1 00:00:07,000 --> 00:00:16,179 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:00:22,933 Traduzione di Definitely Dark 3 00:01:16,225 --> 00:01:18,181 Così è questa la sua faccia. 4 00:01:18,956 --> 00:01:23,703 Tre. Rufus si è rotto tre zampe e la coda. 5 00:01:27,385 --> 00:01:32,099 Prima sprizzava gioia da tutti i pori. Adesso è triste quanto la fine di un libro. 6 00:01:32,185 --> 00:01:35,222 Cerca di trascinarsi in giro con l'unica zampa sana 7 00:01:35,305 --> 00:01:38,217 ma le sue zampe ingessate non si muovono di un centimetro. 8 00:01:38,305 --> 00:01:42,776 Quando cerca di dare la zampa, si ribalta cadendo di muso. 9 00:01:42,865 --> 00:01:45,538 - Come il formaggio. - Già, come il formaggio. 10 00:01:47,265 --> 00:01:49,825 Sì... avevo avuto una pessima giornata... 11 00:01:49,905 --> 00:01:52,977 Una pessima giornata? 12 00:01:53,489 --> 00:01:58,617 Era quello che diceva Hitler quando entrava nei ghetti? 13 00:01:58,705 --> 00:02:00,855 "Mi dispiace, ho avuto una giornata di merda?" 14 00:02:00,945 --> 00:02:04,096 Sei un mostro! Era il nostro batuffolino di gioia! 15 00:02:04,185 --> 00:02:06,619 - Batuffolino di gioia? - Già. 16 00:02:09,065 --> 00:02:13,900 - Rimetterò tutto a posto io, ovviamente. - Maledetti soldi. Soldi di Giuda. 17 00:02:13,985 --> 00:02:17,739 Il dottore dice che non sarà mai più lo stesso. 18 00:02:17,825 --> 00:02:20,175 Immagina come dev'essere per un povero piccolo barboncino. 19 00:02:20,205 --> 00:02:24,506 Zoppicare lungo la strada della vita come un norvegese sbronzo! 20 00:02:28,225 --> 00:02:32,343 Giocava con Rufus ogni giorno per tre, quattro, cinque ore. 21 00:02:32,425 --> 00:02:34,575 - Dieci ore! - Sette. 22 00:02:34,665 --> 00:02:37,099 Sette ore ogni giorno. 23 00:02:37,185 --> 00:02:39,096 E ora... 24 00:02:54,500 --> 00:02:58,133 Non ha nessuna famiglia da incolpare per la sua inadeguatezza. 25 00:02:58,163 --> 00:03:01,096 Se la prende con un castoro. 26 00:03:11,545 --> 00:03:15,940 - No, no, no... - Ti va di parlarne? 27 00:03:17,985 --> 00:03:23,295 Avevo smesso di bere da quasi un anno, ed ecco che ci risiamo. 28 00:03:25,185 --> 00:03:30,335 Ho un'immagine di me che ballo, da qualche parte in mezzo ai diciassettenni. 29 00:03:30,425 --> 00:03:35,340 Tipo un cadavere rianimato. 30 00:03:35,425 --> 00:03:39,259 - Tipo un'apparizione di Elvis. - Sì sì, ho afferrato. 31 00:03:39,345 --> 00:03:44,294 Se davvero erano adolescenti, non li rivedrai mai più. 32 00:03:44,385 --> 00:03:46,580 Dillo alle voci nella mia testa. 33 00:03:46,665 --> 00:03:51,216 La cosa peggiore è che avrei potuto farmeli tutti. 34 00:03:51,305 --> 00:03:55,776 - E la cosa ha importanza? - Non più. 35 00:04:04,065 --> 00:04:07,611 Non potevi togliere i piatti prima? 36 00:04:09,945 --> 00:04:12,441 Sai cos'altro c'è che non capisco? 37 00:04:13,025 --> 00:04:14,936 Tuo fratello. 38 00:04:15,025 --> 00:04:20,099 - È questo che vuoi? - Non lo so. No... no. 39 00:04:25,248 --> 00:04:26,743 Segnalo sotto "Costi di gestione". 40 00:04:26,825 --> 00:04:29,544 Non riesco a leggere. Che cos'è? 41 00:04:29,625 --> 00:04:33,698 La prova che dovrei astenermi dal contatto con altri esseri. 