles in het juiste perspectief liet zien. 136 00:09:44,042 --> 00:09:45,675 Tuurlijk, het was leuk. 137 00:09:46,144 --> 00:09:51,042 Rauw, dierlijk... en grens verleggend leuk. 138 00:09:53,379 --> 00:09:55,112 Maar het voelde leeg. 139 00:09:55,645 --> 00:09:59,123 Ik bedoel, ik had geen romantische gevoelens. 140 00:10:03,570 --> 00:10:05,103 Maar door jou... 141 00:10:05,516 --> 00:10:09,863 en de... hele ervaring waar we samen doorheen strompelden. 142 00:10:10,243 --> 00:10:13,647 Zou ik nooit de intensheid hebben gewaardeerd die ik met Tiffany heb. 143 00:10:14,743 --> 00:10:19,211 Fijn dat ik je kon helpen. - Oh, en ik wilde je dit geven. 144 00:10:21,949 --> 00:10:24,664 Wat is dit? - Dat is het track en trace nummer van je BH. 145 00:10:31,459 --> 00:10:37,655 Raad eens welke pingelaar op weg naar huis naar de winkel ging en een showmodel op de kop tikte.. 146 00:10:40,656 --> 00:10:42,976 Nee je hoeft niet te schreeuwen. De pingelaar was ik. 147 00:10:43,509 --> 00:10:45,533 Een showmodel afwasmachine? 148 00:10:45,683 --> 00:10:47,549 Ja, hij heeft een klein krasje op de deur. 149 00:10:47,846 --> 00:10:49,888 Je moet echt goed kijken om... - Gevonden. 150 00:10:50,699 --> 00:10:52,120 Oh, hier is er nog één 151 00:10:52,719 --> 00:10:54,062 Oké, het punt is, 152 00:10:54,434 --> 00:10:57,078 dat ik goed voor mijn gezin zorg. 153 00:10:57,376 --> 00:11:00,304 Je vader kocht vanmiddag een vaatwasser voor ons. 154 00:11:02,067 --> 00:11:04,137 Europees, nieuw. In de doos. 155 00:11:05,079 --> 00:11:06,499 Oh, geen herrie. 156 00:11:08,001 --> 00:11:11,832 Weet je nog, onze matte glazen? Het bleek dat ze gewoon vuil waren. 157 00:11:12,523 --> 00:11:14,207 En opa plaatste hem zelf. 158 00:11:17,094 --> 00:11:20,019 Niets aan, weet je. Ik wilde deze zelf installeren. 159 00:11:20,106 --> 00:11:23,099 Volgens de bon, betaalde je $200 extra zodat ik hem zou installeren. 160 00:11:23,319 --> 00:11:25,070 Nou, dat.. zal wel een type fout zijn. 161 00:11:25,476 --> 00:11:28,996 Nou, jij tekende het en zette op vier plaatsen je paraaf, dus ik... 162 00:11:29,060 --> 00:11:32,278 Oké, dank je, bezorg jongen/geheugen expert. 163 00:11:33,439 --> 00:11:35,503 Kun je nu deze verwijderen, alstublieft? 164 00:11:36,003 --> 00:11:38,189 Ken, ben je gek geworden? Ik wil deze houden. 165 00:11:38,346 --> 00:11:41,484 Hij heeft slimme was programma's. - En WiFi. 166 00:11:41,599 --> 00:11:44,582 Je kan hem vanuit de auto aanzetten. - Wat mam mij liet doen. 167 00:11:44,973 --> 00:11:49,297 Wacht, draait hij nu? - Ja, hij is super stil. 168 00:11:49,725 --> 00:11:52,917 Het is net of onze vaat schoon gelikt wordt door engeltjes. 169 00:11:55,218 --> 00:11:58,969 Mooie pitch. Ik zou die houden. Dat ding is geweldig. 170 00:11:59,347 --> 00:12:00,612 Goed. Weet je wat? 171 00:12:00,706 --> 00:12:05,073 Neem je stomme vaatwasser en je clipboard vol met leugens en ga terug naar de winkel, oké, vriend? 172 00:12:05,221 --> 00:12:08,471 Je kan showmodellen niet retourneren, dus ik laat hem achter op de oprit. 173 00:12:08,616 --> 00:12:10,024 Nee, het wordt zo'n uitdragerij. 174 00:12:10,250 --> 00:12:13,161 Maak je geen zorgen, pap. Eentje meer of minder maakt geen verschil. 