Vamos a entrar en un nuevo mundo,
www.tvsubtitles.net
y este lugar y todo lo relacionado con él...
quedarán pronto... olvidados, como si nunca hubieran existido.
Hay un hombre llamado Gowan
de viaje por Italia con su esposa.
Quiero que le vigile y me informe.
Y en caso de producirse el matrimonio, mi hijo no recibiría nada.
Sería un mendigo total.
¡No lo quiero para nada!
Usted tiene dos hijas, creo,
y desea... presentarlas en sociedad.
Y desea que alguien las adiestre un poco.
LA PEQUEÑA DORRIT de CHARLES DICKENS
Querido Mr. Clennam, hemos cruzado los Alpes,
y acabamos de llegar a Venecia.
"Nuestro viaje a través de los Alpes ha sido muy arduo".
"El camino era muy empinado y angosto para los carruajes,
así que tuvimos que usar mulas".
"El mío era muy bonita," dice, "y se llamaba Elena".
¡Elena! ¡Oh, una vez tuve una novia que se llamaba Elena! ¡Bellissima!
A lo mejor era la misma, ¿no?
¿Era muy terca?
No, no, usted no comprende lo que está diciendo.
Dice que conoció a una dama joven llamada Elena, no a una mula.
¡Si, si, una ragazza!
"En el hospicio de la montaña, alguien a quien conocemos pero, er..."
Sí, bien, el resto no necesitan saberlo,
excepto que les envía sus mejores deseos a todos ustedes,
y espera que no se hayan olvidado de ella.
Es que sólo pensarlo..., Little Dorrit, tan lejos...
En su país, Mr. Cavalletto.
Y ella no habla ni una palabra de italiano.
Debería haberme llevado con ella, ¡la habría ayudado!
Yo estoy muy feliz de que usted me trajera aquí el primer día. Soy muy feliz aquí.
Dice que está muy feliz aquí.
Gracias por decírmelo.
Nunca hubiera entendido lo que está diciendo. Como no hablo italiano....
Bienvenido a Venecia, Signore. ¿Han tenido un viaje agradable?
Tolerable, muchas gracias. Er, ¿nuestras habitaciones están listas?
Todo listo, Signore...
Aunque debo decirle que el salÃ³n pequeÃ±o estÃ¡ actualmente ocupado,
pero la dama y el caballero partirán muy pronto,
dentro de media hora.
Usted ha tenido la audacia, señor,
¿de poner una de mis habitaciones a disposición de otra persona?
Se lo ruego, Signore, no se ofenda.
Signore tendrá sus habitaciones.
Las mejores habitaciones de Venecia. Signore...
¿Quizás a Signore le gustaría hablar con la dama?
Es una dama muy refinada... una dama inglesa.
No quiero oír nada más de la dama y nada más de usted.
Usted ha tratado mi familia con muy poco respeto. ¡Acabaré con usted!
¡Cargue el equipaje, no me quedaré en casa de este hombre ni un minuto más!
Signore, le ruego...
Venga, ya ha dicho que lo siente, ¿qué más puede hacer?
Sí, déjelo, Pa. Quiero cenar. Me muero de hambre.
¡No me importa, señor! ¡Preferiría morirme de hambre que tomar mi pan
de la mano de un hombre que me ha insultado!
¡Ah, Signore! ¿Sería posible que usted...
¡Mire, escuche, señor!
No vea ofensa donde no había intención.
Edmund Sparkler, señor, a su servicio.
Mire, señor...
Soy un hombre de pocas palabras y sin gracia para dar explicaciones, pero, er, la dama,
mi madre en realidad, no desea esto...
Bien, eso está todo muy bien,
pero cuando uno reserva muchas habitaciones y estas le pertenecen,
no es muy agradable encontrar a otras personas en ellas.
¡Oh, lo sé! Pero... la culpa no es de este tipo.
