Sou uma espécie de detetive discreto, senhor.
Estaria interessado em fazer um trabalho detetivesco para mim?
Nome?
William Dorrit.
Algo está errado com Chivery.
Não consigo deixar de pensar nisso.
Sinto muito, John,
mas nunca poderia sentir por você desse modo,
Conte de cinco e vinte, Tatty.
Não posso fazer isso.
Não posso me perdoar se os deixar.
Existe alguém de quem tenho muito afeto,
mas a quem tenho resistido declarar meu amor.
Você não a conhece.
Dia de aluguel!
Não adianta se esconder, vou pegá-los!
Dia de aluguel!
Não adianta se esconder! Dia de aluguel!
Dia de aluguel!
Aluguel! Aluguel!
Por favor, Mr. Pancks.
Sim, Mrs. Plornish.
É sobre Mr. Cavalletto.
O que, o sujeito italiano, perna ruim, seu hóspede?
Sim, senhor.
Aqui está ele, falando no diabo.
Ah, buon giorno, signore!
Se puder, Mr. Pancks,
Ele gostaria de uma quarto só para ele agora,
ele está ganhando um bom dinheiro em Doyce e Clennam
- e pode pagar pelo quarto. - Quem disse?
Bem, Mr. Plornish e eu, senhor, não o enganaríamos, senhor.
O que, e vocês serão os avalistas, é?
Bem...
A coisa de referência é
geralmente uma pessoa que não pode pagar,
garantindo que outra pessoa,
que não pode pagar, pode pagar.
Che?
Ele disse que nÃ£o, acha que vocÃª nÃ£o tem dinheiro.
- Money, si, si, sens'altro! - Sim!
Sim! Você tem isso agora,
mas terá isso quando o dia do aluguel vier?
Sim, ele terá, Mr. Pancks.
Eu darei a garantia por ele.
Mr. Clennam!
Bom dia! Bem, isso é o suficiente para mim!
Aperte a mão, velho amigo!
Altro, altro!
Ele disse que está muito feliz.
Quero dizer, ele diz que ele está muito feliz.
Contente em ouvir isso. Bom dia.
Alguma notícia, Mr. Pancks?
Nada definido, Mr. Clennam,
mas estou no caso. Estou no rastro.
Vou ao fundo deste negócio do Dorrit ou me arrebentarei tentando.
Dia de Aluguel!
Estarei de volta na sexta-feira.
Droga!
Dan, só para dizer que não estarei aqui nesta manhã ou tarde.
Tenho um compromisso fora da cidade.
Em Twickenham?
Bem, sim, já que pergunta.
Ela é uma menina adorável, Pet.
Sim.
Droga!
Maldição!
Boa sorte!
Pensei que poderia encontrá-lo,
- se viesse por este caminho. - Estou contente que o tenha feito.
Esperava ter uma chance para falar com você a sós.
Eu também.
Há uma coisa em especial que queria dizer-lhe,
sem que houvesse qualquer outra pessoa por perto.
- Mr. Clennam... - Por favor,
deixe-me falar primeiro.
Tenho repetido e repetido a minha fala neste caminho aqui.
Não levará muito tempo.
Miss Meagles, Pet,
trouxe muito felicidade e alegria a minha vida.
Fui arrebatado por sua beleza quando nos encontramos primeiro em Marselha.
E agora, claro, gostaria de pensar que somos bons amigos.
Quero lhe perguntar se poderíamos ser mais do que amigos.
Quero lhe perguntar se...
você poderia me amar.
Se você consentiria em ser minha esposa.
Oh, querido.
Sei que não nos conhecemos há muito tempo,
e eu não a pressiono para responder agora, só leve em consideração.
Mr. Clennam...
Arthur...
Agradeço-lhe sua proposta,
mas não posso considerá-la.
Dei meu consentimento para casar a Mr. Gowan... esta manhã.
Sinto muito.
Não, não!
Não deve... não deve dizer isso.
Deus abençoe a ambos!
Estava temerosa de contar-lhe.
Diga-me que não me culpa.
Culpá-la? Por que eu a culparia?
Sei que ninguém gosta dele exceto eu,
mas eu o amo!
Não posso ajudar nisso.
Tenho certeza que ambos serão muito, muito felizes.
Você é tão bom!
Poderia lhe perguntar algo mais?