175 00:12:13,954 --> 00:12:15,307 Kijk, daar zit er nog één. 176 00:12:16,023 --> 00:12:18,187 Oh, en "Maytag" is verkeerd gespeld. 177 00:12:24,133 --> 00:12:25,432 Hoi... 178 00:12:27,031 --> 00:12:31,102 Ik denk dat we moeten praten over wat er gebeurd is. 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,228 Ja, het speelt ook door mijn hoofd. 180 00:12:36,429 --> 00:12:37,710 Alsjeblieft, ga zitten. 181 00:12:40,413 --> 00:12:41,620 Damona... 182 00:12:42,739 --> 00:12:45,325 Sorry dat ik je BH met de pakketpost stuurde. 183 00:12:47,634 --> 00:12:51,562 Wacht. Hebben we het nu over mijn BH? - Nee. 184 00:12:52,246 --> 00:12:56,161 Nee, we hebben het over mijn gedrag, wat onacceptabel was. 185 00:12:57,607 --> 00:12:59,632 Maar ik realiseer me dat er wat achter zat. 186 00:13:03,704 --> 00:13:04,852 Het is gewoon zo... 187 00:13:06,481 --> 00:13:08,064 Ik heb me neus eerder gestoten. 188 00:13:09,117 --> 00:13:13,414 Ik bedoel, urgente post kost twee keer zoveel, en soms scheelt het maar een dag. 189 00:13:16,073 --> 00:13:17,701 Ben je serieus nu? 190 00:13:17,812 --> 00:13:19,721 Ja, en expresse post, is helemaal een schande. 191 00:13:19,830 --> 00:13:21,857 Die halen het... - Oké, oké, oké. 192 00:13:22,355 --> 00:13:25,223 Wil je ophouden over de posttarieven? - Nou. 193 00:13:25,542 --> 00:13:27,855 Je doet net of er niets gebeurd is tussen ons. 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,018 Ik ben sexy. 195 00:13:31,673 --> 00:13:37,303 Mannen hebben geen seks met mij en rennen dan terug naar hun ex-vrouw. Ze komen terug en willen meer. 196 00:13:37,889 --> 00:13:41,748 Sorry als ik je gekwetst heb... - Ik ben niet gekwetst. 197 00:13:42,628 --> 00:13:44,272 Ik kwets zelf. 198 00:13:46,316 --> 00:13:47,621 Je boot stinkt naar kaas. 199 00:13:52,026 --> 00:13:53,724 Hoi, wat ben je aan het doen? 200 00:13:53,853 --> 00:13:57,364 Ik help opa de gebroken dakpannen te vervangen voordat El Nińo komt. 201 00:13:57,764 --> 00:14:01,558 Ik dacht dat je niet op de ladder durfde. - Dat dacht ik ook, maar opa zei van niet. 202 00:14:01,728 --> 00:14:03,844 Je bent niet bang. - Zie je wel? Ik ben niet bang 203 00:14:06,307 --> 00:14:09,945 Ik zei dat zo vaak tegen je - Ja, maar opa is geloofwaardiger. 204 00:14:13,037 --> 00:14:17,070 En, hij gaf me ook mijn eigen gereedschaps-gordel. - Tijd om een man van hem te maken. 205 00:14:18,575 --> 00:14:20,322 Iemand moet dat doen, toch? 206 00:14:22,121 --> 00:14:26,079 Ik weet dat het tijd is een man van hem te maken. Ik kreeg een herinnering op mijn telefoon. 207 00:14:29,667 --> 00:14:31,157 Tijd om een man van hem te maken. 208 00:14:32,298 --> 00:14:33,935 Iemand moet het doen. 209 00:14:40,032 --> 00:14:43,839 Ooh, WiFi. Je kan hem aanzetten vanuit de auto. 210 00:14:43,925 --> 00:14:45,429 Ooh, ja. 211 00:15:02,746 --> 00:15:04,732 Eens kijk of dat nu ook nog kan. 212 00:15:22,299 --> 00:15:26,300 Pap, opa heeft net je vaatwasser verkocht. Voor 100 dollar meer dan jij er voor betaalde. 213 00:15:27,003 --> 00:15:29,840 En dat noemen we een Park onderhandeling. 214 00:15:30,061 --> 00:15:34,739 Ja, geweldige techniek. Je staart naar ze tot ze zich ongemakkelijk voelen, en capituleren. 215 00:15:35,015 --> 00:15:38,237 Het werkte bij je moeder. Aanzoek duurde 17 minuten. 