42 00:04:37,105 --> 00:04:39,665 - Quand'è il mio primo appuntamento? - Sono nel tuo ufficio. 43 00:04:39,745 --> 00:04:44,421 Dag? Perché non offri ai tuoi clienti del tè? 44 00:04:44,505 --> 00:04:48,862 Sai no, tipo chai o qualcosa di rilassante? 45 00:04:48,945 --> 00:04:51,300 Li voglio perfettamente vigili. 46 00:04:51,385 --> 00:04:53,376 Se sono calmi e sereni 47 00:04:53,465 --> 00:04:55,660 si distaccano dal loro problema. 48 00:04:55,745 --> 00:04:58,418 È più onesto iniziare discutendo direttamente. 49 00:04:58,505 --> 00:05:02,259 Risparmia loro dei soldi e io non sono costretto a vederli più del necessario. 50 00:05:02,671 --> 00:05:05,701 - E han pagato entrambi... - Entrambi. Il doppio. 51 00:05:05,785 --> 00:05:07,098 Ottimo. 52 00:05:11,282 --> 00:05:14,136 Così, rieccoci qui. 53 00:05:15,345 --> 00:05:18,257 - Come posso aiutarvi? - Mia moglie beve troppo. 54 00:05:18,345 --> 00:05:20,046 - Secondo lui, sì. - Perché, non è vero? 55 00:05:20,076 --> 00:05:23,339 No, non è vero, allora che dire di te che vuoi sempre fare sesso? 56 00:05:23,425 --> 00:05:26,542 Stai zitta, o te lo infilo nell'entrata secondaria. 57 00:05:26,625 --> 00:05:31,415 E prima che lo chieda... No, non sono un'alcolizzata. 58 00:05:31,505 --> 00:05:34,542 - Quanto beve? - Lo stretto necessario per andare avanti. 59 00:05:34,625 --> 00:05:37,822 Posso avere un altro caffè? 60 00:05:42,345 --> 00:05:47,614 Malin. Per favore, disattiva il viva voce. Non siamo alla radio, sai. 61 00:05:53,700 --> 00:05:57,116 - Caldo, caldo, caldo. - Non ne hai avuto abbastanza? 62 00:05:57,285 --> 00:06:01,422 È esattamente come mi sento io. E adesso tocca a me! 63 00:06:01,505 --> 00:06:06,898 Il punto è che lei beve vino mentre cucina, 64 00:06:06,985 --> 00:06:09,579 beve vino mentre mangia, 65 00:06:09,665 --> 00:06:15,695 e poi beve per rilassarsi mentre lava i piatti, o che so io. 66 00:06:15,785 --> 00:06:19,460 - E lei cosa fa mentre...? - Io non bevo. 67 00:06:19,545 --> 00:06:22,503 Posso stare in piedi o devo stare seduto mentre parlo? 68 00:06:22,585 --> 00:06:27,061 - Come vuole. Da quanto siete insieme? - Sette. Sette, sette. 69 00:06:27,145 --> 00:06:30,501 - Sette anni? - Altro caffè! 70 00:06:32,074 --> 00:06:33,820 Malin! 71 00:06:40,425 --> 00:06:42,263 Ok... 72 00:06:43,145 --> 00:06:45,120 Siete entrati in quella che chiamiamo 73 00:06:45,150 --> 00:06:47,821 "La Sindrome della Relazione Condannata a Morte". 74 00:06:47,905 --> 00:06:52,383 La vostra relazione sta andando dritta verso la sedia elettrica. 75 00:06:52,665 --> 00:06:54,714 Correggimi se sbaglio Sara, ma Isak, 76 00:06:54,905 --> 00:06:59,898 penso che tua moglie sia quella più annoiata a morte di voi due. 77 00:06:59,985 --> 00:07:02,545 Tu passi il tempo ad assillarla e lei a bere. 78 00:07:02,625 --> 00:07:06,015 Quindi dovrebbe continuare a bere? 79 00:07:06,105 --> 00:07:10,417 Come diceva Sinatra: "A me va bene tutto quello che serve per affrontare 80 00:07:10,505 --> 00:07:13,941 la giornata: che siano pillole, preghiere o una bottiglia di alcol". 81 00:07:14,025 --> 00:07:17,495 Quindi mi sta dicendo che non dovremmo restare insieme? 82 00:07:17,585 --> 00:07:20,555 Io penso che dovreste spendere il vostro denaro da un'altra parte, 83 00:07:20,585 --> 00:07:22,215 prima che Isak diventi un drogato di caffè. 