Es de mi madre. Es una mujer excepcionalmente refinada,
que no consiente tonterías a su alrededor.
El intentó decirnos que era hora de irnos,
pero ella era demasiado para él.
No pudo con ella.
- ¿Edmund? - Er...
Espero que le hayas explicado a este caballero
que ese "mayordomo" no tiene culpa en absoluto?
- Estoy haciendo lo posible, madre. - Er...
¿Todo bien, señor?
Mi estimado señor, la culpa es toda mía.
Se suponía que íbamos a partir hacia nuestro nuevo alojamiento en Murano.
Pero me temo que nuestra partida fue retrasada.
Dependo totalmente de su magnanimidad.
Me pregunto, papá, qué pasa...
¿Cabe la posibilidad de que pueda perdonarnos, señor?
Señora, lo que yo suponía una afrenta, lo considero ahora un honor.
Es usted muy amable, señor. ¿Edmund?
- Pero, madre... nosotros... - Edmund... Edmund...
¿Crees que Mrs. Merdle no nos ha reconocido, Fanny?
Nos ha reconocido perfectamente. Sólo que ha decidido no revelarlo.
Esa es su manera de salir de una dificultad.
Bien, pues ya verá que las dos podemos jugar a eso, si nos la volvemos a encontrar.
Querida Little Dorrit,
me pregunto dónde estarás cuando leas esta carta.
Estuvimos todos muy emocionados en Happy Cottage
al recibir noticias de tu viaje,
y Maggy en particular desea saber que no la has olvidado.
En Bleeding Heart Yard todavía están enormemente excitados
por el cambio de fortuna de tu familia,
y Pancks sigue siendo un héroe por descubrirlo todo.
Qué extraño me parece ahora
que yo relacionara las desgracias de tu familia
con la familia Clennam.
Una estúpida fantasía. De ahora en adelante, Little Dorrit,
dejaré el pasado en el pasado.
¡Amy!
¡Eh, Signorina! ¡Buongiorno!
- Buongiorno... - ¡Brava!
Va fare un giro in barca?
Lo siento, no comprendo.
- Fa niente. Arrivederci. - ¡Querida!
¡Vámonos, rápido! Nosotras no hablamos con hombres de la calle.
Bueno, usted dice que hemos de intentar hablar italiano.
Con el Professore, querida.
No con hombres de la calle.
¿Un poco de conversación?
Dígame, Mis Dorrit, ¿le gusta Venecia?
Es muy hermosa...
Y extraña, con canales en lugar de calles.
Me hace se sentir extraña, como si estuviera soñando.
Esa no es una sensación apropiada, querida.
Mr. Eustace, en su pequeño libro,
se compara a Venecia muy desfavorablemente con Londres.
Dice, "El Rialto es muy bello,
pero no es nada comparado con Blackfriars Bridge."
Y hará bien en guardarlo en la memoria,
y si alguien le pregunta lo que piensa de Venecia,
tendrá algo interesante que decir.
Sí, Mrs. General.
Pero si alguien me pregunta lo que pienso,
¿no debería decirles la verdad, si no ofende a nadie?
La conversación en sociedad no es para descargar el alma.
Es el intercambio educado de opiniones correctas y sentimientos.
¿Pero cómo voy a saber lo que es correcto?
¡Eso es lo que estoy tratando de inculcarle!
Lo siento, Mrs. General. Intentaré hacerlo mejor.
Hmm.
Ah, ahora hemos llegado a los portales orientales...
¿Van bien sus trabajos, Mr. Doyce?
Todo lo bien que se puede.
He decidido
preparar otro ataque contra la Oficina de Trámites.
Su invención debe ser producida a gran escala.
Tiene que ser patentada y necesita publicidad,
y no podrá tenerla mientras los Barnacles de este mundo
la estén enterrando bajo sus montones de papel.
Tienen que decidir por fin qué hacer con esto.
O... enterarse de que si no, nos la llevaremos a otro lugar.