216 00:15:44,351 --> 00:15:45,573 Oké, wil je nu ophouden? 217 00:15:48,212 --> 00:15:50,337 Ik krijg net een sms van de vaatwasser. 218 00:15:51,379 --> 00:15:54,057 Ik ook. Er is een foutmelding. 219 00:15:55,308 --> 00:15:57,539 Je weet wat ze over Europese apparaten zeggen. 220 00:15:57,778 --> 00:16:00,200 Dat ze de beste zijn? - De waarde van je huis verhogen? 221 00:16:00,433 --> 00:16:02,403 Ze combineren elegantie en efficiency. 222 00:16:03,806 --> 00:16:06,893 Slaat nergens op. Moet werken. 223 00:16:07,091 --> 00:16:09,723 Dat doet hij niet. Tot zover de waarde stijging van ons huis. 224 00:16:11,110 --> 00:16:13,576 Ik zal zijn vrienden sms'en, kijken of die iets weten. 225 00:16:15,208 --> 00:16:17,389 Heeft iemand de contact info voor de wijnkoelkast? 226 00:16:17,565 --> 00:16:20,180 Zo werkt het niet, lieverd. - Je hebt gelijk. Ik bel wel. 227 00:16:22,975 --> 00:16:24,230 Hij gaat over. 228 00:16:31,718 --> 00:16:36,548 Nou, je vader heeft de vaatwasser van de muur getrokken, en controleert elke aansluiting. 229 00:16:36,779 --> 00:16:40,648 Wat is dat met hem en dat ding? Hij is de Moby Dick voor de vaatwassers. 230 00:16:42,381 --> 00:16:46,203 Of is de vaatwasser nou Moby Dick? Ik zal eerlijk zijn, ik heb het boek nooit gelezen. 231 00:16:46,572 --> 00:16:48,337 Ik ben geen Michael Crichton liefhebber. 232 00:16:50,004 --> 00:16:51,283 Oké. 233 00:16:52,753 --> 00:16:53,905 Wat is er aan de hand? 234 00:16:54,045 --> 00:16:55,256 Niets. - Echtwaar? 235 00:16:55,564 --> 00:17:00,335 Ik was degene die tegen jouw vaders bezoek was, maar alles wat hij doet maakt jou van streek. 236 00:17:00,584 --> 00:17:03,738 Ik heb geen problemen met mijn vader, oké? - Wat is dit verdomme? 237 00:17:04,888 --> 00:17:09,057 Maakte je vaatwasser expres kapot? - Oh, kijk, een probleem. Ik ben boven. 238 00:17:11,274 --> 00:17:15,764 Oh. Waar vond je dat? - Je weet waar. In de rommel la die ik opruimde. 239 00:17:16,980 --> 00:17:19,974 Ik zocht een moersleutel, en ik vond leugens. 240 00:17:22,207 --> 00:17:24,204 Wat mankeert jou? - Wat mankeert mij? 241 00:17:24,389 --> 00:17:25,473 Wat mankeert jou 242 00:17:25,726 --> 00:17:29,547 Sinds je hier bent loop je van alles te repareren. - Wat is daar mis mee? 243 00:17:29,748 --> 00:17:34,196 Je laat mij er slecht uitzien bij mijn gezin. Alsof ik niet mans genoeg ben om het zelf te doen. 244 00:17:34,495 --> 00:17:38,027 Alsof ik een softy ben. - Oh, ja, je bent zo slap als een marshmallow. 245 00:17:39,709 --> 00:17:41,958 Dus je ontkent het niet. - Jij bent zo zacht, 246 00:17:42,428 --> 00:17:45,181 dat als ik ooit val, ik hoop dat ik op jou terecht kom. 247 00:17:47,027 --> 00:17:48,507 Oké, haal me maar dubbel onderuit 248 00:17:49,579 --> 00:17:54,555 Ken, ik moest leren dingen te repareren, omdat we geen geld hadden. 249 00:17:55,454 --> 00:18:00,148 Maar jij bent dokter. Veel beter. - Omdat ik geld heb? 250 00:18:00,423 --> 00:18:02,821 Nee. Omdat jij mensen repareert. 251 00:18:03,285 --> 00:18:08,371 Dat is veel beter dan afwasmachine repareren, of de afvoer of de dakpannen 252 00:18:08,624 --> 00:18:11,938 of de plafondventilator, of ... - Oké, kunnen we terug naar dat ik beter ben? 253 00:18:13,071 --> 00:18:18,175 Ik wilde je, je niet slecht laten voelen. Maar jij bent een drukke belangrijke man. 254 00:18:19,105 --> 00:18:21,308 Ik probeer je zoveel mogelijk te helpen. 