84 00:07:22,305 --> 00:07:24,244 Smettila di giocare con le tette. 85 00:07:24,274 --> 00:07:28,334 Ok, me ne vado da qui. Fottuta puttana. 86 00:07:29,202 --> 00:07:32,181 Non otterrai niente comportandoti così. 87 00:07:32,211 --> 00:07:34,025 Ecco... 88 00:07:34,705 --> 00:07:39,733 La Ditta Traslochi di Bernander. Gli dica che la mando io e le farà un buon prezzo. 89 00:07:39,825 --> 00:07:42,339 Ma non bestemmi, è cristiano. 90 00:07:46,905 --> 00:07:49,942 Gli ho detto che poteva prendersi una tazza da portar via. 91 00:07:52,745 --> 00:07:54,531 È passata tua sorella. 92 00:07:54,561 --> 00:07:58,377 Sono stata molto gentile e le ho detto che poteva aspettare qui 93 00:07:58,465 --> 00:08:01,184 ma ha preferito andare al bar. 94 00:08:02,985 --> 00:08:05,101 Sembrava triste. 95 00:08:05,185 --> 00:08:10,020 Ha dei problemi? O ne hai tu? C'è per caso qualche problema fra di voi? 96 00:08:10,105 --> 00:08:12,983 È una bellissima giornata. Meravigliosa. 97 00:08:15,145 --> 00:08:18,103 Va bene. Ci vediamo. 98 00:08:25,790 --> 00:08:27,861 Malin ha detto che sei passata. 99 00:08:27,945 --> 00:08:31,221 A momenti mi faceva pagare perché sembravo depressa. 100 00:08:31,305 --> 00:08:33,500 È ciò che facciamo, più o meno. 101 00:08:33,585 --> 00:08:35,860 - Sei depressa? - Sì. O anche no. 102 00:08:35,945 --> 00:08:39,301 Theo sta pensando di trasferirsi dal padre. 103 00:08:39,385 --> 00:08:43,822 Ha 17 anni. Mi ricordo i miei 17. Per lui sono l'essere più patetico sulla faccia del pianeta. 104 00:08:43,905 --> 00:08:47,181 È suo padre che detiene quel titolo. 105 00:08:52,545 --> 00:08:55,617 - Che cazzo stai facendo? - Sarò padre. 106 00:08:55,705 --> 00:08:59,983 Ma sono ancora giovane. Ho ancora tutti i capelli. 107 00:09:00,065 --> 00:09:02,374 Così ti inchiodi alla scrivania? 108 00:09:02,465 --> 00:09:04,985 Quando ti buchi l'orecchio 109 00:09:05,911 --> 00:09:08,982 devi mettere subito l'orecchino o devi aspettare che guarisce? 110 00:09:09,065 --> 00:09:11,215 Ti dispiace darmi una mano? 111 00:09:20,345 --> 00:09:23,542 - Era vulnerabile. - È un coglione! 112 00:09:23,625 --> 00:09:26,935 Tu non sei un essere umano per Theo, sei solo sua madre. 113 00:09:27,025 --> 00:09:30,256 Quando si troverà a fare un paragone, in questo caso 114 00:09:30,345 --> 00:09:35,419 con la feccia dell'umanità, ne uscirai vittoriosa. 115 00:09:35,505 --> 00:09:40,579 Vedila così: l'appartamento non sarà mezzo vuoto ma mezzo pieno. 116 00:09:40,665 --> 00:09:45,672 - E ho pure un'ospite in casa. - Eva? 117 00:09:46,585 --> 00:09:50,544 Sì. Ma se ne va oggi, ha trovato un appartamento. 118 00:09:50,625 --> 00:09:53,822 L'ha preso a scatola chiusa. 119 00:09:53,905 --> 00:09:56,021 Dovresti chiederle di uscire. 120 00:09:56,105 --> 00:09:58,699 - Perché? - Perché lo vuole lei. 121 00:09:58,785 --> 00:10:00,935 - Vuole un appuntamento. - Vuole un appuntamento? 122 00:10:01,025 --> 00:10:03,778 Vuole un appuntamento. 123 00:10:03,865 --> 00:10:07,858 - Ok, ma dovrà essere stasera. - E perché? 124 00:10:07,945 --> 00:10:09,936 Perché la mia giornata è già rovinata. 