Nunca conseguirás una respuesta de ellos. Es mejor dejarlo estar.
Déjame ver lo que puedo hacer, y a menos que tenga algo interesante que decirte,
no volveré a hablar de ello. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lo lamentarás, me temo.
Primera clase, movimiento grácil, totalmente perfecto.
Un caballo magnífico, sin defectos.
Así que le da el dinero y el tipo dice,
"Sólo le pasa una cosa a este caballo. Se sienta sobre los huevos."
Bueno, pensó él, eso no le resultará un problema...
Oh, Dios...
Oiga, esto no tendrá que ver con William Dorrit otra vez, ¿no?
No, es sobre...
Espere un momento, si no le importa...
¿No ve que estoy ocupado en este momento?
Así que va al tipo que le vendió al caballo y le dice,
"¿Pero qué es esto?" "Ah, se me olvidó mencionárselo".
"Ese caballo también se sienta sobre el pescado."
Bueno, ¡bendita sea mi alma!
¿Mr. Barnacle?
¿Tiene un momento libre ahora?
Disponemos de pocos momentos libres aquí, señor, se lo aseguro,
pero ahora estamos sumamente ocupados. ¿Bien, qué sucede?
Creo que usted tiene los detalles de una invención presentada aquí,
por Mr. Daniel Doyce.
Ah. Pare ahí. Departamento equivocado.
Le daré algunos formularios.
Aquí tiene.
Puede rellenarlos.
Me temo que eso no servirá para nada.
Así que, Little Dorrit, rellenaré sus impresos.
Lo haré exactamente como me piden
y les obligaré a darme una respuesta como sea.
En cuanto al resto, todo va bastante bien por aquí.
La empresa prospera,
Little Cavalletto divierte a todos los niños
de Bleeding Heart Yard.
Los Plornish prosperan con su nueva tienda
y Pancks sigue cobrando sus alquileres, Maggy te envía su cariño,
y todo el mundo te envía sus mejores deseos,
incluido, por supuesto, tu siempre amigo,
Arthur Clennam.
Has disfrutado más con esa carta que con el libro de Mr. Eustace, creo, Amy.
¿De Mr. Clennam?
Sí.
No se lo diga a Papá.
Y que Fanny no le oiga tocar,
o le volverá a quitar el clarinete.
Oh querida, querida, no querríamos avergonzarles ¿verdad?
No ganaríamos nada con eso, ¿verdad Amy?
Ah, Amy.
Mrs. General y...
¿Qué es eso?
Es una de sus camisas, Padre. Se la he arreglado.
¿Cuántas veces debo decírtelo, Amy?
Ahora eres una dama.
No debes arreglar camisas.
Mrs. General y yo hemos tenido una conversación sobre ti,
y coincidimos en que no te sientes como en casa aquí. ¿Cómo es eso?
Creo que necesito un poco de tiempo, Padre.
"Papá" es una forma preferible de tratamiento. Padre es algo vulgar.
Además, la palabra "Papá" le da una forma bonita a los labios.
"Papá", "Patatas", "Pollo ", " Prunas" y " Prisma".
Son todas palabras muy buenas para los labios...
Especialmente "Prunas" y "Prisma".
Te lo ruego, mi niña, presta atención a los preceptos de Mrs. General.
Lo intentaré, Pa...
Papá.
Me decepcionas, Amy. ¡Decepcionas a Mrs. General!
Haces que su tarea resulte muy ingrata.
Nunca he deseado decepcionarle.
En aquellos días...
No hacemos referencia a aquellos días, Amy.
Exijo que te comportes
de una manera satisfactoria con mí mismo y con Mrs. General.
Si Miss Amy Dorrit centrara su atención
en la preparación de una buena apariencia, con mi pobre ayuda,
Mr. Dorrit no tendría ningún motivo adicional de preocupación.
Gracias, Mrs. General.
Gracias, Mr. Dorrit.