Qualquer coisa.
Papai sentirá tanto a minha falta, eu sei.
Você lhe fará companhia?
Só quando tiver algum tempo, e Mamãe também,
não há ninguém que eles gostem mais, ou confiem mais.
Claro que vou.
E...
e você tentará usar sua influência com Papai?
Se o Papai pensar que você gosta de Henry,
ele pode pensar um pouco melhor dele.
- Farei o meu melhor. - Obrigada.
Obrigada.
Oh, Tatty,
você poria estas na água para mim?
E iria buscar meu mantô lá em cima?
Estou sentindo muito frio de repente.
Qual quer que faça primeiro?
Oh, qualquer um. O mantô.
Bem, não seja mal humorada, Tatty.
Qualquer pessoa pensaria que não está contente por mim.
Pode ter meu mantô
e todas minhas outras coisas quando eu for Mrs. Gowan.
Gowan. Parabéns.
Ouvi as boas novas. Deixe-me apertar-lhe a mão.
- Obrigado, Clennam. - É um homem de sorte.
Meu caro homem, Deus sabe o que a querida menina vê em mim.
Mas... esse é o modo como o mundo anda, suponho.
Mr. Clennam?
Por favor perdoe esta intrusão.
Estava na cidade, e meu filho,
Mr. Henry Gowan,
foi gentil o suficiente para me mostrar a direção.
Mr. Gowan está com você?
Pedi-lhe que não me acompanhasse.
Desejo falar-lhe a sós, e em confiança.
Oh! Er, isso que sobre?
- Bem. - Me perdoe,
Eu... quase não estou vestido para receber visitas. Eu, um...
Posso lhe oferecer qualquer refresco?
Nada, obrigada.
Mr. Clennam, ela é realmente bonita?
Er quem?
Oh, você sabe. Esta chama de Henry.
Esta fantasia infeliz.
Miss... Mickles ou Miggles?
Miss Meagles é muito bonita.
Homens estão tão freqüentemente errados neste ponto.
Escolheu essas pessoas em Roma, acho?
- Escolheu? - Descobriu. Procurou.
Tropeçou com eles.
Tenho certeza que foi em Roma, não importa.
- Ela é muito plebéia? - Realmente, ma'am,
sou tão plebeu, que não me sinto qualificado para julgar.
Muito limpa, muito feliz.
Do qual deduzo que achou seus modos iguais a sua aparência?
- Sim. - Espero que possa ser assim.
É uma grande bênção
poder ser capaz de falar com alguém tão bem informado.
Henry, você sabe, é muito teimoso,
e como esta gente, os Miggles,
naturalmente que fizeram de tudo para pegá-lo,
Tenho muito pouca esperança de que desmanchem.
Mrs. Gowan, entendeu a situação muito mal.
Acha que eles fizeram todo o possível...
- Fizeram todo o possível. - Mas sei que
Mr. Meagles está muito infeliz neste assunto,
e fez tudo o que podia para pôr obstáculos entre a filha dele e seu filho.
Claro. Esse é a forma de pegá-lo.
Mr. Miggles é muito inteligente, acho.
Isto foi muito bem feito, de fato!
Acredite-me, ma'am...
Mr. Clennam, você realmente pode ser tão crédulo?
Isto é injusto, é uma suspeita perfeitamente infundada!
Não tanto.
Embora parece que isto o afetou completamente.
Obrigada, Mr. Clennam.
Estou muito agradecida a você.
Bom dia.
- Miss Amy. Você está bem? - Sim, obrigada, John.
- Você está bem? - Não tão mal, obrigado, Miss.
Não o vejo desde...
Espero que não esteja zangado comigo, John.
Nunca poderia estar zangado com você, Amy.
Então ainda podemos ser amigos,
e conversar como antes?
Claro que podemos.
Se é isso o que quer.
Obrigada, John.
Jovem Chivery!
Chivery, John. Assistente de carcereiro?
Sim, Mr. Pancks.
Agora não leve isto a mal, John,
mas sonhar não é bom.
Como iria parecer a Miss Dorrit uma boa ação?
Diga-me como, Mr. Pancks. Qualquer coisa por ela.
Ela nunca poderá ser minha, mas eu sempre serei dela.
Muito bem.
Muito poético.
Sete horas esta noite, então?
Er, sim, Mr. Pancks.