255 00:18:24,037 --> 00:18:25,372 Ik ben trots op je, jongen. 256 00:18:30,006 --> 00:18:31,183 Dank je, pap. 257 00:18:32,056 --> 00:18:34,134 Zullen we... huggen? 258 00:18:36,799 --> 00:18:39,479 We hebben al met Thanksgiving gehugd. - Oh, ja. Dat klopt. 259 00:18:40,759 --> 00:18:42,594 Hé, waar ga je heen? - De vaatwasser maken. 260 00:18:42,675 --> 00:18:45,564 Oh, kom nou, pap. Ik haalde het eruit. Ik zet het er weer in. 261 00:18:46,135 --> 00:18:48,158 Wat denk jij? Super lijm of duct tape? 262 00:18:49,103 --> 00:18:50,555 Geef hier, watje. 263 00:18:53,395 --> 00:18:57,209 Oh, als je nog een minuutje over hebt, de stofzuiger blaast in plaatst van zuigen, dus... 264 00:18:57,647 --> 00:18:59,074 Ik zal er naar kijken. 265 00:19:01,535 --> 00:19:07,312 Oh... vaatwasser, stofzuiger. Man, dat schiet lekker op zo. 266 00:19:21,537 --> 00:19:22,707 Damona... 267 00:19:23,956 --> 00:19:30,202 Ik heb nagedacht, over wat je gisteren tegen mij zei, en... ik wil dat je weet... 268 00:19:32,050 --> 00:19:33,661 dat wat er tussen ons gebeurde... 269 00:19:34,594 --> 00:19:35,903 je weet wel, dat seks gedoe... 270 00:19:37,826 --> 00:19:42,001 het was niet alleen geweldig, maar het... 271 00:19:42,545 --> 00:19:43,963 betekende echt iets voor me. 272 00:19:45,025 --> 00:19:46,337 Maar je zei. - Weet ik, ik... 273 00:19:46,406 --> 00:19:48,580 dat was omdat ik dacht dat het je niet kon schelen. 274 00:19:49,046 --> 00:19:51,304 Maar je liet zien dat het wel zo is. 275 00:19:51,972 --> 00:19:56,386 Nou, ik was een beetje geëmotioneerd, vanwege je trage postzending. 276 00:19:56,510 --> 00:19:57,720 Oh, ja. 277 00:19:59,689 --> 00:20:02,324 En je moet waarschijnlijk ook weten, dat toen ik aankondigde 278 00:20:02,393 --> 00:20:04,809 dat mijn ex-vrouw en ik weer samenkwamen, 279 00:20:05,403 --> 00:20:07,187 ik voor mijn beurt sprak. 280 00:20:07,945 --> 00:20:10,548 Hoe veel te vroeg? - Voor dat ik haar gesproken had. 281 00:20:12,399 --> 00:20:16,165 ja, het blijkt dat ze niet mijn enthousiasme deelt voor het idee... 282 00:20:16,682 --> 00:20:20,225 of voor een ouderwetse serenade op haar werk. 283 00:20:21,464 --> 00:20:25,021 Ik denk dat luchtverkeersleiders "gefocust" moeten blijven. 284 00:20:28,365 --> 00:20:35,932 Dus ik ben in elk opzicht weer terug op de boot. Wat betekent, dat de loopplank verlengd is. 285 00:20:37,318 --> 00:20:40,526 De mast weer staat. - Ik begrijp de metafoor. 286 00:20:42,950 --> 00:20:46,740 Hoe dan ook, het spijt me van je vrouw. - Oh, dat is lief van je. 287 00:20:57,302 --> 00:21:00,670 Dus, ik heb je gekwetst, hé? - Dat zei ik niet precies. 288 00:21:00,791 --> 00:21:02,818 Nee, nee, je hebt gelijk. 289 00:21:05,044 --> 00:21:06,358 Dus, uh... 290 00:21:07,359 --> 00:21:11,928 dus heb je misschien... zin om te dineren? 291 00:21:13,585 --> 00:21:14,926 Zeker. Kom we gaan. 292 00:21:14,998 --> 00:21:16,385 Oké. - Oké. 293 00:21:18,235 --> 00:21:21,013 Voor de duidelijkheid, met " dineren," bedoel ik naar de boot... 294 00:21:21,062 --> 00:21:22,263 Het is duidelijk. - Oké. 295 00:21:23,380 --> 00:21:28,891 Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©