Amy, ¿por qué siempre me lastimas?
¿Lastimarle?
¡Nunca lo lastimaría!
Hay un tema...
Un tema doloroso.
Se refiere a aquellos días.
Yo... trataré de no hablar de ellos,
pero Marshalsea, y las personas que conocimos allí
y en las callejuelas de alrededor,
han sido toda mi vida hasta ahora.
Sé que usted quiere que me avergüence de ellos, padre, pero yo no puedo.
Papá, llámame papá.
He estado allí, cómo tú has dicho, todos esos años.
Le di a mi familia una posición allí, y ahora me merezco una compensación.
Lo que digo es que borremos esa detestable experiencia de la faz de la tierra,
y empecemos de nuevo.
¿Por qué no puedes hacerlo?
¡Tú!, la más querida...
¡Mi hija favorita!
¿Cómo puedes exponer a tu padre al ridículo?
Tranquilo, padre.
Nadie se ríe de usted.
Todos le tienen en alta estima, como siempre ha sido.
Oh, venga...
séquese los ojos.
¿Qué pensaría Mrs. General?
Vamos...
¿Me da un beso, padre?
Es muy duro, Amy.
¿Por qué pinta en la oscuridad...
amigo mío...
cuándo fuera hay tanta belleza natural?
Porque conozco mis limitaciones.
¿A caso espera que compita con Tiziano y Tintoretto?
Es mejor copiar lo que han hecho otros y ganarme unas libras.
Tu padre, amor mío, es un hombre excelente y generoso en exceso,
pero su idea de una asignación no da para mucho viajando por Europa.
¿Quieres que le escriba y le pida más dinero?
Seguro que eso le gustaría.
Le daría la excusa de quejarse de lo manirroto y vago que es su yerno.
Henry, estoy segura de que no piensa eso.
Hmm, yo creo que sí.
¿Es que no hay vino en este sitio?
Usted bebió lo último que quedaba esta mañana, si se acuerda.
Volveré con refuerzos.
Oh, por cierto...
El anciano, con sus hijas, está en Venecia. ¿Se acuerda de él?
Ese hombre ridículo, ¿eh?
Los he visto a todos esta tarde.
Me acuerdo del hombre asado.
Podríamos ir a verlos, ¿no crees? Me gustaría volver a ver a Miss Dorrit.
¿Y quieres ver también al ceñudo, pomposo y acicalado padre
al payaso de su hermano y al resto de estirados acompañantes?
Pero tienen mucho dinero, ¿eh?
Podríamos sacarles una comida decente, ¿eh?
- Ja... - ¿Eh, ¿eh?, ¿eh?
Muy bien, amor mío, si eso es lo que quieres.
Les enviaremos nuestra tarjeta.
- Gracias. - Lo que sea para complacerte.
A bientot.
- ¿De... de verdad quieres complacerme? - Sí.
¿Cuánto tiempo deberemos seguir con Monsieur Blandois?
- ¿No te gusta su compañía? - No... y tampoco a León.
Bueno, confieso que a mí sí.
Es un sinvergüenza, como otros, pero a diferencia de otros, no lo oculta.
Lo admito, lo encuentro fascinante.
¿Y a mí no me encuentras fascinante?
Te encuentro perfecta, querida.
No cambiaría nada de ti.
Mr. y Mrs. Henry Gowan desean informarle de su presencia
en Venecia e invitarlo a sus aposentos a tomar el té.
Te he dicho que dejes que lo hagan los criados.
¿Quiénes son esas personas?
¿Las conocemos?
¿Te acuerdas, papá?... Estaban en el hospicio.
Ella estaba indispuesta y la tonta de Amy nos avergonzó
preocupándose en exceso por ella.
Los recuerdo perfectamente.
Ah, sí. También había un francés.
Parecía el malo de una obra de teatro.
Sí. Ya me acuerdo.
Creo que tenían una desgraciada relación con... mm... er...