O apanharei, cearemos, John e então eu lhe contarei mais.
Mas até então, nenhuma palavra para ninguém.
Bom homem.
Um bom dia, Chivery.
Muito bom, como diz, senhor.
Espero que não exista nada errado entre nós, Mr. Chivery.
Nada que eu saiba, senhor.
Sabe que tenho a mais alta consideração por você e por seu filho, John.
Teria ficado muito feliz se, er...
e sentiria muito se você pensasse o contrário.
Isso é um fato, senhor?
É sim, é sim, mas em assuntos do coração, o que pode um pai fazer?
Nós somos impotentes, Mr. Chivery.
Impotente.
Acredito que tem razão, senhor.
E não há ressentimentos de Chivery a final de contas.
Se estiver inclinado, senhor, a ficar no adro só desta vez
e dar uma olhada na rua,
eu ficaria feliz em acomodá-lo, Mr. Dorrit.
Verdade?
Não, não.
Não, agradeço-lhe, Mr. Chivery, é muito amável.
Obrigado, Mr. Chivery.
Oi, mestre!
Maggy!
Vou ver a Pequena Mãe. Não quer vir?
Estou a caminho de casa, Maggy.
Oh, não quer vê-la?
Bem...
- Sim, claro que quero. - Bem, venha então!
Pequena Mãe!
Por favor, Pequena Mãe,
adivinhe quem eu trouxe? E está esperando lá embaixo.
- Quem, Maggy? - Ele.
Com o bolo!
Você sabe!
- Mr. Clennam? - Sim, é ele!
Eu o trouxe para ver você.
Não posso ver Mr. Clennam hoje, Maggy.
Desça e lhe diga que estou com dor de cabeça.
Isso não é muito cortês.
Ele entenderá.
Eu vou se você me contar primeiro uma história.
Será sobre uma Princesa?
Se você quer.
Era uma vez uma princesa,
e ela teve tudo para o que ela poderia desejar,
e muito mais.
Sim, tudo como limonada e galinha e batata assada!
Escute...
Agora,
próximo ao Palácio havia uma cabana
na qual vivia uma pobre e minúscula mulherzinha, sozinha.
Ela era uma mulher velha, espero.
- Não, Maggy. - Não.
Na verdade era jovem.
E num dia a Princesa parou na cabana
e disse à minúscula mulher,
"Deixe-me ver o que você tem aí."
E a minúscula mulher abriu um lugar muito secreto,
e mostrou para a Princesa uma sombra.
Uma sombra!
Era a sombra de alguém que tinha ido embora há muitos anos.
"E você vigia ao longo do dia, diariamente?"
disse a Princesa.
"Sim", disse a minúscula mulher,
"porque ninguém tão bom
"ou gentil
"já passou por este caminho desde então."
E então o que disse a princesa?
Ela percebeu
que com todo seu ouro e prata
e diamantes e rubis...
... ela não teve nada tão precioso para ela
como aquela sombra era par aquela minúscula mulher.
Esse é o fim da história, Maggy.
Bem, isso não é muito uma história, é?
Desculpe, Maggy.
É o melhor que posso fazer hoje.
Aqui estamos, Mr. Chivery.
Meu senhorio e sócio ocasional, Mr. Rugg,
e sua filha, Miss Anastasia Rugg.
Agora eles ouviram falar de seus infortúnios.
Seus sentimentos lhe dão crédito, Mr. Chivery.
Que nunca possa resistir a eles!
Duvido que possa, Mr. Rugg.
Minha filha não é uma estranha ao sofrimento do coração.
Ela foi seduzida cruelmente por um demônio em forma humana.
Você foi, Miss?
Um demônio em forma humana.
- Padeiro, não era? - Padeiro...
e um demônio.
Coma, Mr. Chivery.
Tenho medo, não como muito no momento, Mr. Rugg.
Minha filha aqui,
quando era a demandante em Rugg e Bawkins,
não pegava mais do que dez onças de comida em uma semana!
Acho que como um pouco mais do que isso, Mr. Rugg.
Bem, em seu caso, não há nenhum demônio em forma humana.
Não, senhor. Longe disso.
Um anjo, sim.
Vamos, vamos, John.
Agüente firme.
Ela não iria querer achar que é um chorão.
Agora, aos detalhes.
Vejamos.