125 00:10:10,025 --> 00:10:13,290 E tu mi tormenterai finché non dirò di sì. 126 00:10:47,865 --> 00:10:51,414 - Nessuno. - Cosa vuol dire "nessuno"? 127 00:10:51,505 --> 00:10:54,258 Non hai altri clienti. 128 00:10:54,345 --> 00:10:56,905 - Vuoi dire oggi? - No, nessun altro. 129 00:10:56,985 --> 00:11:00,534 - Perché no? - Il 90% dei tuoi clienti 130 00:11:00,625 --> 00:11:03,264 viene una volta sola e poi divorzia. 131 00:11:03,345 --> 00:11:06,224 Il che elimina il bisogno di consulti futuri. 132 00:11:06,254 --> 00:11:08,823 Hai esaurito il tuo portafoglio clienti. 133 00:11:08,905 --> 00:11:11,863 Li ho curati. E gli altri? 134 00:11:11,945 --> 00:11:16,541 Stokstad sta facendo soldi a palate con le coppie con problemi sessuali 135 00:11:16,625 --> 00:11:19,503 e Torgersen si occupa ancora della gestione della rabbia. 136 00:11:19,585 --> 00:11:22,179 Torgersen. Che cosa ne sa lui? 137 00:11:24,825 --> 00:11:29,296 - Torgersen. Lars, ciao! - Un po' di gestione della rabbia, eh? 138 00:11:29,385 --> 00:11:34,539 Abbiamo lavorato sul controllo dell'impulso. Sta bene adesso. 139 00:11:34,625 --> 00:11:37,617 E si vede. Quante sedute hai fatto? 140 00:11:37,705 --> 00:11:39,616 - Dieci. - Davvero? 141 00:11:39,705 --> 00:11:42,617 Mia moglie mi ha lasciato, sai, dopo che siamo venuti da te. 142 00:11:42,705 --> 00:11:47,984 Il fatto che spendessi 30 mila dollari in spade ninja e meloni può aver aiutato. 143 00:11:48,065 --> 00:11:51,375 Non sei esattamente una scatola di cioccolatini, Lars, 144 00:11:51,465 --> 00:11:54,059 ma tua moglie era calda, generosa, 145 00:11:54,145 --> 00:11:57,501 e solare, tanto quanto bella. 146 00:11:57,585 --> 00:12:02,539 Ma tu sei più, e magari posso essere fuori strada stavolta, il tipo di ragazzo compost? 147 00:12:06,505 --> 00:12:09,736 Non sembra del tutto guarito, Torgersen. 148 00:12:10,231 --> 00:12:13,898 Al tuo posto, Lars, chiederei il rimborso. 149 00:12:13,985 --> 00:12:16,374 Prendi un altro appuntamento per Lars. 150 00:12:22,065 --> 00:12:24,659 Conosco uno del Times. 151 00:12:24,745 --> 00:12:28,260 Posso mettere un annuncio per te, così nessuno qui andrà in bancarotta. 152 00:12:28,345 --> 00:12:30,336 Sì, fallo. 153 00:12:38,985 --> 00:12:42,717 - Penso che ti serva un altro panno umido. - Già. 154 00:12:45,745 --> 00:12:48,942 - Che ore sono? - Le dieci e un quarto. 155 00:12:49,025 --> 00:12:54,459 - Le dieci e un quarto? Solo? - Sì. 156 00:12:56,145 --> 00:13:00,343 Gesù, Malin. Perché continui a lavorare qui? 157 00:13:01,785 --> 00:13:04,379 - Mi piace qui. - Ma dai. 158 00:13:07,185 --> 00:13:10,621 - Onestamente? - Sì, onestamente. 159 00:13:16,705 --> 00:13:19,299 Mi piace la delusione umana. 160 00:13:21,732 --> 00:13:25,777 Cioè, non proprio la delusione. Ma la sofferenza. 161 00:13:27,403 --> 00:13:31,514 La gente che distrugge la propria dignità. 162 00:13:32,265 --> 00:13:38,698 Gente che sbatte la testa contro il muro, il cuore a pezzi... 163 00:13:39,585 --> 00:13:41,894 Lo adoro, punto. 164 00:13:47,105 --> 00:13:49,494 È la mia specialità. 165 00:13:52,185 --> 00:13:54,653 Ti metterò quell'annuncio. 166 00:14:07,265 --> 00:14:10,147 Faresti il portinaio per una volta e magari aggiusti l'ascensore? 