No importa, quizás fuese mejor si no hubiésemos conocido a esos Gowan.
¿Qué nos aconseja Mrs. General?
Eso... depende en gran medida de sus relaciones con la sociedad,
Y si no sabemos cuáles son, no me puedo pronunciar.
Tienen una relación muy estrecha con los Merdle.
¡Ah!
Me gustaría visitar a Mrs. Gowan,
y conocerla mejor, si...
papá y Mrs. General no tienen ninguna objeción.
¡Ya estamos otra vez! No piensas más que en ti.
Creo que te mueres de ganas de dejarnos en ridículo, Amy.
"Dejarnos en ridículo" no es una frase elegante, querida.
Y me temo que "te mueres de ganas", tampoco.
A mí ya me valen, Mrs. General, muchas gracias.
Desde mi punto de vista la relación de los Gowan con los Merdle,
cambia completamente la perspectiva del problema.
Desde luego, y dadas las circunstancias,
creo que reflejo la opinión de Mrs. General, y también la mía,
si digo que no tenemos ninguna objeción, Amy, a que satisfagas tu deseo.
Debes respetar las normas de cortesía, en mi nombre, hacia Mr. y Mrs. Gowan,
porque, por supuesto, nosotros las respetamos.
Si me disculpan...
Perdóname, Pad...
Papá.
- Bueno, sinceramente... - Quizás sería mejor...
¡Protesto!... ¡Protesto contra todo esto!
Frederick, ¿qué te pasa? ¿Cuál es el problema?
Que ¿cuál es el problema?... ¿Cómo te atreves?
Esto es el problema.
Y... ¿cómo te atreves?
¿No te acuerdas de nada? ¿No tienes corazón?
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
¿Cómo te atreves a creerte tan superior a tu hermana,
después de todo lo que ha hecho por ti? ¿Por todos nosotros?
Es una vergüenza, eres una hipócrita. Es una vergüenza.
Yo quiero a Amy.
No me merezco que me traten así. Nunca me insultaron de esta manera.
Y sólo porque me preocupo por el buen nombre de la familia.
¡Al diablo el buen nombre de la familia!
¡Sólo es orgullo y presunción!
Me importa un bledo el buen nombre de la familia, si hace que esa chica....
tenga un sólo instante de desdicha.
No podía dejar que fueras tú sola a ver a los Gowan, querida Amy.
Nunca has ido sola por aquí.
Gracias, Fanny.
Me alegro mucho de que vengas conmigo.
Aquí...
un pequeño detalle, de tu perversa hermana.
Ya está, esto te adorna un poco, ratoncito.
Mrs. Gowan...
Papá lo siente mucho, pero tenía un compromiso previo.
Gracias por venir a visitarme.
Estamos encantados de saber que conocen a los Merdle.
Conocimos a la Sra. Merdle en Venecia,
- Ya sabe, es una mujer encantadora. - Yo no la conozco.
Son amigos de la familia de Mr. Gowan.
Ya, entiendo... ¿y está Mr. Gowan aquí?
Sí, y se alegrará mucho de verlas.
Pero ¿está usted bien... desde aquella noche?
Muy bien, gracias. ¿Y usted?
Yo siempre estoy bien.
¿Quieren entrar? Henry está trabajando.
Disculparán el desorden del estudio de un pintor.
Oh, estaremos encantadas, ¿verdad Amy? ¿Es por aquí?
- Oh, qué bien. - Tiene buen aspecto.
Oh, Amy, no sé cómo decirle cuánto he esperado que viniera.
¡Oh!
No se alarmen, es Blandois.
Hoy está haciendo de modelo.
Me ahorra dinero y...
bueno, nosotros lo pintores pobres tenemos poco de qué prescindir.
Mil disculpas, señoras
Les besaría la mano pero tengo prohibido moverme.
¿No creen que hace un bandido excelente?
Excelente.
Se diría que ha nacido para el papel.