Tenho um adro em Bedfordshire. Quem pega?
Eu pego, Mr. Pancks, se ninguém licitar.
Isso é um para você. Um investigação em York.
Não sou bom para o York.
Então talvez você, se fosse tão amável?
Pela causa de Miss Dorrit?
Por ela, Mr. Pancks, iria a qualquer lugar.
Então você deveria pegar este aqui também,
um escrevente de trabalhos em Durham.
Uma igreja em Londres, esse está bom para mim.
E um homem do mar aposentado em Dunstable?
- Feito. - E pronto!
Agora,
vejamos...
É o suficiente! Não mais, Frederick.
"Isto não é tão doce agora como foi antes."
Não posso deixar de lembrar do mundo
que está perdido para mim para sempre.
Você não está assim tão mal aqui,
você sabe William, quando penso nisso.
Você tem Amy para cuidá-lo.
Frederick, como você pode ser tão insensível?
Não diremos mais nada.
Amy,
Mr. Clennam ficou muito desapontado
por não ter descido para vê-lo esta manhã.
Não tenho certeza se percebe, minha querida,
que Mr. Clennam tem muito valor...
é um benfeitor muito generoso.
Seria um pouco calamitoso
se ele se ofendesse e descontinuasse a nos visitar.
Sinto muito, Pai, não estava bem.
Então poderia ter feito um esforço!
Mr. Clennam se comportou impropriamente com você?
Não, pai, não.
Então no futuro
espero que lhe mostre toda a cortesia.
Você pode não querer a companhia de Mr. Clennam,
mas você tem que aprender a respeitar o desejo dos outros,
não somente o seu.
Papai, Mamma, é Tattycoram,
ela parece com uma coisa selvagem, estou com medo dela!
O que todos vocês estão olhando?
Eu os odeio, todos os três! Estou explodindo de ódio da casa inteira!
Conte até cinco e vinte, Tattycoram!
- Não posso! Não posso! - Cinco e vinte!
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito...
Oh, não, não posso fazer isto nunca mais!
Estou fervendo com raiva, não posso
agüentar passar mais outra hora nesta casa!
Tatty! Tattycoram!
Odeio esse nome!
Eu o atiro de volta para vocês!
Quem são vocês para me chamar como um gato ou um cachorro?
Isso é tudo que sou para vocês,
prefiro estar morta que passar outro minuto aqui!
- Vou embora para sempre! - Mas para onde vai?
Pouco lhe importa!
Tudo que precisa saber é, nenhum de vocês me verá novamente!
Adeus!
Mas Tattycoram!
Ah! Maldição, maldição, maldição...
Está tudo bem, velho amigo?
Pet vai se casar com Gowan.
Sei que o pai dela teria preferido que fosse com você.
Bem,
está feito agora e isso está acabado.
Venha e dê uma olhada nisto, por favor?
Sempre achei que o trabalho era a melhor cura para a tristeza.
Estão aí, Mr. Clennam? Mr. Doyce?
Mr. Meagles!
Qual é o problema?
É Tattycoram!
Ela nos deixou!
Não contou cinco e vinte, e então se foi!
Acredito que ela foi para aquela mulher.
Miss Wade?
Procurei no quarto de Tatty, e achei esta carta dela.
Dá o endereço dela. Você virá comigo?
Mr. Clennam.
Mr. Meagles.
Posso saber a causa que favoreceu-me com esta visita?
A causa, como acredito bem que você sabe, é Tattycoram.
Harriet, você quer dizer?
Ela está aqui?
Ela está.
Ela deixou nossa casa em um ataque de raiva.
Tenho certeza que ela lamenta isso agora.
Se pudesse ser tão boa como para dizer-lhe que nós a perdoamos
e que ficaremos felizes de tê-la de volta.
Pode lhe falar você mesmo, se quiser.
Harriet!
Aqui está seu mestre, Harriet.
Ele diz que está disposto a levá-la de volta
para ser a escrava de sua bonita filha.
Você pode ter seu nome engraçado novamente,
aquele que abandonou.
Tudo que tem que fazer é implorar seu perdão.
Prefiro morrer!
Eis a sua resposta, cavalheiros.
Tattycoram,
vou chamá-la por esse nome ainda,
deve saber que foi por carinho quando o dei a você.
Não sei!