167 00:14:10,177 --> 00:14:12,721 Guasto. Bergersen 168 00:14:24,505 --> 00:14:27,178 Lo so. Aspetta qui. 169 00:14:32,105 --> 00:14:35,142 Ho avuto una giornata di merda. Non so se posso ascoltarti. 170 00:14:35,225 --> 00:14:38,183 Ci sono due tipi di storia, Dag. 171 00:14:38,265 --> 00:14:41,416 Quelle tristi che i tuoi clienti ti scaricano addosso 172 00:14:41,505 --> 00:14:43,257 e quelle che ti fanno sentire meglio 173 00:14:43,345 --> 00:14:48,578 perché c'è chi sta peggio di te. Quello sarei io. 174 00:14:48,665 --> 00:14:52,917 - Non oggi. Neanche per te. - Oh, sì. 175 00:14:57,865 --> 00:15:00,777 La mia tosse del fumatore mi ha svegliato un'altra volta. 176 00:15:00,865 --> 00:15:05,327 Sai com'è, zuppo di sudore, i polmoni che urlano. 177 00:15:06,025 --> 00:15:09,495 - Telefono Amico per Fumatori. - Ho appena smesso di fumare. 178 00:15:09,585 --> 00:15:15,103 Crollerò entro i prossimi 15 minuti a meno che non mi dia una mano tu. 179 00:15:15,185 --> 00:15:19,497 - Con chi sto parlando? - Eileen. 180 00:15:19,585 --> 00:15:20,860 Ok. 181 00:15:22,805 --> 00:15:27,424 Sono Benedikt. Wow, che bella voce che hai. 182 00:15:27,505 --> 00:15:29,939 Allora, da quant'è che hai smesso? 183 00:15:30,025 --> 00:15:34,337 Adesso, letteralmente. 184 00:15:34,425 --> 00:15:37,258 Mi sono appena svegliato e ho deciso di smettere. 185 00:15:37,345 --> 00:15:41,623 Perciò, Eileen, il mio futuro è nelle tue mani. 186 00:15:41,705 --> 00:15:44,822 Siamo sempre qui quando hai bisogno. 187 00:15:48,465 --> 00:15:50,833 Sei in linea con il Telefono Amico per Fumatori. 188 00:15:50,863 --> 00:15:53,300 Puoi lasciare un messaggio in segreteria. 189 00:15:53,385 --> 00:15:55,899 Ciao, Eileen. Sono Benedikt, quello di stamattina. 190 00:15:55,985 --> 00:16:03,061 Senti, sono arrivato al limite. Ok, per favore richiamami. 191 00:16:06,545 --> 00:16:09,184 - Ciao, sono Benedikt. - Ciao. 192 00:16:09,265 --> 00:16:13,861 - Sono Eileen del Telefono Amico. - Lo sento dalla voce. 193 00:16:13,945 --> 00:16:16,505 Come posso aiutarti? 194 00:16:16,585 --> 00:16:18,780 Sfortunatamente il suo turno non finiva prima delle 16:00. 195 00:16:18,865 --> 00:16:22,096 Che bello questo Martini, posso averne un altro? 196 00:16:40,105 --> 00:16:43,256 Da ragazza era una star dell'atletica leggera nel quartiere. 197 00:16:43,345 --> 00:16:46,223 Saltò sopra una cheerleader una volta ad una festa. 198 00:16:46,305 --> 00:16:48,580 Sei così bella. 199 00:16:48,665 --> 00:16:52,497 La terza volta che mi sono abbioccato, si è stufata. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,292 Ho dormito per due ore con la testa nel minibar. 201 00:17:02,145 --> 00:17:06,249 E ciliegina sulla torta, mi sono imbattuto nei fratelli macellai di Mia. 202 00:17:32,828 --> 00:17:38,063 Mi hanno minacciato di uccidermi se non firmo i documenti di paternità. 203 00:17:38,145 --> 00:17:41,907 Prova a correre per 60 metri con la testa congelata. 204 00:17:45,945 --> 00:17:48,254 Congelamento. Fa un male cane. 205 00:17:49,745 --> 00:17:52,896 Dovevo tenermi la testa al caldo. 206 00:17:52,985 --> 00:17:57,137 Sembravo uno chef sikh o roba del genere. 207 00:17:57,225 --> 00:18:01,741 Io non voglio questo. Non sono il tipo che dorme dove capita. 