No creo que el perro sea de la misma opinión.
¡Ya te enseñaré yo a desobedecerme!
- ¿Dónde está mi látigo? - Se lo ruego, señor...
No lo castigue más.
Fíjese lo quieto que está ahora.
Bueno, tienes suerte, León, de tener una defensora tan encantadora.
Ya sé que no te gusta Blandois, le gusta a muy poca gente,
pero siempre has de obedecer a tu dueño.
Es una buena regla para perros y también para las esposas, ¿no?
Mademoiselle Dorrit... Veo que es usted una "connoisseur".
Yo... en absoluto, señor.
Quizás aprendió usted a apreciar...
las cosas hermosas en casa de Mrs. Clennam, ¿Hmm?
Los dos somos amigos de los Clennam.
Pero usted, usted es una amiga especial, creo.
Especialmente predilecta.
Mrs. Clennam me ha demostrado una gran generosidad, señor...
si es eso a lo que usted se refiere.
Pero hay otra conexión, creo, entre usted y ella, ¿no?
"No olvides".
¿Hmm?
Monsieur Blandois...
¿Según entiendo usted se refiere al pasado de mi familia?
Sí.
No me avergüenza decirle que en un tiempo,
trabajé de costurera para Mrs. Clennam.
¿Ella le dio trabajo de costurera?
No sé qué a que se refiere, señor, perdóneme.
No sabe a qué me refiero.
No importa.
Toujours gaie, ¿eh?
Toujours gaie.
Estupendo.
¡Oh, no!... ¿Qué hace él aquí?
¿Quién?
El joven Sparkler, ¡por supuesto!
¿Has visto alguna vez alguien más tonto?
Ahora que su madre ha visto lo ricos que somos, le ha soltado la correa.
Y... ¿vas a hacer algo para incitarle, Fanny?
No, no quiero incitarle, pero lo convertiré en mi esclavo.
Y si no consigo que su madre se someta a mí, también, no será por mi culpa.
Quiero humillarla del mismo modo que ella me humilló a mí.
Oh, Dios mío, ¡míralo!
Mr. Sparkler...
Hola, señor...
Vamos a ir a la ópera esta noche,
estaríamos muy honrados si viniera con nosotros.
Encantado, señor.
Estoy abrumado por tanta felicidad.
Mr. Sparkler, ¿creo que conoce usted a Mr. Gowan?
Perdóneme... ¿sabe si pinta retratos?
Creo que pintaría cualquier cosa, señor, si usted se lo encarga.
Amy y yo podríamos haberte contestado a eso, papá.
Lo hemos visto pintar un retrato esta misma tarde.
Efectivamente... sabe, creo que podría encargarle que pintara mi retrato.
Creo, si fuera usted señor,
le pediría que pintara un retrato de Miss Dorrit. Ella es...
es una joven tan hermosa y sin ningún tipo de artificio.
Se lo agradezco, señor.
Es usted muy amable.
Y ahora, con el corazón encogido, debo dejarles, mis queridos amigos.
Pero hemos pasado unos días muy agradables, ¿no?
Pero el deber me llama.
Hoy he recibido unos informes que me obligan a volver a Londres.
Ma chere, madame.
Mon cher, monsieur.
¡Adieu!
¿Quién sabe cuándo nos volveremos a ver?
¡Vaya!... Esto ha sido muy repentino.
Es muy raro.
¡León!
¡Ve aquí, chico!
¿León?
León, venga.
Vamos, chico.
¡Dios mío!
¡León!
- ¿Qué pasa? - ¿León?
- ¡Padrona, padrona! - Cavalletto, ¿qué pasa?
Es un hombre malvado.
Es un hombre muy malvado.
¿Puede decirme su nombre, señor?
¡Blandois ha vuelto!
Ha sospechado de mi, y eso no es correcto.
Cuando sea el dueño de esta casa me aseguraré de que no ponga un pie en ella, Sr.