Não, não. Talvez não no momento,
mas você vai quando você refletir
em como esta senhora envenenou sua mente
contra os que a amam e a estimam.
Agora, não estamos lhe pedindo para que seja penitente...
Não serei.
Só lhe peço que conte até cinco e vinte.
Eu não vou.
Prefiro ser rasgada em pedaços primeiro.
Eu mesma me rasgaria em pedaços primeiro!
Eu não sei quem você é,
sempre será um mistério para todos nós,
mas acredito que se diverte perversamente
fazendo esta pobre menina tão miserável quanto você!
Você pode me insultar a seu prazer.
Estou sozinha aqui.
Mr. Clennam,
tem qualquer indignidade a acrescentar as do seu amigo?
Acho que devemos partir agora.
Mas,
Tattycoram...
Harriet, se já mudou de opinião, tem uma casa para ir.
Nunca vou mudar.
Você é uma mulher má e se eu...
Vamos, Meagles!
Não podemos fazer nada de bom ficando mais tempo.
Bom dia, Miss Wade.
Cinco e vinte, Tattycoram, cinco e vinte!
Nunca bati numa mulher em minha vida, Clennam,
mas quase bati nesta mulher agora!
Ela se divertiu do seu triunfo.
Por Deus, como se divertiu. E há algo pouco normal sobre ela.
Só rezo apara que Tattycoram volte a ter bom senso
e a veja como ela realmente é!
A luz vai acabar.
Não deveria forçar seus olhos, Amy.
Posso ver muito bem, Mrs. Clennam.
Já fez o bastante por hoje.
Pode-se arrumar e pode ir.
Obrigado, Mrs. Clennam.
Sim, Flintwinch?
Mr. Pancks.
Pancks?
Você o conhece.
O homem de Mr. Casby.
O que quer o homem de Mr. Casby aqui?
Suponho que ele lhe dirá, se for recebê-lo.
Deixe ele entrar, então.
Muito gentil de me receber, ma'am.
Aconteceu que estava na área,
pensei em investigar sobre sua saúde,
em nome de meu patrão, claro.
Mr. Casby sabe muito bem que não estou sujeita a mudanças em minha saúde.
A única mudança que espero aqui é a grande mudança.
Muito bem colocado, ma'am.
Mas você está parecendo incrivelmente bem, eu diria.
Agüento o que tenho que agüentar, Mr. Pancks.
Como você faz o que você tem que fazer, sem dúvida.
Obrigado, ma'am.
Sim, este é meu empenho.
Miss Dorrit!
Você está ocupada com sua costura,
vejo.
Diga-me, é coisa de família?
Acredito que não, senhor.
Agora, seu grande tio Ned,
ele era um marinheiro, acredito.
Ele ainda está conosco?
Ele morreu, senhor.
Ele morreu?
Bem, bem...
Tio Ned...
está morto.
Mr. Pancks. Era tudo que queria?
Sim, ma'am.
Aconteceu que estava na área, eu...
Não precisa se aborrecer.
Diga para Mr. Casby e para sua filha
que não se aborreçam mandando o assistente.
Quando eles desejarem me ver, eles sabem onde estou.
Não é um aborrecimento, ma'am.
Não, mas você parece incrivelmente...
Obrigado, Mr. Pancks. Boa noite.
Boa noite.
Não é necessário que desça, Miss Dorrit.
porque sei o caminho da porta!
Little Dorrit,
o que sabe daquele homem?
Nada, ma'am,
exceto que se aproximou, e falou comigo.
Venha aqui, criança.
Acho que você teve uma vida muito dura.
Às vezes foi duro viver...
mas acho...
não foi tão dura como muitas pessoas pensam.
Isso está bem dito.
Você é uma menina boa,
e uma menina grata também.
Agora vá, Little Dorrit,
ou chegará tarde.
Corra para casa agora, Miss Amy.
É uma noite horrenda de vento.
Adeus, Affery.
Boa noite, senhora!
Oh, meus santos que é isso?
Meu nome é Blandois,
à sua disposição!
Há segredos em todas as famílias, suponho.
Há os próprios segredos do diabo em algumas famílias!
Conhecia muito bem seu pai, sabe.
Você fez uma descoberta?
Pensamos que sim.
Pense na melhor surpresa
que poderia possivelmente acontecer a você.
Que poderia acontecer a mim?
Sim. O que seria?