208 00:18:01,825 --> 00:18:05,022 Sei stato etichettato ingiustamente. 209 00:18:05,105 --> 00:18:10,657 In realtà sei un'anima multisfaccettata, colta e profonda. 210 00:18:10,900 --> 00:18:14,340 Eppure al di là di quello sei solo una troia. 211 00:18:14,425 --> 00:18:17,701 Senti che le prime etichette demoliscono le altre tue qualità. 212 00:18:17,785 --> 00:18:22,017 Ma non cambia il fatto che sei uno stronzo con una federa in testa. 213 00:18:23,625 --> 00:18:25,480 - No. - No. 214 00:18:34,625 --> 00:18:37,503 - Cosa ne pensi? - Stessa maglietta dell'ultima volta? 215 00:18:37,585 --> 00:18:41,373 - Le ragazze notano queste cose. - E tu pure, a quanto pare. 216 00:18:45,505 --> 00:18:47,182 Non aprire. 217 00:18:55,745 --> 00:18:57,895 Ciao. Prego, entra. 218 00:19:02,065 --> 00:19:05,023 Stai giocando a nascondino o ti stai preparando per un'esecuzione? 219 00:19:05,105 --> 00:19:07,858 La seconda. Pensavo che dovessimo incontrarci al ristorante. 220 00:19:07,945 --> 00:19:12,491 Sì, ma ero in anticipo e per come sto 221 00:19:12,521 --> 00:19:15,787 non ce la facevo ad andarci da sola. 222 00:19:18,145 --> 00:19:20,659 Fammi cambiare la maglietta. 223 00:19:23,105 --> 00:19:26,984 - Brutta giornata, eh? - Già, decisamente. 224 00:19:27,065 --> 00:19:29,056 Anch'io. 225 00:19:29,145 --> 00:19:31,215 Che cosa in particolare? 226 00:19:31,305 --> 00:19:34,581 Un problema con una donna. 227 00:19:34,665 --> 00:19:37,099 Per la verità, molte donne. 228 00:19:37,403 --> 00:19:40,177 Si va, allora? 229 00:19:42,505 --> 00:19:46,546 - Buona fortuna. - Grazie. Buon proseguimento. 230 00:19:59,354 --> 00:20:03,169 - Non so se posso farlo. - Dai, su. 231 00:20:05,574 --> 00:20:08,963 - Che cosa prendi? - Carbonara. Sempre Carbonara. 232 00:20:24,665 --> 00:20:31,821 È un inferno. Non il fatto di vederti, è ovvio, ma stare in mezzo alla gente. 233 00:20:32,945 --> 00:20:36,620 È sempre così. Allora perché sei qui? 234 00:20:36,705 --> 00:20:39,936 Perché Marianne mi ha detto che volevi vedermi ancora. 235 00:20:43,985 --> 00:20:45,656 È vero? 236 00:20:55,065 --> 00:20:56,624 Che cos'è? 237 00:20:57,385 --> 00:21:00,422 Non "cosa" ma "chi"? 238 00:21:00,505 --> 00:21:06,774 È l'antidoto perfetto contro gli appuntamenti, l'ansia e l'interazione sociale. 239 00:21:17,465 --> 00:21:19,535 Ora sì che va meglio. 240 00:21:25,825 --> 00:21:28,817 - Che cos'è? - Lo sento che mi chiama. 241 00:21:28,905 --> 00:21:31,817 Vieni dalla mamma, orsacchiotto. 242 00:21:31,905 --> 00:21:33,863 No. 243 00:21:34,865 --> 00:21:36,793 Basta, per ora. 244 00:21:39,265 --> 00:21:44,259 Voglio dire: è molto, molto carino ma può essere anche molto crudele. 245 00:21:48,916 --> 00:21:50,975 Ti gira la testa? 246 00:22:04,024 --> 00:22:08,931 È stato carino, finché è durato. 247 00:22:11,305 --> 00:22:16,584 Dovresti educare quel tuo panda. È troppo burbero coi novellini. 248 00:22:16,665 --> 00:22:19,304 Gliene parlerò. 249 00:22:23,105 --> 00:22:26,302 So che non vuoi compagnia dopo gli appuntamenti, perciò... 250 00:22:26,385 --> 00:22:28,216 Buonanotte. 251 00:22:57,184 --> 00:23:03,128 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub